Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

k*2*(:*# *./ .B593D?-%8# ;3./ (96.*:: *./ 9$$Efi
>1H2-?CB1,3:+ ,-./ ;313591/*% (*11*5*:1*%#6. 5*.$3;3?&3 3$
B:3$<#B%(3:=
0 #$’(#6.,*1/$*::*1 2-.131(-$E -1C313( #*.@:#6.*:
%/A&:,3:%3( 3DD3%+ ,-./3% -1C&B( 5*. "%<11E3% 6# %/B.-C:3%
3 (?9:9(B# ,*1/$*:*(*:= 0$: &3;3#-1&B(+ ,-./
#$’(#6.,*1/$*:D*% ,@;&3 3 F3?3%893Y 6# #$*?;9$2’$*:D*%
5*.:31<1,3:E $"1C #$<5-:= ^-; ;3./ %*5$*:("$9 $"1C #$<5-% (37,3: :<&6(-$:3:<#: 3
1*.("$*1*DD9 0123 4-5*- 5 +.’-+%9 "+"$%&
Xab‘XcddQFj============================================================llV
c‘‘jfb>4>================================================================llV
!mdbq XcdhFr^hb c‘‘jfb>4>========================================llO
Jc‘^Qbr^a!fb>4>=======================================================llU
!>4a!fb>4>============================================================= lTo
\cz|FQ !ab‘d>^======================================================= lTU
cRkr^hb b‘m!baFZ>d_‘>^J>R===================================== lnV
m‘>W0R_0FY>d‘h4j 4>Rkb‘>4===================================lnl
^f^ b>J>bbaFXhd^j Y !edfb !cZg‘hb0========================= lnT
0 Fai!Qfbc XQR^0^hb0============================================== lno

b‘m!baF >b>^aR

)%+.)/##(93
2_.\‘P#
0 1<573 3$ PlS (378#-1E 5G("C:*:6#6?* 2*1./B113C ;3./ (931#$9(=
’%3gIgknnf
Z3 3 5G#$*?231-% 3(:@; 3 ;91<.@:<#+
2*1./B113C%3( 3
6#&*1$H1<57<(+ 6#
3$ PlS (378#-1E ;911-.=
KP#$+P.&$P#
X6#$26(*$6# *#*:6% 3 ;6#$;911-.E(
3B:-53:9(B#3% D*(378#-1%3(+ 6# 3
5G#$*?8#-7-?:D3% 2*1./B113C%3( 3
6#
;9##$3&*1$H 1<57<(=
0 1<57<( 3B:-53:9(B#3% (9(378#-1%3(+
,3 3 26(*$6# 5 &*11*.G=
jjje
!"#$%&%’
((()E8="<8455%-@?#"<’75#272#<#F%22
%&"<7-WHUM^,59>&7"#4"<#175(%<<7$B
]#&2"+$1,#8%’#2$%<@,59>&7"%$#2l
/..3;+"7"
jjne jjme jjie jjhe jjkenle
5#$*#5&(+ $28&/)*#3-
>./ 6.H 8#*?6&* *1H:: *11*%H?9$$’(+
,-./ 3 5*.2*1*1H 6?9%:(*$H( %*
1*./*%*( -v9C<1EC;3+ 6# 3 ,-$$< :3?:-$E
D9$:-#@:6( 67 1*./*%M 3 D9$:-#@:6(-(
*1,*1/*$(*C6#6,*$ (";*##’( 3
tJ9$:-#@:6(-( 8#*?6&*t 89((*: 3 &*1*%
2*&*$*:D*%I
8#3( 3$ *?*C*:9;*1 3$-%-# :@7B#A
6# :*1&*#@:56%/G 9$$E: ,3#$%<1&B%( 3
8#*?6,*$I
3 26%/#$E?E9$$E 8#*?6&* B:<%+ 3
D9$:-%#<. 6?C*(6D*% 59%C9. *11*%H?9$$’(
3 26%/#$E?E D*<11@:<#<: 9#I
\cF_>dW>‘^>^ab Z9C*. ;3./ 7 9CH& 5-#<# B:<% 3 26%/#$E?E( ;3./ 3 ,<:#E
1<57<( 2*1’1*:* D*7 (-%C*%$<89E# 8#*77*( (67$HC,*:%*(
3 D*1#H -1C31-%= >$ *./ :*?56#$*:*#
&*1*%#6.+ 359%*( -(3 3$ ’;*. D*1#H 6#
(’1#H ?6#$* ("$"::9 ,H56?#6(1*:Y 6#
7 5*.,9D<#-C<#?3+ 6# %*5 D*2-1/<#-1&33 ;91<.@:ED*?*%C*$6#*( %-?5<19#
5G("C6#6:= 0 ;91<.@:<# D*(378#-1<#3(-?
3 7 (*$C;* 2-(-$3:-#3% 3 #$61*( 9?<%/ ,313C;3 ./-?#3% 5*.#$G%9(=
!"#$%&%’
((.)E<4<<@6",&=*,,592287&*+$),-3
#)>-#$4A+D%-@6";8,$5,?G5*,’,$QojoMR
MoHkZoMUWYUM^oZpU\ZZeUCCl
((/)E<,5,$2&%)%"1,&,’F,<=",$
"<#$"<,&G25,’*#8>27"#3)@F%">27"#3#-(7&4
,59>&7"2@5,52=&9)@F%’3#1,&,’F,<="
*,55,
)<94’,$D4-(,5),’$>8:5?#-(7"78#5
8=-<,221,#8#2$%<7"%$:<,)<#8#&%$#2="
2G<8,"<=5(24F= ((0)E?#5%-=’4<<@$’#-(’(%)7"J-7<2
2#&2#5)#<’#$3>-(#<:8,-2,"2,",25,-,"
2;&=",$%&"<=2&,A:59#A&@:8,-F#
%$
"=&:
5="2%$% ((1)!"#$5,755>2%22)%2%&),55,223="
%5(#’?,5(<,21,’8=-,<<:$,5#<=-9$
6",&=*=23#)4’,)*,5,’28,"<=5(2#D%&-#5%)
"<7
)7="5,?,298=2,"<4#14<2%’"7-%"
=-96",&=2.57"F#_Y7&#$%<7"a1,$, 5,>&2#$#20BE<=-="4"=&:5=",$),-,5
9<=",
=&F,$=1,’-(9<9F*:’$),-#&&@53?%-(#
)%2%&?4F,-B
((2)E-7<$4":5=",".q,’%’04<<@$
’#-(D,"<:52"=--,5)G$;F’,$3,<=&2
,<,$6",&=*=2$4<7&@5#-"<#$,)1,&
8=-, 55#?#575%"7&#):2="
8,"<=5(,le%&F+5*+’$,-(E5D#H%),%
)7&$#"<,&84


!"#$%&’%*+%+,-
.3)E?#5%-=’4<<@$#26"#$4"#
D=)D%-5#5#2+$’75D%-*+$),-BI##<
:8,-2,"2,2+**+’$$#5),-=&4’2*:$36";$$,’
#$41%6"72%2
2D=’(,&9""=-="#<4<<@
=5,22#&2#)#BI##<:8,-,28=5,25,’:5)=-4"
),-=&4’2,22:$3#5$%?%5%"&+?78#52;&;5*:$5,3
="?
#-(*+$),-"<7&#F’4B

b‘m!baF >b>^aR

/GGvMuce_fJ
u
3 )PY.?Z#"RQ- Q .\W&%.&$d %BYU#T "$$V. %Q’S’cQ%V.^
!&’]&#&- ,W&) "$$V.^P0 :@7B#S %/-5<##31 1*,*: 3 ,*1/’(?* :*%%9=
!9,A$<##31 :<;-1@:,3:E( *1=
=Q]?-&%%7+?)’Q’Q%T "$$V.^PJ :@7B#S 3$ 9$$E: 3 2-.1313:DE1 *1:<;-1@:<#,-$
(9##6 %/-5&B( D*+ 2-?.3##B( *1 3$ E?35B:3:E & ,A$$B( (9=
<$?++"%Q "$$V.^Pf :@7B#S *1:<;-1@:<#B(,-$ 2*#$@:#’( (9##6 #$6: 3$
6?9%:(*$H(*:=
qQ’?)P- "$$V.^Pk :@7B#S 3$ 9$$E: 3$ *1:<;-1@:<#,-$ 3 ?".$@:H ,B$31?B.E
(93(3#$:<#3 B:<% *5*1&’( (9 3 ,*1/6?H1=
qQ’?)P- "$$V.^P> :@7B#S 3$ 9$$E: 3$ *1:<;-1@:<#,-$ 3 ?".$@:H ,B$31?B.E
(93(3#$:<#3 B:<% *5*1&’( (9 3 ,*1/6?H1=


6
E$$V.
E$$V.!BYU#!&’]&#B%>P-*GR@Q c"WQ%.?$S#
>1#H ,*1/$*:&*1$H(]R377319 5*%*:&*1$H 26%/*(
Pk=4=d=Sd>k { {
Z<:#E ,*1/$*:&*1$H d>k { {
^-57@:-:: 26%/#$E?E( Zs OO} k
^<;-1#<.9 26%/#$E?E( Zl OO} >
^<;-1#<.9]:-57@:-:: PJ9Yz*%-%
26%/#$E?E((31 #$*?*1: ;<1:-$3:-(S P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S\klb {
>1#H 9?<%/&*1$H( i_To} To } J
Z<:#E 9?<%/&*1$H 4lV} lV } J
Q1C31#E 9?<%/&*1$H( d>k { {
\6(1<573 d>k { {
n= 26(1<573 d>k { {
4*%C#$<5: !"C26%/#$E?E Zn OO} >
Z<:#E ("C1<573 ZTl} Tl} J
Z<:?35*%*: iTl} Tl} J
>1’1#H 5*%%/*$*:9 1<573 flV} lV } f
f#-53.:6?Y;91<.@:<# }O} O} 0

b‘m!baF >b>^aR

E$$V.!BYU#!&’]&#B%>P-*GR@Q c"WQ%.?$S#
!*#$:/G:3?:EY5*.;91<.@:<# 1<573:*#: fO} O} f


-’#+@ )/#59?$5+ /..3;+"7"
"#’#+@ #51:*$"+$"-
0 ,*1/$*:&*1$H]%377319 5*%*:&*1$H
Pk=4=d=S+ 3 :<;-1#<.9 26%/#$E?E+ 3
:-57@:-:: 26%/#$E?E 6# 3$ 9?<%/&*1$H
9$$E9: 2-.131&3 53. *1?*%C*$6#* 3$ 31 E$$V. &’c&’*&$.&‘P#&
’&3gIgkmjf
l= ^-57@:-:: 26%/#$E?E(
T= Z*1/$*:&*1$H]%377319 5*%*:&*1$H
26%/*( 6# :<;-1#<.9 26%/#$E?E(
n= c?<%/&*1$H(
4"#=."$A"#.@C&*::*#/
1"&"$A"#.@ !%&="- D8E7E#EF
d>kY*#*(= 0 8#*?6: *./ 0123 4-5*-
5 0$ 6.H 8#*?6&6: 3 (";*:(*$H( #$*?9%:
;6.*$$’(M
;*./’( 1* 3 PTS ,A$$B( (9 3 PnS 8#3:13(-$E: 53&C (92*16 ,A$;3 %/9##B( (9 3$ PlS 2’1*(*:I
’’3gIgkmnf
;*./’( (9 6# 8#*?61&’( (9 3 PTS 9$$E:I
#$*?*1&’( D* 3$ A& 9$$E:+ ./H$HC&’%(
5*. 3 5*.2*1*1H ?".$’16#6?H1+ 53&C
3(3##$B( ;9##$3 3$ PlS 2’1*(*:+ 6# ("##’(
;9##$3 3 PnS 8#3:13(-$E:I
;6.’1 ,*1/*$$’( ;9##$3 3 PTS 2*C*1*:=
$(1:?$($$ !%&=+.373-
0$ 6.H 8#*?6&6: 3 (";*:(*$H( #$*?9%:
;6.*$$’(M
;*./’( 1* 3 PlS ,A$$B( (9 3 PTS 8#3:13(-$E: %/-5&B( *1H?*+ 53&C 3 & %/-5;3 3(3##$B( (9 3$ PlS 2’1*:I
’(3gIgkmmf
;*./’( (9 6# 8#*?61&’( (9 3 PnS 9$$E:I
#$*?*1&’( D* 3$ A& 9$$E:+ ./H$HC&’%(
5*. 3 5*.2*1*1H ?".$’16#6?H1+ 53&C
3(3##$B( ;9##$3 3$ PlS 2’1*:+ 6# ("##’(
;9##$3 3 PTS 8#3:13(-$E:I
;6.’1 ,*1/*$$’( ;9##$3 3 PlS 2*C*1*:=
/75&=A"#.@-
1’,’#d
0$ 6.H 8#*?6&6: 3 (";*:(*$H( #$*?9%:
;6.*$$’(M
3$ E?35B:3:E & fl 2-?CB13::31 2-?.3##B( *1 3 PnS 2*C*1*:

b‘m!baF >b>^aR


’)3gIgkmif
8#*?61&’( (9 3$ PlS 6.H y 2-.1313: *./#6.*:=
C’‘Q’#V.
d>kY*#*(= 0 8#*?6: *./ 0123 4-5*-
5 -B8!%&=+.373-
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
>$*(%*( 3$ 9$$E(%3( 3 8#*?6&6: *./ 0123
4-5*- 5 45$+3 #51:*$"+$"-
0 ,*1/$*:&*1$H+ 3 26(1<573 6# 3$
9?<%/&*1$H P3 29v 1<573:*#:D*% 16;HS+
;31359%: 3 :-13:E1<57<( 6# 3 ,<:#E
("C1<57<( P3 8#-53.:6?3&:E% 16;H
1<573:*#:D*% *1,*1/*$(*CHS 9$$E9:
:3?:3153$$<(=8"{ ’S>YQ%&#% &’%SW?’B%S#Q
0$ 31 %/9##B( (9 3 8#-53.:6?3&:E:+ 6# ,3&:#B(
(9 3 ,<:#E 1<573*./#6.*: ?".$@:H PlS
8#3;3?: (*3gIgkmhf
59%C(6: (6$$*1 ,A$$B( (9 3
1<573:*#:*: 3 %/@1 <1:31 &*1$*:: 9?<%/D3%I
("##’( 1* 3$ *1*(:?-5-# 8#3:13(-$E:+
53&C ;6.*$$’( *1 3$ 6?9%:*:: 9$$E
8#*?6&6:=
4"#=."$A"#.@-C!%-#51:5-
d>kY*#*(= 0 8#*?6: *./ 0123 4-5*-
5 /75&=A"#.@-
d*#$*?*1: 1<573:*#::*1+ 3$ 9$$E
8#*?6&6,*$ ,3&:#B( (9 3 (6: PlS 8#3;3?:
8#*?61&’( (9 3 PTS 9$$E:=
(!3gIgkmkf
45$+3 -B8#51:5-C45$7*1"&"$/
#51:5-
0$ 9$$E( 8#*?6&6: 3$ 31 ;6.*$$’(M
%/9##B( (9 3 8#-53.:6?3&:E:+ 6# *./
8#3;3?,A$E;31 3 %/@1131 &*1$*:: 7-%:D3%
*5*1;* ;*./’( (9 3$ PlS 2*C*1*: ("3gIgkmlf
:<;-1@:#B( *1 3 PnS 8#3:13(-$E: 6# *1H#$"? 3$ PlS ?".$@:H2’1*: 5*.%/-5;3+
53&C 3 PTS 8#3;3?: (9,3&:;3 ,A$$B( (9 3$
9$$E:3?:E *./#6.*:I


(#3gIgkmpQf
($3gIgkmpRf
(9##6 D*%/-5;3+ 53&C 3$ E?35B:3:E
& (9 3$ 6?9%:*:: 9$$E: PPlS u :-13:E1<573
9$$EIPTS u ,<:#E ("C1<573 9$$ES P1<#C
5*.2*1*1H*% *1,*1/*$;* #$*?*1&’(
;9##$3 3$ 9$$E:3?:E *./#6.*:+ *1H#$"?
,3&:#B( D* 3 PTS 8#3;3?:+ 53&C ?".$@:#’(
3$: 3$ PlS :3?:E2’11*1= !"##’( ;9##$3 3 PnS
8#3:13(-$E:+ 6# ;6.’1 ,*1/*$$’( ;9##$3 3$
PlS dW>‘^>^ab 0$ PlS 2*C61
*1:<;-1@:<#3(-? 3$ *#*:1*.*# (3?8-1EC<#
*1(*?’16#* 6?C*(6D*% DB?(-1&B( *./ 7B,3
?-%./D3 3 8#3;3?,A$E 616:=
nE !%-#51:5-
0 8#-53.:6?3&:E?3 #$*?*1: #7-91*?*%
,*1/*$(*C9( *1+ 6# d>kY*(*: :3?:3153$= 0
8#*?6: *./ 0123 4-5*- 5 ;6.*$:*##’( *1=
7"&8+.51$5>#*N)/#59?$5+
0$ 9$$E( 8#*?6&6: 3$ 31 ;6.*$$’(M
:<;-1@:#B( *1 3 ?*%C#$<5: *./#6.*(*: (%3gIgoghf
(&3gIgkigf
2-?C@:#B( *1 3$ E?35B:3:E & 5*.*./*$H 9?<%/D3 3 PTS 9$$E:3?:E:
(9=
#$*?*1&’( D* 3$ A& 9$$E:+ D9$-%/-#-C&B%(
5*. ?E13+ ,-./ 5*.2*1*1H*% ?".$’1:+
53&C #$*?*1&’( ;9##$3 3 ?*%C#$<5: ;91<.@:<# *./#6.*: *11*%H?9$$’( 3 5*.2*1*1H ?".$@:6#:=

b‘m!baF >b>^aR

>/.$(+?$%-;+"7"
5#$*#5&(+ /+1"7$"$%+
jjle jjpe jjoe jnge jnje
npe noe
0 D9$:-#@:6(-( 3$ *1*(:?-5-#
D*?*%C*$6#*( ;6C*156: D9$:-#@:&<(
3$<1:31+ ,-./ 3 D*?*%C*$6#
5*.,9D<#-C<#3 ;3./ ,*1/:*1*% (*$*16#*
*#*:6% D*3;3:(-$;3 5*.#$3(@:&<( 3$
0 D9$:-#@:6(-( (9,A$<#<: 3 5-:-?:6?
D9$:-#@:6(: 8#97*##$*1 ;6.*$$’( *1 P3 2*C61
*1:<;-1@:<#<;31 (378#-13:D3% 1<#C 3
wW-:-?:6? D9$:-#@:6(: 1*@?:3(3:S=
Q*#!* $;$S *2$(1*$*
+">"++%9)5#$3)*# +."7"#$
)5#$(.*$(-
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0$ 0123 ^f^ #*D*##6.;<1:E
?6#$*./#6.*9: #7*8929(B# D9$:-#@:6(-(
;6C9(= 0$ *#*:1*.*# 8#*?6&’(*: *./ 0123
4-5*- 5 >/.$(+?$%-$5>#5-
0 D9$:-#@:6(-( , :31<1,3:E(M 3 5-:-?:6?D*%+ 3 5G#$*?231
313:: 6# 3 8#-53.:6? D*1#*&6D*%=2?%?@%P@ R"$%?#B%P.%SR’Q
0$ 3((B5B1<:-? -1C31<%<1 ,*1/*$(*C9(
*1 ,-$$<26?6# 6?C*(6D*% 8#3;3?&B( (9 3$ PlS
8#3;3?-(3: 2*C*1*:=
(’3gIghnhf
0 #$<5-$<#+ 35*1/ 59%C*% *./*#
D9$:-#@:6( *#*:6D*% 3$-%-#@:&3 3 ,-$$<
:3?:-$E *1*(:?-5-# D*?*%C*$6#*(*:+ 3
2*C61 ,<:-1C31<% 1<:,3:E=
>./ D9$:-#@:6( 8#*?6&* B:<% ./H$HC&’%(
5*. 3??E1+ ,-./ 3 D9$:-#@:6(: 2*C*1* 5*.2*1*1H*% 1* ;3% $ ((3gIgnmjf
2_#$&@+Q’ R"$%?#B%P.%SR’Q
()3gIghnlf