Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

>$ 3 2*&*$*: ?*%C(@;’1 2-%:-# 9%2-?5<89E(3: :3?:3153$M 9:: 3
.67(-8#9%<1 31(3153$-:: D9$:-%#<.9 ?*%C#$*?*( 1*@?<#3 6# 3$
3$-( ,*1/*# ,3#$%<13:<,-$ #$’(#6.*# B:3#@:<#-( 5*.3C<#3
(";*:(*$9(=
>/.$(&+59
0!^rX Jc‘^QRbhFc 4>Rkb‘>4>!====================================pV
9^iWb P9%C9?*8: ^/?* i?*##B?* W-%9:-?9%. b/#:*5S ?*%C#$*?=======pT
e^0bXak>dWc 4>Rkb‘>4>!==========================================po
Jc‘^QRbhFc )X>!=======================================================po
b=J=4= 4>Rkb‘>4 Pb*3: J*1: 4*59%C*?S================================pO
)X\>b‘r^q!==============================================================pp
F_>4W>!>! Jc‘^QRbhFQb b‘hddr^hb0==========================pU
teRcX>4‘hdcbt F_>4W>!mdab>! J>b‘>4>dab> PD9$:-%#<.9
";*((*1S====================================================================pN
>dq!ab‘r^ab 0‘ tcbQ\czt F_>4W>!mdab>!
J>b‘>4>dabaZ>‘======================================================= sn
!c>Fab‘r^q Xakq4>Rkb‘>4 Pb4bS Y daF‘bh!=====================Ul
Qdk0ddaF‘bh!Q! Pbck> J0F Y }cRkQ}J0FS=====================Up

Jc‘^QRbhF


*-$?) >/.$(&+59/
7"&8+."7"-
*>+ 7"&8+."7
0 26(D*?*%C*$6# #$*?;*# ?6#$6:
(67*$9 *$ 3 ?*%C#$*?+ 35*1/ D A:2*1’1*: 6# 26(*$6#9 9%:*%$9:<# *#*:6%
5*.3(3C<1/-$$3+ ,-./ *./ ;3./ :"DD
(*?6( D1-((-1&-% 6# *DDH1 (";*:(*$H1*.
5*.8#A##$-%+ .3?3%:<1;3 3 .67(-8#9
2*1*::9 B?31-5 5*.H?$6#6:+ 56.
;6#$26(*$6# #-?<% 9# -7:95319$<1;3 3
26(B:3:=
3 @&-‘#$&@ R&QWQ%.?$S#Q
0$ 0Jb 5G("C6#D* 1676#* 26(*$6#
("$D*% 3 26(7*C<1 *%/,* 7B1$<1<# 6# 3$ *$: (@#6?H $3&DE1 6#$1*1,*:HM *$ 3
?*%C#$*? D*3;3:(-$<#3 #-?<% :*1&*#*%
%-?5<19# ;9#*1(*C6#=
nle npe noe mge mje mne mme
*+7 7"&8+."7 D*^M]+K]c 7LdeKWM]f^F
mie mhe mke
0$ >bf ?*%C#$*? #$*?;*# ?6#$*+ 6#
3B:-53:9(B#3% D*3;3:(-$9(+ 359(-?
*./9( ;3./ 59%C(6: ,3&:-:: (*?6( %*C;*#
P3'B3713%9%.S+ 8#A#$E#+ ,3;3# ;3./ &*.*#
#:D= A:2*1’1*:*% 3 :373C<# *1;*#$:6#*
593:: (97"?".=3 @&-‘#$&@ R&QWQ%.?$S#Q
0 ?*%C#$*? D*3;3:(-$9( 3 5-:-?
:*1&*#@:56%/D* 6# 3 26(*(%61=
0 5G#$*?8#-7-?:
29./*15*$:*:H
1<57<&<%3( ;911-.<#3 &*1$9+ 359 9%2-?5<1&3
3 ;*$*:H:+ ,-./ 3 .67(-8#9 (?9:9(B#
#:3D919:<#9 6# :373C<#9 <1137-:D3 (*?’1:=
1+7 7"&8+."7 D1fMfI
+abKLccZfZL^M 7LdLKe^dF
0 ?*%C#$*? 5*..<:-1&3 3 5*.,3&:-::
(*?*(*( 1*,*:#6.*# D1-((-1<#<:+ 35*1/
761C *1H+ 359(-? ,9?:*1*% *%.*C&’( ;9##$3
3 .<$7*C<1:+ ;3./ *./ *?H:*1&*#
2-(-$3:;<1:<# ;6.?*,3&:<#3(-? ?-##$
:373C<#9 ;9#$-%/-( 5*11*::=
c1/*% ,*1/$*:*(D*% 3 5-:-? 26(*$H
,3:<#3 3 5*.,3&:-:: (*?*(*(
5*.8#A#$<#<: 6# 3 .67(-8#9 3DDE1
(";*:(*$H #:3D919:<#;*#$:6#6: ;<1:,3:&3
(9= >$*(D*% 3 ,*1/$*:*(D*% 3 ?*%C#$*?
A./ 3;3:(-$9( D*+ ,-./ ;9##$3:3?:&3
3 5-:-? %/-53:6(<: 3 #:3D919:<#
5*.H?$6#* 6# 3 .67(-8#9 D9$:-%#<.<%3(
%";*16#* 861& 4>* 7"&8+."7 D4‘\IWeK]a >IWJL
*__]_MF
mle mpe moe
0 ZJ0 ?*%C#$*?: 3 .67(-8#9 26(*$6#9
(67*##6.6%*( -7:95319$<1<# ?*%C#$*? (9*.6#$@:9 3$ 0Jb ?*%C#$*?:=
0 ZJ0 ?*%C#$*? 53v95<19# ?<#*.@:6#*
3 26(7*C<1 %3./-% ./-?# 6# 2-1/353:-#
5*.%/-5<#<;31 6?,*:H *1=
8+$ 7"&8+."7 D8‘^WZ]a +MLLI]^d
$fIgeLF
ige
0 kb^ 2B%(89E 3$ >bf ?*%C#$*?%*( 3$
*1*(:?-5-# #$*?;-(-?5<%%/31 ;31E
*./’::5G("C6#6: (9,3#$%<1;3 %";*19 3
:*1&*# & !?9:9(B# ("?’156%/*( ("$":: P*1:6?H
:373C<#A A:2*1’1*:*% :"?:6%H 26(*$6#S 3$
>bf ?*%C#$*? 3 kb^ 2B%(89E #*.@:#6.6;*1
3 (-?5<%/(*?6(*% *./ (9*.6#$@:H
%/-53:6(-: ,-$ 16:?*+ 359 #*.@:#6.*:
%/A&: 3 ;*$*:H%*( 3 53%H;*? ,*1/*#
;6.?*,3&:<# 0 26(*( 6# 3 (-?5<%/ "##$*,3%.-1:
*./’::5G("C6#* %";*19 3 & D9$:-%#<.<: 6# (*$*1,*:H#6.6:=
">8 7"&8+."7
0$ >Jk ?*%C#$*? 3$ >bf ?*%C#$*?D*
9%:*.?<1: ?*%C#$*?+ 35*1/ 3 26(*$6#*(
#-?<% 3 26(*?H *1#H 6# ,<:#E (*?*(*(
("$":: :"?:6%H -7:95<19# *1-#$:<#<;31
3;3:(-$9( D*=
r./ D9$:-#@:,3:E 3 .67(-8#9 %3./-DD
#:3D919:<#3 26(*$6#(-?+ *1(*?’1;* 3 ,<:#E


(*?*(*( ,9?:*1*% D1-((-1<#<: 6# 3 & *DDH1 (";*:(*$H 9%#:3D919:<#<:=
"+; 7"&8+."7
0$ >bf ?*%C#$*? &3;@:&3 3 .67(-8#9
9?<%/:3?:<#<: 6# #:3D919:<#<: (’1"%261*
;*$*:6#9 ("?’156%/*( ("$"::=
0$ >bf ?*%C#$*? 3 26(*?H
5*.2*1*1H (*?*(*(*% :"?:6%H
*1-#$:<#<;31 (-??9.<1&3 3
.67(-8#9 :A1(-?5<%/$-::#<.<: 6#
31B1(-?5<%/$-::#<.<:= ^-; 5-:-? <1:31 (92*&:*:: 2-?.3:E%/-53:6(
9# 8#"((*%:,*:H 3 .67(-8#9 2*1*::9
*11*%H?$6# 5*.:3?:<#3 6?C*(6D*%=
ije ine ime iie ihe
0$ >bf 3$ 31 ?*%C#$*?*(*: :3?:3153$$3M 0Jb+ >Jk+
0b4+ Zcdd ZQdk>4 #:D=
0$ >bf 59%C*% 5-:-?9%C@:<#(-?
3B:-53:9(B#3% D*(378#-1+ 6# %*5 1*,*:
(9(378#-1%9=
3 @&-‘#$&@ R&QWQ%.?$S#Q
0 5G#$*?8#-7-?:
29./*15*$:*:H
1<57<&<%3( ;911-.<#3 &*1$9+ 359 9%2-?5<1&3
3 ;*$*:H:+ ,-./ 3 .67(-8#9 (?9:9(B#
#:3D919:<#9 6# :373C<#9 <1137-:D3 (*?’1:=
;>; 7"&8+."7 D;fI^LI]^d >IWJ]^d
;f^MIfKF
0 ?*%C#$*? (3%/3?D3% :"?:6%H
26(*$6#%61 3;3:(-$9( D* -7:95319$<1;3 3
26(%/-5<# *1-#$1<#<: 3 %6./ (*?6(*%M3 ?*%C#$*? 5*.3(3C<1/-$$3+ ,-./ 3
(3%/3?D3% 3 D*1#H (*?*(*( P35*1/*(?*
(*;6#D6 :*?,*1HC9( 3 .67(-8#9 #A1/3S
3 .67(-8#9: &-DD #:3D919:<#<: 6#
9?<%/@:,3:E#<.<: .3?3%:<1;3=
4/## 4(#8"7 7"&8+."7
0$ >bf ?*%C#$*? #$*?;*# ?6#$*+ 3 26(*(?*
,3:;3 #*.@:9 3$ *5*1(*CH% 6# 1*&:H%
:"?:6%H *19%CB1<#:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 Z911 Z-1C*?
?*%C#$*? %*5 ?".$@:H26(+ *$6?: #-,3 %*
#$<11&B%( (9 3 .67(-8#9DE1 3 (6$926((3?
D*,A$<#3+ 3 5-:-? 1*<11@:<#3 6# 3$
*1#H #*D*##6.2-(-$3:D3 (378#-1<#
%61(’1+ 59B:<% 3 .67(-8#9: D9$:-%#<.-#
("?’156%/*( ("$":: 1*73?(-1:B( P*,,*$
1<#C 3$ wc%C@:<# 6# ;*$*:6#x 2*&*$*:
wi3?(-1<#x 8@5G ?6#$6D*% 1*@?:3(3:S=
\cF_>dW>‘^>^ab >1H2-?CB1,3:+
,-./ (9#*DD *5*1(*CH("% PU§Y%<1
(*;6#D6 5*?*C*(S+ :*?,*1: .67(-8#9%<1
3 ZZ ?*%C#$*? %*5 (378#-1 D*+ 6#
(9#56?:6(G ,<:?35-$CB1<#: -(-$+
5*.%";*1;* @./ *./ 5<#9( & : ("$1*(*C6#D9$:-%#<. 2*%%:3?:<#<%3(
2*1*1H##6.* 59%C9. 3 .67(-8#9;*$*:H:
:*?,*19=
Q"#";$7(&/; hiS 7"&8+."7 DQ"NhiSF
0$ t>1*8:?-%98 ~Tt ?*%C#$*? (3%/3?D3%
:"?:6%H ./-?#@:<#%<1 3;3:(-$9( D*+
26(*$9 3 D*1#H 5*.,3&:-:: (*?*(*:+6# @./ %";*19 3 (’1#H (*?6( P35*1/?*
&-DD3% :*?,*1HC9( 3 .67(-8#9 #A1/3S
%/-53:6(<:M @./ 3 5*.,3&:-:: (*?*(*(*%
-7:95<19#3% -#$19( *1 3 %/-53:6(
3 ;*$*:6#9 ("?’156%/*(%*( 6# 3$
A::*#:%*( 5*.2*1*1H*%+ 1*,*:H;6 :6;* 3
(’1"%"#*% ,3:6(-%/ 6# #7-?:-# ;*$*:6#9
("?’156%/*(*:=
Q:7"N!/##S 7"&8+."7 D7*> N 7LW\‘
*KLIM >IWJLF
P8#3( D*(378#-1: wk/%3598x ’$*55EC
*#*:6%S
>$ *./ -1/3% 2B%(89E+ 35*1/ 3 .<$7*C<1
./-?# *1*%.*C6#9 5G;*1*:6: (";*:H*%
167 5G("C6#D* 3 26(D*:6:*( P*1#H 6#
,<:#ES A:&<: 8#"((*%:;*+ 359%*( 861&3
3 26(D*?*%C*$6# 2*1(6#$@:6#* 3 #-((31
./-?#3DD ?*3(89E?3+ 8#"((*%:;* *$$*1 3
26(B:3: *./ (";*:(*$H 26(*$6# #-?<%=
!"#$%&%’
.3)E)4$%&# ="#D=$A,F75A+5<757"72=&,<<:$3’,
6";$$,’2":$#A,F75&#$4D,*2,22’(%)@,&923
?#’,)D=5
,5,)’=5$:53,&9",’2#&2"+$
5,’(%)8##<2b45()@F%’=&?,29,5#<
%A24)754"3# ),-D,5
,59D=$J2B
.4)ED=$&,’F"<,&)#h4)754"
?#2=$%’("7-7’#$,5=&=",=&F,$=1,’
"<:$"=-,",-($1BcVV$)P,"1,*7"4
A,&4@F+"Q45(,’$%
&’,)#*7’5%22#$#2J5,&9"3
4")=259F9="?%""<#’2#&2@D=$,<=",$B

Jc‘^QRbhF


.5)I## *,5,3?%-(#-+)4#1&%’6"%$="# $;<;2242#A#F7",5=&2,#?#27&=&2=$,2Q
,<=
&26";$$,’2":$#",1,""=-,23?%-(
#5$#5)#<$%F*+’$#&,’F,5$,<="&,755@
2#A#F7"?% /6)E 2;&8=’(,48,5"<,)1,"<755’43="’,)$=A,"#<
J284"<%’(%$752#5),-?#27&%<%222#A#F7
"2
),-’;8,5’4B
/()E ,5$,&:5="=&,31,5,=&28,#$#’(#&1#’
="#$4"2#A#F7"JD,5:5,2,’2;&2=’92J5
-(%&"
8,<,2="3455,28,#8><,’6"J"<7"
.#i+#A5#’4’-0752#5%$%<%22#$#24"B
/.)E2)=’(=2"%?#
’,)"<#1#FD,5,5925,’:5="8,"<=5(2$,529,’
$4A&@175’43#)4’,-#2>8#’1,D%5(7"%
5*#
#"#*72)#-+’$="#2;114"<,)=5(
14<2%’"7-72B
//)E =&F,$=1,’D,52=25,’:5"<:$"=-,"3?%-(
)4’F,-(4$$,&=$,’#<%’%"-(7&2)7’(J3
2>A+
"J32;$=5,2,"755#A%2J=")4’F,’,$,5922
#<,59>&22>A+"J=")=&,2G-+)4#1&%’6"%$
5,-(,’,$B
/0)E 2;&8=’(,48,5"<,)1,"<755’43="’,)$=A,"#<
J284"<%’(%$752#5),-?#27&%<%222#A#F7
"2
),-’;8,5’4B
/1)E ,5$,&:5="=&,31,5,=&28,#$#’(#&1#’
="#$4"2#A#F7"JD,5:5,2,’2;&2=’92J5
-(%&"
8,<,2="3455,28,#8><,’6"J"<7"
.#i+#A5#’4’-0752#5%$%<%22#$#24"B
/2)E2)=’(=2"%?#
’,)"<#1#FD,5,5925,’:5="8,"<=5(2$,529,’
$4A&@175’43#)4’,-#2>8#’1,D%5(7"%
5*##"#*72)#-+’$="#2;114"<,)=5(
14<2%’"7-72B
/3)EIfE&,’F"<,&’,)$=A,"#D4<4$#
2;&8=’(,48,5"<,)1,"<755’4BEIfE
&,’F"<,&’,)$=A,"# ),-?#27&%<
%222#A#F7"2),-’;8,5’4B
/4)EIfE&,’F"<,&’,)$=A,"#1#5,",2,$
,5$,&:5="=&,31,5,=&28,#$#’(#&1#’
="#$4"2#A#F7"JD,5:5,2,’2;&2=’92J5
-(%&"8
,<,2="3455,28,#8><,’6"J"<7"
.#i+#A5#’4’-0752#5%$%<%22#$#24"B
/5)EIfE&,’F"<,&2,5*,">2)=’(=2"%?#
’,)"<#1#FD,5,5925,’:5="8,"<=5(2$,529,’3
#8,<,293#*7&)G8,5+2#<@2;114"<,)=
5(="
#$;<+2#2?#"<’75@)4’F,’)7""<,)=5(
14<2%’"7-72’,-#2>8#’1,D%5(7"%58#
$4A&@175’4B
06)E‘M]#8,<,2="2",->243="’,)
),’2,">24#8,<,292#*7&)G8,<,2=","%&7’
D,5),&:59D,5,59""=-#5@5B
0()E ),-8752%<2#2’4#D4<4$#2;&8=’(,423="’,)
$=A,"# 2#A#F7"
2),-’;8,5’4B
0.)E ,5$,&:5="=&,31,5,=&28,#$#’(#&1#’
="#$4"2#A#F7"JD,5:5,2,’2;&2=’92J5
-(%&"
8,<,2="3455,28,#8><,’6"J"<7"
.#i+#A5#’4’-0752#5%$%<%22#$#24"B
0/)E2)=’(=2"%?#
’,)"<#1#FD,5,5925,’:5="8,"<=5(2
$,529,’3#"#*72)#-+’$="#2;114"<,)=5(
14<2
%’"7-72’,-#2>8#’1,D%5(7"%58#
$4A&@175’4B
00)E =&F,$=1,’D,52=25,’:5"<:$"=-,"3?%-(
)4’F,-(4$$,&=$,’#<%’%"-(7&2)7’(J3
2>A+
"J32;$=5,2,"755#A%2J=")4’F,’,$,5922#<,59>&22>A+"J=")=&,2G-+)4#1&%’6"%$
5,-(,’,$B
01)E 2,5*,">2)=’(’,)$="<2,2?,24#8,<,292
"<:$"=-2,5,’="?,5(2,5,’$%6$7<#2%$
8
755#57"7&#BE8,<,2="484",5$,F="’,$
)4’F4-),-$,55D,5,5’4,# #5727"4D,52=2,5,$’,$="#D%&-#5)
4
$;&:5)=’(,$’,$BE$;<5,$,F="14<2%’"7-
D,’’2#&27"7’#$D,5,59""=-,)4’F4-#
-=A$%6"48,<,2922,&?,54B
]$:1+ D]^\]ILaM $‘IL :IL__eIL
1f^]MfI]^d +‘_MLZF IL^\_GLI
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
#"?75+
0 .67(-8#9 3 .B593D?-%8#-(
16.%/-5<#<: *11*%H?$H 9^iWb
P9%C9?*8: ^9?* i?*##B?* W-%9:-?9%.
b/#:*5S ?*%C#$*??*1 ?*%C*1(*$,*:+
35*1/ 3 (*?6(#*D*##6.Y6?$6(*1H(
#*.@:#6.6;*1 *11*%H?$9 3 .B593D?-%8#-(
16.%/-5<#<%3( <1137-:<:=
>./ ;3./ :"DD 1**?*#$:*:: .B593D?-%8#
*#*:6% 3 ?*%C#$*? 3
29./*15*$:*:H
1<573 2-1/353:-# ;91<.@:<#<;31 6#
3 (9&*1$H% 5*.&*1*%H 29./*15*$:*:H
’$*%*::*1 :<&6(-$:3:&3 3 ;*$*:H:=
Z3 8#3( *./ .B593D?-%8# *?*#$:*::
1*+ 3 ?*%C#$*? 5*. :BC&B( ,3: 3%%3( 7-$@89E&<:M *$$*1 *./’:: 3&<%1-::+
,-./ 91/*%(-? 59%C 3 %6./ .B593D?-%8#
%/-5<#<: *11*%H?9$$’(=


>$ 3 &*1$6# 3 5-:-? 1*<11@:<#3 6# 3$:
(";*:H D*9%C@:<#3 *#*:6% 9# 1<:#$9(
59%C3CC9.+ 35@. 3$ 3137D*<11@:<#9 *1& *1;6.$6#* 5*. %*5 :"?:6%9(=
*#*:>"5##?$5+/ "#A575+
0$ 9^iWb ?*%C#$*?%*( #$’(#6.*
;3% *./ (*$C*:9 t"%:3%B1<#9t 2<$9#?3
P*%%*( 9CH:3?:353 3 ;*$*:6#9
#:@1B#:E1 6# 3$ A: <1137-:<:E1 2’..M 3
1*.(*C;*$HDD ("?’156%/ *./ *./*%*#
A:#$3(3#$-% :"?:6%H ;*$*:6# UV (5]E?<#
#*D*##6..*1+ 1*.31

Jc‘^QRbhF


$,55,58=-,<’43’,6";$$,’2":$#’(%)7"23
)=-?##<)#-#"#114"#<,59>&2’753?#’,)
4")=2,5*:$),-#)=&="2#-+)4#1&%’6
"%$
?4F,-755#A%271#’B
05)E<4]dKM&,’F"<,&’,)
$=A,"#-+)4#1&%’6"%$?4&2,5,’
’(%)7"8,"<2="=’,$*,5<="=&,.A5B
_F+&&F,D,$2a,",2=’0BU11,’#
<,",21,’
@8#2%"#’3#?4&2,5,’$%&)7’()% $,&:58,D=$,<<:$5,#-=A$%6"42B
16)E&,’F"<,&6"#$D4-(,5),<2,2#
-+)4#1&%’6"%$#5#6"%’(5=-’(%)7"7F,
’,)$=A,"#<%$D,5DJ*7"7&#B
1()E-+)4#1&%’6"%$#5#6"%’(5=-’(%)7"#
’;8,54#<:<,)#’(#-PD%-(#"<27"23
6";$$,’24#D+2@D,5:5,2=5,22#&2#)723="
1,D
%5(7"%5?#2*##-=A$%6"414<2%’"7-%"
8,<,2?,29"=-=2B
2$*+)%8"#1/ 7"&8+."7"-
0 .67(-8#9 *./9( 1*.2-%:-#3DD
D9$:-%#<.9 2*1#$*?*1:#6.* 3 (";*:(*$H
;6C*159 ?*%C#$*?*(*: :3?:3153$$3M
D9$:-%#<.9 ";*(I
bJ4 ?*%C#$*? Pb*3: J*1: 4*59%C*?SI
2*&:<513I
./*?5*(D9$:-%#<.9 ?*%C#$*?*(I
*1’1#H 6# -1C31#E 16.$#<(-(=
4*%C(@;’1 29./*15*#*% :3%B15<%/-$$B(
3 (";*:(*$H -1C313(-% 5*.3C-::
9%2-?5<89E(3:= 0 ;*$*:H 6# 3$ B:3#-(
1*,*:H 1*.%3./-DD D9$:-%#<.<%3(
D9$:-#@:<#3 6?C*(6D*% 3137;*:H2-%:-##<.A 3 ;6C*159 ?*%C#$*?*(
5*.2*1*1H 5EC-% :"?:6%H ,3#$%<13:3=
0 2*&:<51<( D*<11@:<#<%3( 9#5*?:*:6#6:
1<#C 3$ wc#5*?(*C6# 3 .67(-8#9;31x 8@5G
2*&*$*: w\*&:<51<(x 8@5G ?6#$6D*%=
>/.$(&+59/ B)"-
0 .67(-8#9 "##$*# ’1H,*1/*
, ;9##$38#6;616#G D9$:-%#<.9 ";*((*1
#$*?*1:=
0 2*1:*(*?8#*1H 5*8,3%9(3 *?H#
26(*$6#(-? ;3./ ’:("$6# 593::9 *?H#
13##B1<#(-? ?*:*#$*19 3 ,*;*C*?:= >%%*( 3
:B13&C-%#<.%3( ("#$"%,*:H*% %-?5<1
("?’156%/*( *#*:6% 3$ "; ,*;*C*?*
#$3D3C-% 5-$.3:,3:E+ @./ :"(61*:*#*%
3$ B:3# :*#:6,*$ 9.3$@:,3:E= J31*#*:
*#*:6% 3$ "; ?*:*#$*1HC9(+ 8#"((*%:;*
@./ 3 .67(-8#9 D*1#H *1*5*9%*( ;31E
’:("$6# ;3./ 3 .67(-8#9DE1 ;31E
(9?*7’16# ;*#$61/6:=
0 ;*$*:H (":*1*##6.* D*:3?:3%9 P6#
3$ B:3#-((31 9# D*:3?:3:%9S 3 ,*1/9
:"?;6%/*(%*( 3 D9$:-%#<.9 ";*(
5*.2*1*1H ,3#$%<13: *1H@?<#39:=
>19%CB1<# *1H:: 59%C9. 8#3:-1&B( D* 3
D9$:-%#<.9 ";*(*:=
* >/.$(&+59/ B)"- 4*+.&5#*$*
0 D9$:-%#<.9 ";*(*: *./*%*#
2*1#H:*#::*1+ 3 ,<::<51<%3( CH1;* (*11
;9#*1%9=0 D9$:-%#<.9 ";*( D*8#3:-1<#3(-? 3$ PlS
(3::3%<#9. :-1&B( 3 PnS 8#3: %/@1<# $"3gIgkhof
0 ,*;*C*?: E;3:-#3% ,A$$B(I ,3 *("$D*%
5*.3(3C+ *%.*C&’( (9##6 ;9##$3+ 53&C
5*.?<%:<# %61(’1+ 13##3% 9#56: ,A$$B( (9=
0$ ";*( (98#3:-1<#<,-$ %/-5&B( 5*. 3
PTS (9-1CE .-5D-:
hne hme
>?H#*% 1*&:H# 2*1’1*:*% <11E .67(-8#9%<1
3 8#6;61H #$*?(*$*: D1-((-1,3:&3 3
D9$:-%#<.9 ";*:+ 359 :*1&*#*% %-?5<19#
&*1*%#6.= 0 2*1:*(*?8#*1H 5*8,3%9(3
%*58#3( ’:("$6# *#*:6%+ ,3%*5 3$
"; 5*.?<%:<#3(-?+ *?H# 26(*$6#(-?+
./-?# (3%/3?;6:*1%61 9# D1-((-1,3:&3 3
,*;*C*?:=
0 ,<:#E ’16#*( 9# , ?*%C#$*?G+ 3B:-53:9(B# ;9##$38#6;616#G
D9$:-%#<.9 ";*((*1 ;3%%3( *11<:;3=
0 ,<:#E ’16#*( D9$:-%#<.9 ";*9%*( ,*1/*#
;9#*16#9 5EC&<: 3$

$#3gIgonjf
\cF_>dW>‘^>^ab 0 ,<::<513
5*.2*1*1H D*3(3C<#<: 3 PTS ,<::<513
D*3(3#$:E (3?-% :31<1,3:E t79?-# 8#@(x PlS
8#@(t+ 3$ 3$: &*1$9+ ,-./ 3 ,<::<513 %*5
3(3C: D*+ ?".$@:6#* %*5 5*.2*1*1H=
$$3gIgknpf
\cF_>dW>‘^>^ab 0 ,<::<51<(
*1H?*C"%:6#* B:<%9 %-?5<1 7-$@89ED3
;31E ;9##$3<11@:<#: (";*:H*% 59%C9.
?*%C*$$’( *1 3 D9$:-%#<.9 ";*(*: 3
,3#$%<13:?3 (6#$ 7-$@89ED3=
hie
!"#$%&%’
1.)K,’,2$;<1,’"%?#’,’(%)*+$),-#/
$4%5F@-%)1%2B
1/)j%’F%5*+’$#&"3?%-(,&9":2$;<="
,",2=’#?72"@+2#"%$,59&,,"=",3?#’,)
84",5’,$1,6"#2%5214<2%’"7-4;8,23$%)
%5(
8,"<=5(2*,5,’2?,2’,)6"#$"#*72)#-+$
?#’,)#<,5"9:5=",$,’+2#<@$&#’=<8,4"B
10)k-(,5*:’$#?7227)5#),-D,5,59
&;-<>2="=&,)4’F$=2%5F#5%’.#_A4&%"
6">$%$a’,)572?#2@$03),&2#<,&9"D=$,<="
,",2
=’,59&,5,’F:58,#<+2#"%$"=&:5="=2
%$% +E>E7E 7"&8+."7 D+LWM >LKM
7LZ]^\LIF
>./ ,3%.&*1$H ?*%C#$*?DH1 <11+ 35*1/
,3%.&*1$6##*1 6# 3 5G#$*?8#-7-?:-%
5*.&*1*%H+ ;911-.E
29./*15*$:*:H
1<57<((31 29./*15*$:*:9 3$ *1"1 ’1H
B:3#-(3: 3 D9$:-%#<.9 "; 5*.2*1*1H
D*8#3:-1<#<%3( *153?3C<# >./*# ;<1:-$3:-(%<1 :-; ;9##$379113%:E :’("? *1,*1/*$(*CH 73%*1 P3 5G#$*?8#-7-?:
29./*15*$:*:H 1<57<9 ,*1/*::S 26%/Y 6#
,3%.&*1$6##*1 29./*15*$:*:9 3$ *1"1 6#
,<:B1 ’1H(*: 3 D9$:-%#<.9 "; 5*.2*1*1H
D*8#3:-1<#<%3( *153?3C<# $%3gIgglhf
0 29./*15*$:*:H ,3%.&*1$6# ;6.1*.*#
(9(378#-1<#<,-$ 2-?CB1&B%( *./ 0123
4-5*- 5 0 29./*15*$:*:H ,3%.&*1$6#
5G("C6#6%*( ;9##$3<11@:<#3 D 1*,*:#6.*# 3 b*:B7 5*%’% (*?*#$:’1
P1<#C 3$ wc#5*?(*C6# 3 5G#$*?8#-7-?::31x
2*&*$*: wW*%’7-%:-(x 8@5G ?6#$6:S=
0 79?-# 6# $"1C #$@%G 29./*15*$:*:H
1<57<( 5G("C%*(M
PlS u D31 *1#H ’16# P3 ;*$*:H <1137-:<:
&*1$9+ D31(-?5<%/-# ;<1:-$3:-(%<1SI
PTS u D31 ,<:#E ’16# PB:3#SI
PnS u ,<:#E ("$67#H PB:3#S ’16#I
PoS u &-DD ,<:#E ’16# PB:3#SI
POS u &-DD *1#H ’16# P3$ B:3# <1137-:<:
&*1$9+ D31(-?5<%/-# ;<1:-$3:-(%<1SI
"#+@ ’#%+"- DjE V]d‘LKZLGMLMP KYZcW
k lLGLMP O_ mE V]d‘LKZLGMLMP KYZcW k
eMW_F
V8H8IJ

Jc‘^QRbhF



Z3 3 ;*$*:H+ (9(378#-1: <1137-:A
D9$:-%#<.9 ";;*1+ *./*C’1 ;3% 3 & 6# ,3 3 & 3 TV (5],Y: ;3./ O 5<#-C7*?8%61
,-##$3DD 9C*9. lV (5], 6# TV (5],
("$":: 53?3C+ (*$C*:6: ;*#$9 3$ *1#H
’16#*(?* ;-%3:(-$E 29./*15*$:*:6#9
89(1B#+ 35*1/ *./ ,3%.&*1$6#DH1 P3$ *1#H
p 5<#-C7*?8D*% 2-1/353:-#+ 53&C NV
5<#-C7*?89. #$3..3:-:: ,3%.&*1$6# 6# 3
29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.<#3S <11=
0 89(1B# B:<% 3 29./*15*$:*:H 1<57<(
2-1/353:-#3% 6.;* 53?3C%3( 3 5-:-?
(9(378#-1<#<9.= 0 ;*$*:H’16# D9$:-%#<.9
"; D*8#3:-1<#3(-? 3 ,3%.&*1$6# 3$-%%31
5*.#$3(3C+ 53&C 3 29./*15*$:*:H 1<573
$"1C #$@%G?* ;<1:=
Z3 3$ "; 3$ B:3$<# #-?<% 9#56: (98#3:-1:
<1137-:D3 (*?’1+ 3 ,3%.&*1$6# 6# 3 79?-#
#$@%G 29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.<#3 3
(-? WIEN
Z3#-%1E 3 ,*1/$*: 3$ *1"1 ’1H B:3#
*#*:6D*%+ 3$$31 3 (’1"%D#6..*1+ ,-./
3 29./*15*$:*:H 1<573 $"1C #$@%G?*
;<1:+ 6# 3 ,3%.&*1$6# 5*.#$G%9( 3DD3%
3$ *#*:D*% 9#+ ,3 3$ B:3# *1,3./&3 3
& Z3 59%C(6: *1#H ’16# ";6%*( (98#3:-1<#3
5-$.E & (’1"%D#6..*1 :"?:6%9(+ 3 ,3%.&*1$6# 3
(6#HDD9 *#*56%/?* ;-%3:(-$9(+ 5@. 3 (6:29./*15*$:*:H 1<573 "%<11E3% 5G("C9( 3
26%/&*1$6# 313::=
45$+3 ’#%+"- DiET nE O_ oE _GE
V]d‘LKZLGMLMP KYZcWF
0 ,<:#E ’16#*(%61 (9$ :"?:6%9( &*1$6#+ 359(-? ;3135*1/9( ";
(98#3:-1: <1137-:D3 (*?’1 P79?-# #$@%G
;911-.E &*1$6#S=
c1/*% *#*:D*% 3 (98#3:-1: ";?* ;-%3:(-$E
29./*15*$:*:H 1<573 (D= nV 5<#-C7*?89.
;911-. P79?-# #$@%G*%S= ^-; ,3%.&*1$6# 9# ,311,3:E=
Z3 3$ ";*( (98#3:-1: <1137-:D3 (*?’1%*(+
3 26%/&*1$6# P79?-# #$@%G ;911-.E &*1$6#S
(*$C*:* 6# ;6.* "%<11E3% :"?:6%9(
59%C*./9( 29./*15*$:*:H 1<573
*#*:6D*%= 0 29./*15*$:*:H &*1$6# $"1C
#$@%G;6 ;<19( 3 5*.2*1*1H D9$:-%#<.9 ";
D*8#3:-1<#3 B:<%=
!D= nV 5<#-C7*?88*1 3$ B:-1#E &*1$6#
B:<% 3 ,<:#E ’16#*(?* ;-%3:(-$E
29./*15*$:*:H 1<57<( 3 D9$:-%#<.9 ";
<1137-:<:E1 2’..*:1*%’1 (9(378#-1%3(
P79?-# ;3./ $"1CS=
8E6519210!1!;<
0 29./*15*$:*:H 1<57<( (9(378#-1;3
53?3C%3(+ ,3 3$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3
2-?C@:<#3(-? 3$ "##$*# D9$:-%#<.9
"; P*1#H 6# ,<:#ES 5 <1137-:D3% ;3%= 0$ "##$*# 29./*15*$:*:H
1<573 (9./B113C+ ,3 1*.31


6?C*(6D*% 2-?CB1&B%( 0123 4-5*-
5 >/.$(&+59/ B) "7@4*$57(#3-
J31*#*: *#*:6% 3 73##$@; D9$:-%#<.
:-; ";*( ;9##$38#6;61H #$*?(*$*:*
*?H,3: D*?*%C*$6# 2?-%:<19# ’:("$6# *#*:6%
5*.2*1*1H*% 3C3.-1&3 3 D9$:-%#<.9 ";*(
<1:31 3 5*11(3#?3 6# 3 ;<113(?3 (92*&:*::
*?H,3:<#:=
!/9="#1".$"$%+"- *
>/.$(&+59/ B)"- 4*+.&5#*$57*
)(&*$-(.3*&
hle hpe
0 D9$:-%#<.9 ";*: 3 (9#535<(%3(
9# (":*1*$H ;9#*1%9M B./3%9# D31*#*:
*#*:6% 3 #6?’16# (-8(<$3:3 #$<5B(?3
6# 3 #$’1*:*%CH ./*?5*( #$<5 16%/*.*#*% (9#*DD+ ,3 D*8#3:-1&<( 3$
";*:=
0 (9#535<(%3( 3$ "; 31#E <.<: *.6#$*%
1*%:+ 3 5*C*%8* 2"1":: 6# 3 ,3# 313:: (*11
;*$*:%9 $&3gIgnhgf
W9%C9. ’./*1&’%( 3??3+ ,-./ 3 ,*;*C*?
%* 1*./*% 5*.8#3;3?-C;3= 0$ "; 2*1#H
<.<%3( 3 ;<11-% 6# 3 5*11(3#-%+ <:1E#3%
(*11 *1,*1/*$(*C%9*= 0$ 31#E ?6#$
#$-?-#3% 911*#$(*C&*% 3 5*C*%86?*
?B,<$3:-% %* ;9#*1&’%( -1/3% : P8#97*#$*(+ 8#3:-( #:D=S+ 35*1/*(
3(3C<1/-$$<( 3$ "; 911*#$(*C6#6: 3
:*#:?*=
$’3gIggjnf
W9%C*./9( ";*: *./#$*??* 8#3( *./
#$*561/ ,3#$%<1,3:&3M :*,<: 3$ B:3##-,3 %*5 #$<11@:,3: ./*?5*(*: "1D*%
A./+ ,-./ *./+ ("$"# D9$:-%#<.9 ";*:
,3#$%<1%3( : 31< 2G$;*=
$(3gIggjmf
* >/.$(&+59/ B)"- 9(&8(.5+*
jie
W9%C9. ’./*1&’%( 3??3+ ,-./ 3 ,*;*C*?
%* 1*./*% 5*.8#3;3?-C;3+ ,3%*5 #95<%
2*(’C&"%+ 6# 3(3C<1/:313%B1 :BC&-% 1*Y 6#
2*18#6;61HC%9=
(-5-1/3DD D31*#*: B:<% 56. 3((-?
9# 8#*?61&’( (9 3 D31*#*: #-?<% ,3#$%<1:
";*(*:+ ,3 %*5 1<:#$3%3( #6?’1:%*(=
W9%C9. 8#*?61&’( (9 3$ ";*(*:+ ,3 3$-(
";2*#$@:H&* 3(:9;<1EC-::I
3 D9$:-%#<.9 "; 5G("C6#6: 3$ 31 #$*?9%: *11*%H?9$$’(M 8#3:-1&B( D* 3
D9$:-%#<.9 ";*:+ 6# *?H#*% ,A$$B( 5*.I
’./*1&’%( 3??3+ ,-./ ;@$ %* (*?’1&"% 3
2*1:*(*?8#*1H C-D-( D*1#*&6D*+ 5*?: 3$
;*#$61/*$:*:9 3 #$*?(*$*: 5G("C6#6:I

Jc‘^QRbhF


8#*?61&’( (9 3$ ";*(*: 3((-? 9#+ 359(-?
(-7<#%/-5-(3:+ ;<.<#-(3: 6#$1*1’%( 3
,*;*C*?*(*%=
!"#$%&%’
11)E<;8D,"<>296"#$,-(,25,’#5$#5%))#5
?#"<’75?#2@BI##<;8D,"<>29#$24875@F%223
6",&=52,"":$$4,-(E5D#H%),%
)7&$
#"<,&84<1,’B
12)M<4-%&J#’245%"#14<2%’"7-4;8="#<
;8D,"<>29"<,&$,<,2=1,8#5@1,#8#2$%<7"3
),-1%’27"8#-(#<#5$#2&="<,$$4P="
"<
=2"<,&,5=",BE14<2%’"7-4;8,$,’
1,#8#2$%<7"26"#$$=A<,22="*@87?#-(%22
"<,)=5(<,28=-, ,",2=’D%&F+5*+’$,-($4*,5;52E5D#H%),%
)7&$#"<,&84 13)E<;8D,"<>29#$$%&14<2%">2*##
5,-?#2=$%’(#118=F,5),23?#,-(,’,",’3
?72+’$#2#?7227)57’#$27)#"<28#:5:’$3
="#?
,8,F,&"<%&%"#’"4)+5#),55$#"&#
="#),F,’6=&,BK4’F4-6"#2%5*+$1,#
14<2%’"7-4;8,$,23#<,5"9="#?72"@
:5=",$’=5,
-(#&7’2lE14<2%’"7-4;8,$
1,6"#2%57"72,5)+5#"<28#$;<5,$,F="
,",2=’’#-()=&2=$1,’’9#"J5(%"="
?#575%"1#5,",24
"=&:5=",$$%6$7<#2#B
14)I##14<2%’"7-4;8,$,&9"
4-=’(1,8=2,5’,$8%52#$$42=8,3A5B,-(
:2$;<=","1#5,",2$;8,2$,<2=1,’3$4$,55
6",&=5’4#2
,5*,"14<2%’"7-4;8,$,23#
D,5,&9">29,5,),$,2="#6"#8#&%$#24"3
2%87117#<;8D,"<>29$,23)=-#$$%&4"3?#
’4’6"572?
#2@$7&%"%F7"+$3),&2#?,8,F,&
,58,"<>2?,22,#),-D,5,59"<457&F"7-72B
!"#$%&’%*+%+,-
(0)E<;8D,"<>29$;&’(=$=’8=-<,223,&9"
:2=",$$,53841&764@8#58#-(?,8>2="",5.LVV
m!D,5,223)#h4)754"#’n@F92#&
2#)�
*7&@)G8,5,2,$$7&%">2?#2*7$#<238#-(
$48752?#2*7$#"<,&$,<,2#$24875@F7"72B
E),’’(41,’,<,$’,$#<,-("=-
,$’,$#
*#8>27"7#’"<:$"=-3D%&F+5*+’$,-(E5D#
H%),%)7&$#"<,&84 9="71"-"- >/.$(&+59(+
+.5##?$5+*
0 D31*#*:9 #6?’16#*( *11*%9 -7:95<19#
;6C*1*5 6?C*(6D*% 3 .67(-8#9D3%
59%C*% #$*561/%*(+ 3$ A&#$’1"::*(*:
6# 3 ./*?5*(*(*: 9# D*1*6?:;*+ ’1;* 6# 3
5*.2*1*1H ;6CHD*?*%C*$6#: ,3#$%<1;3
(*11 B:3$%93=
0 TVVn]TV]>e #$<5A 9?<%/*1; #$*?9%:
*$*( 3$ *1H@?<#-( 3$ >B?E739 e%9E
59%C*% -?#$<. 6?;6%/*#*(=
0$ l+OV 56:*?%61 3138#-%/3DD
./*?5*(*(%*( lT 6;*# (-?9. 3 ,<:#E
’16#*(*% *1,*1/*$*::+ 5*.2*1*1H
./*?5*(’16#*(D*% (*11 B:3$%9B(= 0
D31*#*:9 #:3:9#$:9(<( 3$: 5B:3:&<(+ ,-./ 3
,<:#E ’16#*( %/A&:&<( 3 1*.%3./-DD
D9$:-%#<.-: 3 ./*?5*(*( #$<5 ^*#:’(,"$ (67*#: 3 ./*?5*(*(
2*&* %3./-DD 6# #A1/-#3DD+ 59%: 3
2*1%H::*(6+ *5*11*:: 3 ./*?5*(*( 9$-5Y6# 8#-%:?*%C#$*?* #*5 2*&1HC":: 56.
(9 :*1&*#*%= W9%C*$ #$’(#6.*##6 :*#$9+
,-./ 3 D31*#*:+ 26(*$6# ;3./ ,9?:*1*%
53%H;*? <1:31 -(-$-:: #6?’16#*(
(-8(<$3:<%3( 59%95<19#?3 8#"((*%:6#*
6?C*(6D*% 3 ./*?5*(*( *#*:6D*% -1/3%
;6CH2*1#$*?*16#: 31(3153$$B%(+ 35*1/
(’1"%D"$9( 3 2*1%H::*( D9$:-%#<.9 ";6:H1=
0 ./*?5*(*(%*( D9$:-%#<.-#3% 6#
(6%/*15*#*% (*11 ’1%9’(= 0 ,3#$%<1:
./*?5*(’16#*( &*11*5$H9%*(
5*.2*1*1H*% :3%<8#-# 3 1*,*:H
1*.,-##$3DD 9C*9. P1*.31