Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


!-."8 (5&8(1$#(8 " *"+8(’"+8
4\bLTP T "/(&,*3(&.) ," 02; "=*’",)#" (’.8 "’’)/*",) " 23" 3(&’"+(3 (’-(/>5*/" (‘)2 "=*’) ’)&)#)? ’( ) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’
) -(#3*.*#7 N’.(’ ’*&"*’ ’C) ’*&.%.*/)’ ( ,( "=*’) ( &C) ,(=(3 ’(#/)&’*,(#",)’ /)3-0(.)’ (‘)2 "0.(#&".*=)’ (3 #(0"@C) ") *&,*/",)
&) -#(’(&.( 9"&2"0 ,( ^’) ( 9"&2.(&@C)? ) :2"0 ,(=( ’(# 0*,) ’(3-#( /)3 32*." ".(&@C)7 N3 /"’) ,( ’*&"0*;"@C) ,( "="#*"? /)&’20."#
’(3-#( ) /)&.(R,) *&,*/",) &) -#(’(&.( /"->.20)7
4\bLTP 4’ ’*&"0*;"@A(’ ,( "="#*" :2( "-"#(/(3 &) (/#C ’C) ’2$,*=*,*,"’ (3 ,2"’ /".(+)#*"’Q "&)3"0*"’ +#"=(’ ( "&)3"0*"’ 3(&)’
+#"=(’7 4’ "&)3"0*"’ +#"=(’ "-#(’(&."3 23 r/*/0)s ,( ’*&"0*;"@A(’ #(-(.*,) -)# 23 .(3-) -#)0)&+",)7 4’ "&)3"0*"’ 3(&)’
+#"=(’ =*’2"0*;"3 23 z/*/0)z ,( 3(&’"+(&’ -)# 23 .(3-) 3"*’ 0*3*.",)7 E -)’’>=(0 *&.(##)3-(# ) /*/0) ,( =*’2"0*;"@C) ,( "3$"’ "’
/".(+)#*"’7 4 02; "=*’",)#" &) :2",#) ,( $)#,) -(#3"&(/( "/(’" (&:2"&.) &C) 5)# (0*3*&"," " /"2’" ," "="#*"7
;8s!1 /:31/76./1 56 >8/7.6 7! 3512.84!5261
;JZ+" &N$"&’(<&" ,(
TJ&’<( ’+
$,"# Kuc^b]T ]TL a64\£NL bJL^ebMbNJaN‘a64\pT ]N
9pT NJD4a4]T
4) #),"# " /1"=( -"#" " -)’*@C) 946? " 02; "=*’",)#"
"/(&,(G’( 3"’ ,(=( "-"+"#G’( "-Z’ "0+2&’ ’(+2&,)’7
;UTJ$’( ’(" #<&NO+" $,"JP$M$+,#+
4 02; "=*’",)#" S)2 ) ’>3$)0) &) =*’)#U "/(&,( :2"&,) )
&>=(0 ,) 0>:2*,) ,)’ .#"=A(’ &) ,(-Z’*.) ,(’/( "$"*<) ,)
&>=(0 3>&*3)? ,(=*,) " 23" -)’’>=(0 -(#," ,( 0>:2*,) -(0)
/*#/2*.)76(’."$(0(/(# ) &>=(0 ,) 0>:2*,) ,)’ .#"=A(’ (? ,( ’(+2*,"?
/(#.*5*/"#G’( ,( :2( " 02; "=*’",)#" ’( "-"+"7
L( " 02; "=*’",)#" -(#3"&(/(# "/(’"? ,*#*+*#G’( H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
2<&NL( ’+ %L( +,=&#&’(
4 02; "=*’",)#" S)2 ) ’>3$)0) &) ,*’-0"xU "/(&,(G’(
/)3 ) .#"=C) ,( 3C) (&+".",)7 L( ) =(>/20) (’.*=(# (3
3)=*3(&.)? ."3$%3 % (3*.*,) 23 "=*’) "/R’.*/)7](’(&+"."# ) .#"=C) ,( 3C) (? ,( ’(+2*,"? /(#.*5*/"#G’( ,(
:2( " 02; "=*’",)#" ’( "-"+"7
L( " 02; "=*’",)#" S)2 ) ’>3$)0) &) =*’)#U -(#3"&(/(# "/(’"?
,*#*+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7

MTJdNMb9NJaT ]T c^4]6T ]N bJLa6^9NJaTL

;JZ+" &N$"&’(<&" ,(
TJ&’<( ’+
$,"# 4\46b4NO]
T"/(&,*3(&.) ’*320.t&() ,"’ 02;(’ "=*’",)#"’S=(#3(01"U(S"3"#(0) t3$"#U/)3 ) 3).)# " .#"$"01"#
*&,*/" 23" "&)3"0*",)’*’.(3"NO])2 :2( ) ’*’.(3" &C)(’.8,*’-)&>=(07J(’.( /"’)? /)3 .#"="+(&’$#2’/"’? -),(=(#*5*/"#G’( 23 $0):2(*) -#(/)/( ,"’ #),"’ .#"’(*#"’? /)3-)’’*$*0*,",(,( +2*&","7
M)&,2;*&,) /)3 (<.#(3" -#2,F&/*"? ,*#*+*#G’(
*3(,*"."3(&.( H 6(,( ,(4’’*’.F&/*"405" 6)3() 3"*’
-#Z<*3" -"#" (5(/.2"# " =(#*5*/"@C) ,) ’*’.(3"7
4\46b4 ]T 4b6O4D
4) #),"# " /1"=( -"#" " -)’*@C) 946? " 02; "=*’",)#"
"/(&,(G’(? 3"’ ,(=( "-"+"#G’( "-Z’ "0+2&’ ’(+2&,)’7
T "/(&,*3(&.) ," 02;"=*’",)#"/)302;5*<"*&,*/" 23""&)3"0*" &) ’*’.(3" ,( "*#$"+7
ll]lk]
MbJaTL ]N LND^64Jh4 JpT 4!N6a4]TL
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
4
02;"=*’",)#" "/(&,(G’( ,(3),)5*<)/)3) =(>/20)-"#",)()/*&.),(’(+2#"&@" 0",) ,) /)&,2.)# "-(#.",)7
402; "=*’",)#" "/(&,(G’( ,(5)#3" *&.(#3*.(&.(?B2&."3(&.( /)3 23 "=*’",)# ’)&)#) S"=*’",)#U? :2"&,))=(>/20) (’.8 (3 3)=*3(&.) ( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@" ,)’
02+"#(’ ,*"&.(*#)’ &C) (’.C) /)##(."3(&.( "-(#.",)’7!"#" " ,(’".*="
@C)-(#3"&(&.( ,) "=*’",)# ’)&)#)
S"=*’",)#U ,) ’*’.(3" L7O767 SL(". O(0. 6(3*&,(#U? ,*#*+*#G’(
H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7 E-)’’>=(0 #(".*="# )
’*’.(3" ".#"=%’ ,) 3(&2M)&5*+2#"@C)7


;JZ+" &N$"&’(<&" ,(
TJ&’<( ’+
$,"# !6NLLpTbJL^ebMbNJaN ]ToKNT]T9TaT6
4) #),"# " /1"=(-"#" "-)’*@C) 946? " 02; "=*’",)#"
"/(&,(G’(? 3"’ ,(=( "-"+"#G’( "’’*3 :2( ’( 0*+" ) 3).)#7
4-Z’ " #)."@C) ," /1"=( ,( *+&*@C) -"#" " -)’*@C) 946?
"+2"#,"# /(#/" ,( X ’(+2&,)’ "&.(’ ,( -#)/(,(# ")
"##"&:2( ,) 3).)#7
402; "=*’",)#" "/(&,(G’( ,( 3),) 5*<) B2&."3(&.(
/)3 " "-#(’(&."@C) ,( 23" 3(&’"+(3 &) =*’)# S-"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U :2"&,) ) ’*’.(3" ,(.(."
23" -#(’’C) *&’2
5*/*(&.(,)Z0(),)3).)#7
4\bLTP
JC) 2.*0*;"# ) =(>/20) ".%
:2( " "="#*" .(&1" ’*,) (0*3*&","7
4\bLTP
!"#" /)&1(/(# " /)##(."
:2"&.*,",( ,( Z0() ,) 3).)#?
=(#*5*/"# ’(3-#( " *&,*/"@C)-#(’(&.( &" ="#(." ,(
=(#*5*/"@C)7
hd]

MTJdNMb9NJaT ]T c^4]6T ]N bJLa6^9NJaTL

;JZ+" &N$"&’(<&" ,(
TJ&’<( ’+
$,"# oKNT ]T 9TaT6 ]ND64]4]T S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’?
’(-#(=*’.)U
4 02; "=*’",)#" "/(&,( &) 3),) *&.(#3*.(&.( ( &) ,*’-0"xS-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)U% =*’2"0*;"," 23"
3(&’"+(3 (’-(/>5*/"7
](-(&,(&,) ,"’ =(#’A(’? " 02; "=*’",)#" -),( -*’/"# &)’
’(+2*&.(’ 3),)’Q
,2#"&.( f 3*&2.) " /"," ,2"’ 1)#"’I
,2#"&.( /*/0)’ ,(g3*&2.)’ /)3 *&.(#="0)’ ,( 02;"=*’",)#" "-"+"," ,( W ’(+2&,)’ ".% :2( ) Z0() ’(B"’2$’.*.2>,)7
4-Z’ "-#*3(*#" ’*&"0*;"@C)? " /"," "##"&:2( ,) 3).)#?"02;"=*’",)#"/)&.*&2"#8*&.(#3*.(&.(&)’3),)’ *&,*/",)’"&.(#*)#3(&.(".%)Z0()’(#’2$’.*.2>,)7 T =*’)#3)’.#"S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)U?-"#""0%3,"02;"=*’",)#"? 23" 3(&’"+(3 (’-(/>5*/"7T"/(&,*3(&.),"02; "=*’",)#"&)3),) *&.(#3*.(&.( &C),(=( ’(#/)&’*,(#",) 23 ,(5(*.)? 3"’ "’’*&"0" :2( " 2.*0*;"@C)&)#3"0,)=(>/20)0(=)2H&(/(’’*,",(,(’2$’.*.2*# )Z0()74,(+#","@C) ,) Z0() ,) 3).)# % "/(0(#"," -)#Q
2.*0*;"@C)-#(="0(/(&.( ,) =(>/20) (3 /*,",(? ):2(.)#&" 3"*’ 5#(:2(&.( ) -#)/(’’) ,( #(+(&(#"@C) ,) ]!eI
2.*0*;"@C) ,) =(>/20) (3-(#/2#’)’ $#(=(’? *3-(,*&,):2( ) 3).)# ".*&B" " .(3-(#".2#" ,( #(+*3(I
*&.(##2-@A(’ #(-(.*,"’,) -#)/(’’),(#(+(&(#"@C)"’’*&"0","’ ".#"=%’ ,) "/(&,*3(&.) ," 02;"=*’",)#"]!e7
]*#*+*#G’( 0)+) :2( -)’’>=(0 H 6(,( ,(4’’*’.F&/*"405"
6)3()7lg]lf]


;JZ+" &N$"&’(<&" ,(
TJ&’<( ’+
$,"# aN9!N64a^64 NlMNLLb\4 ]T Kuc^b]T ]N
6Ne6bDN64hpT ]T 9TaT6
4) #),"# " /1"=( -"#" " -)’*@C) 946? " 02; "=*’",)#"
"/(&,(G’(? 3"’ ,(=( "-"+"#G’( "-Z’ "0+2&’ ’(+2&,)’7
4 02; "=*’",)#" "/(&,(G’( :2"&,) ) 3).)# (’.8
’)$#(":2(/*,)7
T ,*’-0"x "-#(’(&." " 3(&’"+(3 (’-(/>5*/"7N3 /"’) ,( 3"#/1" &)#3"0Q -"#"# ) =(>/20)? ,(’0*+"# ) 3).)#
( /(#.*5*/"#G’( ,( :2( ) &>=(0 ," 8+2" &) *&.(#*)# ,) ,(-Z’*.)
&C) (’.8 "$"*<) ," 3"#/" 9bJ7 J(’’( /"’)? "+2"#,"# )
"##(5(/*3(&.) ,) 3).)# (? ,( ’(+2*,"? "$#*# 0(&."3(&.( (
/)3 /"2.(0" ) ."3-C)? ".(’."# /)3 0>:2*,) ,( #(5#*+(#"@C)?
/(#.*5*/"&,)G’( ,( :2( 5*/" (&.#( "’ 3"#/"’ 9bJ ( 94l
*&,*/","’ &) ,(-Z’*.)7 40%3 ,*’’)? =(#*5*/"# =*’2"03(&.(
" -#(’(&@" ,( (=(&.2"*’ 52+"’ ,( 0>:2*,)7 L( &) "##"&:2(
’(+2*&.( " 02; "=*’",)#" ’( "/(&,(# ,( &)=)? ,*#*+*#G’( H
6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
N3 /"’) ,( 2.*0*;"@C) ’(=(#" ,) =(>/20) S-)# (<7? (3
/)&,*@A(’ ,( /)&,2@C) -#(’."/*)&"0UQ "$#"&,"# " 3"#/1"
(? /"’) " 02; "=*’",)#" -(#3"&(@" "/(’"? -"#"# ) =(>/20)7
N’."/*)&"# ,2#"&.( X )2 g 3*&2.)’ 3"&.(&,) ) 3).)# 0*+",)
( 0*+(*#"3(&.( "/(0(#",) -"#" 5"=)#(/(# 23" /*#/20"@C)
3"*’ ".*=" ,) 0>:2*,) ,( "##(5(/*3(&.)? ,( ’(+2*,"?
,(’0*+"# ) 3).)#7\(#*5*/"# ) &>=(0 /)##(.) ,) 0>:2*,) /)3)
"&.(#*)#3(&.( ,(’/#*.)7
4\bLTP
N3 /"’) ,( -(#/2#’)’ 32*.) ,*5>/(*’ % "/)&’(018=(0 3"&.(#
) 3).)# 0*+",) ( 0*+(*#"3(&.( "/(0(#",) -)# "0+2&’ 3*&2.)’
"&.(’ ,( ) ,(’0*+"#7

MTJdNMb9NJaT ]T c^4]6T ]N bJLa6^9NJaTL


;JZ+" &N$"&’(<&" ,(
TJ&’<( ’+
$,"# 4\46b4 ]4M4bl4 ]N\NKTMb]4]NL4Ke4 aMa
S
-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
4) #),"# " /1"=( -"#" " -)’*@C) 946? " 02; "=*’",)#"
"/(&,(G’(? 3"’ ,(=( "-"+"#G’( "-Z’ "0+2&’ ’(+2&,)’7
4 02; "=*’",)#" ,*+*."0 "/(&,(G’( &) 3),) *&.(#3*.(&.(
SB2&."3(&.( /)3 " 3(&’"+(3 "-#(’(&."," -(0) =*’)# (
23" ’*&"0*;"
@C) ’)&)#"U:2"&,) % ,(.(."," 23" "="#*" &"/"*<" ,( =(0)/*,",(’7
4 02; "=*’",)#" -),( "/(&,(#G’( ."3$%3 (3 /"’) ,(’)$#(":2(/*3(&.) ," /"*<" ,( =(0)/*,",(’? " ’(+2*# " 23"2.*0*;"@C) -"#.*/20"#3(&.( (<*+(&.(7 J(’.( /"’) % ".2","
23"0*3*."@C),"’ -#(’."@A(’,) 3).)#7]*#*+*#G’( 0)+) :2( -)’’>=(0 H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*"405"
6)3()7
N3 /"’),( &(/(’’*,",(,( "##"&:2(,) 3).)# /)3 /"*<",(
=(0)/*,",(’ "="#*","? =(# " ,(’/#*@C) &) -"#8+#"5) zM"*<",( =(07405"aMaz &) /"->.20) z4##"&:2( ( /)&,2@C)z7
\NKTMb]4]N Kb9baN^Ka64!4LL4]4
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
402; "=*’",)#" "/(&,(G’( :2"&,) ) =(>/20) 20.#"-"’’")="0)# ,( =(0)/*,",( 0*3*.( -#)+#"3",) ".#"=%’ ,) 9(&2 ,(
L(.2-S-)# (<7 fX[ w3‘1U7
N3"0+23"’ =(#’A(’?%"-#(’(&."," 23" 3(&’"+(3 ( 23
’>3$)0)&)=*’)#(%(3*.*," 23" ’*&"0*;"@C) ’)&)#"7
6NLN6\4 ]N MT9O^Lau\NK‘4^aTJT9b4 Kb9ba4]4
4 02; "=*’",)#" "/(&,(G’( :2"&,) &) ,(-Z’*.) #(’."
3/(#/" ,( YGf[ 0*.#)’ ,( /)3$2’.>=(07
M)&B2&."3(&.( /)3 "2.)&)3*" *&5(#*)# " /(#/" ,( W[ w3
S)2 ="0)# (:2*="0(&.( (3 3*01"’U? (3 "0+23"’ =(#’A(’ )
=*’)# 3)’.#" 23" 3(&’"+(3,( "=*’)7
lf]
K^kNL]N JN\TNb6Ta64LNb64L
4 02; "=*’",)#" "/(&,( :2"&,) ’( 0*+"3 "’ 02;(’ ,(
&(=)(*#) .#"’(*#"’7


;JZ+" &N$"&’(<&" ,(
TJ&’<( ’+
$,"# 4\46b4 ]T4OL
4) #),"# " /1"=(-"#" "-)’*@C) 946? " 02; "=*’",)#"
"/(&,(G’(? 3"’ ,(=( "-"+"#G’( "-Z’ "0+2&’ ’(+2&,)’7
402; "=*’",)#" "/(&,(G’( :2"&,) ) ’*’.(3" ’( (&/)&.#"
*&(5*/*(&.(7 J(’.( /"’)? ) ’*’.(3" ,( .#"="+(3 3"&.%3
" ’2" (5*/8/*" *&"0.(#","? 3"’ ’(3 "’ -).(&/*"0*,",(’
)5(#(/*,"’
-(0) ’*’.(3" 4OL7
!#)/(,(# /)3 /2*,",)(,*#*+*#G’( "’’*3 :2( -)’’>=(0H6(,(,(4’’*’.F&/*"405" 6)3()7
4\46b4 JT LbLaN94 NTO]‘bJ⁄NhpT
N3 /)&,*@A(’ &)#3"*’? #),"&,)"/1"=(,( "##"&:2(
-"#" " -)’*@C) 946 " 02; "=*’",)#" "/(&,(G’(? 3"’ ,(=(
,(’0*+"#G’( "’’*3 :2( ) 3).)# ’( 0*+"#7 T 52&/*)&"3(&.) ,"
02;"=*’",)#"-),( ’(# =(#*5*/",) ".#"=%’ ,( "-"#(01)’
",(:2",)’ -(0)’ "+(&.(’ ,( /)&.#)0) ,) .#85(+)7
6(’-(*."# "’ &)#3"’ =*+(&.(’ &) !">’ )&,( ’( /*#/20"
7
hh]
L( " 02; "=*’",)#" -(#3"&(/(# "/(’" )2 ’( "/(&,(#,2#"&.( " 3"#/1" "’’*&"0" 2352&/*)&"3(&.) *3-(#5(*.),) ’*’.(3" ,( *&B(@C)7 4 02; "=*’",)#" "/(’" /)3 02;5*<" "’’*&"0" 23 3"252&/*)&"3(&.) &) ’*’.(3" ,("0*3(&."@C)‘*+&*@C) :2( -),( -#)=)/"# (0(=","’(3*’’A(’ &) (’/"-(? -)’’>=(0-(#,",(,(’(3-(&1)’? 38+2*"$*0*,",( ( /)&’23)’ (0(=",)’7
4 02; "=*’",)#" "-"+"G’( ’( " "&)3"0*" ,(’"-"#(/(#Q)’*’.(3"? ,( :2"0:2(# 5)#3"? 3(3)#*;" " ’*&"0*;"@C)7
J(’."’ /)&,*@A(’?%-)’’>=(0/)&.*&2"# " /)&,2;*#? (=*."&,)&) (&."&.) ’2$3(.(# ) 3).)# " (’5)#@)’ ’(=(#)’ )2/)&,2;*# " =(0)/*,",( (0(=","742.*0*;"@C) -#)0)&+",",) =(>/20) /)3 " 02; "=*’",)#" "/(’" ,(5)#3"5*<" -),(-#)=)/"#,"&)’7
]*#*+*#G’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’>=(0H6(,(,(4’’*’.F&/*"405"6)3()7
/S+,&" S&<& %(#(<+" & =&"(*$,&
L( " 02; "=*’",)#" ’( "/(&,(# ,(5)#3" *&.(#3*.(&.(?’*+&*5*/" :2( ) /"."0*’",)# -),( (’."# ,"&*5*/",)7
J(’.( /"’)?’)0."# ) "/(0(#",)#?/)0)/"&,)G’( "$"*<)’#(+*3(’? ".% " 02; "=*’",)#" ,(*<"# ,( -*’/"#7 !#)’’(+2*#" 3"#/1" /)3 23" =(0)/*,",( 3),(#","?-#)/2#"&,)(=*."# /)&,*@A(’ ,( /)&,2@C):2(-)’’"3-#)=)/"# 3"*’*&.(#3*.F&/*"’ ( ,*#*+*#G’( ) 3"*’ $#(=( -)’’>=(0 H 6(,( ,(4’’*’.F&/*"405" 6)3()7

MTJdNMb9NJaT ]T c^4]6T ]N bJLa6^9NJaTL

;JZ+" &N$"&’(<&" ,(
TJ&’<( ’+
$,"# 4\46b4 ]T LbLaN94 ]N bJ⁄NhpT ]N 4,O02(¥S^6Nb4U
S=(#’A(’ ]*(’(0U
S’( -#(’(&.(U
4 02; "=*’",)#" "/(&,(G’(? B2&."3(&.( /)3 23"
3(&’"+(3 (’-(/>5*/" ,) :2",#)S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’?)&,( -#(=*’.)U /"’) ’(B" *&.#),2;*,) 23 0>:2*,) &C)
/)&5)#3( H’ /"#"/.(#>’.*/"’ &)3*&"*’ )2 ’(B" ,(.(.",) 23
/)&’23) 3%,*) ,( 4,O02(
¥S^6Nb4U ’2-(#*)# " W[ƒ7
]*#*+*#G’()3"*’#"-*,"3(&.( -)’’>=(0H6(,(,(4’’*’.F&/*"405"6)3()7
L( " "&)3"0*" &C) 5)# #(’)0=*,"? ’(3-#( :2( ’( ".*&+*#
230*3*.( ’(+2*&.(? "-"#(/(#8&) =*’)#,) :2",#),(*&’.#23(&.)’ 23" 3(&’"+(3 (’-(/>5*/" ".% ’(# -)’’>=(0=)0."# " 0*+"# ) 3).)#7
c2"&,) 5"0."#(3 /(#/" ,( X[[ w3 "&.(’ ,( *3
-(,*# )
&)=) "##"&:2( ,) 3).)#? &)-"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’
"-"#(/(#8 23" 3(&’"+(3 (’-(/>5*/" /)&.>&2" S-"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)U "/)3-"&1"," ,( 2
3’*&"0 ’)&)#)7
!6EG4c^NMb9NJaT ]4L \NK4L‘4\46b4 !6EG
4c^NMb9NJaT ]4L \NK4L S=(#’A(’ ]*(’(0U
6),"&,) " /1"=( -"#" " -)’*@C) 9
46 " 02; "=*’",)#"
"/(&,(G’( ( "-"+"G’( :2"&,) "’ =(0"’ .*=(#(3 ".*&+*,) "
.(3-(#".2#" -#%G(’."$(0(/*,"7 E -)’’>=(0 0*+"# ) 3).)#
*3(,*"."3(&.( "’’*3 :2( " 02; "=*’",)#" ’( "-"+"#7
4\bLTP
N3 /)&,*@A(’ ,( .(3-(#".2#" "3$*(&.( 3),(#"," )2
(0(=","? ) "/(&,*3(&.) ," 02; "=*’",)#" .(3 23" ,2#"@C)
:2"’( *3-(#/(.
>=(07
/N&<$&S 4 *&.(#3*.F&/*" ," 02; "=*’",)#" *&,*/" 23" "&)3"0*" &
)’*’.(3" ,( -#%G":2(/*3(&.) ,"’ =(0"’7
]*#*+*#G’()3"*’#"-*,"3(&.( -)’’>=(0H6(,(,(4’’*’.F&/*"405"6)3()7
!6NLNJh4 ]NnD^4 JT ebKa6T ]T D4LoKNT S=(#’A(’
]*(’(0U
4 02; "=*’",)#" "/(&,(G’( ,( 5)#3" 5*<" ,2#"&.( " 3"#/1"
-"#" "’’*&"0"# " -#(’(&@" ,( 8+2" &) 5*0.#) ,)+"’Z0()7
hl]


;JZ+" &N$"&’(<&" ,(
TJ&’<( ’+
$,"# Kb9!Nk4 ]!e S5*0.#) ,(-"#.>/20"’U (3 /2#’) S"-(&"’
=(#’A(’ ]*(’(0 /)3 ]!eU
4) #),"# " /1"=( -"#" " -)’*@C) 946? " 02; "=*’",)#"
"/(&,(G’(? 3"’ ,(=( "-"+"#G’( "-Z’ "0+2&’ ’(+2&,)’7 4
02; "=*’",)#" "/(&,(G’( ,( 3),) 5*<) -"#" "’’*&"0"# :2( )
’*’.(3" ]!e -#(/*’" ,( (0*3*&"# "’ ’2$’.t&/*"’ -)02(&.(’
#(.*,"’ S-"#.>/20"’U ".#"=%’ ,) -#)/(’’) ,( #(+(&(#"@C)7
402; "=*’",)#" &C) ’( "/(&,( ’(3-#(:2( ) ]!e ’((&/)&.#" (3 #(+(&(#"@C)? 3"’ ’)3(&.( :2"&,) "’
/)&,*@A(’ ,( /)&,2@C) (<*+*#(3 " ’2" ’*&"0*;"@C) ")
/)&,2.)#7 !"#"5";(# /)3 :2( " 02; "=*’",)#" ’( "-"+2(?
3"&.(# ) =(>/20) (3 3)=*3(&.) ".% " #(+(&(#"@C)
.(#3
*&"#7
4,2#"@C) ,)-#)/(’’) % ,( fW 3*&2.)’? (3 3%,*"7 4’
/)&,*@A(’ *,("*’ -"#" .(#3*&"# ) -#)/(’’) ’C) ".*&+*,"’
3"&.(&,) ) =(>/20) (3 "&,"3(&.) " j[ w3‘1 /)3 23
#(+*3( ,) 3).)# ’2-(#*)# " X[[[ #-3
7
T "/(&,*3(&.) ,(’." 02;"=*’",)#"&C) ,(=( ’(#
/)&’*,(#",) 23 ,(5(*.) ,) =(>/20) (? -)# *’’)? &C) %
&(/(’’8#*) 0(=8G0) H )5*/*&"7
li]
LbLaN94*a!9L
4) #),"# " /1"=(-"#" "-)’*@C) 946? " 02; "=*’",)#"
"/(&,(G’(? 3"’ ,(=( "-"+"#G’( "-Z’ "0+2&’ ’(+2&,)’74
\bLTP
JC) -#)’’(+2*# ) "&,"3(&.) /)3 23 )2 3"*’ -&(2’ =";*)’?,",) :2( " /)&,2@C),)=(>/20)-),( (’."# /)3-#)3(.*,"7
!"#"# ) =(>/20) (=*."&,) .#"="+(&’(=*#"+(&’$#2’/"’7!#)/(,(# H #(-"#"@C) *3(,*"." ".#"=%’ ,) w*. "-#)-#*",)S/)&’20."# ) -"#8+#"5) rL2$’.*.2*@C) ,( 23" #),"s &)/"->.20) rN3 (3(#+F&/*"sU ( ,*#*+*#G’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.(-)’’>=(0 H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7

MTJdNMb9NJaT ]T c^4]6T ]N bJLa6^9NJaTL

;JZ+" &N$"&’(<&" ,(
TJ&’<( ’+
$,"# /N&<$& ’( "$"#+%& 32A41\1$"#+%& 32A41
#+%S(<&<$&%+,#+ ’+"&#$N&’(
4 02; "=*’",)#" "/(&,(G’( ,( 5)#3" *&.(#3*.(&.( ,2#"&.(
/(#/" ,( mW ’(+2&,)’ (? -)’.(#*)#3(&.(? -(#3"&(/(#8
"/(’" /)3 02; 5*<" S/)&’20."# ) -"#8+#"5) zM)&,*@A(’
,( 52&/*)&"3(&.)zU -"#" "’’*&"0"# :2( ) ’*’.(3" (’.8
.(3-)#"#*"3(&.( ,(’"$*0*.",) )2 "="#*",)7
T ’*’.(3" =)0." " 52&/*)&"# /)##(."3(&.( :2"&,) "’
/)&,*@A(’ ,( 52&/*)&"3(&.) ) -(#3*.(3I ’( "’’*3 &C)
5)#? (5(.2"# ) -#)/(,*3(&.) ,( 6(’(. ,(-)*’ ,( .(#
#(’."$(0(/*,) "’ /)&,*@A(’ ,( &)#3"0 2.*0*;"@C)7L( " ’*&"0*;"@C) ,( 52&/*)&"3(&.) *##(+20"# -(#’*’.*#? ,*#*+*#G
’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’>=(0 H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405"
6)3()7
A<+""L( $,"JP$M$+,#+ ’(" S,+J"
4 02; "=*’",)#" "/(&,(G’( &) 3),) 5*<) -"#" "’’*&"0"#
:2( " -#(’’C) ,) -&(2 % *&5(#*)# ") ="0)# #(/)3(&,",)
-"#" -),(# +"#"&.*# " 3(01)# ,2#"@C) ( 23 /)&’23) ,(
/)3$2’.>=(0 *,("0 )2 -"#" "’’*&"0"# 23" -(#," 0(&." ,(
-#(’’C)7
](’.( 3),) ) ’*’.(3" *a!9L "=*’" ) /)&,2.)#?
"’’*&"0"&,) " -)’’*$*0*,",( ,( -&(2S’U =";*)S’U (? -)#."&.)?
/)3 -#)$"$*0*,",( ,( 52#"#7 J(’.( /"’)? % "/)&’(018=(0
-#)/(,(# ") #(’."$(0(/*3(&.) ,) ="0)# /)##(.) ,( -#(’’C)
S/)&’20."# ) -"#8+#"5) r6),"’s &) /"->.20) r]",)’
a%/&*/)’sU7
^3" =(; #(’."$(0(/*,"’ "’ &)#3"*’ /)&,*@A(’ ,(
2.*0*;"@C) ,) =(>/20)? (5(.2"# ) -#)/(,*3(&.) ,( 6(’(.7N3 :2"0:2(# /)&,*@C) &" :2"0 " 3(&’"+(3 z\(# 3"&2"0z
’(B" =*’2"0*;"," &) =*’)#? /)&’20."# TO6bD4aT6b49NJaN
) -"#8+#"5) z6),"’z ,) /"->.20) z]",)’ .%/&*/)’z?
#(’-(*."&,) (’/#2-20)’"3(&.( "’ *&,*/"@A(’ &(0( ,(’/#*."’7
4\bLTP
JC) -#)’’(+2*# ) "&,"3(&.) /)3 23 )2 3"*’ -&(2’ =";*)’?
,",) :2( " /)&,2@C) ,) =(>/20) -),( ’(# /)3-#)3(.*,"7
!"#"# ) =(>/20) (=*."&,) .#"="+(&’ ( =*#"+(&’ $#2’/"’7