Alfa Romeo Giulietta 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


1%"(%7%7 E% FM%(&K$*#%WUZSVUXSYU^SWSUW[SWZUWUS
<))%W[ZVUXY_^WS
?$2)")*/"$%- #(’)*##"( 4"+)’$ (’"( FdH
?$2)")*/"$%- +"8*"9$ 4’-%"FMH
?$2)")*/"$%- 4"+)’$ (7")(#$+$ FdH F$H F§H
FaH K1-%)*(+" ’(77$##>" 9-1$%$ -22-’- -44-))*()" #$% " +"8*"9" "%9"#()" 2*++( 9$#*,-%)(/"$%- 9" 7$’9$ - 2$+$ 9$0$ (1-’ ’"2#$%)’()$ +="%)-&’"):
9-++=",0"(%)$6
FLH !$%)’$++$ 9( -2-&*"’- $&%" (%%$ 0-’ 1-))*’- #"’#$+(%)" "% ;(-2" #$% #$%9"/"$%" #+",()"#>- 0(’)"#$+(’,-%)- 2-1-’- F#+"," 4’-99"H6
FbH B-+ #(2$ +( 1-))*’( 2"( *)"+"//()( #$% *% #>"+$,-)’(&&"$ (%%*(+- "%4-’"$’- (" aN6NNN g, R %-#-22(’"$ 2$2)")*"’- $+"$ ,$)$’- - 4"+)’$ $&%" (%%$6
FfH .=-44-))"1$ "%)-’1(++$ 9" 2$2)")*/"$%- $+"$ - 4"+)’$ $+"$ ,$)$’- 9"0-%9- 9(++( #$%9"/"$%- 9" *)"+"//$ 9-++( 1-))*’( - 1"-%- 2-&%(+()$ )’(,")- 20"( $
,-22(&&"$ 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"6 B$% 9-1- #$,*%8*- -##-9-’- a (%%$6
FJH ;-’ +- 1-’2"$%" a6f [*’7$ C-%/"%( - a6f [*’7$ S*+)" 3"’< (+ 4"%- 9" &(’(%)"’- +( #$’’-))( 4*%/"$%(+"): -9 -1")(’- 2-’" 9(%%" (+ ,$)$’-< ’"2*+)(
4$%9(,-%)(+-E *)"+"//(’- -2#+*2"1(,-%)- #(%9-+- 20-#"4"#(,-%)- #-’)"4"#()- 0-’ )(+" ,$)$’"< 9-++$ 2)-22$ )"0$ - 9-++( 2)-22( ,(’#( F1-9-’- 8*(%)$
9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(4$ eS$)$’-e %-+ #(0")$+$ eT()" )-#%"#"eHA ’"20-))(’- ’"&$’$2(,-%)- +O"%)-’1(++$ 9" 2$2)")*/"$%- #(%9-+- 0’-1"2)$ %-+ ;"(%$ 9"
S(%*)-%/"$%- ;’$&’(,,()(6 ;-’ +( 2$2)")*/"$%- 9-++- #(%9-+- 2" #$%2"&+"( 9" ’"1$+&-’2" (++( 5-)- 322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6
FcH ]$%- %$% 0$+1-’$2-E 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( #$%2"&+"()( aLN6NNN g,6 Y%9"0-%9-%)-,-%)- 9(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(< +( #"%&>"(
9-1- -22-’- 2$2)")*")( $&%" c (%%"6 ]$%- 0$+1-’$2- -X$ *)"+"//$ &’(1$2$ 9-++(1-))*’( F#+"," 4’-99"< *2$ #"))(9"%$< +*%&>- 0-’,(%-%/- (+ ,"%",$HE
0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( #$%2"&+"()( cN6NNN g,6 Y%9"0-%9-%)-,-%)- 9(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(< +( #"%&>"( 9-1- -22-’- 2$2)")*")( $&%" f
(%%"6
FdH Y% #(2$ 9" *)"+"//$ 9-++( 1-))*’( "% /$%- 0$+1-’$2- 2$2)")*"’- "+ 4"+)’$ $&%" aJ6NNN g,6
FMH .( 2$2)")*/"$%- 9-+ +"8*"9$ 4’-%" R 9( -44-))*(’2" $&%" 9*- (%%" "%9"0-%9-%)-,-%)- 9(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(6
F$H Y%)-’1-%)" ’(##$,(%9()"
F§H Y%)-’1-%)" $77+"&()$’"

S3BV[KB]YGBK K !V53

2$&’-(,- !-$’$#
3QQK5[KB]3 V%( 1$+)( -44-))*()$ +=*+)",$ "%)-’1-%)$ ’"0$’)()$ "% )(7-++(< 0’$2-&*"’- +( ,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()( ,(%)-%-%9$ +(
4’-8*-%/( 9" "%)-’1-%)$ "%9"#()( 9(+ 0"(%$< )’(,")- #(9-%/( 9-" 0(++"%" $ %$)( 9-9"#()(< 0-’ #"(2#*%( $0-’(/"$%-6
3))-%/"$%-E ’"0’-%9-’- ,-’(,-%)- +( ,(%*)-%/"$%- 9( "%"/"$ 0"(%$ 0*P #(*2(’- "+ 2*0-’(,-%)$ 9-+ ,(22",$ "%)-’1(++$ #$%2-%)")$ 0-’
(+#*%- $0-’(/"$%"D
a
1%"(%7%7 E% FM%(&K$*#%[SVSXS_SWSSW[SWVSWXSW_S[SS
<))%W[ZVUXY_^WS
!$%)’$++$ #$%9"/"$%"X*2*’( 0%-*,()"#" -9 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%-
0’-22"$%-A #$%)’$++$ #$%9"/"$%"X2#(9-%/( ’"#(’"#( g") e‘"lo@$e F0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
!$%)’$++$ 4*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ 9" "++*,"%(/"$%- F4(’"< "%9"#()$’" 9"
9"’-/"$%-< -,-’&-%/(< 1(%$ 7(&(&+"< (7")(#$+$< 1(%$ 0$’)($&&-))"< 20"-
8*(9’$ 2)’*,-%)"< -##6H
!$%)’$++$ -9 -1-%)*(+- ’"0’"2)"%$ +"1-++$ +"8*"9" FaHFLH
!$%)’$++$ -,"22"$%"X4*,$2"): &(2 9" 2#(’"#$
!$%)’$++$< ,-9"(%)- 0’-2( 9" 9"(&%$2"< 4*%/"$%(+"): 2"2)-,"
(+",-%)(/"$%-X#$%)’$++$ ,$)$’-< -,"22"$%" -< 0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"
9$1- 0’-1"2)$< 9-&’(9$ $+"$ ,$)$’- FbH
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%9"/"$%" - "%)-&’"):E -2)-’%$ #(’’$//-’"(< 0’$)-))"1$
2$))$ 2#$##(< )’())" ’"&"9" - 4+-22"7"+" 9-++- )*7(/"$%" F2#(’"#$<
(+",-%)(/"$%- #$,7*2)"7"+-< 4’-%"H< -+-,-%)" "% &$,,( F#*44"-<
,(%"#$))"< 7$##$+-< -##666H
!$%)’$++$ 0$2"/"$%(,-%)$X*2*’( 20(//$+- )-’&"#’"2)(++$ (%)-’"$’- -
)-’&"+*%$))$ 0$2)-’"$’-
!$%)’$++$ 4*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ )-’&" +(1(#’"2)(++" -9 -1-%)*(+-
’-&$+(/"$%- 20’*//()$’"


1%"(%7%7 E% FM%(&K$*#%[SVSXS_SWSSW[SWVSWXSW_S[SS
<))%W[ZVUXY_^WS
!$%)’$++$ 2)()$ 0*+"/"( 2-’’()*’- #$4(%$ ,$)$’- - 7(*+-< 0*+"/"( -
+*7’"4"#(/"$%- +-1-’"2,"
!$%)’$++$ -9 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- #$’2( +-1( 4’-%$ ( ,(%$
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%9"/"$%" -9 *2*’( 0())"%" 4’-%" ( 9"2#$ (%)-’"$’" -
0$2)-’"$’" - "%)-&’"): 2-&%(+()$’- *2*’( 0())"%"
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%9"/"$%" #"%&>"(X- #$,(%9$ (##-22$’"
!$%)’$++$ )-%2"$%(,-%)$ #"%&>"( #$,(%9$ (##-22$’" F1-’2"$%" 2-%/(
)-%9")$’- (*)$,()"#$H
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%9"/"$%" #"%&>"( 9-%)()( #$,(%9$ 9"2)’"7*/"$%-
!$%)’$++$ -9 -1-%)*(+- ’"0’"2)"%$ +"1-++$ $+"$ #$,(%9$ #(,7"$ 3+4( [![
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H FfH
?$2)")*/"$%- $+"$ ,$)$’- - 4"+)’$ $+"$FJH
?$2)")*/"$%- #"%&>"(X- #$,(%9$ (##-22$’"
FcH
?$2)")*/"$%- #"%&>"( 9-%)()( #$,(%9$ 9"2)’"7*/"$%-
FcH
?$2)")*/"$%- #(’)*##"( 4"+)’$ #$,7*2)"7"+- FdH
?$2)")*/"$%- #(’)*##"( 4"+)’$ (’"( FMH
?$2)")*/"$%- +"8*"9$ 4’-%"FIH

S3BV[KB]YGBK K !V53

1%"(%7%7 E% FM%(&K$*#%[SVSXS_SWSSW[SWVSWXSW_S[SS
<))%W[ZVUXY_^WS
?$2)")*/"$%- 4"+)’$ (7")(#$+$ FMH F$H F§H
FaH K1-%)*(+" ’(77$##>" 9-1$%$ -22-’- -44-))*()" #$% " +"8*"9" "%9"#()" 2*++( 9$#*,-%)(/"$%- 9" 7$’9$ - 2$+$ 9$0$ (1-’ ’"2#$%)’()$ +="%)-&’"):
9-++=",0"(%)$6
FLH Y+ #$%2*,$ 9" (99")"1$ 0-’ -,"22"$%" 39C+*-u
FV5K3H 9"0-%9- 9(++( #$%9"/"$%- 9" *)"+"//$ 9-+ 1-"#$+$ - 1"-%- 2-&%(+()$ )’(,")- 20"( - ,-22(&&"$
2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H6
FbH ?- +( 8*(+"): 9-++=$+"$ ’"+-1()$ 9( 9"(&%$2)"#( 1-"#$+$ ’"2*+)( "%4-’"$’- (+ LNv 2" 2*&&-’"2#- 9" -2-&*"’- +( 2$2)")*/"$%- 9" $+"$ ,$)$’- - 4"+)’$$+"$ (++$
2#$0$ 9" -1")(’- *% *+)-’"$’- "%)-’1-%)$ ,(%*)-%)"1$ %-+ 7’-1- 0-’"$9$6
FfH !$%)’$++$ 9( -2-&*"’- $&%" (%%$ 0-’ 1-))*’- #"’#$+(%)" "% ;(-2" #$% #$%9"/"$%" #+",()"#>- 0(’)"#$+(’,-%)- 2-1-’- F#+"," 4’-99"H6
FJH .=-44-))"1$ "%)-’1(++$ 9" 2$2)")*/"$%- $+"$ - 4"+)’$ $+"$ ,$)$’- 9"0-%9- 9(++( #$%9"/"$%- 9" *)"+"//$ 9-++( 1-))*’( - 1"-%- 2-&%(+()$ )’(,")- 20"( $
,-22(&&"$ 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"6 B$% 9-1- #$,*%8*- -##-9-’- " L (%%"6 B-+ #(2$ +( 1-))*’( 2"( *)"+"//()( 0’-1(+-%)-,-%)- 2* 0-’#$’2" *’7(%" R
%-#-22(’"$ 2$2)")*"’- $+"$ ,$)$’- - 4"+)’$ $&%" (%%$6
FcH ]$%- %$% 0$+1-’$2-E 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( #$%2"&+"()( aLN6NNN g,6 Y%9"0-%9-%)-,-%)- 9(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(< +( #"%&>"(
9-1- -22-’- 2$2)")*")( $&%" c (%%"6 ]$%- 0$+1-’$2- -X$ *)"+"//$ &’(1$2$ 9-++(1-))*’( F#+"," 4’-99"< *2$ #"))(9"%$< +*%&>- 0-’,(%-%/- (+ ,"%",$HE
0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( #$%2"&+"()( cN6NNN g,6 Y%9"0-%9-%)-,-%)- 9(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(< +( #"%&>"( 9-1- -22-’- 2$2)")*")( $&%" f
(%%"6
FdH Y% #(2$ 9" ’"4$’%",-%)$ 9-++( 1-))*’( #$% #$,7*2)"7"+- 9" 8*(+"): "%4-’"$’- (++( ?0-#"4"#( K*’$0-( 0’-1"2)( 2" ’(##$,(%9( +( 2$2)")*/"$%- 9" 8*-2)$
4"+)’$ $&%" LN6NNN g,
FMH Y% #(2$ 9" *)"+"//$ 9-++( 1-))*’( "% /$%- 0$+1-’$2- 2$2)")*"’- "+ 4"+)’$ $&%" LN6NNN g,6
FIH .( 2$2)")*/"$%- 9-+ +"8*"9$ 4’-%" R 9( -44-))*(’2" $&%" 9*- (%%" "%9"0-%9-%)-,-%)- 9(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(6
F$H Y%)-’1-%)" ’(##$,(%9()"
F§H Y%)-’1-%)" $77+"&()$’"


0(,*&(##- 5$&-(!-0-
G&%" a6NNN g, $ 0’",( 9" +*%&>"
1"(&&" #$%)’$++(’- -9 -1-%)*(+,-%)-
’"0’"2)"%(’-E
+"1-++$ +"8*"9$ ’(44’-99(,-%)$ ,$)$’-<
4’-%" - +(1(#’"2)(++$A
0’-22"$%- - #$%9"/"$%- 9-&+"
0%-*,()"#"A
4*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ 9"
"++*,"%(/"$%- F4(’"< "%9"#()$’" 9" 9"’-/"$%-<
-,-’&-%/(< -##6HA
4*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$
)-’&"X+(1(#’"2)(++$ -
0$2"/"$%(,-%)$X*2*’( 20(//$+-
)-’&"#’"2)(++$X)-’&"+*%$))$6
#$%)’$++$ - ’"0’"2)"%$ +"1-++$ (99")"1$
0-’ -,"22"$%" T"-2-+ 39C+*-u
FV5K3H<
F$1- 0’-2-%)-H6
G&%" b6NNN g, #$%)’$++( -9
-1-%)*(+,-%)- ’"0’"2)"%(’-E +"1-++$ $+"$
,$)$’-6
3QQK5[KB]3 ;-’ #$%$2#-’- +( #$’’-))(
8*(%)"): 9" $+"$ ,$)$’- 1-’"4"#(’-
#$,*%8*- 2-,0’- +O"%9"#(/"$%- 0’-2-%)-
2*++O(2)"%( 9" #$%)’$++$6 K44-))*(’- "+
#$%)’$++$ #$% 1-))*’( 0$2"/"$%()( 2*
)-’’-%$ 0"(%-&&"(%)-6
)*-#-11( %&"2(’( !$##"
2$**)&"
B-+ #(2$ +( 1-))*’( 2"( *)"+"//()(
0’-1(+-%)-,-%)- "% *%( 9-++- 2-&*-%)"
#$%9"/"$%"E
)’("%$ 9" ’",$’#>"$ $ ’$*+$))-A
2)’(9- 0$+1-’$2-A
)’(&"))" 7’-1" F,-%$ 9" diM g,H -
’"0-)*)" - #$% )-,0-’()*’( -2)-’%( 2$))$
/-’$A
,$)$’- #>- &"’( 4’-8*-%)-,-%)- (+
,"%",$ $ &*"9( 2* +*%&>- 9"2)(%/- (
7(22( 1-+$#"): $00*’- "% #(2$ 9" +*%&(
"%())"1"):A
R %-#-22(’"$ -44-))*(’- +- 2-&*-%)"
1-’"4"#>- 0"Z 4’-8*-%)-,-%)- 9" 8*(%)$
"%9"#()$ %-+ ;"(%$ 9" S(%*)-%/"$%-
;’$&’(,,()(E
#$%)’$++$ #$%9"/"$%" - *2*’( 0())"%"
4’-%" ( 9"2#$ (%)-’"$’"A
#$%)’$++$ 2)()$ 0*+"/"( 2-’’()*’-
#$4(%$ ,$)$’- - 7(*+-< 0*+"/"( -
+*7’"4"#(/"$%- +-1-’"2,"A
#$%)’$++$ 1"2"1$ #$%9"/"$%"E ,$)$’-<
#(,7"$< )’(2,"22"$%-< )’())" ’"&"9" -
4+-22"7"+" 9-++- )*7(/"$%" F2#(’"#$ i
(+",-%)(/"$%- #$,7*2)"7"+- i 4’-%"H
-+-,-%)" "% &$,,( F#*44"- i ,(%"#$))" i
7$##$+- -##6HA
#$%)’$++$ 2)()$ 9" #(’"#( - +"1-++$ +"8*"9$
7())-’"( F-+-))’$+")$HA
#$%)’$++$ 1"2"1$ #$%9"/"$%" #"%&>"-
#$,(%9" (##-22$’"A
#$%)’$++$ -9 -1-%)*(+- 2$2)")*/"$%-
$+"$ ,$)$’- - 4"+)’$ $+"$A
#$%)’$++$ -9 -1-%)*(+- 2$2)")*/"$%-
4"+)’$ (%)"0$++"%-A
#$%)’$++$ -9 -1-%)*(+- 2$2)")*/"$%-
4"+)’$ (’"(6
’"0’"2)"%$ +"1-++$ (99")"1$ 0-’ -,"22"$%"
T"-2-+ 39C+*-u
FV5K3H< F$1- 0’-2-%)-H<
(++=(##-%2"$%- 9-++( 20"( $ 9-+ ,-22(&&"$
2* 8*(9’$ 2)’*,-%)"6

S3BV[KB]YGBK K !V53
2$&-6-0" !$- #-2$##-
ZXP
WZYPWZ_P
!""#$%&’$#
(-1)::00++AA(A(AA(AA(AA$$**""##$$**%%55((""**++,,##;;((**&&))%%**))%%%%++,,##""33##++,,00++##&&33**++00$$00,,00""##PP’’00,,""##8888##""00##))))##""##’’""##))##++,,%%77**))##33**’’00""%%%%++AA%%%A%**$$$$**88%%&&%%661100++""%%))1122%%0055%%%%++11##++55%%0099
(-2)VV00++$$00,,00""##11**&&55006600’’##""**""##1100++$$00&&,,**11**((,,##&&****&&&&==%%++,,##""++0055##&&33**++00$$00,,00""##PP’’##""%%1100&&0055%%(()),,%%00++%%99::00++**3333%%11%%++**""))%%,,""00’’’’00**&&&&**33##++,,00&&**55%%""**AAAAAAAAAAAAAAA"AA"AAA"AA##5555**$$##++,,0055##&&""**55%%**,,00""##PP&&==##&&##,,,,""0033##++,,%%&&**,,00""##’’((TT$$##,,,,##""))%%%%++$$0033%%$$##++,,0066’’##""%%1100&&0055%%&&##))%%00++%%99@@,,,,##++44%%00++##**))11%%**""’"’"’’##6611""**33**,,,,####11**’’%%55%%**8888%%77&&%%**$$##++,,00++00++**55##""##++,,%%PP’’00,,""##8888##""00##))))##""##,,""**))11%%++**,,%%55**77&&%%00""7777**++%%%%++$$0033%%$$##++,,0099
!**#+"#$%!
-0)@@,,,,##++44%%00++##6655((""**++,,##%%""**888800111122%%66**++00++1100++AA0A0A0A0AA0++55##""##%%33**""%%,,%%’’%%55%%&&%%;;((%%55%%PP))00++00,,((,,,,%%%%++1100$$’’**,,%%88%%&&%%AA"AA"AA"AA**55%%&&00""00ddKK++""**8888001111001100++&&%%;;((%%5500%%++**55**,,,,00’’00,,""##8888##55**++++##7777%%**""##77""**33##$$##++,,##&&**33##,,,,((""**99


2=A?J@>J Y;^ *DAf@ .=>bJ>F
!""

S3BV[KB]YGBK K !V53


2=A?J@>J Y;^ *DAf@ +DEKJ "JA
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< $1- 0’-1"2)$H
!"#


2=A?J@>J Yk[c *DAf@ .=>bJ>F
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< $1- 0’-1"2)$H
!"$

S3BV[KB]YGBK K !V53

2=A?J@>J !J=?=E ?=>bF "M.ED=i
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< $1- 0’-1"2)$H
!"%