Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

 
5DHFxDF izkq )KHyG ’MFGLVEM
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
!"$/dedifj)

94J^aNJhpT N M^b]4]TL
 
5DHFxDF 1VDFDL FDX (Y%LKDv
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
!"%/dedifn)

 
5DHFxDF 1VDFDL IGX (Y%LKDv
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
!"&/dehkhh)

94J^aNJhpT N M^b]4]TL
 
N!"$ 1$ *$)$#
M(#.*5*/"#G’( ,( :2( ) &>=(0 ,) Z0() (’.8
/)3-#((&,*,) (&.#( )’ &>=(*’ 9uJ
(
94l &" ="#(." ,( /)&.#)0)SgU7
L( ) &>=(0 ,( Z0() (’.*=(# -(#.) )2 "$"*<)
," #(
5(#F&/*" 9bJ? ",*/*)&"# Z0() ".#"=%’
,) $)/"0 ,( (&/1*3(&.)SXU?".%".*&+*# "
#(
5(#F&/*" 94l7
hkm]kj]
N<.#"*# " ="#(."SgU,( /)&.#)0) ,) &>=(0
,( Z0() ,) 3).)#? 0*3-8G0" /)3 23
-"&) :2( &C) 0"#+2( -(0) ( *&’(#*G0"
&)="3(&.(7 N<.#"*# 23" ’(
+2&," =(;
( /(#.*5*/"#G’( ,(:2( ) &>=(0 ,( Z0()
,) 3).)# (’.8 /)3
-#((&,*,) (&.#( "’
3"#/"’ 9bJ ( 94l (<*’.(&.(’ &"-#Z-#*"
="#(."7
)(,"J%( ’+ p*+( ’( %(#(<
kn]k]
4 .>.20) *&,*/".*=)?) /)&’23) 38<*3)
,( Z0() ,) 3).)# % ,( i[[+#"3"’ "
/"
," f[[[w37J)-#*3(*#)-(#>),),(
2.*0*;"@C),)=(>/20) ) 3).)# (’.8(3
5"’( ,( "’’(&."3(&.)? -)#."&.)? )’
/)&’23)’,(Z0(),) 3).)#-),(3 ’(#
/)&’*,(#",)’ (’."$*0*;",)’ ’)3(&.(
,(-)*’,(.(#-(#/)##*,))’-#*3(*#)’
W[[[ ·j[[[ w37
!67-&1$ 1" #"=#&’"#(/0$ 1$
*$)$#
L( ) &>=(0 5)# *&’25*/*(&.(? ,(’"-(#."# )
."3-C) SfU ,) ,(-Z’*.) ( ,(*."# ) 0>:2*,)
,(’/#*.) &) /"->.20) r]",)’ .%/&*/)’s
7
hgd]km]
!67-&1$ 1$ !(5( 5&1#$8@!(5(
5&1#$ )#(8"&#$
L()&>=(05)# *&’25*/*(&.(?0(="&."# )
."3-C)
SjU,) ,(-Z’*.) ( ,(*."# ) 0>:2*,)
,(’/#*.) &) /"->.20) r]",)’ .%/&*/)’s7
hgh]hgl]
4\bLTP M)3 0>:2*,) $"*<)? ) ’*’.(3"
0"="
5"#Z*’ &C)52&/*)&"? 3(’3):2( )
0"=" =*,#)’
‘0"=" =*,#) .#"’(*#) /)&.*&2(
" 52&/*)&"#7 !"#" =(#’A(’
‘3(#/",)’
)&
,( -#(=*’.)? (’.8-#(’(&.( &" ="#(."
,( =(#*5*/"@C) S/)&’20."# -8
+*&"’
"&.(#*)#(’
U23" 3"#/" ,( #(5(#F&/*"Q
"$"*<) ,(’." #(5(#F&/*" 52&/*)&
"
4!NJ4L ) 0"=" =*,#)’‘0"=" =*,#)
.#"’(
*#)7
!67-&1$ 1$8 )#(5‘"8
M(#.*5*/"#G’( ,(
:2()0>:2*,) (’.8 &)
&>=(0 38<*3)
7
L( ) &>=(0 ,) 0>:2*,) &) ,(-Z’*.)5)#
*&’25*/*(&.(? ,(’"
-(#."# ) ."3-C)SiU,)
,(
-Z’*.) ( ,(*."# ) 0>:2*,) ,(’/#*.) &)
/"
->.20)r]",)’ .%/&*/)’s7
hgk]hgg]gd]
N!"$ 1$ 8&8)"*( 1" ()-(/0$ 1(
3(&A( 1" 5"!$3&1(1"8 (-)$*?)&3(
S’( -#(’(&.(U
!"#" ) /)&.#)0) ,) &>=(0 ,( Z0()
,) /)3"&,)," /"*<"?,*#*+*#G’(
( 405"6)3()7g]
!"#$%&’(
)28*>>&&44--00&&33##""##..&&00%%BB))&&33&&//HH6H6##9933&&TT99##&&33&&$$&&((&&""8"8""--??22--""33--""1122##&&$$&&((&&""--""""##77#7#7#7#77#BB----//((##0033##$$##;;##""//&&((--$$..))&&33##--’’--00((##44%%$$##//((&&88##00..##44%%--99$$##//((##..--""--66##HH4H42299&&0044&&$$((--$$..))&&33##--9922$$HH/H/H/HH/%%&&
**0*0**0*0*0**##..""##00##//((##,,<>yy‘y‘y‘y‘yy‘QQXX..##""%%??&&33##1122##%%$$--3322""--00ll
)39*QQ00%%00((##$$--33##""##77"77"77"77%%??##""--BB))&&##00((==..""##000022""%%MM--33&&< )3)*>>))&&66%%--:-:-::--""44&&$$&&33##..TT00%%((&&33&&99--66--66%%33""&&0066--MM%%&&XX----BB))&&33&&99--66--66%%33""&&00AA7727277277277//33--$$##//((--99..--""--$$##9955&&""--""--66%%00%%’’%%99%%33--33##< )31*CC99??22//00--33%%((%%66&&0044&&$$##""44%%--%%0033&&99HH1H122%%33&&99--66--66%%33""&&0000))&&%%//779979--$$==66##%%00XX&&66))&&33&&$$&&((&&""44&&//((AA$$..--""((##001122##//((##001122##88##$$44&&//((--44((&&88..&&33##$$..""&&66&&44--""22$$%%//44FF//33%%&&<<
)32*QQ99HH1H122%%33&&33&&00((""--66PP##00AA66##//##//&&00&&##--99((--$$##//((##44&&""""&&00%%66&&<


)33*QQ00HH$H$H$HH$’’&&99&&88..""##00##//((##//&&44&&//((##//((&&""8"8""%%33##//((%%77%%%7%44--&&0099HH1H122%%33&&0033&&00((""--66PP##0033##((%%..&&00%%//((AA((%%44&&8833%%00((%%//??22%%//33&&JJ&&0033&&0033##((%%..&&$$%%//##""--99< !+,#-".$/0!
26*QQ//HH6H6##9933##TT99##&&//22//44--33##66##2299((""--..--0000--""--""##77#7#7#7#77#""FF//44%%--^^CCC^Cqq 27*>>))&&--44""##0044##//((--""TT99##&&44&&$$44--""--44((##""HH0H0HH0H0H0HH((%%44--0033%%77#7#7#7#77#""##//((##0033--0033&&TT99##&&::==##;;%%00((##//((##//&&$$&&((&&""<""<
28*!!--""--##66##//((22--%%00""##--’’--00((##44%%$$##//((&&0033&&00%%00((##$$--33##""##77"77"77"77%%??##""--BB))&&33&&$$&&((&&""8"8""22((%%99%%MM--""22$$99HH1H122%%33&&33&&$$##00$$&&((%%..&&##$$""##99--BB))&&--&&::==..""##00##//((##//&&%%//((##""%%&&""33&&33##..TT00%%((&&< 39*GG66%%((--""1122##&&99HH1H122%%33&&33&&00((""--66PP##0088--99((--$$##//((##44&&""""&&00%%66&&88##//((""####$$44&&//((--44((&&44&&$$--00..--""((##00..%%//((--33--00< !+,#-".$/0!
2*QQTT99##&&33&&$$&&((&&""2200--33&&##&&77%%%7%99((""&&33&&TT99##&&0022’’00((%%((22HH33H3&&44&&//((FF$$0022’’00((@@//44%%--00..##""%%??&&00--00..--""--&&--$$’’%%##//((##< 3*QQTT99##&&1122##%%$$--33&&33--44--%%;%;--33##66##99&&44%%33--33##0044&&//((AA$$0022’’00((@@//44%%--00..##""%%??&&00--00..--""--&&--$$’’%%##//((##< #"3(#’( 1( %()"#&(
4\bLTP4,(’/#*@C) ,) -#)/(,*3(&.)
,( #(/"#+","$".(#*" (’.8*&,*/","
2&*/"3(&.( " .>.20) *&5)#3".*=)7 !"#" "
(<(/2@C)
,(’." )-(#"@C)?,*#*+*#G’(H
6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
4\bLTP 4&.(’ ,(
-#)/(,(# ") /)#.( (
H
-)’.(#*)# #(".*="@C) ," "0*3(&."@C)
(0%.#*/" ," $".(#*"? "
+2"#,"# -(0) 3(&)’
f 3*&2.) " -"#.*#
,) -)’*/*)&"3(&.),"
/1"=( ,( *+&*@C) (3 LaT! ( " -"#.*#
,) 5(/1) ," -)#." ,) 0",) ,) /)&,2.)#7
6(/)3(&,"G’( 23" #(/"#
+"0(&.",(
$"*<" "3-(#"+(3?,2#"&.( /(#/",(Xi
1)#"’7 ^3" /"#+" ,2#"&.( 32*.) .(3-)
-),( ,"&*5*/"# " $".(#*"7
4\bLTP E (’’(&/*"0:2( )’ /"$)’ ,)
’*’.(3" (
0%.#*/) ’(B"3,( &)=)0*+",)’
/)##(."3(&.( H $".(#*"? )2 ’(
B"? ) /"$)
-)’*.*=)S{U") .(#3*&"0 -)’*.*=) ( ) /"$)
&(
+".*=) S|U ") .(#3*&"0 &(+".*=)7 T’
.(#3*&"*’
,"$".(#*" (’.C) "’’*&"0",)’
/)3 )’ ’>3$)0)’ ,( .(#3*&"0 -)’*.*=)
S{U
( .(#3*&"0 &(+".*=) S|U ( (’.C) *&,*/",)’
&" ."3-" ," $".(#*"7T’ .(#3*&"*’ ,)’
/"$)’ ,(=(3 ."3$%3 (’."# 0*=#(’ ,(
/)##)’C) (
5*<",)’5*#3(3(&.( ")’
.(#3*&"*’7L( ’( 2.*0*;"# 23 /"##(+",)#,( $".(#*"’ ,( .*-) z#8-*,)z /)3 $".(#*"
3)&."
,"&)=(>/20)? "&.(’,(0*+"# )
/"##(
+",)# ,( $".(#*"’? ,(’0*+"# "3$)’
)’ /"
$)’,"$".(#*",)=(>/20)7JC)
2.*
0*;"# ) /"##(+",)#,($".(#*",( .*-)
z#8-*,)z -"#"5)#&(/(# " .(&’C) ,(
"##"&:2(7 E (’’(&/*"0:2( )’ /"$)’ ,)
’*’.(3" (0%.#*/) ’(B"3 ,( &)=) 0*+",)’
/)##(."3(&.(
H$".(#*"? )2 ’(B"? ) /"$)
-)’*.*=)S{U") .(#3*&"0-)’*.*=) ( ) /"$)
&(
+".*=)S|U") .(#3*&"0 &(+".*=)7 T’
.(#3*&"*’ ," $".(#*" (’.C) "’’*&"0",)
’
/)3 )’ ’>3$)0)’ ,( .(#3*&"0 -)’*.*=) S{U
( .(#3*&"0 &(
+".*=) S|U ( (’.C) *&,*/",)’
&" ."3-" ," $".(#*"7T’ .(#3*&"*’ ,)’
/"$)’ ,(=(3 ."3$%3 (’."# 0*=#(’ ,(
/)##)’C) (
5*<",)’5*#3(3(&.( ")’
.(#3
*&"*’7
5"#8‘"8 8"* 8&8)"*(
8)(#)t8)$<
S’(
-#(’(&.(U
!"#" (5(.2"# ) #(/"##(
+"3(&.)? -#)/(,(#
,) ’(
+2*&.( 3),)Q
,(’0*+"# ) .(#3*&"0,)-)0)&(+".*=),"
$".(#*"I
0*+"# ")’ -)0)’ ," $".(#*" )’ /"$)’
,) "-"#(01),( #(/"#+"? #(’-(*."&,)"’
-)0"#*,",(’I
0*+"# ) "-"#(01),( #(/"#+"I
.(#3*&",) ) #(/"##(+"3(&.)?,(’0*+"#
) "-"#(01) "&.(’ ,( ) ,(’0*+"# ," $".(#*"I

94J^aNJhpT N M^b]4]TL


0*+"# ) .(#3*&"0") -)0) &(+".*=),"
$".(#*"7
5"#8‘"8 3$* 8&8)"*(
8)(#)t8)$<
S’(
-#(’(&.(U
!"#" (5(.2"# ) #(/"##(+"3(&.)? -#)/(,(#
,)’(+2*&.( 3),)Q
,(’0*+"# ) /)&(/.)#SfU5*+7 fXm
S/"##(
+"&,) &) $).C) SXUU ,) ’(&’)# SgU
,( 3)&*.)#*;"
@C) ,) (’.",) ," $".(#*"
*&’."0",) &) -)0) &(+".*=)
S|USiU,"
-#Z-#*" $".(#*"I
!"’/dedfkd&)
!"(/dedfkd^)
0*+"# ) /"$) -)’*.*=) S{U ,) "-"#(01) ,(
#(/"#+" ") -)0) -)’*.*=) ," $".(#*" SWU(
) /"$) &(+".*=)S|U") .(#3*&"0 ,) ’(&’)#
SiU /)3) *&,*/",) &" 5*+7 fXYI
0*+"# ) "-"#(01) ,( #(/"#+"7 a(#3*&",)
) #(/"##(+"3(&.)? ,(’0*+"# ) "-"#(01)I
,(-)*’ ,( ,(’0*+"# ) "-"#(01) ,(
#(/"#+"? =)0."# " 0*+"# ) /)&(/.)#
SfU")
’(&’)# SgU? /)3) &" 5*+2#"7
=&!)#$ 1$ (#@=&!)#$
(+)& ’(8N!"$
!"#" " ’2$’.*.2*@C) ,)’ 5*0.#)’? ,*#*+*#G’(
H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*"405" 6)3()7
<-!5"#&.(1$#"8
hgf]
gh]
;&N& S&<&_^<$"&"
T’
B".)’ ,) 0"=" =*,#)’ ’C) 5*<)’7 L(
&C) ’"*# &(&123
B".)? =(#*5*/"# (3
-#*3(*#) 02+"# ’( (’.8 -#(’(&.( 0>:2*,)
&) ,(-Z’*.) ,) 0"=" =*,#)’
S=(# -"#8+#"5)
r\(#*5*/"@C) ,)’ &>=(*’sU7
N3 ’(
+2*,"? /(#.*5*/"#G’( ,( :2( )’
52#)’ ,( ’">," &C) (’.C) (&.2-*,)’? ’(
&(/(’’8#*)? 2.*0*;"&,) 23 "05*&(.(7
4\bLTP J"’ =(#’A(’ (:2*-","’ /)3 .(.
)
,("$#*#? "&.(’,( "/*)&"# )’ B".)’,)0"="G=*,#)’? /(#.*
5*/"#G’(,(:2().(.)
(’.(B" 5(/1",)7
;&N& N$’<( #<&"+$<(
T/*0*&,#) -)#."G)$B(.)’ (’.8 ’*.2",)
’)
$#()=*,#) .#"’(*#)7
T’B".)’ ,) 0"=" =*,#) .#"’(*#) ’C)5*<)’7
!"#$%&’(
)34*__%%--:-:-::--""44&&$$--00##0044&&66--0033&&99%%$$..--..--""--JJ’’""%%00--00V0V0VV9VV9VV9VVV9VV%%$$..--..--""--JJ’’""%%00--00((""--00##%%""&&??--00((--00""##..""##00##//((--22$$""%%0044&&??""--66##88..&&""1122##""##3322MM--66%%00%%’’%%99%%33--33####$$44--00&&33##$$==0044&&//33%%BBPP##00--(($$&&0077A7A7A7A7A77A""%%44--00<<
!+,#-".$/0!
3)*>>))&&--44%%&&//--""&&99%%$$..--..--""--JJ’’""%%00--0044&&$$--00##0044&&66--0099##66--//((--33--0033&&..--""--JJ’’""%%00--00<<

 
!(5(R=(#N&8
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
N’.C) 0)/"0*;",)’ &) *&.(#*)# ,) -"#"G
/1):2(’,*"&.(*#)7
4.*="3G’(:2"&,)? /)3 )’ 3%,*)’ (‘)2
)’ 38<*3)’ 0*
+",)’? ’( "/*)&" ) 0"="
-"#"G$#*’"’7
\(#*5*/"# #(+20"#3(&.( " *&.(+#*,",( ("
0*3-(;" ,)’-20=(#*;",)#(’7
%()"#&(
4 $".(#*"SWUS/)&’20."# -8+*&"’
"&.(#*)#(’U&C) &(/(’’*." ,(
"$"’.(/*3(&.)’ ,) (0(.#Z0*.) /)3 8+2"
,(’.*0","7 4 =(#*5*/"
@C)-(#*Z,*/"?
(5(.2"," -(0" 6(,( ,(4’’*’.F&/*"405"
6)3() %? /)&.2,)? &(/(’’8#*"
-"#"
=(#*
5*/"# " ’2" (5*/*F&/*"7
3$+)#$!$ 1$ "8)(1$ 1" 3(#’( 1(
%()"#&( " 1$ +65"! 1$ "!")#N!&)$
hgi]hgj]hgn]hgm]
gl]
f]
N3 /"’),( &(/(’’*,",(? ’2$’.*.2*#"
$".(#*" -)# )2.#" )#*+*&"0/)3 "’ 3(’3"’
/"#"/.(#
>’.*/"’7!"#" " 3"&2.(&@C),"
$".(#*"%&(/(’’8#*) ’(+2*# "’ *&,*/"@A(’
5)#&(/*,"’ -(0) e"$#*/"&.( ," 3(’3"73$+8"!4$8 u)"&8 <(#( <#$!$+’(#
( 1-#(/0$ 1( %()"#&(
!"#" (=*."#,(’/"##(+"# #"-*,"3(&.( "
$".(#*" ( -"#" -#(’(#="# "
52&/*)&"0*,",(
&) .(3-)? ’(+2*# (’/#2-20)’"3(&.( "’
’(+2*&.(’ *&
,*/"@A(’Q
") (’."/*)&"# ) =(>/20)? /(#.*5*/"#G’(
:2( "’ -)#."’? /"-~? -)#." ," $"+"+(*#"
(
-)#.*&1)0"’ (’.(B"3 $(3 5(/1",)’? -"#"
(=*."#
:2( "’ 02;(’ ,)’-0"5)&*(#’ ,(&.#)
,) 1"$*.8/20) -(#3"&(@"3 "/(’"’I
"-"+"# "’ 02;(’ ,)’ -0"5)&*(#’
*&.(#&)’Q ,(
:2"0:2(# 3),)? ) =(>/20)
(’.8 (
:2*-",) /)3 23 ’*’.(3" ,(
,(’".*="
@C) "2.)38.*/" ,"’ 02;(’
*&.(#&"’I
/)3 ) 3).)# ,(’0*+",)? &C) ,(*<"#
,*’-)’*.*=)’ "/(’)’ -)# 0)&
+) .(3-)S-)#
(<7 "2.)##8,*)? 02;(’ ,( (3(#+F&/*"? (./7
UI
"&.(’,( :2"0:2(# *&.(#=(&@C) &)
’*’.(3" (0%.#*/)? #(.*#"# ) /"$) ,)
-)0)
&(
+".*=) ," $".(#*"7
4\bLTP 4-Z’ 23" ,(’".*="@C) ,"
$".(#*"? ",*#(@C) &(/(’’*.",(23"
*&*/*"
0*;"@C) :2(%*&,*/"," /)3 )
"
-"#(/*3(&.),)>/)&(7!"#" (<(/2."#
(’.(-#)/(,*3(&.)? $"’." =*#"#)
=)0"&.(,( 23" (<.#(3*,",(H)2.#" )2
’*3-0(’3(&.( -#)’’(+2*# (3 ,*#(@C)
#(.*0>&(" -)# 23" /(&.(&",( 3(.#)’7
4\bLTP 4 $".(#*" 3"&.*," -)# 32*.)
.(3-) (3 (’.",) ,( /"#+" *&5(#*)#
" W[ƒ ’)5#( ,"&)’ -)# ’205"."@C)?
#(,2;*&,) " /"-"/*,",( ( " "-.*,C) ")
"##"&:2(7
40%3 ,*’’)?5*/" 3"*’ ’2B(*."H
-)’’*$*0*,",( ,( /)&+(0"@C)S-),(
=(#*5*/"#G’(B8 " |f[§MU7 N3 /"’) ,(
-"#"+(3 -#)0)&+","? /)&’20."#)
-"#8+#"5) r!(#>),) -#)0)&+",) ,(
*&".*=*,",(,)=(>/20)s7
L(? "-Z’"":2*’*@C) ,) =(>/20)?
-#(.(&,(# *&’."0"# "/(’’Z#*)’ (0%.#*/)’
:2( &(/(’’*.(3 ,( "0*3(&."@C) (0%.#*/"
-(#3"&(&.( S-)# (<7 "0"#3(? (./7U )2
"/(’’Z#*)’:2( "5(.(3 ) (:2*0>$#*)
(0%.#*/)?/)&."/.( " 6(,( ,( 4’’*’.F&/*"
405" 6)3()? /2B) -(’’)"0 :2"0*5*/",)
"="0*"#8)/)&’23) (0%.#*/) .)."07
!"#$%&’(
)35*QQ99HH1H122%%33&&##;;%%00((##//((##//--’’--((##""%%--AA66##//##//&&00&&##44&&""""&&00%%66&&<>))&&00##--..""&&;;%%$$--""33--’’--((##""%%--44&&$$9922$$##&&22..&&0000HH6H6##%%0077&7&7&7&77&//((##0033##77-7-7-7-77-HH0H0HH0H0H0HH44--00XX..##""%%??&&33####;;....99&&00))&&##%%//44FF//33%%&&<<
)36*QQ7727277277277//44%%&&//--$$##//((&&44&&$$&&//HH6H6##9933&&99HH1H122%%33&&33##$$--00%%--33&&’’--%%;%;&&33--//%%77%%%7%44--%%""""##..--""--66##99$$##//((##--’’--((##""%%--##..&&33##..""&&66&&44--""--0022--##;;....99&&00))&&<<
)37*KK##&&66##HH4H42299&&((%%66##""1122##77%%%7%44--""..--""--33&&..&&""22$$..##""HH&H&33&&..""&&99&&//??--33&&##$$44&&//33%%BBPP##0033##77"77"77"77%%&&%%//((##//00&&8833##00$$&&//((--""--’’--((##""%%--##((""--//00..&&""((==JJ99--..--""--22$$9922??--""--1122##44%%33&&..--""--##66%%((--""&&44&&//??##99--$$##//((&&<<
)38*WW22--//33&&00##33##66##&&..##""--""//--’’--((##""%%--&&22//--00..""&&;;%%$$%%33--33##0088..""&&((##??##""00##$$..""##&&00&&9955&&0044&&$$TT442299&&00--..""&&..""%%--33&&00<<

94J^aNJhpT N M^b]4]TL
 
!+,#-".$/0!
31*CC$$&&//((--??##$$%%//44&&""""##((--33&&00--44##0000TT""%%&&00##99AA((""%%44&&00####99##((""TT//%%44&&00..&&33##..""&&66&&44--""33--//&&00??""--66##00//&&66##HH4H42299&&< !+,#-".$/0!
4*CC00’’--((##""%%--00..&&000022##$$0022’’00((@@//44%%--00$$22%%((&&..##""%%??&&00--00..--""--&&--$$’’%%##//((##< "!"5(/0$ 1$ 5"63-!$
M"’) ’(B" &(/(’’8#*) (0(="# ) =(>/20)?
,*#*
+*#G’(B2&.) ," 6(,( ,(4’’*’.F&/*"
405" 6)3()? :2( ,*’-A( ,( -)&.(’ ,(
$#"@)’ )2
+#2"’ ,( )5*/*&"7
4\bLTP !"#" "’ =(#’A(’ (:2*-","’ /)
3
3*&*’’"*"’? -#(’."# -"#.*/20"# ".(&@C) &)
-)’*/*)&"3(&.) ,) $#"@) ,) (0(=",)#7
3(##$/(#&(
3$+8"#5(/0$ 1( 3(##$/(#&(
A$,#J<&
gk]i]
N3 /"’) ,( "$#"’A(’ )2 5*’’2#"’
-#)52&,"’? #(/)3(&,"G’( :2( ’(
B"3
5(*.)’ ,( *3(,*".) )’ #(.):2(’
&(/(’’8#*)’?-"#" (=*."# " 5)#3"@C) ,(
5(##2
+(37
43"&2.(&@C) ," -*&.2#" /)&’*’.( &"
0"="+(3? /2B" -(#*),*/*,",( ,(-(&,( ,"’
/)&
,*@A(’ (,)"3$*(&.(,(2.*0*;"@C)7
!)# (<(3-0)? &"’ ;)&"’ ,(
+#"&,(
-)02*@C) ".3)’5%#*/"? )2:2"&,) ’(
-(#/)##(3 (’.#","’ /)$(#."’,(’"0
"&.*+(0)?%"/)&’(018=(00"="# ) =(>/20)
/)3 3"*)#
5#(:2F&/*"7
N3"0+23"’ =(#’A(’? ) =(>/20)-),(
(’."# (:2*-"
,)? " -(,*,)? /)3 23" .*&."
)-"/" &) .(.) :2(? -"#" ’(# -#(’(#="
,"
/)3) ."
0? &(/(’’*.",( /2*,",)’
-"#.*/2
0"#(’Q /)&’20."#"’*&,*/"@A(’ &)
"=*’)7gg]
!"#" 23" 0"="+(3 /)##(." ,) =(>/20)?
’(+2*# (’."’ *&,*/"@A(’Q
’( ’(0"="# ) =(>/20) &23" 38:2*&"
"2.)38.*/"? #(.*#"# " "&.(&" ,) .(B",*01)I
’( -"#" " 0"="+(3 ,) =(>/20)5)#(3
2.*0*;",)’ ="-)#*;",)#(’ )2 0*3-",)#(’
,( "0." -#(’’C)? 3"&.(# 23" ,*’.t&/*"
3>&*3" ,( i[ /3 ," /"##)@"#*" -"#"
(=*."#,"&)’ )2 "0.(#"@A(’76(/)#,"#G
’(,( :2( (’."+&"@A(’,(8+2"? "0)&+)
-#";)?-),(3 ,"&*5*/"# ) =(>/20)I
3)01"# " /"##)@"#*" /)3 23B".),(
8+2" ,( $"*<" -#(’’C)I
!"’’"# ’)$#( " /"##)@"#*" 23" (’-)&B"
/)3 23" 0*+(*#" ’)02@C) ,(.(#+(&.(?
(&<"+2"&,) 5#(:2(&.(3(&.( " (’-)&B"7
(&<"+2"# $(3 /)3 8+2" ( ’(/"# /)3
B".) ,( "# )2 -(0( ,( /"32#@"7
]2#"&.( " ’(/"+(3? /2*,"# ’)$#(.2,)
,"’-"#.(’ 3(&)’ =*’>=(*’ S-)# (<7 =C)’
,"’ -)#."’? /"-~? /)&.)#&) ,)’5"#Z*’?
(./7U )&,( " 8+2" -),( (’."+&"# /)3
3"*)# 5"/*0*,",(7 JC) 0"="# ) =(>/20)
,(-)*’,( 23" -"#"+(3 ") ’)0)2 /)3)
/"-~:2(&.(Q-),( "0.(#"#G’( ) $#*01) ,"
.*&."7
4’-"#.(’ ,(-08’.*/) (<.(#&"’ ,(=(3
’(# 0*3-"’ /)3 ) 3(’3)-#)/(,*3(&.)
#("0*;",) -"#" " &)#3"00"="+(3,)
=(>/20)7
(5&8$8
N=*."# ) 3"*’ -)’’>=(0 (’."/*)&"
#
)=(>/20) -)#$"*<),(8#=)#(’I "’
’2$’.t&/*"’ #(’*&)’"’ /)&5(#(3 23

 
"’-(.) )-"/) H-*&.2#" ( "23(&."3"
-)’’*$*0*,",( ,( /)##)’C)7
N=(&.2"*’ ( ,(=(3’(#0"=",)’ *3(,*"."3(&.(
( /)3 /2*,",)? -)*’ " ’2" "/*,(;%
-"#.*/20"#3(&.( "+#(’’*="7
:$’<("
^.*0*;"# ,(.(#+(&.(’ (’-(/>5*/)’ ( -"&)
’
$(3 0*3-)’-"#" &C) )’ #*’/"# )2 "0.(#"#
" ’2" .#"&’-"#
F&/*"7
4\bLTP !"#" &C) ,"&*5*/"# "’ #(’*’.F&/*"’
(0%.#*/"’ -#(’(&.(’ &" ’2-(#
5>/*( *&.(#&"
,) Z/20) .#"’(*#) .%#3*/)? (’5#(+"#
,(0*/","3(&.( ’(
+2*&,) ) ’(&.*,) ,"’
#(’*’.F&/*"’
7
?& ^.*0*;"# 23 -"&) 3"/*)? &C) ’(/)?
(3$($*,) (3 8
+2" ( ’"$C) -"#"
"2.)3Z=(*’
7
4\bLTPJ")-(#"@C) ,( 0*3-(;" ,"’
0(&.(’ ,(-08’.*/) ,)’5"#Z*’ ,*"&.(*#)’?
&C) 2.*
0*;"# ’2$’.t&/*"’ "#)38.*/"’
S-)# (<7? +"’)0*&"U)2 /(.)&"’S-)# (<7?
"/(.)&"
U7
4\bLTP N3 /"’) ,( 0*3-(;" /)3 23"
0"&/(.",(8+2"? 3"&.(# )B".),(8+2""
23" ,*’.t&/*" ,(?-(0) 3(&)’? X[ /3 ,)’
5"#Z*’7
:L( ’( %(#(<
J) 5*3 ,( /"," *&=(#&)? (5(.2"
#
23" /2*,",)’"0"="+(3,) =C),)
3).)#? .(&,) ) /2*,",) ,( &C) *&’*’.*
#
,*#(."3(&.( /)3 ) B".) ,( 8+2"
&"’ /(&.#"
0*&"’ (0(.#Z&*/"’ ( (3
/)##(’
-)&,F&/*" /)3 )’ 3).)#(’ ,)’
0*3-" -"#"G$#*’"’7 !"#" (’." )-(#"@C)
?
#(/)##(# " )5*/*&"’ (’-(/*"0*;","’7
4\bLTP 4 0"="
+(3 ,(=( ’(# (5(.2","
/)3 ) 3).)#
5#*) ( " /1"=( ," *+&*@C)
&" -)’*@C) ,(
LaT!74-Z’ " 0"="+(3?
/(#.*5*/"#G’( ,(
:2( "’ =8#*"’-#).(@A(’
S-)# (<7? ."3-A(’ ,( $)##"/1"(
-#).(@A(’ =8#*"’U? &C) (’.(B"3
#(3)=*,"’ )2 ,"&*5*/","’7
!+,#-".$/0!
32*CC77%%%7%$$33##$$--//((##""%%//((--44((--00--0044--""--44((##""HH0H0HH0H0H0HH((%%44--00##00((AA((%%44--0033--..%%//((22""--88--44&&//00##9955--JJ00##--//))&&22((%%99%%MM--""..""&&3322((&&00--’’""--00%%66&&00##V#V#V&VV&VV&V&V&VV&22##//44##""--33&&""##00..--""----..""##..--""--BB))&&33&&66##HH4H42299&&<<
33*>>--00##00((--BBPP##0033##99--66--??##$$88##66%%((--""--99--66--??##$$33&&66##HH4H42299&&44&&$$""&&99&&00##V#V#V&VV&VV&VV&V&VV&22##0044&&66--00<>))&&22((%%99%%MM--""..""&&3322((&&00--’’""--00%%66&&00##V#V#V&VV&VV&V&V&VV&22--’’""%%9955--//((--33&&""##00..--""--&&##$$’’##99##MM--$$##//((&&33&&66##HH4H42299&&< 00##""//##44##0000==""%%&&&&##$$..""##??&&33##..""&&3322((&&00--’’""--00%%66&&00##V#V#V&VV&VV&VV&V&VV&22--’’""%%9955--//((--33&&""##008866%%66--$$##//((##33##00--44&&//00##9955--33&&00##//1122--//((&&..&&((##//44%%--%%0044--2200--0033##--99((##""--BB))&&33--44--""--44((##""HH0H0HH0H0H0HH((%%44--33##&&..--44%%33--33##33--((%%//((--< !+,#-".$/0!
5*QQ0033##((##""????##//((##00..&&9922##$$--00==??22--00<

94J^aNJhpT N M^b]4]TL


&+)"#&$#"8
hfd] hfh] hfl]
\(#*5*/"# -(#*),*/"3(&.( ) (’.",)
,( 0*3-(;" ,)’ *&.(#*)#(’? -)# $"*<
)
,)’ ."-(.(’? :2( -),(#*" -#)=)/"# "
)<*,"@C) ," /1"-"7
%(+3$8 " <(#)"8 "* )"3&1$
N0*3*&"# ) -Z/)3 23" (’/)=" 3"/*"
)2 /)3 23 "’-*#",)#7 !"#" 23" 3(01)#
0*3
-(;" ,)’ #(=(’.*3(&.)’ (3 =(02,)?
"/)&’(01"3)’ " 123(,(/(# " (’/)="
7
N’5#(+"# )’ $"&/)’ /)3 23" (’-)&B"
123(,(/*," &23" ’)02@C) ,( 8
+2" (
,(.(#
+(&.( &(2.#)7
%(+3$8 "* <"!"
S’(
-#(’(&.(U
N0*3*&"# " ’2B*,",( ’(/" /)3 23"
/"32#@")223-"&) 1R3*,)? ’(3
(<(#/(#
,(3"’*","-#(’’C)76(.*#"# "’
3"&/1"’ ,( 0>:2*,)’ )2 ,(
+)#,2#" /)3
23 -"&) ’(/) "$’)#=(&.(? ’(3 (’5#(+"#7
!"’’"# (3 ’(
+2*," 23 -"&) 3"/*) )2
/"32#@"
123(,(/*,) /)38+2" ( ’"$C)
&(2.#)7
L( " 3"&/1"-(#’*’.*#? 2.*0*;"#
-#),2.)’ (’-(/>5*/)’? .(&,) (’-(/*"0
".(&@C) H’ *&’.#2@A(’ ,( 2.*0*;"@C)7
4\bLTP JC) 2’"# &2&/" 80/))07M(#.*5*/"#G
’(
,( :2( )’ -#),2.)’ 2.*0*;",)’ -"#""
0*3-(;" &C) /)&.F380/))0(,(#*=",)’?
3(’3) (3 $"*<"’ /)&/(&.#"@A(’7<(#)"8 1" N
5(.2"# " 0*3-(;" ,)’ -08’.*/)’ *&.(#&)’
/)3 23 -"&) ,( 3*/#)
5*$#"? ’( -)’’>=(0?
123(,(/*,) &23" ’)02@C) ,( 8
+2"
(
,(.(#+(&.( &(2.#) &C) "$#"’*=)7
!"#"0*3-"# 3"&/1"’+)#,2#)’"’
)2 #(’*’.(&.(’? 2.*0*;"#
-#),2.)’
(’-(/>
5*/)’ ’(3 ’)0=(&.(’ ( (’.2,",)’
-"#" &C) "0.(#"# ) "’-(.) ( " /)# ,)’
/)3-)&(&
.(’7
!"#" #(3)=(# ) (=(&.2"0 -Z?
2.*0*;"# 23
-"&) ,( 3*/#)5*$#"?
(=(&.2"03(&.( 123(,(/*,) /)3 8
+2"7E
,(’"/)&’(01",) ) (3-#(+) ,( 0(&@)’ ,(
-"-(0:2(-),(#*"3 ,(*<"# #(’>,2)’7
gf]
<(#)"8 #"5"8)&1(8 "* <"!"
S’( -#(’(&.(U
!"#" 0*3-"# (’.(’ /)3-)&(&.(’ 2’"#
’Z8+2" ( ’"$C) &(2.#)7 J2&/" 2.*0*;"#
80/))0 )2
-#),2.)’ H $"’( ,( 80/))07
4&.(’ ,( 2’"#-#),2.)’ (’-(/>5*/)’-"#"
" 0*3-(;" ,)’ *&.(#*)#(’? "’’(
+2#"#G’(
:2( ) -#),2.) &C) /)&.%3 80/))0 (
‘)2
’2$’.t&/*"’ /)3 $"’( "0/)Z0*/"
!"#$%&’(
)49*>>22//44--22((%%99%%MM--""..""&&3322((&&00%%//779979--$$==66##%%008844&&$$&&AA((##""33##..##((""TT99##&&&&22??--00&&99%%//--""##((%%77%%%7%44--33--88..--""----99%%$$..##MM--33--00..--""((##00%%//((##""%%&&""##0033&&66##HH4H42299&&< &&..##""--BB))&&33##99%%$$..##MM--..&&33##$$..""&&66&&44--""22$$%%//44FF//33%%&&<<
)4)*>>))&&((##""##$$’’--99--??##//0033##--##""&&0000TT%%00//&&66##HH4H42299&&XX..##""%%??&&33####;;....99&&00))&&<>&&%%//((##""%%&&""33&&66##HH4H42299&&##;;....&&00((&&--&&00&&9988--((##$$..##""--((22""--..&&33##2299((""--..--0000--""99--""????--$$##//((####0000##66--99&&""<""<
)41*QQ..--66%%$$##//((&&33##’’--%%;%;&&33--..##33--99##%%""--//))&&33##66##((##""&&’’00((==442299&&00< !+,#-".$/0!
34*>>))&&22((%%99%%MM--""==9944&&&&9988??--00&&99%%//--00##00##220033##""%%66--33&&00..--""----99%%$$..##MM--33&&..--%%//##99((""--//00..--""##//((##33&&1122--33""&&33##%%//00((""22$$##//((&&00##33&&((--’’99%%##""<""<