Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


!+,#-".$/0!
37*CC22((%%99%%MM--BB))&&33##..""&&3322((&&0044&&$$44--""--44((##""HH0H0HH0H0H0HH((%%44--0033%%77#7#7#7#77#""##//((##0033--00--44%%$$--%%//33%%44--33--00..&&33##""==..""&&66&&44--""33--//&&00//&&$$&&((&&""1122##//))&&00))&&--’’""--//??%%33&&00..##99--??--""--//((%%--<<

]4]TL aEMJbMTL

1"8"*<"+4$8
t
:+<"O+":+*(M$’&’+ %YV$%& [£%\a]/M+*+<&KL( ’+ d_hdd £%\a ["+=Q]
hQg 2J<^( F&"(*$,& hld):fVW V?i
hQi ~27
4hhi):S¤U S¤¤U
fVX f[?W
hQi ~27
4hld):S¤¤U
fVW f[
lQd ~27
4hjd): 2)2
Xfi Y?g
S¤U L( -#(’(&.(
S¤¤U !"#" =(#’A(’ ."&.) /)3 /"*<" ,( =(0)/*,",(’ 3"&2"0 /)3) aMa


3$+8-*$ 1" 3$*%-8)65"! e "*&88‘"8 1" 3$
d
T’ ="0)#(’ ,( /)&’23) ,( /)3$2’.>=(0 ( ,( (3*’’A(’ ,( MT
X,(/0"#",)’ -(0) 5"$#*/"&.(? ’C) ,(.(#3*&",)’ /)3 $"’( (3 (&’"*)’ ,(
1)3)0)+"@C) -#(’/#*.)’ -(0"’ &)#3"’ "-0*/8=(*’ &) N’.",) ,( #(+*’.) ,) =(>/20)7
a*-) ,( -(#/2#’)? ’*.2"@A(’ ,( .#85(+)? /)&,*@A(’ ".3)’5%#*/"’? (’.*0) ,( /)&,2@C)? (’.",) +(#"0 ,) =(>/20)? &>=(0 ,(
(:2*-"3(&.)’‘,)."@A(’‘"/(’’Z#*)’? 2.*0*;"@C) ,) /0*3".*;",)#? /"#+" ,) =(>/20)? -#(’(&@" ,( -)#."G$"+"+(&’ &) .(.)? )2.#"’
’*.2"@A(’ :2( -(&"0*;"3 " -(&(.#"@C) "(#),*&t3*/" )2 " #(’*’.F&/*" ") "="&@)? /)&,2;(3 " ="0)#(’ ,( /)&’23) ,*5(#(&.(’ ,)’
#(+*’.",)’7
LZ "-Z’ )’ -#*3(*#)’ g[[[ w3 ,( /)&,2@C) ’( /)&’."."#8 23" 3(01)# #(+20"#*,",( ,) /)&’23) ,( /)3$2’.>=(07
!"#" /)&1(/(# )’ ="0)#(’ ,( /)&’23) ,( /)3$2’.>=(0 ( ,( (3*’’A(’ ,( MT
X(’-(/>5*/)’ ,) =(>/20)? /)&’20."# ) M(#.*5*/",) ,(
M)&5)#3*,",( ( " #(’-(.*=" ,)/23(&."@C) :2( "/)3-"&1" ) =(>/20)7

]4]TL aEMJbMTL

1&8<$8&/‘"8 <(#( $ )#()(*"+)$ 1$ 5"63-!$ "* =&* 1" 5&1(
S’( -#(=*’.)U
4 eM4 ,(’(&=)0=(? ,(’,( 18 0)&+" ,"."? 23 (’5)#@) +0)$"0 ,( -#).(@C) ( #(’-(*.) -(0) "3$*(&.(? ".#"=%’ ,) 3(01)#"3(&.) /)&.>&2)
,)’ ’(2’ -#)/(’’)’ -#),2.*=)’ ( ," #("0*;"@C) ,( -#),2.)’ /"," =(; 3"*’ z(/)/)3-".>=(*’z7 !"#" +"#"&.*# ")’ ’(2’ /0*(&.(’ ) 3(01)#
’(#=*@) -)’’>=(0 (3 #(0"@C) H’ &)#3"’ "3$*(&."*’ ( (3 #(’-)’." H’ )$#*+"@A(’ ,(#*=","’ ," ]*#(.*=" N2#)-(*" X[[[‘Wg‘MN ’)$#(
=(>/20)’ (3 5*3 ,( =*,"? " eM4 )5(#(/( ")’ ’(2’ /0*(&.(’ " -)’’*$*0*,",( ,( (&.#(+"#(3 ) ’(2 =(>/20) (3 5*3 ,( =*," ’(3 :2"*’:2(#
/2’.)’ "’’)/*",)’7 4 ]*#(.*=" N2#)-(*" -#(=F? (5(.*="3(&.(? :2( " (&.#(+" ,) =(>/20) )/)##" ’(3 :2( ) ’(2 R0.*3) ,(.(&.)# )2
-#)-#*(.8#*) .(&1" ,( ’2-)#."# /2’.)’ ,(=*,)’ ") ="0)# ,( 3(#/",) &20) )2 &(+".*=) ,) =(>/20)7
!"#" (&.#(+"# ) =(>/20) (3 5*3 ,( =*," ’(3 :2"*’:2(# /2’.)’ ",*/*)&"*’? -),(#8 ,*#*+*#G’( " :2"0:2(# 23 ,)’ &)’’)’ /)&/(’’*)&8#*)’
(3 /"’) ,( ":2*’*@C) ,( 23 )2.#) =(>/20) )2 " 23 ,)’ /(&.#)’ ,( #(/)01" ( "$".( "2.)#*;",)’ -(0" eM47 N’.(’ /(&.#)’ 5)#"3
/2*,",)’"3(&.( ’(0(/*)&",)’ " 5*3 ,( +"#"&.*# 23 ’(#=*@) /)3 &)#3"’ ,( :2"0*,",( ",(:2","’ (3 3".%#*" ,( #(/)01"? .#"."3(&.) (
#(/*/0"+(3 ,( =(>/20)’ (0*3*&",)’ #(’-(*."&,) ) 43$*(&.(7
!),(#8 (&/)&.#"# *&5)#3"@A(’ ’)$#( )’ /(&.#)’ ,( #(/)01" ( "$".( &" #(,( ,( /)&/(’’*)&8#*)’ eM4 )2 .(0(5)&"&,) -"#" ) &R3(#)
*&,*/",) &) 9"&2"0 ,( D"#"&.*" )2 "*&," /)&’20."&,) "’ -8+*&"’ ,( b&.(#&(. ,"’ =8#*"’ 3"#/"’ eM47

J(’.( /"->.20) ,(’/#(=(3G’( "’ -#*&/*-"*’ 52&/*)&"0*,",(’
,)’ ’*’.(3"’ *&5).(0(38.*/)’ ^/)&&(/.‚ Wz 6",*) Kb\N (
^/)&&(/.‚ j7Wz 6",*) J"= Kb\N /)3 :2( -),( (’."# (:2*-",)
) =(>/20)7
*-!)&*:1&(
MTJLNKdTL? MT94J]TL N bJeT694h£NL DN64bL7777777777777fYj
^/)&&(/.‚ Ws 6",*) Kb\N777777777777777777777777777777777777777777777777 fYm
^/)&&(/.‚ j7Ws 6",*) J"= Kb\N7777777777777777777777777777777777777777 X[[
dT9TKTD4h£NL 9bJbLaN6b4bL7777777777777777777777777777777777777 Xfg

9^Kab9E]b4


3$+8"!4$8l 3$*(+1$8 "
&+=$#*(/‘"8 ’"#(&8
3$+8"!4$8
1+=J<&,K& ,& +"#<&’&
4-#(&," " 2.*0*;"# "’ ,*=(#’"’52&@A(’ ,)
’*’.(3" "&.(’ ,( /)3(@"# " /)&,2;*#7
K(*" ".(&."3(&.( "’ *&’.#2
@A(’ ( "’
3),"0*,",(’ ,( 2.*0*;"@C) ,) ’*’.(3"
"&.(’ ,( /)3(@"# " /)&,2;*#7hfk] hfg]
)(,’$KO+" ’+ <+M+KL(
4’ /)&,*
@A(’ ,( #(/(@C) ="#*"3
/)&’."&.(3(&.( ,2#"&.( " /)&,2
@C)7
4 #(/(@C)-),( ’(#-(#.2#$"," ,(=*,)
H
-#(’(&@" ,( 3)&."&1"’? (,*5>/*)’
)2 -)&.(’? (3 -"#.*/20"# :2"&,) ’
(
(’.8 0)&+( ,) .#"&’3*’’)# ," (3*’’)#"
)2=*,"
7
4\bLTP ]2#"&.( " #(/(-@C) ,(
*&5)#3"@A(’ ,( .#t&’*.)?-),( =(#*5*/"#G
’( 23 "23(&.) ,) =)023( #(0".*="3(&.
(
H#(-#),2@C) &)#3"07
)J$’&’(" + %&,J#+,KL(
gm]fd]
T$’(#="# "’ ’(+2*&.(’ -#(/"2@A(’ ,(
3),) "+"#"&.*# 23 52&/*)&"3(&.)
(5*/*(&.( ,) ’*’.(3"Q
&C) 2.*0*;"#80/))0? +"’)0*&"’ ( ’(2’
,(#*=",)’ -"#" "0*3-(;","-(0>/20"
.#"&’-"#(&.(
,) =*’)#I
),*’-0"x%’(&’>=(0" #*’/)’?0>:2*,)’
(,(.(#+(&.(’7N=*."# .)/"# &) =*’)#/)3 )$B(.)’ -)&.*"+2,)’ )2 #>+*,)’
:2( -),(#*"3 ,"&*5*/"# " ’2" ’2-(#5>/*(7
]2#"&.( " 0*3-(;"? &C) (<(#/(# -#(’’C)
&
) =*’)#7
(=*."# :2( (=(&.2"*’ 0>:2*,)’
-(&(.#(3 &) *&.(#*)# ,) ’*’.(3"
Q
-),(#C) ,"&*5*/8G0) ,( 3),) *##(-"#8=(07
3$+=&’-#(/‘"8 1" 8"’-#(+/(
T01"# -"#" ) (/#C "-(&"’ :2"&,) 5)
#
&(/(’’8#*) ( ’(+2#) 5";FG0)7 L( 5)#
&(/(’’8#*) )01"# ,2#"&.( 32*.) .(3
-)
-"#" ) (/#C? (&/)’."# &23 0)/"0 ’(
+2#)
-"#" &C) ’( ,*’.#"*# ,2#"&.( " /)&,2@C)7
b&.(##)3
-(# *3(,*"."3(&.( " 2.*0*;"@C)
,) ’*’.(3" /"’) ’( =(#*5*/"#23"
"="#*"7 M"’) /)&.#8#*)?-),(3 )/)##(#
,"&)’ &) -#Z-#*) ’*’.(3"7 ]*#*
+*#G’( )
3"*’ #"
-*,"3(&.(-)’’>=(0 H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*"405" 6)3() -"#" (5(.2"# "
’2" #(-"#"@C)7
!"#$%&’(
)42*KK##??22%%""--00..""##44--22BBPP##0033##00##??22""--//BB--%%//33%%44--33--0033##00##??22%%33--XX44--00&&44&&//((""==""%%&&88..&&33##$$00##""..""&&66&&44--33--0099##00PP##00//--00..##0000&&--00&&2233--//&&00//&&00%%00((##$$--<<
)43*UU$$66&&9922$$##33##$$--00%%--33&&##99##66--33&&..&&33##44&&//00((%%((22%%""22$$..##""%%??&&< !+,#-".$/0!
38*II%%$$..--""&&..--%%//##9977"77"777"77&&//((--99##--..##99HH4H42299--((""--//00..--""##//((##33&&66%%00&&""--..##//--0044&&$$22$$..--//&&$$--44%%&&8899%%$$..&&8800##44&&##--//((%%##00((==((%%44&&<>))&&22((%%99%%MM--""==9944&&&&9988??--00&&99%%//--00##00##220033##""%%66--33&&00<<
49*>>))&&22((%%99%%MM--""&&66%%00&&""44&&$$&&’’--00##..--""--0022..&&""((##0044&&$$66##//((&&00--&&22--22((&&44&&99--//((##00..--""--//--66##??--33&&""##00##;;((##""//&&00&&2233%%00..&&00%%((%%66&&0000$$--""((....55&&//##&&2200%%$$%%99--""##00


-IGEEDIW{ kQ #MYVG !&5"
3$*(+1$8 +$ <(&+"! =#$+)(!
!#"/dedmhj)

9^Kab9E]b4

2
2/0!;/ .!)/A328;/23:/ 761 )64/5761 56 A/35!; ?.652/;
0(#L(?J,KO+"4(’(
h_
4.*="@C) !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
](’".*="@C) !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
6(+20"@C) ,) =)023( 6)."@C) -"#" " (’:2(#,"‘,*#(*." ,) ’(0(.)#
l_
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ,) =)023( S92.(‘!"2’"U !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
k_
NB(."# M] !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
gM)3-"#.*3(&.) ,( "0)B"3(&.) ,) M] |
f_
K*+"#‘,(’0*+"# ) ,*’-0"x !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
i_
L">," ," ’(0(@C)‘#(.)#&) ") (/#C "&.(#*)# !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
j ƒ 0.6w1! !52!.](’0)/"@C) &" 0*’." )2 ’*&.)&*;"@C) ,( 23" (’."@C) ,(
68,*)6)."@C) -"#" " (’:2(#,"‘,*#(*." ,) ’(0(.)#
M)&5*#3"# )-@C) =*’2"0*;"," &) ,*’-0"x !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
n ƒ /AA14/(’’) H’ 52&@A(’ ",*/*)&"*’Q S-)# (<(3-0)? \*’2"0*;"@C)
," 1)#"? a(3-(#".2#" (<.(#*)#? 9%,*"? 68,*) ( ’(#=*@)’
8M(,,+M#xKb\NU!#(’’C) $#(=( ,) $).C)
m ƒ Az65!4/(’’) ") 3),) a(0(5)&( !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
hd ƒ 1!2235F14/(’’) ") 3(&2 -#*&/*-"0 ,"’ ,(5*&*@A(’ !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
hhƒ4!73/L(0(@C) ," 5)&.(Q M]? ^LO?0*J+#((#a¥!#(’’C) $#(=( ,) $).C)
hl ƒ ./7364/(’’) H 3),"0*,",( 68,*) !#(’’C) $#(=( ,) $).C)


3$*(+1$8 +$ 5$!(+)"
7+"M<$KL(
J) =)0"&.( 5*+7 fgg (’.C) -#(’(&.(’ )’ /)3"&,)’ ,"’ 52&@A(’ -#*&/*-"*’ ,) ’*’.(3"? :2( -(#3*.(3 23 /)&.#)0) 3"*’ 58/*0 ,"’
3(’3"’7
4 ".*="@C) ," 52&@C) (’/)01*," % /)3"&,","? (3 "0+2&’ /"’)’? -(0" ,2#"@C) ," -#(’’C) (<(#/*," S-#(’’C) $#(=( )2 -#)0)&+","U?
/)3) *&,*/",) &" ."$(0" ," -8+*&" ’(+2*&.(7
!##/dedkif)

9^Kab9E]b4

2
2/0!;/ .!)/A328;/23:/ 761 )64/5761 56 :6;/52!
0(#L(3,#+<&KL(
4/(*."@C) ," /1"3"," .(0(5Z&*/" " #(/($(#
4/(*."@C) ," ’(+2&," /1"3"," #(/($*," ( /)0)/"@C) ," /1"3"," ".*=" (3 (’-(#"
4.*="@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) =)/"0 -"#" " 52&@C) a(0(5)&(
b&.(##2-@C) ," 3(&’"+(3 ,( =);? ,( 5)#3" " /)3(@"# 23 &)=) /)3"&,) ,( =);
b&.(##2-@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) ,( =);
6(B(*@C) ," /1"3"," .(0(5Z&*/" #(/($*,"
M)&/02’C) ," /1"3"," .(0(5Z&*/" (3 /2#’)
](’".*="@C)‘#(".*="@C) ,) 3*/#)5)&( ,2#"&.( 23" /)&=(#’"@C) .(0(5Z&*/"
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ," !"2’" ,"’ 5)&.(’ M]? ^LO?0*J+#((#a¥
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ," 52&@C) 92.( ,) 68,*)
+/-6(+20"@C) ,) =)023( 82,*)Q 3C)’G0*=#(’? 0(*.)# ,( 3(&’"+(&’ L9L? "=*’)’ =)/"*’ ( 5)&.(’ 32’*/"*’
4.*="@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) ,( =);I
b&.(##2-@C) ," 3(&’"+(3 ,( =);? ,( 5)#3" " /)3(@"# 23 &)=) /)3"&,) ,( =);
b&.(##2-@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) ,( =);
!#(’’C) /2#." S3),) 68,*)UQ ’(0(@C) ," (’."@C) ’(+2*&.(‘"&.(#*)#
!#(’’C) -#)0)&+"," S3),"0*,",( 68,*)UQ -#)/2#" ,"’ 5#(:2F&/*"’ ’2-(#*)#(’‘*&5(#*)#(’ ".% 0"#+"#
!#(’’C) /2#." S3),) M]? ^LO?0*J+#((#a¥
UQ ’(0(@C) ," 5"*<" ’(+2*&.(‘"&.(#*)#
!#(’’C) 0)&+" S3),) M]? ^LO?0*J+#((#a¥
UQ "="&@) #8-*,)‘#(.#)/(’’) #8-*,) ".% ’)0."#