Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


2
2&^+*& <+M&S$#J*&#$N& ’(" M(%&,’(" ,( S&$,+* P<(,#&*
0(#L(?J,KO+"4(’(
hƒ
4.*="@C) !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
](’".*="@C) !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
6(+20"@C) ,) =)023( 6)."@C) -"#" " (’:2(#,"‘,*#(*." ,) ’(0(.)#
lƒ
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ,) =)023( S92.(‘!"2’"U !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
kƒ
K*+"#‘,(’0*+"# ) ,*’-0"x !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
gƒ
4/(’’) ") 3(&2 ,( ](5*&*@A(’ ,) =(>/20) !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
fƒ
L">," ," ’(0(@C)‘#(.)#&) ") (/#C "&.(#*)# !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
i ƒ 0.6w1! !52!.](’0)/"@C) &" 0*’." )2 ’*&.)&*;"@C) ,( 23" (’."@C) ,(
68,*)6)."@C) -"#" " (’:2(#,"‘,*#(*." ,) ’(0(.)#
M)&5*#3"# )-@C) =*’2"0*;"," &) ,*’-0"x !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
j ƒ /AA14/(’’) H’ 52&@A(’ ",*/*)&"*’Q =*’2"0*;"@C) ," d)#"?
OR’’)0"? a(3-(#".2#" (<.(#&"? 9(,*" !0"x(# ( ’(#=*@)’
8)(,,+M#x ;3:!’( -#(’(&.(’!#(’’C) $#(=( ,) $).C)
n ƒ Az65!\*’2"0*;"@C) ,)’ ,",)’ ,) a(0(5)&( !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
m ƒ 5/:4/(’’) ") 3(&2 ,( J"=(+"@C) !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
hd ƒ 4!73/L(0(@C) ," 5)&.( !#(’’C) $#(=( ,) $).C)
hh ƒ ./7364/(’’) H 3),"0*,",( 68,*) !#(’’C) $#(=( ,) $).C)

9^Kab9E]b4

3$*(+1$8 +$ 5$!(+)"
7+"M<$KL(
J) =)0"&.( 5*+7 fgW (’.C) -#(’(&.(’ )’ /)3"&,)’ ,"’ 52&@A(’ -#*&/*-"*’ ,) ’*’.(3"? :2( -(#3*.(3 23 /)&.#)0) 3"*’ 58/*0 ,"’
3(’3"’7
4 ".*="@C) ," 52&@C) (’/)01*," % /)3"&,","? (3 "0+2&’ /"’)’? -(0" ,2#"@C) ," -#(’’C) (<(#/*," S-#(’’C) $#(=( )2 -#)0)&+","U?
/)3) *&,*/",) &" ."$(0" ," -8+*&" ’(+2*&.(7
!#%/dedkif)


2
2/0!;/ .!)/A328;/23:/ 761 )64/5761 56 :6;/52!
0(#L(3,#+<&KL(
4/(*."@C) ," /1"3"," .(0(5Z&*/" " #(/($(#
4/(*."@C) ," ’(+2&," /1"3"," #(/($*," ( /)0)/"@C) ," /1"3"," ".*=" (3 (’-(#"
4.*="@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) =)/"0 -"#" " 52&@C) a(0(5)&(
b&.(##2-@C) ," 3(&’"+(3 ,( =);? ,( 5)#3" " /)3(@"# 23 &)=) /)3"&,) ,( =);
b&.(##2-@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) ,( =);
6(B(*@C) ," /1"3"," .(0(5Z&*/" #(/($*,"
M)&/02’C) ," /1"3"," .(0(5Z&*/" (3 /2#’)
](’".*="@C)‘#(".*="@C) ,) 3*/#)5)&( ,2#"&.( 23" /)&=(#’"@C) .(0(5Z&*/"
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ," !"2’" ,"’ 5)&.(’ ^LO?0*J+#((#a¥
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ," 52&@C) 92.( ,) 68,*)
+/-6(+20"@C) ,) =)023( 82,*)Q 3C)’G0*=#(’? 0(*.)# ,( 3(&’"+(&’ L9L? "=*’)’ =)/"*’ ( 5)&.(’ 32’*/"*’
4.*="@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) ,( =);I
b&.(##2-@C) ," 3(&’"+(3 ,( =);? ,( 5)#3" " /)3(@"# 23 &)=) /)3"&,) ,( =);
b&.(##2-@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) ,( =);
!#(’’C) /2#." S3),) 68,*)UQ ’(0(@C) ," (’."@C) ’(+2*&.(‘"&.(#*)#
!#(’’C) -#)0)&+"," S3),"0*,",( 68,*)UQ -#)/2#" ,"’ 5#(:2F&/*"’ ’2-(#*)#(’‘*&5(#*)#(’ ".% 0"#+"#
!#(’’C) /2#." S3),) ^LO?0*J+#((#a¥
UQ ’(0(@C) ," 5"*<" ’(+2*&.(‘"&.(#*)#
!#(’’C) 0)&+" S3),) ^LO?0*J+#((#a¥
UQ "="&@) #8-*,)‘#(.#)/(’’) #8-*,) ".% ’)0."#

9^Kab9E]b4

()&5(#@1"8()&5(# $ 8&8)"*(
T ’*’.(3" 0*+"G’(‘,(’0*+"G’( -#(3*&,) )
$).C)‘’(0(/.)#
STJ‘TeeU7
6),"# " .(/0"‘’(0(.)# -"#" " ,*#(*." -"#"
"23(&."# ) =)023( )2 -"#" " (’:2(#,"
-"#" ) ,*3*&2*#7
*$1$ 1" #?1&$ B)-+"#C
!"#" ".*="# ) &),) 68,*)? -#(3*# ) $).C)
6n]bT &) -"*&(0 5#)&."07
1+*+KL( ’& ^&,’& ’+ P<+TJc,M$&
T’ ,*=(#’)’ 3),)’ ,( ’*&.)&*;"@C)
-),(3 ’(# ’(0(/*)&",)’ .)/"&,) &)’
$).A(’ +#85*/)’ r49s? re9s? r]4Os S-"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U &) =*’)#7
:$"J&*$Z&KL( ,( ’$"S*&‘
^3" =(; ’(0(/*)&"," " (’."@C) ,( #8,*)
-#(.(&,*,"? &) ,*’-0"x ’(#C) (<*$*,"’ "’
’(+2*&.(’ *&5)#3"@A(’Q
5& S&<#+ "JS+<$( ,( (’."@A(’ ,( #8,*) 3(3)#*;","’
S-#(’(.U7 E (=*,(&/*"," " (’."@C)
".2"03(&.( (3 (’/2."7
5& S&<#+ M+,#<&*Q =*’2"0*;"@C) ,) &)3(
," (’."@C) ,( #8,*) (3 (’/2." ( $).A(’
+#85*/)’ -"#" " ’(0(@C) ," $"&,"7
5& S&<#+ $,P+<$( ,( #8,*)? ’*&.)&*;"@C) ( ,(5*&*@A(’ 82,*)7
A+"TJ$"& ’& +"#&KL( ’+ &,#+<$(<\"+=J$,#+
!"#" (5(.2"# " -(’:2*’" ," (’."@C) ,(
#8,*) -#(.(&,*,"? #),( ) $).C)‘’(0(.)#
O6T¡LN NJaN6? -#*3" )’ $).A(’+#85*/)’
)2&) ,*’-0"x )2 2.*0*;( )’
/)3"&,)’ &) =)0"&.(
7
A+"TJ$"& &,#+<$(<\"+=J$,#+
9"&.(&1" -#(3*,)’ )’ $).A(’ +#85*/)’
)2&) ,*’-0"xQ ") ’)0."# ) $).C)? %
"-#(’(&."," " -#*3(*#" (’."@C) ,( #8,*)
’*&.)&*;8=(07
1$,#(,$Z&KL( ’+ !#(3*# ) $).C) +#85*/) rL*&.)&7s &) =*’)#
(? (3 ’(+2*,"? ,*+*."# " 5#(:2F&/*" ,"
(’."@C) ,( #8,*) ".#"=%’ ,) .(/0",) &)
=*’)#7
J(’." 3),"0*,",(? )’ $).A(’ +#85*/)’
-(#3*.(3 " #(+20"@C) ,) 5*3 ,"
5#(:2F&/*" ’*&.)&*;","7
!"#" "-"+"# 23 &R3(#) *&/)##(.) S(
,*+*."# ) &R3(#) /)##(.) ," (’."@C)U
-#*3" ) $).C) +#85*/)
S4-"+"#U7
](-)*’ ,( .(# ,*+*.",) ) R0.*3) "0+"#*’3)
," (’."@C)? ) (/#C % ,(’".*=",) ( )
’*’.(3" ’*&.)&*;"G’( "2.)3".*/"3(&.(
&" (’."@C) ’(0(/*)&","7
T (/#C ,(’"-"#(/(#8 "2.)3".*/"3(&.(
"-Z’ W ’(+2&,)’ )2 3"&2"03(&.(
-#(3*&,) )’ $).A(’ +#85*/)’ rT‹s )2 rls
S4-"+"#U7
1&U’& ’( +M !#(3*# ) $).C) +#85*/) rL"*#s )2 r68,*)s
&) =*’)# -"#" #(+#(’’"# ") (/#C -#*&/*-"0
,) ’*’.(3"7
.Y’$( 7/0
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
^3" =(; ’(0(/*)&"," " 3),"0*,",( #8,*)
]4O? &) ,*’-0"x ’(#C) =*’2"0*;","’ "’
*&5)#3"@A(’ #(0".*="’ H (’."@C) (3
(’/2."7
J) *&.(#*)# ,( /"," 0*’."? ) $).C) +#85*/)
z4OMz -(#3*.( ’"0."# -"#" " 0(.#"
,(’(B"," ") 0)&+) ," 0*’."7
6 ^(#L( = N$"J&*$Z& " 0*’." ,( .),"’ "’ (’."@A(’ ]4OI
" 0*’." ,"’ (’."@A(’ 5*0.#","’ -)#
zD%&(#)’zI
" 0*’." ,"’ (’."@A(’ 5*0.#","’ -)#
zN&’(3$0(’z S+#2-) ,( $#)",/"’.U7 J)
*&.(#*)# ,( /"," 0*’."? ) $).C) +#85*/)
z4OMz -(#3*.( ’"0."# -"#" " 0(.#"
,(’(B"," ") 0)&+) ," 0*’."7
7+P$,$KL( ’&" S 4’ -#%G’(0(@A(’ (’.C) ,*’-)&>=(*’
(3 .),)’ )’ 3),)’ ,) ’*’.(3" ( ’C)
".*=",)’ .)/"&,) &23 ,)’ $).A(’
+#85*/)’ ,( -#%G’(0(@C) ’*.2",)’ &"
-"#.( ’2-(#*)# ,) =*’)#7
L( ’( (’.*=(# ’*&.)&*;",) &23" (’."@C)
,( #8,*) :2( ’( -#(.(&,( 3(3)#*;"#?
-#(3*# ( 3"&.(# -#(3*,) ) $).C) +#85*/)
/)##(’-)&,(&.( ") -#(’(. ,(’(B",)
)2 ".% ’( )2=*# 23 ’*&"0 ’)&)#) ,(
/)&5*#3"@C)7
T ’*’.(3" -),( 3(3)#*;"# ".% fX
(’."@A(’ ,( #8,*) (3 /"," 3),"0*,",(Q


&" -"#.( ’2-(#*)# ,) ,*’-0"x ’C) (<*$*,"’
i (’."@A(’ ,( #8,*)7
!#*3" ) $).C) +#85*/) z-#)/2#"#z &)
,*’-0"x -"#" =*’2"0*;"# .),"’ "’ (’."@A(’
,( #8,*) 3(3)#*;","’ &" $"&," ,(
5#(:2F&/*" ’(0(/*)&","7
@J’$(
!"#" "/(,(# ") 3(&2 rn2,*)s? -#(3*# )
$).C) +#85*/) rn2,*)s &) =*’)#7
4.#"=%’ ,) 3(&2 zn2,*)z % -)’’>=(0
(5(.2"# "’ ’(+2*&.(’ #(+20"@A(’Q
zO"0"&/(‘e",(#z S#(+20"@C) ,) $"0"&@)
,*#(*.)‘(’:2(#,) ( "&.(#*)#‘-)’.(#*)# ,)
’)3UI
N:2"0*;",)# S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’?
)&,( -#(=*’.)UQ -"#" #(+20"# )’ .)&’
$"*<)’? 3%,*)’ ( "0.)’I
z\)023(‘\(0)/*,",(z S( /)3 ’*’.(3" dbGebU /)&.#)0) "2.)38.*/)
,) =)023( (3 52&@C) ," =(0)/*,",(I
zK)2,&(’’z S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’?
)&,( -#(=*’.)UQ 3(01)#" " :2"0*,",( ,)
82,*) /)3 $"*<)’ =)023(’I
z42.)GT& 68,*)zQ -(#3*.( (’/)01(#
(&.#( #8,*) 0*+",)? #8,*) ,(’0*+",) )2
#(’."$(0(/*3(&.) ,) (’.",) ".*=)
":2"&,) ," R0.*3" #)."@C) ," /1"=( ,(
*+&*@C) -"#" " -)’*@C) LaT!I
*$1$ *"1&(
J) -#(’(&.( /"->.20) (’.C) ,(’/#*.)’
)’ 3),)’ ,( *&.(#"@C) #(0".*=)’ ")52&/*)&"3(&.) ,)0*J+#((#a¥
?4^lS’(
-#(’(&.(U ( ^LO7
!#(3*# ) $).C) +#85*/) rL(0(/*)&"#
#(/2#’)s -"#" ’(0(/*)&"# " 5)&.( 82,*)
,(’(B"," (&.#( "’ ,*’-)&>=(*’7
4J’&,K& ’+ P&$V& ["+=J$,#+\&,#+<$(<]
!#(3*# $#(=(3(&.( ) $).C) +#85*/)
)2 #),"# -"#" " ,*#(*." " .(/0"‘’(0(.)#
O6T¡LN NJaN6 -"#" #(-#),2;*# " 5"*<"
’(+2*&.( )2 -#(3*# $#(=(3(&.( ) $).C)
+#85*/)
)2 #),"# -"#" " (’:2(#," "
.(/0"‘’(0(.)# O6T¡LN NJaN6 -"#"
=)0."# ") *&>/*) ," 5"*<" ’(0(/*)&"," )2
-"#" =)0."# ") *&>/*) ," 5"*<" "&.(#*)#
’( " #(-#),2@C) ," 5"*<" 5)* *&*/*"," 18
3(&)’ ,( Y ’(+2&,)’7
/N&,K( P&$V&"
!#*3" ( 3"&.(&1" -#(3*,) ) $).C)
+#85*/)
-"#" 5";(# "="&@"# " "0."
=(0)/*,",( " 5"*<" ’(0(/*)&"," )2
3"&.(&1" -#(3*,) ) $).C) +#85*/)
-"#" 5";(# " 5"*<" #(.#)/(,(#
#"-*,"3(&.(7
1+*+KL( ’& P&$V& [:$"J&*$ZQ]
JTa4P T’ ,*’-)’*.*=)’0*J+#((#a¥
&C)
)5(#(/(3 " -)’’*$*0*,",( ,( -#)/2#"#
"’ 5"*<"’ ".#"=%’ ,"’ /".(+)#*"’
"&.(#*)#3(&.( 0*’.","’7
JTa4P N’.( $).C) -),( (’."# ,(’".*=",)
-)# "0+2&’ ,*’-)’*.*=)’/SS*+¥
7!#(3*#) $).C) +#85*/) r!(’:2*’"#s -"#" ".*="#
(’." 52&@C) &" 5)&.( (3 #(-#),2@C)7
6),"# " .(/0"‘’(0(.)# O6T¡LN
NJaN6 -"#" ’(0(/*)&"# " /".(+)#*"
,(’(B"," (? ,( ’(+2*,"? -#(3*# " 3(’3"
.(/0"‘’(0(.)# -"#" /)&5*#3"# " ’(0(@C)7
!#(3*# ) $).C) +#85*/) zlz ’( ’(
-#(.(&,(# "&20"# " 52&@C)7
:$"J&*$Z&KL( ’&" $,P(<%&KO+" ’& P&$V&
!#(3*# ) $).C) +#85*/) zb&5)z -"#"
=*’2"0*;"# &) ,*’-0"x "’ *&5)#3"@A(’ ,"
5"*<" (3 (’/2." -"#" ,*’-)’*.*=)’ :2(
’2-)#."3 " 52&/*)&"0*,",(7
!#(3*# ) $).C) +#85*/) rls -"#" ’"*# ,)
(/#C7
.+S<(’JKL( &*+&#p<$& ’&" P&$V&"
!#(3*# ) $).C) +#85*/) r„s (? (3 ’(+2*,"?
) $).C) +#85*/) r40(".7s S6(-#),2@C)
"0(".Z#*"U -"#" #(-#),2;*# (3 )#,(3
"0(".Z#*" "’ 5"*<"’ -#(’(&.(’ &)
,*’-)’*.*=) ^LO )20*J+#((#a¥
7
!#(3*# ) $).C) +#85*/) r40(".Z#*)s 23"
’(+2&," =(; -"#" ,(’".*="# " 52&@C)7
.+S+#$KL( ’& P&$V&
!#(3*# ) $).C) +#85*/) z„z (? ,( ’(+2*,"?
) $).C) +#85*/) z6(-(.*#z -"#" ".*="# "
52&@C)7
!#(3*# ) $).C) +#85*/) z6(-(.*#z 23"
’(+2&," =(; -"#" ,(’".*="# " 52&@C)7
8-<$#)" %LKDWGGW^v
6(+*’.) ,( 23 ,*’-)’*.*=)0*J+#((#a¥
Q

9^Kab9E]b4


".*="# "52&/*)&"0*,",(0*J+#((#a¥&)
,*’-)’*.*=)I
-#(3*# " .(/0" 9N]b4 &) -"*&(0 5#)&."0I
(3 /"’) ,(5)&.( z9(,*"z ".*="? -#(3*#
) $).C) +#85*/) zL(0(/*)&"# #(/2#’)zI
(’/)01(# ) ’2-)#.( 9(,*"0*J+#((#a¥I
-#(3*# ) $).C)+#85*/) s4,*/*)&7
]*’-)’7s
I
-#)/2#"#8M(,,+M#x&),*’-)’*.*=)
82,*
)0*J+#((#a¥I
:2"&,) ) ,*’-)’*.*=) 82,*) ) -(,*#?
*&.#),2;*# ) /Z,*+) !bJ (<*$*,) &) ,*’-0"x
,) ’*’.(3" )2 /)&5*#3"# &) ,*’-)’*.*=))
!bJ (<*$*,)I
’(0(/*)&"# zL*3z )2 rJC)s ") -(,*,) ,(
#(+*’.) ,) ,*’-)’*.*=) 82,*
)0*J+#((#a¥
/)3)-#(5(#*,)I
)#(+*’.) ,( 23 ,*’-)’*.*=) 82,*)
."3$%3-),( ’(# 5(*.)-#(3*&,) " .(/0"
&)-"*&(05#)&."0 ( ’(0(/*)&"&,) "
)
-@C) za(0(5)&(‘O02(.)).1z7
8-<$#)" -8%
hfi]
4) *&.#),2;*# 23 ,*’-)’*.*=) ^LO /)3)
’*’.(3"0*+",)? (’.( /)3(@" " #(-#),2;*#
"’
5"*<"’-#(’(&.(’ &) ,*’-)’*.*=)7
4\bLTP4-Z’ " 2.*0*;"@C) ," .)3","
^LO ,( #(/"#+"? #(/)3(&,"G’( ,(’0*+"#
) ,*’-)’*.*=)
S’3"#.-1)&(U(<.#"*&,)
’(3-#( "&.(’ ) /"
$),".)3",",)
=(>/20) ( &2&/" ,) ,*’-)’*.*=)7 M"$)
’
-(&,2#",)’ )2 (<.#">,)’ *&/)##(."3(&.(
-),(3 /)3-#)3(.(# ) 52&/*)&"3(&.)
," #(/"#+" (‘)2 ) (’.",) ," .)3","
^
LO7
JTa4P4’ -)#."’ ^LO +(#(3"
.#"&’3*’’C) ,( ,",)’ ,( !(&
]#*=(
‘’3"#.-1)&( (./7 ( ) /"##(+"3(&.)
0(&.) &(3 ’(3-#( % +"#"&.*,)? 23"
=(; :2(
,(-(&,(,).*-)(," 3"#/",)
,*’
-)’*.*=) (<.(#&)7
40+23"’ -(&’ ^LO -),(3 &C) ’(#
’2-)#.","’ -(0) ’*’.(3"8M(,,+M#xQ
&(’.( /"’) &C) )/)##( " /)32."@C)
"2.)38.*/" ,) 3),) r68,*)s ") 3),)
r9(,*"s7
L(3
-#(:2(),*’-)’*.*=) 2.*0*;",)
&C) ’(
B" #(-#),2;*,)? =(#*5*/"# "
/)3
-".*$*0*,",( ’(0(/*)&"&,) ) 3),)
9(,*"Q &) =*’)#,)’*’.(3"8M(,,+M#x%
"-#(’(&."," 23" 3(&’"+(3 (’-(/>5*/"7
8KJGHWD (-A
S’(-#(’(&.(U
hfj]
b&’(#*&,) 23 ,*’-)’*.*=) /)3 .)3","
,( ’">," 4^l? ) ’*’.(3" /)3(
@""
#(-#),2;*# "
5)&.(4^l 0*+"," /"’) "
3(’3"
B8 (’.(B" (3 #(-#),2@C)7
6(
+20"# ) =)023( ".#"=%’ ,"
.(/0"‘’(0(.)#&) -"*&(0 5#)&."0 )2
".#"=%’,) /)3"&,),( #(+20"@C),)
=)
023(,),*’-)’*.*=)0*+",)7
4\bLTP4’52&@A(’ ,) ,*’-)’*.*=) 0*+",)
H .)3","
4^l ’C) +(#*,)’ ,*#(."3(&.(
-(0) -#Z-#*) ,*’-)’*.*=)7
*$1$ )"!"=$+"
/#$N&KL( ’( %(’( #+*+P(,+
!"#" ".*="# ) 3),) a(0(
5)&(? -#(3*#"
.(/0" !dTJN &) -"*&(05#)&."07
^3" 3(&’"
+(3 &) ,*’-0"x /)&5*#3""
/)&( 4\bLTP !"#" " 0*’." ,)’ .(0(3Z=(*’ ( ,"’
52&/*)&"0*,",(’ ’2-)#.","’? /)&’20."# )
’*.( (’
-(/>5*/) «««7,#*=(2/)&&(/.7(2
?J,KO+" S<$,M$S&$"
4.#"=%’ ,)’ $).A(’+#85*/)’ =*’2"0*;",)’
&) ,*’
-0"x%-)’’>=(0Q
/)3-)# ) &R3(#) ,( .(0(5)&(
S2.*0*;"&,) ) .(/0",) +#85*/) -#(’(&.( &)
,*’-0"xUI
=*’2"0*;"# ( 0*+"# -"#" )’ /)&."/.)’
-#(’(&.(’ &" 0*’." ,) .(0(3Z=(0I
=*’2"0*;"# (0*+"# -"#" )’ /)&."/.)’
" -"#.*# ,)’ #(+*’.)’ ,"’ /1"3","’
#(/(&.(’I
(3-"#(01"# ".%f[
.(0(5)&(’‘,*’-)’*.*=)’ 82,*) -"#"
5"/*0*."# ( "/(0(#"# ) "/(’’) ( " 0*+"@C)I
.#"&’5(#*#"’ /1"3","’ ,) ’*’.(3"
-"#" ) .(0(3Z=(0( =*/(G=(#’" (,(’".*="#
) 82,*) ,) 3*/#)5)&( ,) ’*’.(3" -"#"
/)&=(#’"’ -#*=","’7
!"#" /)&’20."# "0*’.",(.(0(3Z=(*’ (,(
52&/*)&"0*,",(’ ’2-)#.","’? /)&’20."#)


’*.( «««7,#*=(2/)&&(/.7(2 )2 /)&."/."#
) ’(#=*@) ,( M0*(&.(’ S) &R3(#) -),(
="#*"# /)&5)#3( ) -">’Q /)&’20."#
" ."$(0" ,( #(5(#F&/*" *&,*/"," &)
-"#8+#"5) rK*’." ,( JR3(#)’ ,) L(#=*@)
,( 4’’*’.F&/*" ") M0*(&.(s &" -#(’(&.(
-2$0*/"@C)U7
.+=$"#( ’( #+*+%pN+*
!"#" #(+*’."# ) .(0(3Z=(0? -#)/(," ,"
’(+2*&.( 5)#3"Q
".*="# " 52&@C)0*J+#((#a¥
&)
.(0(3Z=(0I
-#(3*# " .(/0" !dTJN &) -"*&(0
5#)&."0I
’( "*&," &C) (’.*=(# -#(’(&.( &(&123
.(0(5)&( #(+*’.",) &) ’*’.(3"? ) =*’)#
"-#(’(&." 23 (/#C (’-(/>5*/)I
’(0(/*)&"# rL*3s -"#" *&*/*"# )
-#)/(,*3(&.) ,( #(+*’.)? ,(-)*’
-#)/2#"# ) ,*’-)’*.*=)8M(,,+M#x&)
.(0(3Z=(0I
:2"&,) ) .(0(3Z=(0 ) ’)0*/*."#?
*&.#),2;*# ".#"=%’ ,) .(/0",) ,)
.(0(3Z=(0 ) /Z,*+) !bJ "-#(’(&.",) &)
,*’-0"x ,) ’*’.(3" )2 /)&5*#3"# &)
.(0(3Z=(0 ) !bJ =*’2"0*;",)I
" -"#.*# ,) (/#C ra(0(5)&(s % ’(3-#(
-)’’>=(0 #(+*’."# 23 .(0(3Z=(0 -#(3*&,)
) $).C) +#85*/) r](57sQ -#(3*# ) $).C)
+#85*/) r4,*/7 ]*’-)’7z ( -#)/(,(# /)3)
,(’/#*.) &) -)&.) "/*3"I
’(0(/*)&"# rL*3s )2 rJC)s ") -(,*,)
,( #(+*’.) ,) .(0(3Z=(0 /)3) -#(5(#*,)I
’(#8 #(+*’.",) /)3) -#(5(#*,)7
JTa4Q "-Z’ " ".2"0*;"@C) ,) ’)5.«"#(
,) .(0(5)&( % "/)&’(018=(0? -"#" 23
52&/*)&"3(&.) ",(:2",)? #(3)=(#
) .(0(5)&( ," 0*’." ,( ,*’-)’*.*=)’
"’’)/*",)’ ") #8,*)? "-"+"# " "&.(#*)#
"’’)/*"@C) ,) ’*’.(3" ."3$%3 ," 0*’."
,( ,*’-)’*.*=)’ O02(.)).1 &) .(0(5)&( (
#("0*;"# 23 &)=) #(+*’.)
2<&,"P+ [M(,#&M#(" + Ma&%&’&" <+M+,#+"]
L( ) .(0(3Z=(0 -)’’2*# " 52&/*)&"0*,",(
,( .#"&’3*’’C) ," 0*’." ,( /)&."/.)’ =*"
.(/&)0)+*"0*J+#((#a¥
7
6(’-)&,(# rL*3s ") -(,*,) ,( /Z-*" ,)’
/)&."/.)’ -"#" ) ’*’.(3"7
4) #(’-)&,(# rJC)s? ’(#8 -)’’>=(0
(5(.2"# " )-(#"@C) 3"*’ ."#,(7
!P+#J&< J%& Ma&%&’& #+*+Pp,$M&
4’ )-(#"@A(’ ,(’/#*."’ ,( ’(+2*," ’Z
’C) "/(’’>=(*’ ’( ’2-)#.","’ -(0)
.(0(3Z=(0 :2( (’.8 " ’(# 2.*0*;",)7
E -)’’>=(0 (5(.2"# 23" /1"3"," ,"’
’(+2*&.(’ 5)#3"’Q
’(0(/*)&"&,) ) >/)&(SK*’." ,)
.(0(3Z=(0UI
’(0(/*)&"&,) " )-@C) rM1"37 #(/7sI
’(0(/*)&"&,) ) >/)&(Sa(/0",)UI
-#(3*&,) ) $).C) +#85*/) z6(3"#/"#z7
F+"#L( ’+ J%& Ma&%&’& <+M+^$’&
4.#"=%’ ,)’ $).A(’ +#85*/)’ =*’2"0*;",)’
&) ,*’-0"x? % -)’’>=(0 +(#*# "’ ’(+2*&.(’
52&@A(’ #(0".*="’ H /1"3"," .(0(5Z&*/"Q
6(’-)&,(#Q /)3 ) $).C) +#85*/)
r6(’-)&,(#s )2 " .(/0"
&)’ /)3"&,)’
&) =)0"&.(I
a(#3*&"#Q /)3 ) $).C) +#85*/)
rb+&)#"#s )2 " .(/0"
&)’ /)3"&,)’ &)
=)0"&.(I
b+&)#"#I
M)0)/"# (3 (’-(#"‘#(.)3"#I
](’".*="#‘".*="# ) 3*/#)5)&(I
a#"&’5(#*# " /1"3","I
!"’’"# ,( 23" /1"3"," ".*=" -"#" "
)2.#"I
M)&5(#F&/*"‘B2&."# ,2"’ /1"3","’
".*="’7
;+$#(< ’+ %+,"&=+," 141
!"#" 2.*0*;"# (’." 52&@C)? ) .(0(3Z=(0
,(=( ’2-)#."# " .#)/" ,( L9L =*"
0*J+#((#a¥
7
L( " 52&/*)&"0*,",( &C) 5)# ’2-)#.","
-(0) .(0(5)&(? ) #(’-(.*=) $).C) +#85*/)
% ,(’".*=",) S/*&;(&.)U7
4:2"&,) ," #(/(@C) ,( 23" 3(&’"+(3
,( .(<.)? ) =*’)# "-#(’(&." 23 (/#C
:2( -(#3*.( " ’(0(@C) (&.#( "’ )-@A(’
rT2=*#s? rK*+"#s )2 rb+&)#"#s7

9^Kab9E]b4

E -)’’>=(0 "/(,(# H 0*’." ,"’ 3(&’"+(&’
L9L #(/($*,"’ -(0) .(0(3Z=(0 -#(3*&,)
) $).C) +#85*/)
7
JTa4P 40+2&’ .(0(3Z=(*’? ") 0*+"#G’(
")8M(,,+M#x? -),(3 &C) .(# (3 /)&."
" ,(5*&*@C) #(0".*=" H /)&5*#3"@C) ,(
(&.#(+" ," L9L /)&5*+2#"," &) .(0(5)&(7
M"’) ’(B" (&=*"," 23" 3(&’"+(3 L9L
".#"=%’ ,)8M(,,+M#x? ) 2.*0*;",)# -),(
.(# :2( ’2-)#."#? ’(3 :2"0:2(# "=*’)?
23 /2’.) ",*/*)&"0 ,(=*,) ") -(,*,) ,(
/)&5*#3"@C) ,( (&.#(+" ," L9L (&=*","
-(0) .(0(5)&(7 !"#" :2"0:2(# :2(’.C)
#(0".*=" ") "/*3" ,(’/#*.)? /)&."/."# "
)-(#",)#" ,( #(,( 3Z=(07
1$<$ !‘+" ?<++
T L*#* -(#3*.( 2.*0*;"# " )-@C) ,( (&=*"#
3(&’"+(&’ ,( .(<.)? +(#*# "’ 5)&.(’
320.*3%,*"? "’ /1"3","’ .(0(5Z&*/"’ (
32*.) 3"*’ "*&," -"#" :2( ’(B" -)’’>=(0
3"&.(# )’ )01)’ &" (’.#"," ( "’ 3C)’ &)
=)0"&.(? -)’’*$*0*."&,)? ".#"=%’ ,) L*#*? "
#("0*;"@C) ,( )2.#"’ )-(#"@A(’ R.(*’7
!"#" ".*="# ) L*#*? -#(3*# ,( 5)#3"
-#)0)&+"," ( ’)0."# " .(/0"
,)’
/)3"&,)’ &) =)0"&.(7 9"0 ’( )*@" 23
,2-0) $*- % -)’’>=(0 /)3(@"# " *&.(#"+*#
/)3 ) L*#*7
JTa4P T ,*’-)’*.*=) 1"$*0*.",) L*#* ,(=(
’(# "’’)/*",) ") ’*’.(3"8M(,,+M#x
".#"=%’ ,) -#)/(,*3(&.) ,( #(+*’.)
S/)&’20."# ) #(’-(.*=) -"#8+#"5)U7e"0"# ,( 3),) /0"#) " 23 #*.3) ( 23
=)023( &)#3"07
T L*#* (’.8 ,*’-)&>=(0 &) *!1)&( iL (
=(#’A(’ ’(+2*&.(’7
*$1$ 1" +(5"’(/0$
4+,J S<$,M$S&* ’+ ,&N+=&KL(
4\bLTP T =)023( ,) &"=(+",)# %
#(+208=(0 "-(&"’ ,2#"&.( " #(-#),2@C)
,"’ *&’.#2@A(’ ,( =); ".2"&,) &)
$).C)‘’(0(.)#
STJ‘TeeU7
!"#" ".*="# ) 9(&2 !#*&/*-"0 ,(
&"=(+"@C)? -#(3*# ) $).C) J4\ &) -"*&(0
5#)&."0 (? ,( ’(+2*,"? -#(3*# 23 ,)’
’(+2*&.(’ $).A(’ &) (/#CQ
rT&,( ="*fisQ -#)/2#"# )2 ,*#*+*#G’( -"#"
) ,(’.*&)I
z\*’2"07 3"-"zQ =*’2"0*;"# ) 3"-" &)
,*’-0"xI
rb&5)#3"@A(’sQ =*’2"0*;"# &) ,*’-0"x "’
*&5)#3"@A(’ #(0".*="’ H &"=(+"@C)I
zN3(#+F&/*"zQ -#)/2#"# d)’-*."*’?
N’:2",#"’ ,( !)0>/*"? (./7
N’.C) "*&," -#(’(&.(’ )’ $).A(’
+#85*/)’Q
r](5*&7sQ (’/)01" ,"’ ,(5*&*@A(’ ,(
’*’.(3"I
rL.)-sQ *&.(##2-@C) ," &"=(+"@C)I
r](’=*"#sQ ,(’=*)’ -)’’>=(*’ (3
#(0"@C) ") -(#/2#’) ,(5*&*,)I
z6(-(.*#zQ #(/80/20) ,) -(#/2#’) ".% ")
R0.*3) ,(’.*&) ’(0(/*)&",)7
6,’+ N&$y
4 -"#.*# ,) *&.(#*)# ,) 9(&2 -#*&/*-"0 ,(
J"=(+"@C)? -#*3" ) $).C) +#85*/) zT&,(
="*fiz (? ,( ’(+2*,"? ’(0(/*)&( 23" ,"’
’(+2*&.(’ )-@A(’ -"#" /1(+"# ") ,(’.*&)Q
z9)#","zQ -#)/2#"# ) ,(’.*&) ".#"=%’
," *&.#),2@C) ,) &)3( ( ,) &R3(#) ,"
#2"I
r6(/(&.(sQ "/(,(# ") ,(’.*&)
"&.(#*)#3(&.( -0"&*5*/",)I
r!)&.) ,( *&.(#(’’(sQ -#)+#"3"# 23"
=*"+(3 " 23 !)&.) ,( b&.(#(’’( S!]bU
(’/)01(&,)G) " -"#.*# ,( 23" 0*’." ,(
0)/"0*,",(’ ( 0)/"*’ -R$0*/)’I
ze"=)#*.)’zQ "/(,(# ") (&,(#(@) )2 ")
,(’.*&) "&.(#*)#3(&.( 3(3)#*;",)I
zM#2;"3(&.)zQ ,*#*+*#G’( -"#" 23
/#2;"3(&.) &" (’.#","I
zb# -‘ /"’"zQ -#)+#"3"# )2 /)&5*#3"#
23" =*"+(3 -"#" ) (&,(#(@) ,( /"’"I
z\*"+(&’zQ -#)+#"3"# 23" &)="
=*"+(3 )2 "/(,(# " 23" B8 3(3)#*;","I
zM(&.#) M*,",(zQ /1(+"# ") /(&.#) ,"
/*,",( -#(.(&,*,"I
zK)/"07 3"*’ -#Z<7zQ -"#" 5";(# 23"
=*"+(3 H’ -#)<*3*,",(’ ,( 23" /*,",(7
z!*’."’zQ 3(3)#*;"# ) -(#/2#’) :2( ’(
(’.8 " (5(.2"# ,( 3),) " -),(# /1"38G0)
3"*’ ."#,(7
E "*&," -)’’>=(0 (’-(/*5*/"# 23 ,(’.*&)
*&,*/"&,) "’ /))#,(&","’ +()+#85*/"’?
’(0(/*)&"&,) ) -)&.) &) 3"-" )2


".#"=%’ ,) &R3(#) ,) !Tb S!)&.) ,(
b&.(#(’’(U7
:$"J&*$Z&< %&S&
!#(3*# ) $).C) +#85*/) z\*’2"0*;"#
3"-"z &) *&.(#*)# ,) 9(&2 -#*&/*-"0 ,(
J"=(+"@C) -"#" =*’2"0*;"# &) ,*’-0"x
) 3"-" #(0".*=) H -)’*@C) (3 :2( ’(
(&/)&.#"7
c2"&,) ) 3"-" % "-#(’(&.",) &) =*’)#
(’.C) ,*’-)&>=(*’ "’ ’(+2*&.(’ )-@A(’Q
z9(&2zQ =)0."# ") 9(&2 -#*&/*-"0 ,(
J"=(+"@C)I
r{‘|sQ ;))3 ,) 3"-"I
rd)#" ,( /1(+","‘a(3-) ,(
,(’.*&)‘]*’.t&/*"’sQ =*’2"0*;"# 23" ,"’
)-@A(’ ’(+2*&.(’Q rd)#" ,( /1(+","s?
ra(3-) ,( ,(’.*&)s? r]*’.t&/*"’s S"-(&"’
,2#"&.( " &"=(+"@C)UI
rK*’." ,( =*#"+(&’sQ "-#(’(&." " 0*’."
,)’ ,(’=*)’ -)’’>=(*’ (<*’.(&.(’ ")
0)&+) ,) -(#/2#’) S"-(&"’ ,2#"&.( "
&"=(+"@C)UI
zT-@A(’zQ -(#3*.( 32,"# "
=*’2"0*;"@C) ,) 3"-"? 3),*5*/"# "’
,(5*&*@A(’ ,) &"=(+",)#? #(-(.*# " R0.*3"
*&,*/"@C) #),)=*8#*"? =*’2"0*;"# " 0*’." ,(
*&,*/"@A(’ ( *&.(##)3-(# " &"=(+"@C)7
/#J&*$Z&KL( ’(" %&S&"
!"#" 5";(# " ".2"0*;"@C) ,)’ 3"-"’
,) &"=(+",)#? ,*#*+*#G’( H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
4+,J 7+P$,$KO+"
!"#" ) 9"-" (’.C) ,*’-)&>=(*’ "’
’(+2*&.(’ ,(5*&*@A(’Q
rM)&5*+2#"@C) ,) 3"-"sQ
-(#’)&"0*;"@C) ,) 3),) ,( =*’2"0*;"@C)
,) 3"-"I
zK*3*.( ,( =(0)/*,",(zQ
".*="@C)‘,(’".*="@C) ,) ’*&"0 ’)&)#) ,(
20.#"-"’’"+(3 ,) 0*3*.( ,( =(0)/*,",( (
*&.#),2@C) ,( 23 ="0)# -"#" ) 0*3*.( ,(
=(0)/*,",(I
zM)&,2@C)zQ -(#’)&"0*;"@C) ,"
&"=(+"@C)I
z]9LzQ "0.(#"@C) ," =*’2"0*;"@C) ,)
’*&"0 D!L &) ,*’-0"xI
ra9M L.".*)& K*’.sQ =*’2"0*;"@C) &)
,*’-0"x ," 0*’." ,"’ (’."@A(’ ,( #8,*)
:2( .#"&’3*.(3 *&5)#3"@A(’ ,( .#t&’*.)
a9M Sa#"55*/ 9(’’"+( M1"&&(0U7
3,P(<%&KO+"
!#(3*# ) $).C) +#85*/) zb&5)#3"@A(’z &)
*&.(#*)# ,) 9(&2 -#*&/*-"0 ,( J"=(+"@C)
-"#" ’(0(/*)&"# 23" ,"’ ’(+2*&.(’
*&5)#3"@A(’Q
a#t&’*.)I
T&,( (’.)2fiQ =*’2"0*;"@C) ," -#Z-#*"
-)’*@C) &) 3"-"I
a#*- /)3-2.(#Q /)3-2.",)# ,( =*"+(3?
:2( #(’23( "’ -#*&/*-"*’ *&5)#3"@A(’
’)$#( ) *.*&(#8#*) :2( ’( (’.8 " -(#/)##(#7
!%+<=c,M$&
!#(3*# ) $).C) +#85*/) rN3(#+F&/*"s
-"#" ’(0(/*)&"# ( &"=(+"# -"#" ) 1)’-*."0
)2 " N’:2",#" ,( !)0>/*" 3"*’ -#Z<*3"7
4(’( q/AA1r
!#(3*# " .(/0" 4!!L &) -"*&(0 5#)&."0
-"#" =*’2"0*;"# &) ,*’-0"x "’ ’(+2*&.(’
52&/*)&"0*,",(’ "-0*/".*="’Q
b&5)#3"@A(’ 9(,*"‘68,*)
b&5)#3"@A(’ +(#"*’
a(3-(#".2#" (<.(#*)#
a#*- M)3-2.(#
6(0Z+*)
OR’’)0"
8M(,,+M#x ;3:!
8"#5&/$8 -IGEEDIW{ !&5"
!#(3*&,) " .(/0" 4!!L? "/(,(G’( H’
4-0*/"@A(’8M(,,+M#x ;3:!7
4 -#(’(&@" ,)’ ’(#=*@)’ ,(-(&,( ,"
/)&5*+2#"@C) ,) =(>/20) ( ,) 3(#/",)7
!"#" 2.*0*;"# )’ ’(#=*@)’8M(,,+M#x
;3:!% &(/(’’8#*) ,(’/"##(+"# " 4--
8M(,,+M#x ;3:!" -"#.*# ,) D))+0( !0"x
)2 ," 4--0( L.)#( ( #(+*’."#G’( ".#"=%’
," 4!! )2 (3 «««7]#*=(^/)&&(/.7(27
A<$%+$<( &M+""( & ^(<’( ’( N+UMJ*(
^3" =(; 0"&@"," " "-0*/"@C)8M(,,+M#x
;3:!( *&’(#*,"’ "’ -#Z-#*"’ /#(,(&/*"*’?
-"#" "/(,(# ")’ ’(#=*@)’8M(,,+M#x
;3:!&" 38:2*&"? % &(/(’’8#*) (5(.2"#
) (3-"#(01"3(&.) O02(.)).1 (&.#(
) -#Z-#*) ’3"#.-1)&(()#8,*)/)3)

9^Kab9E]b4

,(’/#*.) &) -#Z-#*) ’3"#.-1)&(()#8,*)
/)3) ,(’/#*.) &) /"->.20) r6(+*’.) ,)
.(0(3Z=(0s7
^3" =(; (5(.2",) ) "/)-0"3(&.)?
-#(3*&,) ) >/)&(8M(,,+M#x ;3:!&)
#8,*) -),(#8 "/(,(#G’( ")’ ’(#=*@)’
"’’)/*",)’7
4&.(’ ,( -),(# 2’25#2*# ,)’ ’(#=*@)’
"’’)/*",)’? % &(/(’’8#*) :2( ) 2.*0*;",)#
/)3-0(.( ) -#)/(,*3(&.) ,( ".*="@C)
’(+2*&,) "’ *&,*/"@A(’ :2( ’2#+(3
&" "-0*/"@C)8M(,,+M#x ;3:!,(-)*’
,( .(# (5(.2",) ) (3-"#(01"3(&.)
0*J+#((#a¥
7
7+P$,$KL( ’(" "+ M(,#<(*YN+$" &#<&NX" ’( 4 -"#.*# ,) 3(&2 ,) #8,*) ,(,*/",) ")’
’(#=*@)’8M(,,+M#x ;3:!% -)’’>=(0
"/(,(# H ’(/@C) r](5*&*@A(’z ".#"=%’
,) >/)&(
7 J(’." ’(/@C)? ) 2.*0*;",)#
-),(#8 =(#*5*/"# "’ )-@A(’ ,( ’*’.(3"
( 3),*5*/8G0"’ /)&’)"&.( "’ ’2"’
-#(5(#F&/*"’7
/#J&*$Z&KL( ’(" "$"#+%&"
M"’) (’.(B" ,*’-)&>=(0 23" ".2"0*;"@C)
,) ’*’.(3"8M(,,+M#x ;3:!? ,2#"&.( "
2.*0*;"@C) ,)’ ’(#=*@)’8M(,,+M#x ;3:!?
) 2.*0*;",)# ’(#8 *&5)#3",) /)3 23"
3(&’"+(3 =*’>=(0 &) (/#C ,) #8,*)7
1+ N+UMJ*(
4’ "-0*/"@A(’ N55*/*(&. ]#*=(?
!(#5)#3"&/( ( 3xQM"# 5)#"3
,(’(&=)0=*,"’ -"#" 3(01)#"# "
(<-(#*F&/*" ,( /)&,2@C) ,) /0*(&.(
(’."&,)? "’’*3? ,*’-)&>=(*’ (3 .),)’ )’
3(#/",)’ )&,( )’ ’(#=*@)’8M(,,+M#x
;3:!(’.C) "/(’’>=(*’7
L( ) #8,*) .*=(# *&’."0",) ) ’*’.(3"
,( &"=(+"@C)? ) "/(’’) ")’ ’(#=*@)’
8M(,,+M#x ;3:!".*=" " 2.*0*;"@C) ,)’
’(#=*@)’ rK*=(s ," a)3a)37
7+"+%S+,a(
4 "-0*/"@C) !(#5)#3"&/( /#*" /)&5*"&@"
&" /)&,2@C) ( .)#&" ) /)&,2.)# 3"*’
/)&’/*(&.( ,"’ /"-"/*,",(’ ,) ’(2
=(>/20)7 T 2.*0*;",)# -),(#8 3(,*# "’
’2"’ -#(’."@A(’ /)3 ) .(3-)#*;",)# (
)’ *&,*/",)#(’ ,*’-)&>=(*’ &) #8,*)7 40%3
,*’’)? " 52&@C) !(#5)#3"&/( -(#3*.(
#(/($(# /)&’(01)’ ,( /)&,2@C) (3
.(3-) #("0? #(+*’."# *.*&(#8#*)’ ( #(/($(#
(3$0(3"’ /)&’)"&.( ) /)3-)#."3(&.)
") =)0"&.(7 !(#3*.( "*&," ") 2.*0*;",)#
"/(,(# ")’ ’(2’ ,(’(3-(&1)’ &)
’3"#.-1)&(? +#"@"’ H "-0*/"@C)
8M(,,+M#x ;3:!(? /"’) -#(.(&," (
"2.)#*;(? -"#.*01"# )’ ,(’(3-(&1)’ /)3
" M)332&*.x8M(,,+M#x ;3:!."3$%3
".#"=%’ ,) ’*.( «««7]#*=(^/)&&(/.7(274) -#(3*# "’ .(/0"’ +#85*/"’ ’(+2*&.(’ ,)
8M(,,+M#x? ) 2.*0*;",)# -),(#8 "/(,(# H’
’(/@A(’ ’(+2*&.(’Q
3,’$M&’(<+"Q =*’2"0*;"@C) ,( "0+2&’
(’.",)’ ,) =(>/20)Q &>=(0 ( (’.",) ,(
/"#+" ," $".(#*"? -#(’’C) ,) Z0()? (./7
3,’$M&’(<+" ’$,'%$M("Q =*’2"0*;"@C)
,)’ *&,*/",)#(’ ,*&t3*/)’Q e)#@" D?
-)’*@C) ,) -(,"0 S.#"=C)? "/(0(#",)#U?
(./7
0&’=+Q " ’(/@C) ,( (3$0(3"’ #(R&(
)’ ’2/(’’)’ ,)’ 2.*0*;",)#(’7 M","
(3$0(3" G $#)&;(? -#"." ( )2#) G /)3
$"’( &"’ -#(’."@A(’ ,) 2.*0*;",)#? -),(
’(# $0):2(",)‘,(’$0):2(",)7
2$%+ ,( =*"+(3? 3%,*" ,( w3 &) .(3-)?
,*’.t&/*"’? (./7
.(#&"Q ) 2.*0*;",)# -),( ’(0(/*)&"#
(&.#( =8#*)’ *.*&(#8#*)’ (? -"#" *&*/*"# "
(<-(#*F&/*" ,( /)&,2@C)? =*’2"0*;"# )
3"-" ,( *.*&(#8#*)’ ( "/(,(# " .),"’ "’
-(#5)#3"&/(’ #("0*;","’7
AB6" %+J" $#$,+ *.*&(#8#*) -(#’)&"0*;",) )2 ’(0(/*)&"# 23
*.*&(#8#*) (&.#( )’ /#*",)’ "&.(#*)#3(&.(
( #(+*’."# ) -(#/2#’) D!L ,) -)&.) ,(
-"#.*," r4s ") -)&.) ,( ,(’.*&) rOs7
7+P$,$KO+"Q ’(0(@C) ,"’ 2&*,",( ,(
3(,*," ( /Z-*" ,( ’(+2#"&@"7