Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


(!(#*"
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
&+)"#5"+/0$ 1$ (!(#*"
4 *&.(#=(&@C) ,) "0"#3( "/*)&" )
"=*’",)# ’)&)#) ( )’ *&,*/",)#(’ ,(
,*#(@C)7
4\bLTP T "0"#3( % ","-.",) ,( )#*+(3
-(0) 5"$#*/"&.( H’ &)#3"’ ,)’ ,*5(#(&.(’
-">’(’ ,( /)3(#/*"0*;"@C) ,) =(>/20)7
()&5(/0$ 1$ (!(#*"
M)3 "’ -)#."’ ( ) /"-). 5(/1",)’? "
/1"=( ,( *+&*@C) #),"," -"#" " -)’*@C)
LaT! )2 (<.#">,"? "-)&."# " /1"=( /)3
.(0(/)3"&,) &" ,*#(@C) ,) =(>/20) (? ,(
’(+2*,"? -#(3*# ( ’)0."# ) $).C)
7
N (3*.( 23 ’*&"0*;"@C) =*’2"0 ( ’)&)#" (
".*=" ) $0):2(*) ,"’ -)#."’7
()&5(/0$ (-)$*?)&3( 1$ (!(#*"
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
L( ) "0"#3( &C) 5)* 0*+",) ".#"=%’ ,)
.(0(/)3"&,)? -"’’",)’ /(#/" ,( g[
’(+2&,)’ " ’(+2*# H #)."@C) ," /1"=( ,(
"##"&:2( -"#" " -)’*@C) ,( LaT! ( 5)*
-(0" R0.*3" =(; "$(#." ( 5(/1"," 23" ,"’
-)#."’ )2 " ."3-" ," $"+"+(*#"? ) "0"#3(
0*+"G’( "2.)3".*/"3(&.(7
N’." /)&,*@C) % (=*,(&/*"," -(0"
*023*&"@C) *&.(#3*.(&.( ,) KN] ’*.2",)
&) $).C) ,( ,(’".*="@C) ,) "0"#3( &)-0"5)&*(# ( -(0)’ ’*&"*’ ,( ".*="@C)
"&.(#*)#3(&.( ,(’/#*.)’7
!"#" ,(’".*="# ) "0"#3(? /"##(+"# &)
$).C)
&) .(0(/)3"&,)7
4 ".*="@C) "2.)38.*/" ,) "0"#3(
."3$%3 )/)##( :2"&,) ’( 5(/1"3 "’
-)#."’ #),"&,) ) /)#-) 3(.80*/) ,"
/1"=( -"#" ) /"&1C) ," -)#." ,) 0",) ,)
/)&,2.)#7 J" /)&,*@C) ,( ’*’.(3" "2.)G
".*=",)? "’ -)#."’ &C) 5*/"3 .#"&/","’7
1"8()&5(/0$ 1$ (!(#*"
4\bLTP 4/*)&"&,) " "$(#.2#"
/(&.#"0*;"," ".#"=%’ ,) /)#-) 3(.80*/)
," /1"=(? ) "0"#3( &C) ’( ,(’0*+"7
<$#)(8
%!$7-"&$@1"8%!$7-"&$
3"+)#(!&.(1$ 1" <$#)(8
0*(TJ+$( ’&" S(<#&" S+*( +V#+<$(<
M)3 "’ -)#."’ 5(/1","’? -#(3*# ) $).C)
&" /1"=( )2 *&’(#*# ( #),"# ) /)#-)
3(.80*/) S-#(’(&.( &) *&.(#*)# ," /1"=(U
&" 5(/1",2#" ," -)#."7
T $0):2(*) ,"’ -)#."’ % ".*=",)Q
/)3 .),"’ "’ -)#."’ 5(/1","’I
/)3 .),"’ "’ -)#."’ 5(/1","’ ( -)#."
," $"+"+(*#" "$(#."I
7+"^*(TJ+$( ’&" S(<#&" S+*( +V#+<$(<
!#(3*# ) $).C)&" /1"=( )2 *&’(#*#
( #),"# ) /)#-) 3(.80*/) S-#(’(&.( &)
*&.(#*)# ," /1"=(U &" 5(/1",2#" ," -)#."7
0*(TJ+$(\’+"^*(TJ+$( ’&" S(<#&" S+*(
$,#+<$(<
!#(3*# ) $).C)&) -"*&(0 ,(
*&’.#23(&.)’7
4\bLTP M)3 ) 5(/1) /(&.#"0*;",)
".*=",)? -2<"&,) " "0"="&/" *&.(#&" ,(
"$(#.2#" ," -)#." ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)?
-#)=)/"G’( ) ,(’$0):2(*) ," 3(’3"
-)#."74) -2<"# " "0"="&/" *&.(#&"
,( "$(#.2#" ," -)#." 0",) /)&,2.)#?
-#)=)/"G’( ) ,(’$0):2(*) /(&.#"0*;",)
,"’ -)#."’7
4\bLTP 4’ -)#."’ .#"’(*#"’ &C) -),(3
’(# "$(#."’ -(0) *&.(#*)# :2"&,) )
,*’-)’*.*=) ,( ’(+2#"&@" -"#" /#*"&@"’
(’.8 "/*)&",)7
N3 /"’) ,( 5"0." ,( "0*3(&."@C) (0%.#*/"
S-)# (<7 52’>=(0 :2(*3",)? $".(#*"
,(’0*+","? (./7U? % ’(3-#( -)’’>=(0
(5(.2"# ) "/*)&"3(&.) 3"&2"0 ,)
$0):2(*) ,"’ -)#."’7
1&8<$8&)&5$ 1" 8"’-#(+/( <(#(
3#&(+/(8
b3-(,( " "$(#.2#" ,"’ -)#."’ .#"’(*#"’
-(0) *&.(#*)#7
T ,*’-)’*.*=) SfU 5*+7 W ’Z -),( ’(# ".*=",)
/)3 "’ -)#."’ "$(#."’Q

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

%/dedfjm)
-)’*@C) S4U G ,*’-)’*.*=) ".*=",) S-)#."
$0)
:2(","UI
-)’*@C)SOUG,*’-)’*.*=) ,(’".*=",) S"
-)#."-),( ’(# "$(#."-(0) *&.(#*)#U7
T,*’-)’*.*=)-(#3"&(/( ".*=) 3(’3)
(5(.2"&,) ) ,(’$0)
:2(*) (0%.#*/) ,"’
-)#."’7l]k]
4\bLTP4’-)#."’ .#"’(*#"’ &C)-),(3
’(# "$(#."’-(0) *&.(#*)#:2"&,) )
,*’-)’*.*=),(’(+2#"&@" -"#" /#*"&@"’
(’.8"/*)&",)7
1&8<$8&)&5$ 1" "*"#’9+3&( 1"
%!$7-"&$ 1(8 <$#)(8
A(<#& &,#+<$(< *&’( S&""&=+$<(
4-)#." ,*"&.(*#" ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
(’.
8(:2*-"," /)3 23,*’-)’*.*=):2(
-(#3*.(5(/18G0" &" "2’F&/*" ,( /)##(&.(7
!"#" 5(/18G0"? *&.#),2;*# ) /)#-) 3(.80*/)
," /1"=( ,( *+&*@C) &" ’(,( SfU 5*+7 j (
,(’0)/8G0) -"#" /*3"7
&/dedfnd)
A(<#&" #<&"+$<&"
4’ -)#."’ .#"’(*#"’ (’.C) (:2*-","’ /)3
23 ,*’
-)’*.*=):2(-(#3*.( .#"&/8G0"’ &"
"2’F&/*" ,( /)##(&.(
7
M"’) /)&.#8#*)?-#)/(,(# /)3) ,(’/#*.) "
’(+2*#Q
*&.#),2;*# ) /)#-) 3(.80*/) ," /1"=(
,( *+&*@C) &" ’(,(
SXU5*+7 WI
#),"# " /1"=(-"#""(’:2(#," (? ,(
’(+2*,"? #(.*#8G0" ," ’(,(SXU5*+7 W7
T #("0*&1"3(&.) ,) $).C) &"
’
5(/1",2#"’ % )$.*,)S"-(&"’ ’( " 0*+"@C)
," $".(#*" (’.*=(# #(’."$(0(/*,"
U
-#)/(,(&,),) ’(+2*&.( 3),)Q
-#(3*&,) ) $).C)&" /1"=(I
-#(3*&,) ) $).C),(
$0):2(*)‘,(’$0):2(*) ,"’ -)#."’ &)
-"*&(
0,( *&’.#23(&.)’I
"$#*&,) " -)#." ".#"=%’ ," *&.#),2@C)
," /1"=( &) .#*&/) ," -)#." ,*"&.(*#"
I
-2<"&,))3"&>-20) *&.(#&),"-)#."7
g]
3,$M$&*$Z&KL( ’( %+M&,$"%( ’+
&^+<#J<&\P+Ma(
4-Z’ 23" (=(&.2"0 ,(’".*="@C) ,
"
$".(#*" )2 *&.(##2-@C) ,)52’>=(0 ,(
-#).(@C)?%&(/(’’8#*)r*&*/*"0*;"#s)
3(/"&*’3) ,( "$(#.2#"‘5(/1) ,"’
-)#."’ -#)/(,(&,) ,) ’(+2*&.( 3),)Q
5(/1"# .),"’ "’ -)#."’I
-#(3*# ) $).C)&" /1"=( )2 ) $).C)
&) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’I
-#(3*# ) $).C)&" /1"=( )2 ) $).C)
&) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’7
!+,#-".$/0!
1*UU((%%99%%MM--""00##$$..""####00((##33%%00..&&00%%((%%66&&1122--//33&&00##((""--//00..&&""((--$$44""%%--//BB--00<<
2*CC..TT00--44%%&&//--""&&33%%00..&&00%%((%%66&&##$$--$$’’--00--00..&&""((--00((""--00##%%""--008866##""%%77%%%7%44--""--##77#7#7#7#77#((%%66----((%%66--BB))&&--((""--66AA0033&&..22;;--33&&""%%//((##""//&&33##--’’##""((22""--33--00..&&""((--00<<
3*SS--00&&((##//55--00%%33&&--((%%66--33----00##??22""--//BB--..--""----0044""%%--//BB--00##&&77#7#7#7#77#4455&&--//((##""%%&&""$$##//((##33##0044""%%((&&8833##0099&&44--//33&&----99--66--//44--%%//((##""//--33##--’’##""((22""--33--00..&&""((--0088//))&&00##44&&//00##??22##--’’""%%""--..&&""((--88$$--00--..##//--00""##--99%%//55--""&&’’&&(())&&33--0077#7#7#7#77#4455--3322""--00< 44##//((""--99%%MM--33&&33--00..&&""((--00<<

%(+3$8
%(+3$8 1&(+)"&#$8
.+=J*&KL( *(,=$#J’$,&*
K(="&."# " "0"="&/"
SfU5*+7 m ( (3-2##"#
) $"&/) -"#" 5#(&.( )2 -"#" .#8’Q &"
-)’*@C) ,( /)&,2@C)? )’ $#"@)’ ,(=(3
"-)*"#G’( &" /)#)",)=)0"&.(7
i] j]
’/dedkii)
.+=J*&KL( +% &*#J<&
S
-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
](’0)/"# " "0"="&/"SgU5*+7m-"#"/*3")2
-"#" $"*<) ".% )$.(# " "0.2#" ,(’(
B","7
4\bLTP N5(.2"# " #(+20"@C)? (’."&,)
’(&.",)&)02+"#,) /)&,2.)#7
.+=J*&KL( ’& $,M*$,&KL( ’( +,M("#( ’(
^&,M(
6),"# ) $).C)
SXU5*+7 m ".% )$.(#"
-)’*@C) ,(’(B","7
n]
/TJ+M$%+,#( +*X#<$M( ’(" ^&,M("
S
-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
M)3 " /1"=( &" -)’*@C) 946?
-#(3*# ) $).C) SfU 5*
+7 Y -"#" "
".*="@C)
‘,(’".*="@C) ," 52&@C)7
4".*="
@C) % (=*,(&/*","-(0)
"/(&
,*3(&.),)KN]’*.2",)&)-#Z-#*)
$).C)7
(/dedlhk)
.+=J*&KL( *(%^&< +*X#<$M&
S
-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
M)3 " /1"=( &"
-)’*@C) 946?
-#(3*# ) $).C) SXU 5*+7 Y -"#"
"
".*="@C)‘,(’".*="@C) ," 52&@C)7
4".*="@C) % (=*,(&/*","-(0)
"/(&,*3(&.) ,) KN] ’*.2",) &)
-#Z-#*)
$).C)7
%(+3$8 1&(+)"&#$8 3$*
#"’-!(/0$ "!:)#&3(
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
T’ /)3"&,)’ -"#" " #(+20"@C) ,) $"&/)
’C)
5*+7 VQ
)/dedlhg)
M)3"&,) SfUQ $).A(’ ,( 3(3)#*;"@C) ,"
-)’*@C) ,) $"&/) ,) 0",) ,) /)&,2.)#7
M)3"&,)SXUQ #(+20"@C) ," *&/0*&"@C) ,)
(&/)’.) ,) $"&/) ( #(+20"@C) 0)3$"#7
M)3"&,) 320.*52&@A(’SgUQ #(+20"@C)
(3 "0.2#" ,) $"&/) S,(’0)/"@C) =(#.*/"0
,) $"&/)U ( ,(’0)/"@C) 0)&+*.2,*&"0 ,)
$"&/)7
4\bLTP 4 #(+20"@C) (0%.#*/" % -(#3*.*,"
:2"&,) " /1"=( ,( *+&*@C) % #),","
-"#" "-)’*@C) 946 ( ,2#"&.( /(#/" ,(
f 3*&2.),(-)*’,(".(##),",)-"#""
-)’*@C) ,(LaT!7
E."3$%3 -)’’>=(0 3)=*3(&."# ) $"&/)
"-Z’ " "$(#.2#" ,"-)#."-)# /(#/" ,(g
3*&2.)’? )2 ".% ")5(/1) ," -)#."7
(7-"3&*"+)$ 1$8 %(+3$8
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)
U
M)3 " /1"=( ,( *+&*@C) &" -)’*@C) 946?
#),"# ) "#)SfU5*+7 f[ -"#" 0*+"#‘,(’0*+"#"
52&@C)7

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

!*/dedlhf)
E -)’’>=(0 #(+20"# ) ":2(/*3(&.) -"#"
g &>=(*’ ,*5(#(&.(’
S[y":2(/*3(&.) ,)
$"&/) ,(’0*
+",)U7
%(+3$8 )#(8"&#$8
.+^&#$%+,#( ’(" ^&,M("
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
(0(="# )’ "-)*)’ ," /"$(@" ".% H
"0.2#" 38<*3" ( #(3)=FG0)’ ’(
+2&,)
) -#)/(,*3(&.) ,(’/#*.) &) -"#8+#"5)
r4-)*)’ ,( /"$(@"s7
,(’0)/"#0".(#"03(&.( )’ /*&.)’,(
’(
+2#"&@" =(#*5*/"&,) ’( (’.(’ (’.C)
/)3
-0(."3(&.(,(’(&#)0",)’ ( ’(3
.)#
@A(’I
0(="&."# " "0"="&/"SfU5*+7 ff -"#" =*#"#
" -)#@C) (’:2(#," )2 ,*#(*." ,) (&/)’.)
(? (3 ’(+2*,"? "/)3-"&1"# ) (&/)’.) S"
(0(="@C) ," "0"="&/" SfU % (=*,(&/*",
"
-)# 23" z$"&," =(#3(01"z SXUU7
!!/dediln)
.+S("$M$(,&%+,#( ’( ^&,M( #<&"+$<(
](’0)/"# 0".(#"03(&.( )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" =(#*5*/"&,) ’( (’.(’ (’.C)
/)3-0(."3(&.( ,(’(&#)0",)’ ( ’(3
.)#@A(’7
K(="&."# ) (&/)’.) "&.(#*)#3(&.(
#(
$".*,)".%’(&.*# ) #(’’"0.),($0):2(*)
,) 3(/"&*’3) ,( (&+".(? =(#*5*/"&,)
=*’2"
03(&.( ),(’"-"#(/*3(&.),"
r$"&," =(#3(01"s-#(’(&.( &"’ "0"="&/"’
SfU 5*
+7 ff7 4 r$"&," =(#3(01"s *&,*/")
(&+".( &C) (5(.2",) ,) (&/)’.) ,)
$"&/)7
!)#5*3? =)0."# " /)0)/"# )’ "-)*)’ ,(
/"
$(@" *&’(#*&,)G)’ /)##(."3(&.( &"’
#(’-(.*="’ ’(,(’7
!"#$%&’(
5*WW22--991122##""""##??2299--BB))&&33##66##00##""##;;##4422((--33--##;;44992200%%66--$$##//((##44&&$$&&66##HH4H42299&&..--""--33&&<<
6*CC..TT0099%%’’##""((--""----99--66--//44--33##""##??2299--BB))&&8866##""%%77%%%7%44--""00##$$..""##00##&&’’--//44&&##00((==’’99&&1122##--33&&//--00??22%%--0088((##//((--//33&&33##0099&&44==JJ99&&..--""----77"77"77"77##//((####..--""--((""==00< 7*!!--""--&&’’((##""--$$==;;%%$$--..""&&((##BB))&&88$$--//((##""&&##//44&&00((&&33&&’’--//44&&//--..&&00%%BB))&&##""##((--88--..&&%%--""’’##$$--0044&&00((--00##$$--//((##""&&44%%//((&&’’##$$--:-:-::2200((--33&&--&&((""&&//44&&##DD’’--44%%--<<
(<$&$8 1" 3(%"/(
1&(+)"&#$8
LC) #(+208=(*’ &" "0.2#" ( $0):2(*"3G’(
"2.)3".*/"3(&.( &" -)’*@C) ,(’(B","7
!"#" (5(.2"# "’ #(+20"@A(’ (3 "0.2#"?
-#)/(,(#,)’(+2*&.( 3),)Qm]
#(+20"@C) -"#" /*3"Q0(="&."#)
"-)*) ,( /"$(@" ".% )2=*# ) (’."0*,) ,(
$0):2(*)I
#(+20"@C) -"#"$"*<)Q -#(3*# )$).C)
SfU 5*+7 fX ( $"*<"# ) "-)*) ,( /"$(@"7

!"/dedilg)
!"#" #(3)=(# )’ "-)*)’,(/"$(@"?
-#)/(,(# /)3) *&,*/",) " ’(
+2*#Q
0(="&."# )’ "-)*)’ ,( /"$(@"".%H
"0.2#" 38<*3"
I
-#(3*# )’ $).A(’SfU(SXU5*+7 fX (? ,(
’(+2*,"? #(3)=(# )’ "-)*)’ ,( /"$(@"
-2<"&,)G)’-"#" /*3"7
)#(8"&#$8
!"#")’02
+"#(’ -)’.(#*)#(’ (’.C)
-#(=*’.)’,)*’ "-)*)’,(/"$(@"
#(+208=(*’ (3 "0.2#" S-"#" " #(+20"@C)?
/)&’20."# ) -"#8+#"5) "&.(#*)#U7
N3 "0+23"’ =(#’A(’ (<*’.( ."3$%3 )
"-)*)
,(/"$(@" -"#" )02+"# /(&.#"07
!"#" #(3)=(# )’ "-)*)’,(/"$(@"?
-#)/(,(# /)3) *&,*/",) " ’(
+2*#Q
0(="&."# )’ "-)*)’ ,( /"$(@" ".% H
"
0.2#" 38<*3"I
-#(3*# )’ $).A(’SfU(SXU5*+7 fg (? ,(
’(+2*,"? #(3)=(# )’ "-)*)’,(/"$(@"
-2<"&
,)G)’ -"#" /*3"7
!#/dedilf)
!"#$%&’(
8*QQ00--..&&%%&&0033##44--’’##BB--33##66##$$00##""""##??2299--33&&0033##$$--//##%%""--1122##--44--’’##BB--88##//))&&&&..##0044&&BB&&8877%%%7%1122##--..&&%%--33--//##99##00< 5$!(+)"
N’.( -),( ’(# #(+20",) "<*"0 )2
=(#.*/"03(&.(7
!$/dedjdd^)
!"#" (5(.2"# " #(+20"@C)? ,(’$0):2("#
" "0"="&/" SfU (3
-2##"&,)G"-"#" 5#(&.(
S-)’*@C)S4U5*+7fWU(#(+20"# ) =)0"&.(7
^3" =(; (5(.2"," " #(+20"@C)? $0):2("#
" "0"="&/"
SfU-2<"&,)G" &" ,*#(@C) ,)
=)0"&.( S
-)’*@C) SOUU7
hd]hh]
JTa4P4’ =(#’A(’ r\(0)/(s (’.C)
(:2*-","’ /)3 =)0"&.( /)3 5)#3".)
,(’-)#.*=)7

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT


!%/dedjdd&)
!"#$%&’(
)9*CC00""##??2299--BBPP##0000TT33##66##$$00##""##77#7#7#7#77#((22--33--0044&&$$&&66##HH4H42299&&..--""--33&&##&&$$&&((&&""33##0099%%??--33&&<<
))*NN((--;;--((%%66--$$##//((##..""&&%%’’%%33--1122--991122##""%%//((##""66##//BB))&&##$$..TT00JJ66##//33--8844&&$$44&&//00##1122##//((##0066%%&&99--BBPP##0033--33%%""##BB))&&&&2233--44&&9922//--33--33%%""##BB))&&**.**.**.*.**.&&""##;;<<$$&&//((--??##$$33##00%%00((##$$----//((%%7727277277277""((&&,,< "8<"!4$8 #")#$5&8$#"8
"8<"!4$ &+)"#&$#
.+=J*&KL( %&,J&*
^’"# " "0"="&/" SfU 5*
+7 fj -"#" #(+20"# )
(’-(01) -"#" ,2"’ ,*
5(#(&.(’ -)’*@A(’Q
&)#3"0 )2 "&.*(&/"&,("3(&.)7
!&/dedfgm)
!"S+*a( +*+#<(M<(%Y#$M(
N3 "0
+23"’ =(#’A(’ (<*’.( 23 (’-(01)
(
0(.#)/#Z3*/),).",),(23".(/0"
TJ‘Tee
-"#" " ".*="@C)‘,(’".*="@C) ,"
52&
@C) (0(.#)/#Z3*/"7
4)(&+"."# " 3"#/1"G".#8’? ) (’-(01)
"’’23( ’(3-#( " /)0)#"@C)-"#"
2.*
0*;"@C),*2#&"7
"8<"!4$8 "A)"#+$8
.+=J*&KL( +*X#<$M&
4 #(+20"@C)
‘#(/)01" ,)’ (’-(01)’ %
/)&’(&.*," "-(&"’ /)3 " /1"=( ,
(
"##"&:2( &" -)’*@C) 9467
L(0(/*)&"# ) (’-(01) ,(’(B",) ".#"=%’
,) ,*’-)’*.*=)
SfU5*+7 fm7hl]
!’/dedffh)
!)’*@C)S4UQ ’(0(@C) ,) (’-(01)
(’:2(#,)I
!)’*@C)SOUQ ’(0(@C) ,) (’-(01) ,*#(*.)7
!"#" )#*(&."# ) (’-(01) ’(0(/*)&",)?
-#(3*# ) $).C)SXU&"’:2".#) ,*#(@A(’
*&,*/","’-(0"’ ’(."’7
4\bLTP a(#3*&"," " #(+20"@C)? #),"#
),*’-)’*.*=) SfU-"#" "-)’*@C) [-"#"
(=*."#,(’0)/"@A(’ "/*,(&."*’7
.+^&#$%+,#( +*X#<$M( ’( +"S+*a(
S
-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
!"#" #(/)01(# )’ (’-(01)’?-#(3*#)
$).C)SgU5*+7 fm7 !#(3*# &)="3(&.()
$).C) -"#" #(-)# )’ (’-(01)’ &" -)’*@C)
,( 3"#/1"7
.+^&#$%+,#( %&,J&* ’( +"S+*a(
N3 /"’) ,( &(/(’’*,",(? #($".(# )
’
(’-(01)’ -"#" ) *&.(#*)#7


4\bLTP ]2#"&.( " 3"#/1"? )’ (’-(01)’
,(=(3 ’(3-#( (’."# "$(#.)’7
!"#$%&’(
)1*QQ##00..##9955&&""##((""&&66%%00&&""##;;((##""//&&33&&99--33&&33&&44&&//3322((&&""8"8""00##//33&&4422""66&&88--99((##""--99%%??##%%""--$$##//((##--..##""44##BB))&&33--33%%00((@@//44%%--<<
!-."8 "A)"#+(8
4 "0"="&/" (’:2(#," /)3"&," " 3"*)#
-"#.( ,"’ 02;(’ (<.(#&"’7 4 *023*&"@C)
(<.(#&" #("0*;"G’( ’)3(&.( /)3 " /1"=
(
,( "##"&:2( &"-)’*@C) 9467
!(/dedffi)
!-."8 1&-#+(8 B1#!C
o7&‘#$%+.J,,$,=;$=a#"o
M)3 " /1"=( ,( *+&*@C) &" -)’*@C) 946
( ) "#) SfU 5*+7 fY #),",) -"#" " -)’*@C)
"/(&,(3G’( "’02;(’,*2#&"’74’ )2.#"’ 0t3
-","’ ( " *023*&"@C)
*&.(#&" -(#3"&(/(3 ,(’0*
+","’7
4\bLTP 4’ 02;(’ ,*2#&"’ ’C) 23"
"0.(#&".*=" ")’3%,*)’&)’ 0)/"*’ )&,( %
)$#*+".Z#*" " ’2" 2.*0*;"@C) ,2#"&.( "
/)&
,2@C),*2#&"I &)’0)/"*’ )&,( (’."
&C) % )$#*
+".Z#*"? " 2.*0*;"@C) ,"’ 02;(’
,*2#&"’ %
-(#3*.*,"7
4\bLTP 4’ 02;(’ ,*2#&"’ &C) ’2$’.*.2(3
"’ 02;(’ ,( 3%,*)’ ,2#"&.( " /*#/20"
@C)
(3.R&(*’ )2&).2#&"7
T 2’) ,"’ 02;(’ ,*2#&"’ % #(+20"3(&.",)
-(0)
MZ,*+) ," N’.#"," ,) !">’ (3
:2( ’( (’.8 " /*#/20"#Q )$’(#="# "’
-#(’/#*@
A(’7
!-."8 1" *6+&*$8@*:1&$8
M)3 " /1"=( ,( *+&*@C) &" -)’*@C) 946?
#),"# ) "#)
SfU5*+7 fY -"#" " -)’*@C)7
4’ 02;(’ ,*2#&"’ "-"+"3G’( ( "/(&,(3G
’( "’
02;(’,(3>&*3)’ (,(3%,*)’7J)
:2",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( " 02;
"=*’",)#"7
!-."8 1" "8)(3&$+(*"+)$
4/(&,(3G’( "-(&"’ /)3 " /1"=( ,(
*+&*@C) &" -)’*@C) LaT! )2 (<.#">,"?
/)0)/"&,) ) "#)SfU5*+7fY-#*3(*#)&"
-)’*@C)(,(-)*’ &" -)’*@C)7
J) :2",#),( *&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( "
02; "=*’",)#
"7
3$+)#$!$ (-)$*?)&3$ 1(8 !-."8
B(-)$ !&’4)C B8DEFGH IHDJKFIKLMHC
S
-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
^3 ’(&’)#,(.(." "’ /)&,*@A(’,(
02; (<.(#&"’ ( ".*=" )2,(’".*="
"2.)&)3"3(&.( )’5"#Z*’ ( "’ 02;(’
.#"’(*#"’7
/#$N&KL(
6),"# ) "#) SfU 5*
+7 fY -"#" " -)’*@C)7
4.*="G’( ) "/(&,*3(&.) "2.)38.*/
)
( ’*320.t&() ,"’ 02;(’ ,( 3>&*3)’(
,( 3%,*)’ (352&@C) ," 023*&)’*,",(
(<.(#&"7
M)3 " ,(’".*="@C) "2.)38.*/" ,"’
02;(’? ’C) *+2"03(&.( ,(’".*=",)’
)’ 5"#Z*’ ,( &(=)(*#) ( )’ 5"#Z*’ ,(
&(=)(*#) .#"’(*#)’S’( ".*=",)’U7J)
#("/(&,*3(&.) "2.)38.*/) ’(+2*&.(?
’(#8 &(/(’’8#*) #(".*="#?’( &(/(’’8#*)?
(’’"’ 02;(’7
!-."8 1" *?A&*$8
!"#"0*+"# "’02;(’,)’ 38<*3)’? /)3
) "#) SfU 5*+7 fY &" -)’*@C)?-2<"# "
"0"="&/" (3 ,*#(@C) ") =)0"&.(-"#"
"0%3 ,) (’."0*,) ,(5*3 ,( /2#’)7 J)
:2",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( " 02;
"=*’"
,)#"7
!2<"&,) &)="3(&.( " "0"="&/" (3
,*#(@C) ") =)0"&.( -"#" "0%3 ,) (’."0*,)
,( 5*3 ,( /2#’)? )’ 38<*3)’ "-"+"3G’(?
)’ 3%,*)’ =)0."3 " "/(&,(#G’( ( " 02;
"=*’"
,)#""-"+"G’(7

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

8&+(&8 1" !-."8
T$.F3G’( -2<"&,) " "0"="&/" -"#" )
=)0"&.( S-)’*@C) *&’.8=(0U SfU 5*+7 fY?
*&,(-(&,(&.(3(&.( ," -)’*@C) ,) "#)7
J) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( "
02; "=*’",)#"
7
3$##")$# 1" =$3(’"* 1$8 =(#N&8
e2&/*)&" /)3 " /1"=( ,( "##"&:2( &"
-)’*@C) 946 ( /)3 )’ 5"#Z*’ ,( 3%,*)’
"/(’)’7
.+=J*&KL( ’& P(M&=+% ’(" P& !"#" " #(+20"@C) -#(’’*)&"# )’ $).A(’
(5*+7 fV7 &) =*’)# % "-#(’(&."," "
-)’*@C) #(0".*=" H #(+20"@C)7
!)/dedfgh)
!)’*@C) [Q 23" )2 ,2"’ -(’’)"’ &)’
$"&/)’ ,*"&.(*#)’7
!)’*@C) fQ i -(’’)"’7
!)’*@C) XQ i -(’’)"’ { /"#+" &"
$"+"+(*#"7
!)’*@C) gQ /)&,2.)# { /"#+" 38<*3"
",3*.*," .)," 0)/"0*;"," &) -)#."G
$"+"+(&’7
4\bLTP M)&.#)0"# " )#*(&."@C) ,(
/"," =(; :2( ’( 32," ) -(’) ," /"#+"
.#"&’-)#.","7
4\bLTP L( ) =(>/20) (’.*=(# (:2*-",)
/)3 5"#Z*’ ,( O*<%&)&? ) /)&.#)0) ,"
)#*(&."@C) ,)’ 5"#Z*’ % (0(.#Z&*/)?
-(0) :2( )’ $).A(’
(&C) (’.C)
-#(’(&.(’7
!-."8 1" +"5$"&#$ 1&(+)"&#(8
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
?J,M$(,&%+,#(
!#(3*# ) $).C)5*+7 X[ -"#"
"/(&,(#‘"-"+"# "’ 02;(’7
"*/dedidm)
M)3 "’ 02;(’ "/(’"’? &) :2",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( " 02; "=*’",)#"
7
!-."8 1" +"5$"&#$ )#(8"&#(8
?J,M$(,&%+,#(
!#(3*# ) $).C)5*+7 X[ -"#"
"/(&,(#‘"-"+"# "’ 02;(’7
4’ 02;(’ ,( &(=)(*#) -)’.(#*)#(’
0*+"3G’( ’Z /)3 "’ 02;(’ ,( 3%,*)’ )2 ,(
&(=)(*#) 0*+","’7
4’ 02;(’ "-"+"3G’( /"##(+"&,)
&)="3(&.( &) $).C) )2 "-"+"&,)
)’ 5"#Z*’ ,( 3%,*)’ )2 )’ 5"#Z*’ ,(
&(=)(*#) S-"#" =(#’A(’ ( 3(#/",)’ )&,(
-#(=*’.)’U7
M)3 "’ 02;(’ "/(’"’? &) :2",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( " 02; "=*’",)#"
7
&+1&3(1$#"8 1" 1&#"/0$
M)0)/"# " "0"="&/" &" -)’*@C) S(’.8=(0UQ
-"#" /*3"Q ".*="@C) ,) *&,*/",)# ,(
,*#(@C) ,*#(*.)I
-"#" $"*<)Q ".*="@C) ,) *&,*/",)# ,(
,*#(@C) (’:2(#,)7
J) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(G’(
/)3 *&.(#3*.F&/*" " 02; "=*’",)#"
)2
7
T’ *&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C) ,(’".*="3G
’( "2.)3".*/"3(&.( :2"&,) ) =(>/20)
#(.)3" " -)’*@C) ,( 3"#/1" #(.*0>&("7
?J,KL( q;&,+ )a&,=+r [%J’&,K& ’+
P&$V&]
L(3-#( :2( ’( -#(.(&," "’’*&"0"# 23"
32,"&@" ,( 5"*<"? /)0)/"# " "0"="&/"
(’:2(#," &" -)’*@C) *&’.8=(0 -)# 3(&)’


,( 3(*) ’(+2&,)7 T *&,*/",)# ,( ,*#(@C)
,) 0",) ’(0(/*)&",) -*’/"#8 W =(;(’ -"#"
,(-)*’ ’( "-"+"# "2.)3".*/"3(&.(7
1&8<$8&)&5$ O=$!!$P *" 4$*"Q
!(#3*.( *023*&"#? -)# 23 /(#.) -(#>),)
,( .(3-)? ) (’-"@) H 5#(&.( ,) =(>/20)7
/#$N&KL(
M)3 " /1"=( ,( *+&*@C) &" -)’*@C) ,(
LaT! )2 (<.#">,"? -2<"# " "0"="&/" 4
-"#" ) =)0"&.( ".% X 3*&2.)’ "-Z’ "
,(’".*="@C) ,) 3).)#7
4 /"," "/*)&"3(&.) ," "0"="&/"? )
"/(&,*3(&.) ,"’ 02;(’ % -#)0)&+",)
(3 g[ ’(+2&,)’? ".% 23 38<*3)
,( Xf[ ’(+2&,)’I ,(/)##*,) (’.(
*&.(#="0) ,( .(3-)? "’ 02;(’ "-"+"3G’(
"2.)3".*/"3(&.(7
7+"&#$N&KL(
9"&.(# -2<"," " "0"="&/" (3 ,*#(@C) ")
=)0"&.( -)# 3"*’ ,( X ’(+2&,)’7
!-."8 "A)"#+(8 1" 3$#)"8&(
a)#&"3 =*’>=(0 ) =(>/20) ( ) (’-"@) H
’2" 5#(&.( :2"&,) ’( ,(’$0):2(*"3 "’
-)#."’7
/#$N&KL(
c2"&,)? /)3 ) =(>/20) ,(’0*+",)? ’(
,(’$0):2(*"3 "’ -)#."’ -#(3*&,)
) $).C)
&) .(0(/)3"&,) S)2 "
$"+"+(*#" -#(3*&,) ) $).C)
U?
"/(&,(3G’( "’ 02;(’ ,( 3%,*)’? "’ 02;(’,( -#(’(&@" -)’.(#*)#(’ ( "’ 02;(’ ,"
3".#>/20"7
4’ 02;(’ -(#3"&(/(3 "/(’"’ ,2#"&.(
/(#/" ,( XW ’(+2&,)’? " 3(&)’ :2(
".#"=%’ ,) .(0(/)3"&,) ’( $0):2(*(3
&)="3(&.( "’ -)#."’ ( " $"+"+(*#" )2
:2( "’ -)#."’ S)2 " $"+"+(*#"U ’(B"3
"$(#."’ ( 5(/1","’ ,( &)=)7 J(’.(’
/"’)’ "-"+"3G’( ,(&.#) ,( W ’(+2&,)’7
!-."8 (1(<)()&5(8 (=8
[/’&S#$N+ ?<(,#*$=a# 1‘"#+%]
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
E 23 ’*’.(3" "’’)/*",) ")’ 5"#Z*’ ,(
l%&)& :2( )#*(&." ) 5(*<( 023*&)’)
-#*&/*-"0 ( ","-."G) H’ /)&,*@A(’ ,(
/)&,2@C) (3 5"’( ,( =*#"+(3‘/2#=" ,(
5)#3" /)&.>&2" ( "2.)38.*/"7
4’ 02;(’ ","-.".*="’ ’C)
"2.)3".*/"3(&.( ".*=","’ &) "##"&:2(
,) =(>/20)7
!-."8 &+)"#+(8
T *&.(##2-.)# SWU 5*+7 Xf "/(&,(‘"-"+" "’
0t3-","’ ,) -0"5)&*(#7
"!/dedndf)
!)’*@C) ,) *&.(##2-.)# WQ
..&0%B)&4#/("-9X"’ 0t3-","’ SfU (
SiU "/(&,(3G’(‘"-"+"3G’( /)3 "
"$(#.2#"‘5(/1) ,"’ -)#."’I
."#$%3&.-"--#012#"3-S-)’*@C)
TeeUQ "’ 0t3-","’ SfU ( SiU -(#3"&(/(3
’(3-#( "-"+","’I
."#$%3&.-"--3%"#%(-S-)’*@C)UQ "’
0t3-","’ SfU ( SiU -(#3"&(/(3 ’(3-#(
"/(’"’7
4’ 02;(’ "/(&,(3G’(‘"-"+"3G’( ,(
5)#3" -#)+#(’’*="7
T *&.(##2-.)# SXU "/(&,(‘"-"+" "
0t3-"," SfU7
T *&.(##2-.)# SgU "/(&,(‘"-"+" "
0t3-"," SiU7

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

4\bLTP 4&.(’ ,( ’"*# ,) =(>/20)?
/(#.*
5*/"#G’( ,( :2( "3$)’ )’
*&.(##2-.)#(’ (’.C) &" -)’*@C) /(&.#"0
I
") 5(/1"# "’ -)#."’? "’ 02;(’ "-"+"3G’(
(=*."&,),(’.( 3),),(’/"##(+"# "
$".(#*"7
]( :2"0:2(# 3"&(*#"? ’( ) *&.(##2-.)#5)#
(’
:2(/*,) &"-)’*@C) ’(3-#( "/(’"?)
-0"5)&*(# ,(’0*+"G’( "2.)3".*/"3(&.(
"-#)<7 fW 3*&2.)’ "-Z’ ) 3).)# .(# ’*,)
,(’0*
+",)7
)"*<$#&.(/0$ 1(8 !-."8 1$
S-"#" =(#’A(’? )&,(-#(=*’.)U
2+%S(<$Z&KL( S&<& & +,#<&’& ,( N+UMJ*(
4’ 02;(’ ,)
-0"5)&*(# "/(&,(3G’( ")
,(’$0)
:2("#? ") "$#*# ( ") 5(/1"# "’
-)#."’7
4.(3-)#*;"@C) % *&.(##)3-*," #),"&,)
" /1"=( ,( *
+&*@C) -"#" " -)’*@C) 9467
2+%S(<$Z&KL( S&<& & "&U’& ’( N+UMJ*(
4’ 02;(’ ,)
-0"5)&*(# "/(&,(3G’(
#(.*#"&,) " /1"=( &) (’
-"@) ,( X 3*&2.)’
,(-)*’ ,( ’( ,(’0*
+"# ) 3).)#? ") "$#*#
(")5(/1"# 23"-)#." /)3 " /1"=(
#(3)=*,"7
4 .(3-)#*;"@C) .(#3*&"
"2.)3".*/"3(&.( /)3 )$0):2(*),"’
-)#."’
7
!&*<( N3-!$ <$8)"#&$#
T52&/*)&"3(&.)#("0*;"G’( ’Z /)3"
/1"=( ,( "##"&:2( &" -)’*@C) 9467
!&*<( <(#(R%#&8(8@!(5(R5&1#$8
?J,M$(,&%+,#(
f] i]
T"#)SXU5*+7 XX -),( "’’23*# "’
’(+2*&.(’ -)’*@A(’Q
""/dedffj)
O|0*3-"-"#"G$#*’"’-"#",)I
| 52&/*)&"3(&.) *&.(#3*.(&.(S$"*<"
=(0)/*,",(
UI
AUTO| ".*="@C),)