Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


&.,’P#6*&@>&.,’P# %BYU#Q6*&@>&.,’P# R&#$&@&’P#" >V‘]Q
Vy]l= 8#-7-?:M N 6# lU (.
("$":: ] ps 85 6# lVO 85
("$"::
=& 0123 4-5*- ?*%C*16#9 (ECM
slUVUOpO
9Yb9$* *%.*C61/*$*:: ./*?*(’16#+ 359: 3 (’1"%
5*.;<# 3137731 *./’::.&’’D*#$*?*1%9 3 .67(-8#9D3=
>./3?<%: D*#$*?*1,*:H A./ 5*%*:9?<%/D3+
59%: 3$ *11*%(*$H 9?<%/D3 P(";*##’( 3
./*?*(’16# ,3#$%<13:9 B:3#@:<#<:S= yy
=& 0123 4-5*- ?*%C*16#9 (ECM
slUVUOpp
T= 8#-7-?:M lO 6# TO (.
("$":: ] NO 85 6# lnO 85
("$"::
=@"%Q{ D\>&@ I"‘8"{ ¡H
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-(
*#*:6D*%S
0123 4-5*- ?*%C*16#9 (ECM
slUVsNUo!9$ , 3 .67(-8#9 cbQ\cz ?".$@:6#*9: 2*1,3#$%<1;3
(*11 D*#$*?*1%9=3$ 8f3 Q )PY.?Z#" E @\)$B%P#&"-&. cQ#$-S’Q%SWQ’ ]QWQ#?’]Q
Q R&#$&@&’P#%= 0 ,<:#E #$61#H ’16#*(?* (*11
#$*?*1%9=

Jc‘^QRbhF

&.,’P#6*&@>&.,’P# %BYU#Q6*&@>&.,’P# R&#$&@&’P#" >V‘]Q
n= 8#-7-?:M TT 6# np (.
("$":: ] lnp 85 6# lOV 85
("$"::
=@"%Q{ D\>&@ I"‘8"{ ¡H
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-(
*#*:6D*%S
0123 4-5*- ?*%C*16#9 (ECM
slUVsNUo!9$ , 3 .67(-8#9 cbQ\cz ?".$@:6#*9: 2*1,3#$%<1;3
(*11 D*#$*?*1%9=3$ 8f3 Q )PY.?Z#" E @\)$B%P#&"-&. cQ#$-S’Q%SWQ’ ]QWQ#?’]Q
Q R&#$&@&’P#%= 0 ,<:#E #$61#H ’16#*(?* (*11
#$*?*1%9=


* d‘LIZLJLJ p]GMf^_Ydf_ _GYKKuMY_W
OI\LJOpL^ pLMWIMW^\v VPpp
V]d‘LKZLGMLMO_LJ
0&<%13:-# 3 ./*?5*(’16#*(*:
59%C9. 3 ,<:#E ’16#*(*% *1,*1/*$%9+
5*?: *$*( 3 ,*1/*( D9$-%/B1:3(
1*.D9$:-%#<.-#3DD%3( ’:("$6# *#*:6%=
0 1*,*:H 1*.,-##$3DD 9C*9.+ 1*.31 3 ./*?5*( nYo 6;*# (-?<9. :3?:#B( 3
./*?5*(’16#: 3 5*%*:9?<%/%3( ,<::31
2-?C@:-:: ,*1/$*:D*%=
05*%%/9D*% 3 ,<:#E ’16#*(?*
#$*?*1’%( *./ ./*?5*(’16#: 3
5*%*:9?<%/%3( ,<::31 2-?C@:-::
,*1/$*:D*+ :3%<8#-# 3$: 3 1*,*:H
1*.*1H?6DD+ -1/3% 7-$@89ED3 ,*1/*$%9+
359: 3$ *1#H ’16# 7-$@89E&3 1*,*:H;6 :*#$=
Z3 3$ B:3# -1C319 *1’1#H 16.$#<(
5G("C:*:6#* (9(378#-1,3:E+ 3$
B:3#’16#?* #$*?*1,*:H ./*?5*(’16#
*1,*1/*$6#*(-? 59%C9. ’./*1&’%( 3
16.$#<( ,3:<#:313%@:<# ;9##$379113%:E :’("? 2*1*:: *1,*1/*$(*CH
73%*1*% 2-1/353:-#3% ;91<.@:E
29./*15*$:*:H 26%/ &*1*$=
W9%C9. #$9.-?A3% (";*##’( 3 ./ <1:31 5*.3C-::+ 3 ./*?5*(’16#,*$
5*116(*1: B:3#@:<#-(3:=
q?9$$’( *$*(*: 3 .67(-8#9
C-(B5*%:B539;31 6# 3 &*1*% (6$9("%/;;*1
*./’::= R* ,3#$%<1&B%( (*$*16#9 A:5B:3:E
%61(’19+ ,3#$%<1: ./*?5*(’16#:=
W9%C*% ./*?5*(’16# #$9.-?A3%
*./#$*561/*#I #-,3 %* ’1:*##’%(
*./#$*??* (6: ./*?5*(*: 3$ ’16#D*=
W9%C9. *11*%H?9$$’(+ ,-./ 3 D9$:-%#<.9
"; ,*;*C*?* %* 2*(’C&"% 3 ./*?5*(
%/3( W9%C9. *11*%H?9$$’( 3 ./*?5*(’16#
D9$:-%#<.-# *1,*1/*$6#6: 3 ?".$@:H
,*;*C*?*( 5*.,A$<#<;31=
W*%*: ("$D*% %* *%.*C&’(+ ,-./
3 ./*?5*( ,*1/:*1*%’1 ;9#*1&* ;3./
(98#3:-1&3 3 D9$:-%#<.9 ";*:=
R* *%.*C&’(+ ,-./ 3 ./*?5*( 3
;<11";*: <:1E#3% ;*$*##* 3 (3?&39 313::
;3./ 3 ,<:3 5"."::=
b-,3 %* #$<11@:#B%( ./*?5*(*:+ 56.
A&#$’1"::*: #*5+ 2*1%H:: "16D*%= m:("$6#
*#*:6% #*%(9 %*5 (67*# *./ ./*?5*(*:
5*.:3?:3%9=
J31*#*: B:<% 8#*?61&’( (9 3
./*?*(’16#: *./ A& ’16#?*= >$*% 2*1’1
3 2*1#$*?*1: ./*?*(’16# :@7B#<%3(
5*.2*1*1H*% 8#*?61:*##’( 1* 3$
cbQ\cz ?".$@:H*1*5*(*: ;3./ 3$: 3
D9$:-%#<.9 ";*:+ 35*1/,*$ 3 ./*?*(’16#:
?".$@:*::’(=
b$’(#6. *#*:6% *1:<;-1@:,3:&B( 3 ,<:#E
2*&:<51<: 3 ./*?*(’16# D*#$*?*16#6%*(
*1H#*.@:6#6,*$=
0 2*&:<51<: 59%C9. 3 .67(-8#9D3% (*11
:3?:3%B%(+ 6# 3$ ’1H,*1/%*( *./ 2*1%H::
;3./ *./ ,<::<513 %61(’19 ./*?*(’16#D*%’1H ./*?5*( <1:31 :"?:6%H ,3#$%<13:3
*#*:6% D* (*11 #$*?*1%’%(=
-/"9%+.?$@ )%8@7"&8+."7
D+7+F N #%9.+5-
0 .67(-8#9 3 (";*:(*$H((*1 ;3% #$*?*1;*M
;*$*:H -1C319 *1’1#H 16.$#<(I
B:3# -1C319 *1’1#H 16.$#<(I
;*$*:H 6# B:3# -1C319+ 3 5*C*%8*+
5*11(3# 6# ;<11 ;6C*156: #$-1.<1E *1’1#H
-1C3116.$#<(-(I
3$ *1#H 6# 3 ,<:#E -1C31#E ’16#*(*%
B:3$E B:3#-( 2*&6: ;6CH 16.$#<(-(
P2’.."%/16.$#<(S=
0 16.$#<(-( *1,*1/*$(*C6#6: 3$
w0c4J0Fx 2*19?3: &*1$9 3 (-?5<%/(*?6(
("$*76%+ 3 5G#$*?231-%+ 3$ -1C31#E
DB?(-13:-% ;3./ 3 16.$#<( (9%/@1<#9
7-%:&<%3( ("$*16D*% 16;H 8@5(6%=
Q+1*7$ >*9S 7"&8+."7
D$B>>!(-(.*$0 "#’#+@
#%9.+5-(-F
0 .67(-8#9 3$ *1#H+ ;*$*:H 6# B:3# -1C319
’16#*(,*$ :"DD2-(-$3:A 16.$#<(-((31
Pwb53?: D3.xS ;3% 2*1#$*?*1;*=
0$ *1’1#H P;*$*:H 6# B:3# -1C319S
16.$#<(-( ("$*7*#*% *?H# 2?-%:<19#
’:("$6# #-?<% %/A&:3%3( ;6C*15*: A./+
,-./ 2*12A;EC;3 (9:"1:9( 3 ;*$*:H ;3./
3$ B:3# 6# 3 (-?5<%/(*?6(+ 911*:;* 3
5G#$*?231 ("$"::9 :*?*:=
>./6D ’:("$6# *#*:6% P-1C31?E1
;3./ ,<:B1?E1 D*(";*:(*$H+ ;3./ 3

Jc‘^QRbhF

& *153?3C<#3 :*,<: %*5 &*1*%:9 3 ?*%C#$*?
5G("C6#9 ,9D<&<:=
0 16.$#<(-( %*5 ,*1/*::*#@:9(+ ,3%*5
2-(-$$<( 3 D9$:-%#<.9 ";*( ,3:<#<:+
*$6?: 3$-(3: 59%C9. 8#3:-1&B( D*=
m:("$6# *#*:6% 3 D9$:-%#<.9 ";*: %*5
;9#*1H #$*561/ *1H?*1*%C’1H :*#:*
6?9%:(*$6#D* (*?’1,*: 3 56. 2*12A;EC<#9
2<$9#D3% 16;H 16.$#<((31= c1/*% *#*:D*%
%*5 6?;6%/*#’1 3 7 ;6CH,3:<#=
lie lhe lke
0$ *1’1#H 16.$#<(-( 2*12A;EC<#3
*153?3C,3: 3$ 31 ("%%/*% C*2-?5<1,3:E : ;31E ’:("$6#+ 359 %*5 6?9%:9 3 .67(-8#9
:*1&*# ,-51-(2*1’1*:6: P71= 3 # ’:("$6#* 3$ A: 5*11*::9 ;6CH(-?1<:%3(SI
5<# & 5<# & ;6CH(-?1<: 31< 8#A#$<#+ 5*?: 91/*%(-? 3
D9$:-%#<.9 ";*( <1:31 %/A&:-:: ;6C*1*5 9#
*1*.*%CH 1*,*:+ 6# 3 16.$#<(-( 3(:9;<1<#3
2*1*#1*.*# 1*%%*= Z3 3 2*%: 2*1#-?-1:
("?’156%/*( ("$":: 3 16.$#<(-(
%*5 3(:9;<1EC%3(+ 3%%3( 3$ 3$ -(3+
,-./ 91/*%(-? 3 D9$:-%#<.9 ";*( <1:31
%/A&:-:: ;6C*1*5 9# *1*.*%CH 1*,*:+ 6# 3
16.$#<(-( 3(:9;<1<#3 2*1*#1*.*# 1*%%*=
>$*(D*% 3$ *#*:*(D*% :*,<: 3 2*12A;EC<#
*153?3C<#3 %*5 &*1*%:9 3 ?*%C#$*?
5G("C6#9 ,9D<&<:=0$ *1’1#H+ ;*$*:H 6# B:3# -1C319 16.$#<(-(
(-%#:?B(89E&3 6# D*<11@:<#3 -1/3%+ ,-./
8#3( D*8#3:-1: D9$:-%#<.9 ";*( *#*:6%
(67*#*( 3 1*.,3:6(-%/3DD ;6C*15*:
D9$:-#@:3%9= 0 16.$#<( 3 2*12A;EC<#(-?
2*1;*::+ 53v95<19# :6?2-.3:<;31
53&C%*5 :*1&*#*% (9:"1:9 3 ;*$*:H 6#
3 (-?5<%/(*?6(+ 911*:;* 3$ B:3# 6# 3
5G#$*?231 ("$"::9 :*?*:=
!9#*DD *?H##6.G ’:("$6# *#*:6% P359(-?
3 D9$:-%#<.9 ";*( <1:31 %/A&:-:: ;6C*1*5
*1*.*%CHS+ 3 16.$#<(-( %*5 2A;EC%3( 2*1=
W9%C9. (378#-1&B( :*,<: D* 3 D9$:-%#<.9
";*(*:+ 5*?: 2?-%:<19# ’:("$6# *#*:6%
3$ D9$:-#@:&3 3 ;*$*:H ;3./ 3$ B:3#
5*.2*1*1H 7-$@89E&<:=
)"."$@ (#8*#/ "#’#+@ #%9.+5-
>./ 3$-%%31 2*12A;ECE 7 3 (-?5<%/(*?6( ("$*76D*% (9313(@:-::
#7*89<19# ?*(*#$D*% ;3% *1,*1/*$;*
%’3gIgmkif
2$*+ (#8*#/ "#’#+@ #%9.+5-
>./ 3$-%%31 2*12A;ECE+ 3 ;*$*:H -1C319%<1
%3./-DD :6?2-.3:A 7 35*1/ 3 5G#$*?231D3% (9313(@:-::
#7*89<19# ?*(*#$D*% ;3% *1,*1/*$;*=
lle
%(3gIgjmhf
2$*+ (#8*#/ "#’#+@ #%9.+5- %+
9="71"-’#%+"-
lpe
J*(378#-1: B:3# -1C319 16.$#<( *#*:6%
,<::31 2-?C@:-:: ./*?5*(’16#: 3$ *1’1#H
’16#*% *1,*1/*$%9+ 5*?: ’:("$6# *#*:6% 3
16.$#<( 5G("C6#D* 1676#* 3 #$<11@:-::
./*?5*( ,31<1-# #6?’16#6: 9# -(-$,3:&3=
2E4AE6:3?:#B( D* 3$ B:3# -1C319
%37*11*%$H% *1,*1/*$*:: 8@5(6% :31<1,3:E
B:3#@:<#-(3:


%)3gIgojpf
3$ U%Q# ?’‘Q’" &’,’#d ’P)$#S. P# Q
>&‘&-Z&[ >&’’.Q# P# WS’’ WP‘&’>P%
#$?’)S’V ?’‘Q’’P)$#S. cQ%S#%Q’Q-B%S#Q
Z3 56.9# *1(*?’1,*:*:1*% 3$ *1#H
B:3#’16#*% 5*%*:9?<%/%3( ,<::31
2-?C@:-:: ,-?C-$ED3% ./*?5*(
#$<11@:<#3+ *1 (*11 ;6.*$%9 3$ B:3#
-1C319 *1’1#H 16.$#<( 6# 3 5*C*%86:+ 3
5*11(3#: 6# 3 ;<113: ;6CH -1C3116.$#<(
5G("C6#6%*( ,3:<#:313%@:<#<:= 0
16.$#<(-( ,3:<#:313%@:<#3 3 (9&*1$H
5*%’&6% (*?*#$:’1 ;6.*$,*:H *1 P1<#C 3$
wc#5*?(*C6# 3 5G#$*?8#-7-?::31x 8@5G
2*&*$*: w!9&*1$Hx 8@5G ?6#$6:S=
0 16.$#<(-( (9(378#-1: <1137-:<: 3 D*1#H
;9##$379113%:E :’("? 2*1*:: *1,*1/*$(*CH
73%*1D*% 1<573
&*1$9=
&*3gIgkkgf
0$ B:3# -1C319 16.$#<( D*(378#-1:
<1137-: 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H 1<573
%6,<%/ 5<#-C7*?8?* 2*1./B113C+ 53&C (9
(*11 31BC%93=
Z3 3
29./*15*$:*:H 1<573
;911-.+ 3$ 3
29./*15*$:*:H 1<573
5*.,9D<#-C<#<: &*1*%:9= c1/*%(-? 3
:-; *./ 0123 4-5*- 5 ?*%C#$*? 3$-%%319 *11*%H?$6#* 861& 0$ 9%C@:ED*?*%C*$6#: W04 <11<#D3
,*1/*$;* 3
&*1$H 1<573 %6,<%/
5<#-C7*?8?* 2*1./B113C= 05*%%/9D*%
*$ %*5 :"?:6%9( 5*.+ 2-?CB1&B%( 3$
0123 4-5*- 5 *11*%H?$H 1<573 2*1./B113C<#3 3$ *1#H
5<#-C7*?8*(D*% %*5 3$ B:3#;6C*1*5
;31E# <1137-:<: 5B:3:&3+ 8#3( 3$ 3 861&3+
,-./ *11*%H?9$$* 3%%3( 5*.2*1*1H
5G("C6#6:= 0 %6,<%/ 5<#-C7*?89. :3?:E
:*#$: B:<% 3 1<57<( 3$ B:3# -1C319 16.$#<(
;6C*159 <1137-:<: &*1$9(=0(:@; B:3#;6C*1*5M 3
&*1$H1<573 %*5
6.=
!9(378#-1: B:3#;6C*1*5M 3
&*1$H1<573
<113%CE 26%%/*1 6.=
>1H2-?CB1,3:+ ,-./ 3
29./*15*$:*:H
1<573 3 .67(-8#9 <1137-:<:E1 2’..H*%
*1:6?H 9%:*%$9:<##31 ;91<.@:= 0$ 9%:*%$9:<#
*./ ./A&:<#D*(378#-1<#9 89(1B#-% D*1’1 9#
;<1:-$,3:=
!"#$%&%’
30)C,&#-#""<+’$",))45(,’)#2&4672
8#-(,-(=127&-(#2#$%&)7’($,&=$&,="#<
+2#"%5F#545=-<"7$)G"<,&D#54&,$,"<=’,$
D,F,5=&,="#<:5=",$&,BM%?#’,?,5(,<<:’$
27&-(#$#2#)G"<,&D#5+2#"%5F#54&="<=&,
.A5B)%1452,5,D%’203),&2=&4’2
$,<=":$$,5
#$#F75(% ),-D,5,59D,5DJ8@F7"7232%87117$%)%5(
"=&:5="2%$% )G1,’:59$’,$B
31)Y,<,2="$;<1,’2#&2"+$)4’F$=2
$,<:’$,2#$%&)7’($,&=$$,&:5,2=’3?%-(
#5=-<"7$)G$;F=",$%&#D,5DJ8@F7"2’,
#$#F75
(%<<+$BC,,59&,?#*%58#8,<,"":’$3
?#’,):5*:’$,-(,’,",’3#?72+’$$#5#<
:5="27)57’#$27)#"<$%F8#B
32)E5=-<"7$%$?#27"2#5#’>27"7257"F#<
_R"),&$,F="#)G"<,&6"%A%&22#5a6>)G
D,*,<,2_K,’:A%’2%$a6>)G&="<=1,’B
33)CUK"<#1#F),’,24&7’(’#$?722#5
D%&F>2%22-(,&),$:5="2#<,5:5"9+2#":5=",’
,5?,5(,<’43?##<+2#"%5F#545=-<"7$#$
2>8B
k2$;<=",",2=’#5=-<"7$)G$;F="1,
5=A=",#"<755>2%22-(,&),$?#575%"
"=&:5="=24"%$%

Jc‘^QRbhF

"J5(%""7-72@5D:--,25,’:5BU<=&2)4’F4-
$#A6"%5*+$$4#<+2#"%5F#545=-<"7$%23
?#),’,24&7’(’#$?722#5D%&F>2%22
-
(,&),$:5="2?,5(,<:’$#<,5:5"9
+2#":5="&,BE<,5"9+2#":5="245(,’$%&
#5,?,2"=-,"5,-?72"@A%<>64@1#$,55
755>2#’
43?%-(,5$,&:5*:$#<=&4’2$,<="2
#-(,&),$:5="="#)G"<,&D#5$;<;22B
I#5#F=$2#5#’+5$#A6"%5*+$84""<##<+2#"
%5F#5
45=-<"7$%23#)4$%&#-(,&),$:5="2
,5278%5>2*+$#<+2#":5="&95B
34)ED4-(,5),<2,2957)A#
:<,)$=A2,5,’"=-=2#
D4-(,5),<2,29
57)A#D,5-(+55#F7"#*,5<4BU),55,22#5=-<"7$
&,’F"<,&#+2%)#24$+"#’$4$#A6"%5*##<+2#"
%5F#54.,-(
,"8752%<#2%$’75OA4#6%$%’0
5=-<"7$%$)G$;F2,2="=2BR5(,’$%&#
2%8711?#5#F7",59225=A*:’$$#A6"%5#21#
,-(E5D#H%
),%)7&$#"<,&84<<,5#&,’F"<,&
#<%’’#54,55,’9&<=",6=5*71@5B


2$*+ (#8*#/ "#’#+@ #%9.+5- %+ 9="71"-’#%+"-w !/9="#"1
&!Og3gnjh

Jc‘^QRbhF


(#8*##%9.+5-(- D+/8" >*9 N
R/&8(R>*9F
0$ B:3#-( #$<5 D9$:-#@:-:: ;6C*1*5 %";*16#* 6?C*(6D*%
3 .67(-8#9 3 ;*$*:H 6# B:3# -1C319
’16#*(,*$ 3 5*C*%86:+ 5*11(3#: 6#
;<113: ;6CH *1’1#H -1C31#E 16.$#<(-((31+
;31359%: 3$ *1#H 6# ,<:#E B:3#-( 2*&6:
;6CH 16.$#<(-((31 P2’.."%/16.$#<(S ;3%
2*1#$*?*1;*=
>./6D ’:("$6# *#*:6% P*1"1?H1 ;3./
,<:B1?E1 D*(";*:(*$H+ ;3./ 3 & 2*1D-?B1<#3 #:D=S 3 2*12A;EC<#
*153?3C<#3 :*,<: %*5 &*1*%:9 3 ?*%C#$*?
5G("C6#9 ,9D<&<:=
"#+@ (#8*##%9.+5-(- D+/8" >*9F
0$ *1#H ’16#*( ,<::<51<& 67@:*:: (6: 7 2-(-$$<( 3 .67(-8#9D3% B:3$E
#$*561/*( 5*C*%8*‹+ 5*11(3#Y 6#
;<11:<&6(<%3( ;6C*156: 3 ("$*7*# ;3./
%3./ *?*&G+ -1C31?E1 D*(";*:(*$H ’:("$6#
*#*:6%=
&"3gIgknof
!"A)%8@ !’99B&=#%9.+5-(-
DR/&8(R >*9F
0 :*:H -1C31DB?(-13:3 313:: *1,*1/*$*::
6# 5*.2*1*1H D-?@:<##31 2*C*:: (6:
t2’.."%/t 16.$#<(DE1 <11%3( 0$ 3 2*13C3:3+ ,-./ 3 %3./ 2*1’1*:?*
(9:*?&*#$(*CH 7 5*.;6C&* 3 .67(-8#9D3% *1"1 6# ,<:B1
’1H( 2*&6: 3$ -1C31?E1 D*(";*:(*$H
’:("$6# *#*:6%=
!9#*DD *?H##6.G -1C31?E1 D*(";*:(*$H
’:("$6# *#*:6% 3$ -1C31#E 16.$#<(-(
2*12A;EC<#3 %*5 :"?:6%9( 5*.=
gIggmhf
!9#*DD *?H##6.G -1C31#E ’:("$6# *#*:6%
P359(-? 3 D9$:-%#<.9 ";*( <1:31 %/A&:-::
;6C*1*5 *1*.*%CHS+ 3 16.$#<(-( %*5
2A;EC%3( 2*1= W9%C9. (378#-1&B( D* 3
D9$:-%#<.9 ";*(*:=
Q1C31?E1 D*(";*:(*$H ’:("$6# *#*:6%
3 16.$#<( ?*%C#$*? ;6CH ,3:<#3 3((-?
3 1*.%3./-DD+ ,3 3$ ’16#*% 2*1;*::
:*#:,*1/$*:’%( -1/3%+ 359 1*,*:H;6 :*#$9
3 2’.."%/16.$#<(-( (9D-51<#<:=
8E6519210!1!;<1I
R*5 #$3D3C ;@$#B. %3./%/-5<#A .H$$*1 :9#$:@:3%9 3$
*1#H ’16#*(*: P#*5 (6$$*1+ #*5 .679
’16#5-#EYD*?*%C*$6##*1S=
0$ *1’1#H 6#];3./ 3$ -1C3116.$#<(-(
-1/3% *#*:*(D*% 9# 2*12A;EC,3:%3(+
359(-? 3 .67(-8#9 (3?-##$6?9<&<%3( 31#E
?6#$6: *?H# ’:6# 6?9 P71= & 1678#H%*( ;31E ’:("$6#+ A:2*1D-%:<#
593::9 ."C"?D* ,3&:<# ;3./ 8#A#$<# *#*:6% #:D=S=


0 16.$#<( 2*12A;EC<#(-? *./ (*;6#+
2’#:#$*?G 7-?: 9# (9D-8#<:M *$ 3 7-? %*5
>$ 3 7-? 9??9:<1,3:&3 3 DH?: 6# 3 #$*5*:M
91/*% *#*:D*% ;@$$*1 6# #*51*.*#
#$3773%%31 3$-%%31 5-##B( 1* 53.B%(3:=
0 16.$#<(-((31 (378#-13:-# D *11*%H?$6#9+ &3;@:<#9 5G;*1*:*: ;3./
8#*?6: 3$ 0123 4-5*- 5 ;6.*$,*:%*(=
Z3 3 .67(-8#9: 3 2-?.31-5DE1 ;31E
(9;-%<# B:<% #$6:D-%:&<(+ D*$A$$<(+
*1H::* *./ 0123 4-5*- 5 *1 (*11 ;6.*$:*:%9 3 16.$#<( ?*%C#$*?
,3:<#:313%@:<#<:=
0$ ";2*#$@:H( 6# 3 16.$#<(-(
5G("C6#6%*( (9;<1:<#3 *./5<#:E1
2’..*:1*%’1+ 3$ ’:("$6# &*11*.6:H1
2’..H*% :"?:6%9(= Z3 :*,<: 3 2*%:9
D*?*%C*$6#*( ;3135*1/9(* %*5 167
5G("C6#D* 3 D31*#*: #-?<%+ 3$ %*5
&*1*%:9 3 ?*%C#$*? 5*.,9D<#-C<#<:=
loe pge pje pne pme pie phe pke ple ppe poe
!"#$%&%’
35)C,#$#""<+’$),&,827&-(#$#2#<
#15#$%$D,5,224&+?##$#"<2@$&#="#
$#A#"<$%F@$&#B
46)C,’(+-2#""+$#D,*,23#$#&2="
#$;’(;$;2#<#*2@’3#<#15#$%$%’="
#D:--;’(5=-<"7$%$2,&:5,2=’3?%-(#D,5DJ8@F7"$%&
1,$;8,2$,<93,",25,-,"
"=&:5=",$,2,5$,&:5*:$B
4()M%?#’,’(J*2"+$$4#D,*:’$,23$#&+’$#2
="$;’(;$:’$,2#<#15#$%’B
4.)I##D4-(,5),<2,2957)A#’,)
-(+55#FD,5#<4’F>2@$+56"KEH7557"1#
D%&F>27"#+27’38#-(),’,2$;<1,’=-8,
)#&#F.,-(,"875
2%<#2%$’75#$4*,5<9’
),-*,5,’9:<,’,22,5,-(:2203#<#A#""<>8
14<2%’"7-4&,’F"<,&5,?,2"=-,"?417*72
*,5<4BR5(,’
,",21,’#5=-<"7$%$8#-(#<
;8D,"<>29$:2$;<=",",2=’’,))G$;F’,$3
8#-(&42$#,",21,’,59D%&F+5?#23?%-(
2=8,",’)G$
;F="1,5=A’,$BR5(,’$%&#
2%8711?#5#F7",59225=A*:’$$#A6"%5#21#
,-(E5D#H%),%)7&$#"<,&84<<,5#&,’F"<,&
#<%’’#5
4,55,’9&<=",6=5*71@5B
4/)C,+2#<<+’$#-=A$%6"41#’;5:’$1,
8,223),55$#"+’$,59222#&2%2227&-(#$$#53
#"<7*+’$1#’A4A78#536,&+<78#5"21BE
5
=-<"7$%$)G$;F="=2$48752@:2$;<="
,",2=’"J5(%""=&:5="2%$% 40)I##-=A$%6"42,55%A27$8#-(,&&,
$>"=&5,2,22,22,$3?#&%’-757"’#$8%52
$42=8,3,",25,-7&#F7"$%&8><;’2;22,,53
,55
,’9&4<2,"":$#5=-<"7$&,’F"<,&2,-(E5D#
H%),%)7&$#"<,&84<1,’B
41)\55@-=A$%6"41#’3*7&@)%2%&’75
8#-(755@)%2%&’753F,KEH7557"1#’
5,894’F>2@$+56",",2=’,-()7"4$*7&)G
’,$4:2$;<
=",$48752?#2*##5=-<"7$%$
D,5DJ8@F7"72BU<=&2755@*7&)G’=5MUK
"<#1#F),’,24&7’(’#$?722#5D%&F>2%22
-(,&),$:5=
"2#<,5:5"9+2#":5=",’
,5?,5(,<’43?##<,5:5"9+2#"%5F#54
5=-<"7$#$2>8Bk2$;<=",",2=’#5=-<"7$
)G$;F="1,5=A=",#
"<755>2%22-(,&),$
?#575%""=&:5="=24"%$% )4’F4-$#A6"%5*+$$4#<+2#"%5F#545=-<"7$%23?#),’,24&7’
(’#$?722#5
D%&F>2%22-(,&),$:5="2?,5(,<:’$#<,5:5"9
+2#":5="&,BE<,5"9+2#":5="245(,’$%&
#5,?,2"=-,"5,-?72"@
A%<>64@1#$,55
755>2#’43?%-(,5$,&:5*:$#<=&4’2$,<="2
#-(,&),$:5="="#)G"<,&D#5$;<;22B
I#5#F=$2#5#’+5$#A6"%5
*+$84""<##<+2#"
%5F#545=-<"7$%23#)4$%&#-(,&),$:5="2
,5278%5>2*+$#<+2#":5="&95BY=-:5*,-(,<<:$
),-3?%-(755
@-=A$%6"4’753M][d7557"1#’
5,894’F>2@$+56",",2=’3,-(,",25,-,"
:2$;<="$%&",))45(,’14<2%’"7-4
1,&,’F,<="",)
#$24875@F4$.5=-<"7$%$
=";8D,"<>29$0b,<,’1,&,’F,<=",$
)G$;F="=’,$,5)#&#F7"#’,)*,5,’242,?72
#&,’F"<,&)G$;F
="4?417*72B
42)E-(J*27"$+56"%2KEH7557"1#D%&F>28#
#<
,55,’9&<957)A#’=?7’()7"%FA,&64-
8457->23)#*F#),’’(41,’#<+2#"%5F#54
5=-<"7$#$2>83$4$,55#5+F’4#B
43)E5=-<"7$%$J-(8#’’#$1,755>28#3
?%-(’#-(%11,&,*G:2$;<="’=55=A*,’,$
)G$;F="1,3)4’2#<;8D,"<>29$BU<=&2#$=2
1,
755>2%22=&2=$$;<;224,&9""=-G:2$;<="
,",2=’’%&)754",",21,’6"#$#<;8D,"<>29$
5=A’,$)G$;F="1,B
44)E5=-<"7$’,)?,5(,22,">24#14<2%’"7-4
;8,$,23?#’,)D%$%<<##<%$?#27"%""7-72B
K48,5$4"",1,""=-GD&%’2754":2$;<
="3
%5F#5&@58#-(?72+5&@51,$;8,2$,<9:2$;<="3
8#-(#*7&)GD,51%&+57"#,",2=’#<,5:5"9
5=-<"7$%$D,5DJ8@F7"#,5)#
&#F?#23#<
+2#"%$#26"#$#14<2%’"7-4;8,$3,-(,"
8752%<#2%$’75#<%5F#55=-<"7$%$38=F4$3
,<=&2#<%$#2),’,2$;<1,’)
4’F4-
1,6"#2%58#$,55?%&F#’4B
45)C,#5$#5)#<<+’$#<,5"9:5="27)57$%’
8=F9?+<#2%23?#%5F#55=-<"7$$#5"<,&,52#
-=A$%6"4B

MM<7’F=$%"#’:&,",’?#-(%22%5F#5