Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)


-$5"+ 0# 6#9D8# 23-58#8D) ?50$%?%
=
C50$%? <(0($ 0# )%0D %"541AR
2/73 ?5 )571;1-+@11 $&#-% 2
?8(%)#$1-+@BM
?"1 2K)(8( ?8(%)#$1-3. #’ -(, 0#
23)(8D 14# ’(78# ?8(%)#$1-#M
?5 "5$+@11a6)(8( ?5&5B3 ?8(%)#$D-M
?5 )58$+/1 75’#6752FB5 -5&(0#=
C"(7 23-58#8D) ?50$%?%
8#;J-81$( ?8(%)#$1-3 8# 85)18+&8(
B5785$3. -$5"F 0J %2(7(8F 2 $#4%P-(
0 $&#-)1 8#B%0$(81# S?56"1$( 570(-
z^5&(0+⁄ 2 -#?1$5&( z>(@B81@-F J7#’(⁄U=
:- 0# 8(23-58+ ?50$%? . 25
2G($-K@B 23GG1( %2(7(8K@B ?"D?#75@B
)E/( -58$"5&-#
?50-3$8JA ;#&5G8F
01!8#&16+@1( 8# ’(78(’ #&(45 21#@("K@B
?8(%)#$1-+@B=
:43 0$( 23-58#&1 . 2 6#0$#2(85)
25617&( 5$59$( G$#"$52#@D -PJ9 75 ?5&5B3
]:<. 8# Z 0(-%873 0$ $( $Ε&5
54"= tq. -$5"F ’( 8# ?"D0$"5’52(’ 750-(R
?5 %-589(8D ?50$%?% 0# 8#
710?&(’1 654"#6D ?"D0&%G8F B&+0(81(.
95 68#)(8+. /( 0# #-$1252#& ?50$%?
z#%$5)#$1@-(’ -58$"5&3£=
$!-i/imirG
(-2!’&0=B A"0H-/+0’+
kmc knc krc kqc jic jlc
N30$F) ’( #-$D283 ?"1 "K@B&50$1#@B
?"(0#B%’J@1@B qW -)aB=
* 81(-$5"K@B 01$%+@1+@B. #-5 2 ?"D?#7(
G?5"$52(’ ’#673. ?"1 81(-$5"K@B
?57)1(8-#@B S8#?"= ?"1 ?5P#7521@1.
08(B% #&(45 8# ?5P8K@B @(0$+@BU 0#
)E/( 01!8#&16+@1# 58(0-5"1A #&(45 )E/(
43A. 2 ?"D?#7( 0$"#$3 $&#-% 21#@("K@B
?8(%)#$D-. 14# 91#0$598+=
* )1)5"1#783@B ?57)1(8-#@B S8#?"=
8("5285)("8( 6#A#/(8F 25617&5 8# ’(78(’
0$"#8(. A#B#81( ?"D2(0%. ?5G-57(8+ #&(45
5?5$"(452#8+ ?8(%)#$1-#. ?5%/1$1(
75’#6752FB5 -5&(0#. ?5%/1$1( 0J?"#23
8# "K@B&% 5?"#2% ?8(%)#$D- zp1b§H5£.
?5%/1$1( 08(B52K@B "(A#6D. ?5%/1$1(
"E683@B ?8(%)#$D- 8# 8+?"#2(U )E/(
030$F) %-#652#A ;#&5G8F 01!8+&3 #&(45
)E/( 43A 759#08( 8(750$%?8K=* ?"D?#7( 759#08(’ 8(750$%?850$1
030$F)% 4%7( -58$"5&-#
4&1-#A
?"14&1/8( ~W 0(-J87. ?5$5) 50$#8( 021($1A
8(?"("%G52#8(M 0J9#08( 8# 710?&(’1 0#
654"#6D ?"D0&%G8F B&+0(81(=
N1!8#&16+@1# 50$#8( 2171$(P8+ #’ ?5
23?8%$D # 5?|$5285) 8#G$#"$52#8D
)5$5"#. ?5-1#P 0# 8(548521# ?57)1(8-3
0?"+28(B5 ;%8!52#81#=
"(-5-)0&0’+
!"#"$
-/&K1?/?">:?’N=$#’ =&3$1&386&D’L’D1&36=&E:$"’1&0)(6)75%$
?$?1)="7)#).$A"#$1.8&"19D@8"/7)D
@
6=&E:$"F1B
-0&!/?">:’ROb!=&)?#)-)( )(6).’==)?"’1)="7)#).$A"#$16=&E:$"F1
1$G(9:&?’$D0$=’?$=&?:’&D@;6$A$1)
?/?
">:=$@7;(<$35D’5(7G-E$=’$1)
-&<6&%=)?"=9?/?">:B
-1&R#$1.6=&E:$"’1;D@?$:E?F
1)="7)#).$A=$?"E(&=9D@6=&E:$"’1;D@BK1
-/?"&<=&3$1>@)(I.)(E1)="7)#).$#’"#$1
6=&E:
$"F1."&(/1&2?5<)@7’$"&0=&<=’GE3"&
’D@"#$10$31&23&./88F$1)"&=67&(6F?$=90
$#&<)6$1E3"&1)="7)#E"#$1E1&2-E(
5
6=&E:$"’1/./D@#$(=E">B
-2&!/?">:’ROb!=’&3&?D@)6=9
?’N=$#’<).$A=&%$1$=96)1#&?"#$1E
6=&E:$"F1*=$67B&X6#q<’$6=&E:$"’1/,BH
"$1):67F6$(
&.)<’(#))6$"7=&<$-7<(’"&$
<$?"$."&-&<67E(19D@<$-;%$=FB

wYdCYfTINfi


.3&!/?">:6)?1/"E3&’-$E6)<)7=&=’&=$
<=FG&=’&"#$1E.6=&E:$"’1;D@\=&()1;G&’D@
=$L51=EAB
.%&C&()?"$")%=>=$L51=E"’&6=&E:$"F1
<./8E3&?6)"7&-E6$#’.$0<=’GE3&G’.)"=)?A
(&<>=E$:IG&).6#/.=’A?D@)6=)?A7’$
(&=’$
.)<’(#$-&<6&%=9:?6I?)-):B
#B#%>!B 0+ -;<)+0"
;&#%"7:;’;<
c(7(8 6 8#’7E&(/1$(’GD@B 4(6?(9850$8K@B
75?&8-52 25617&# ?"(70$#2%’J
8#0&(7%’J@( 030$F)3 5@B"#83R
4(6?(9850$8F ?+03M
030$F) Nw< SN(#$ w(&$ <()187("UM
5?1("-3 BM
030$F)3 8# ?"1?J$#81( 7($DM
#1"4#!3 9(&8F # 4598F=
*(8%’$( )#b1)+&8% ?565"850A
18;5")+@1+) 8# 8#0&(7%’J@1@B 0$"#8+@B=
c( 2(P)1 7E&(/1$F ?5%/D2#A 5@B"#88F
030$F)3 0?"+283) 0?E0545). #43 0#
6#"%91&# )#b1)+&8# 4(6?(9850A 25719# #
@(0$%’J@1@B=
I?10 "(!%&+@1( 5?1("5- B 8+’7($(
2 570(-% zI?1("-3 B{ 2 -#?1$5&(
zI4568+)(81( 0# 0 25617&5){=
4&5(&*0-#%0> (1#B
*G($-3 0(7#7&+ 25617&# 0J 234#2(8F
4(6?(9850$8K)1 ?+0)1 0 $"5)# 457)1
%-5$2(81# # 8#2D’#@D) 6#"1#7(8D)=
](@B#816)%0 8#2D’#9# 6#01#B8(
6#4&5-52#8D) ?+0% ?"1 ?"%7-5)
6#4"67(8D #&(45 ?"1 ?"%7-5) 0?5)#&(8D
25617&# ?"1 6"+/-(= >+$5 2�$850A 6#
85")+&83@B ?57)1(85- %)5/_%’( 25P8K
?50%8 ?+0%. #43 0# ?+0 )5B5& 75-58#&(
?"10?E0541A $(&% @(0$%’J@(B5= * ?"D?#7(
8(B573 0# ?+0 6#4&5-%’(. 9D) 0# 68D/1
"161-5 8+"#6% 25 25617&( #&(45 23B57(81#
50543 6 25617&#=
*5719 ’( ?52188K 757"/1#2#A S#
?5/#752#A 757"/1#2#81( 57 2G($-K@B
50E4 25 25617&(U 2G($-3 )1(0$8(
?"+28( 8#"1#7(81#. -$5"F 0# $K-#’J
?5218850$1 ?5%/D2#81# # 0?E054% ?5%/1$1#
4(6?(9850$8K@B ?+052=
N-E" #-5 0# 237+$( 8# @(0$%. 2/73 01
6#?81$( 4(6?(9850$8F ?+03=
(-".’%’& 4&5(&*0-#%08;< (1#-/
C"1 6#?D8#8D 4(6?(9850$8FB5 ?+0% 7"/$(
B"%78D- 26?"1#)(8K # 5?"($K 5 5?("#7&5=
C"1 6#?D8#8D ?+052 @B3A$( ’#6K9(- SqU
54"= tZ # 20%_$( B5 75 0?583 SrU. -K)
8(4%7($( ?59%A @2#-8%$1( 6#4&5-52#81#=
$"-i/imjqG
:- 43 0# ?59#0 23A#B52#81# ?+0
6#4&5-52#&. 8(@B#’$( B5 $"5@B% 8#218JA
# 6852% B5 23$1#B81$( 4(6 ?"%7-K@B
?5B3452=
T# 575?8%$1( ?+052 0$ $( $Ε&5 O
SZU # ?59#0 8#2D’#81# ?+0% B5 ?"17L/#’$(
"%-5%. #43 0# 8(?5-"J$1&=
jpc joc
C"1 6#?#"-52#8D 25617&# 8# @(0$( 2
?"%7-5) 02#B% 0# 8#2D’#@1( 6#"1#7(81(
)E/( 6#4&5-52#AM ’( $5 85")+&8(= I-"()
$5B5. )(@B#816)%0 8#2D’#9# 6#4&5-%’(
?+0 ?"1 -#/75) "K@B&5) 23$1#B8%$D #&(45
2 ?"D?#7( ?"%7-FB5 4"67(81#. 8+"#652 #
6#$+95- ?"1 23GG(’ "K@B&50$1=
d#78F 0(7#7&5 ’( 234#2(8F 65$"2#98K)1
4(6?(9850$8K)1 ?+0)1 0 $"5)# 457)1
%-5$2(81# # 8#2D’#@D) 6#"1#7(8D)=
w(6?(9850$8F ?+03 8# 6#78K@B
0(7#7&+@B 01 ?"1?D8#’$( 0?E0545)
654"#6(8K) 8# 54"= tr=


$#-i/iqplG
gCIdI 5?("#7&# "56?568+$( 6)168%$D)
z9("2(8FB5 ?+01-#£ SqU 54"= tt
8#@B+76#’J@(B5 0# 8# ?+9-#@B SZU 8#
0-&5?(81( 5?("#7&#= >(8$5 z9("2(8K ?"%B{
%?565"_%’( 8# 8(750$#$598F %-5$2(81(
5?("#7&#=
$$-i/imprG
gCIdI 0(7#7&# 75 85")+&8(’ ?5&5B3 ?5 ’(B5
?"(7@B+76#’J@5) 0-&5?(8D 7+2#’$(
?565". #43 0$( 0?"+28( %)1(0$81&14(6?(9850$8K ?+0. #43 0# 7#& ?5B5$525
?5%/1A=
jkc
!"#"$
.+&R#$%’(#)+=&?"#;%$3"&6)%$?3$<(/B
.,&O$:T"$3"&?’0G&.67F6$(&=;?’#=>@)
=;7$ 1")7F=&:$35<$6=E"9-&<6&%=)?"=96;?0
=’&#&=)?)-=&./?"$.E35.;G=&:E7’<’1E0
$#&67&(?"$.E35=&-&<6&%&=?".)$367&
D&?"E35D’D@=$67&(=9D@?&($(#;D@B
.-&r’?"’"&?$0G&)6&7$(#)3&?67;.=&
E1)".&=>=$)-)D@?"7$=;D@*=&.’(=)
c%&7.&=>6;?/s,0$-/?$.67F6$(&67E(1>@)
-7<(&
=’$67&(’8#)"):E0G&?$)6&7$(#)
67E(1)6)?E=’&()67&(E$6)7$=F
6$?$G’&7).B
#B#%>! #F4F)F E#ISO 4IXO
)IPQJ]IMG
>25"D B5 62%-52K) #&#"). -$5"K 0?5&% 0
4&1-#8D) -58$"5&1(-
8# ?"D0$"5’525)
?#8(&1 %?565"_%’( @(0$%’J@1@B 8#
?"(78K@B 0(7#7&+@B 8# $5. /( 8()#’J
6#?8%$F 4(6?(9850$8F ?+03=
g 81(-$5"K@B 2("61D ’( 750$%?8F
6#"1#7(81( 54"= tW S#&$("8#$D2# -%
-58$"5&-+) 8# ?"D0$"5’52(’ 750-(U
%)1(0$8(8F 8#7 28J$5"8K) 0?|$8K)
6"-#7&5). -$5"F ?5)5@5% 216%+&83@B
# 62%-52K@B 01!8+&52 %?565"_%’(
?#0#/1("52 8# ?"(78K@B # 6#78K@B
0(7#7&+@B 8# $5. /( 1@B 4(6?(9850$8F
?+03 81( 0J 6#?8%$F=
$%-i/iinjG
N$+&( 23?8%$1( 62%-52FB5 #&#")% 0)J
%"541A 14# 2 0("2108(’ 01($1 :&;# <5)(5=
N30$F) N=w=<= 0# 7+ -(73-5P2(- 5?|A
#-$1252#A ?5)5@5% ](8% N($%? S?56"1$(
570(- zC5&5/-3 )(8%£ 2 -#?1$5&(

wYdCYfTINfi


zI4568+)(81( 0# 0 ?"D0$"5’52K)
?#8(&5)£U=
^58$"5&-3 54"= tW )E/% 43A 9("2(8(’
# 6(&(8(’ ;#"43 # ?57P# 8#0&(7528K@B
)5/850$DR
SqU ¢ ?"(78F P#2F 0(7#7&5 S568#9%’(
0$#2 25719# ?"( 2("61( 0 "1#7(8D) 8# P#2(’
0$"#8(UM
SZU ¢ 6#78F P#2F 0(7#7&5 S0?5&%’#67(@UM
SrU ¢ 6#78F 0$"(78F 0(7#7&5
S0?5&%’#67(@UM
StU ¢ 6#78F ?"#2F 0(7#7&5
S0?5&%’#67(@UM
SWU ¢ ?"(78F ?"#2F 0(7#7&5 S568#9%’(
0$#2 0?5&%’#67@# ?"( 2("61( 0 "1#7(8D) 8#
P#2(’ 0$"#8(UM
()&20> #&2+261 E\LJOMLX\S iF j k
RL]Qi S iF l k NaLXbmSK]I^G
O9J :- ’( 2 #%$5)541&( 14# 25719 # ’(B5 ?+0
’( 57?5’(8K. ?5 ?"(-"59(8D "K@B&50$1 Z\
-)aB57= #&(45 #- 17( 25617&5 "K@B&50A5%
57 q\ -)aB57 75 Z\ -)aB57 ?59#0 21#@
#-5 W 0(-J87. 6#98( @3-&%0 62%-52(’
01!8#&16+@1( ?"( ?"(78F 0(7#7&+
S8(?"("%G52#8+ 62%-52+ 01!8#&16+@1#
?59#0 ?"2K@B v 0(-J87. 8#0&(7%’( V\
0(-J87 ?D?#81# # -58$"5&-# 6#98( 4&1-#AU=
C5 %-589(8D @3-&% 650$#8J -58$"5&-3
021($1A. #/ -K) 0# 8(23?8( )5$5"=
d2%-52+ 01!8#&16+@1# 0# ?"("%GD 5-#)/1$(
?5 6#?8%$D 4(6?(9850$8FB5 ?+0% 25719#
# -58$"5&-# 6)(8D ;#"4% 8# 6(&(8J=:- 7E’7( - 5?|$528F)% 57?5’(81% ?+0%
?59#0 ’#673 #%$5)541&5). 62%-52+
01!8#&16+@1# # 4&1-#81( -58$"5&-3 0#
0?%0$1# 0?E0545) 5?D0#8K) 23GG1(=
Q6C8REST<
C"( 0?5&%’#67@# 8# ?"(785) 0(7#7&(
?&#$D 547548+ 01$%+@1# 0 $K) "5671(&5).
/( -58$"5&-# 6)(8D ;#"4% 8# 6(&(8J #
01!8#&16+@1# 0# ?"("%GD #’ 2$(73. -(,
?#0#/1(" 5?%0$D 25617&5=
* ?"D?#7(. /( 7E’7( - 57?5’(81% 545@B
?+052 ?"(78K@B 0(7#71(& ?59#0 ’#673
0 9#052K) "5671(&5) 65?+" 0(-J87.
62%-52+ 01!8#&16+@1# 0# 4%7( "1#71A
?50&(78K) 57?5’(8D). #&( -58$"5&-3
8(6+210&( 0?%0$1# 216%+&8% 01!8#&16+@1%=
5+20> #&2+261 E\LJOMLX\S iF fn iF o S
iF pG
g 6#78K@B 0(7#71(& 0# 0?JGA#
01!8#&16+@1# 14# 2$(73. -(, 0# 81(-$5"K 6
?+052 57?5’D S4&1-+ 9("2(8+U=
* $#-5) ?"D?#7( -58$"5&-# 57?5’(8FB5
?+0% S4&1-+ 9("2(8+ -58$"5&-#U 4&1-+
?59#0 ?"14&1/8( r\ 0(-J87= I-"() $5B5
0# 0?%0$D 62%-52+ 01!8#&16+@1#=
* ?"D?#7(. /( 0# 57?5’D 21#@("5 ?+052.
216%+&8# 01!8#&16+@1# S4&1-+ 9("2(8+U
-#/7(’ -58$"5&-3 6#9D8# # -589D 8(6+210&(=
N1!8#&16+@1# 0# 6)(8D 8# 6(&(8J. -(, 0#
6852% 6#?8( ?"D0&%G8K 4(6?(9850$8K ?+0=
:01 ?5 r\ 0(-%87+@B 57 ?50&(78(’
01!8#&16+@1(. ?"D0&%G8F -58$"5&-3 ?"(6#78F )1(0$# 0# 23?8J 8(6+210&( 57
0$#2% ?+0% S9("2(8+ #&(45 6(&(8+U=
N30L0B.2.12
^58$"5&-3 650$#8J 2G($-3 23?8%$F. #- ?"1
5$59(8D G$#"$52#@1(B5 -PJ9# 75 ?5&5B3
]:<. 0J 2G($-3 ?+03 S?"(78F # 6#78FU %/
6#?8%$F= *G($-3 -58$"5&-3 0# "56021($1# 2
)5)(8$(. -(, 0# 57?5’D #0?5_ ’(7(8 ?+0.
$5 ?&#$D #’ 8#5?#-=
0+($0+*& 4&5(&*0-#%08;<
(1#-/
jjc jmc
*5617&5 ’( 234#2(8F 8#?D8#9)1 ?"(78K@B
4(6?(9850$8K@B ?+052. -$5"F 2 ?"D?#7(
01&8FB5 9(&8FB5 8+"#6% ?"1$1#B8% ?+03 5
81(-5P-5 @(8$1)($"52 0?|A. 6#4(6?(91#@
$#- 75-58#&F ?"1P8%$1( ?+052 - $(&+)
?#0#/1("52 (G$( 0-E". #-5 0# ?+0 8#?8(
?E054(8D) $(&# ?"1?J$#8(’ 50543=
:-$12+@1# 8#?D8#9# 4(6?(9850$8FB5 ?+0%
0# ?"(’#2D ?"1$1#B8%$D) ?+0% 0)("5) -
8#2D’#@1()% 6#"1#7(81%=
I-"() $5B5 ’( 25617&5 234#2(8F
7"%BK) 6#"1#7(8D) ?"( 8#?D8#81(
4(6?(9850$8K@B ?+052 S’( 8#18G$#&52#8F
2 54�$1 8+0$%?8FB5 ?"#B%UR ’(B5
#-$12+@1% 01!8#&16%’( 0-"+$(81( -5252FB5
-#=
C59#0 #-$D28(B5 0$#2% 8#?D8#9#
4(6?(9850$8FB5 ?+0% 0# )E/( 54’#21A
0K 73)M $(8$5 73) 81( ’( G-57&12K #
8(68#)(8+ 6#91#$5- ?5/1#"%=


gCIdI ?5)5@5% 8#?D8#952 )#’$( ?+0 2/73
754"( ?"1&1(B#’J@1 - $"%?% # - ?#82(=
T#2D’#9 8(?5$"(4%’( J7"/4% #81 )#6#81(R
#-K-5P2(- 6+0#B 75 ?E2578FB5 0$#2%
)E/( 8#"%G1A J918850A=
:- 43 0# ?59#0 )1)5"1#783@B ?"D"578K@B
%7#&50$D S8#?"= 6+?. ?"D2#&52F 2&83
#$,=U 6#"1#7(81( 750$#&5 75 0$3-% 0 2575%
#a#&(45 4#B85). 4%7($( 0# )%01(A
54"+$1A 8# 23B"#7(8F 0("2108J 01(A :&;#
<5)(5 # 7#A B5 23)(81A=
-4!&25-/+*& 5+,+.&0’+
C"( 62KG(81( 5@B"#83 ?#0#/1("52 2
?"D?#7( 8(B573 0J ?"(78F 8#2D’#9(
4(6?(9850$8K@B ?+052 28J$"1 234#2(8F
6#"1#7(8D). -$5"F %)5/_%’( 2 0?"+283
9#0 ?E0541A 2B5785% 01&5% 8# B"%78D- #
?&(@1# ?59#0 ?"1$1#B8%$1# ?+052 2 ?"D?#7(
9(&8FB5 8+"#6%=
"(-5-)0&0’+ ()& (-".’%’&
4&5(&*0-#%08;< (1#-/
jnc jrc
C5%/D2#81( 4(6?(9850$8K@B ?+052 ’(
?5$"(48F #’ ?"( $(B5$8F /(83R 2 ?"D?#7(
8+"#6% ’( 8(4(6?(9(80$25 6"#8(81#
81/G1( ?"( )#$-% #’ 71(A#. #- )+ 6#?8%$K
4(6?(9850$8K ?+0=
>(B5$8F /(83 )%01# %)1(0$81A 0?578J
9#0A ?+0% 52(P# 81/G1(. $#- #43
?"(@B+76#& ?58#7 ?#82% # ?5?57 4"%@B5
54"= tv=
$&-i/ipjiG
C+0 8(0)1( 43A 0-"J$(8K= s5"8+ 9#0A
)%0D ?"(@B+76#A @(6 "#)(85 # -"D/5)
@(6 B"%78D-= N?578+ 9#0A )%0D ?"1&1(B#A -
4(7"+) 54"= t~ # 81( - 4"%@B% ?#0#/1("#=
T(?5%/D2#’$( 6#"1#7(81# S0?58-3.
%6+2("3 #$,=U. -$5"F 43 0?E05452#&1
8(?"1&1(B#250A ?+052 - $(&+) @(0$%’J@1@B=
$’-i/iilpG
^#/7K ?+0 0)1( ?5%/D2#A 14# ’(78#
5054#R 8(?"(2+/#’$( 7($1 8# -5&(8+@B
@(0$%’J@1@B 6# ?5%/1$1# 4(6?(9850$8K@B
?+052 8# 5@B"#8% 545@B 50E4 54"= t[= *52G(54(@850$1 8(6#?D8#’$( - 5054( /1#78(
?"(7)($3=
$(-i/iiloG
:2).4+ 4&5(&*0-#%08;< (1#-/
lkc
*/73 ?5%D2#’$( 23"528#8F ?+03. 81(
0-"J$(8FM %10$1$( 0#. /( ?+05) 0# 7+ 4(6
?"(-+/5- BK4#AM
?5 6"+/-( 0 %"91$K) ?E054(8D) 01&3
23)(_$( ?5%/1$K ?+0. #’ -(, 43 8# _5)
8(45&5 21785. /( ’( ?5G-57(8K= *3)(_$(
?+03 #’ 2 ?"D?#7( #-$12+@1( 8#?D8#952M
;%8!52#81( 4(6?(9850$8FB5 ?+0%
0-58$"5&%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
4(6?(9850$8K ?+0 6#?81$( # (8("!1@-3
?5$1#B81$(M
23B81$( 0# $5)%. #43 0# 8#?D8#9(
8#)591&1R ;%8!%’J 0?"+28(. &(8 -(, 75 81@B
8(281-8( 257#M
23)(_$( 4(6?(9850$8K ?+0. #- 0J 8#
_5) 0$5?3 68#98FB5 5?5$"(452#81#
#&(45 "(63=

wYdCYfTINfi


!"#"$
..&C$6F=$%-&<6&%=)?"=>@)6;?E?$?:’&
6)EG’A’-$7$ )-7;"’A=$?&7.’?=5?’&AK#L$M):&)0$-/@
)
./:&=’#’B
./&n&67F?=&<$1;<$=>)(:)=").$A$#&-)
6)81)(<).$A1):6)=&="/-&<6&%=)?"=9D@
6;?).$=$6F=$%).BK191)4.&1<;17)1?:’&
E7)-’A’-$1.$#’L’1).$=9$$E")7’<).$=9
6&7?)=;#BHG(/?$)-7;A"&=$86&D’$#’<).$=5
?&7.’?=5?’&AK#L$M):&)B
.0&C$()?’$@=E"’&:$X’:;#=&3)D@7$=/
(7G"&)6&7$(#).).<67’$:&=&36)#)@&0
)67’"&?’()-7&D@7-;"))6&7$(#)$:$3"&
-&<6
&%=)?"=96;?()-7&67’#’&@$35D’=$"7E6
$6$=.EBHG(/?’<$6F=$3"&6;?/0-&<)@4$(E
=$")0%’?&(F"&=$67&(=):$#&-)=$<$
(=):
?&($(#&tn$<(&=’&-&<<$6=E"9D@6;?).
<./8E3&7’<’1).;G=/D@<7$=&=F$#&-)?:7"’.
67F6$(&=;7$ .1&K1-)#6;?./?"$.&=9?’#=>:E
=$:;@$=’E0=$67F1#$(.(I?#&(1E=&@)(/0
:E?F"&@)($A1):6#&"=&./:&=’A?6)#E?
E1)".&=F:
0?E6&.[).$DF:’?17E"1$:’
E1)".&=’$$=$6F=$%):BK31&2=$6;?&=’&
?5.’(’"&4=>G’$(=&(&L&1"/0:)@)#?"7$"’A
?.)3&)(
)#=>.#$?"=)?"’B
’!"#"$()(*)
%-&V;?$@/067’1")79D@()D@;(<$1
=;7$<):0.’-7;D’;:$#&-)#)1;#=/:
<$@7’$"’$:*?"&6#)")E./88)E$1)P__ud
6)%$?()-/:$
X’:;#=&v@)(F=,.)-#$?"’
=$6F=$%$0:IGE?6I?)-’A6)81)(&=’$
$#&-)3&@)$1"’.;D’EBK1-/-)#)6)"7&-=>
E7)-’A=;67$.=
>)6$"7&=’$=$"9D@")1):6)=&=")D@0)-7;A"&?$=$?&7.’?=5?’&A
K#L$M):&)B
4&5(&*01 ()&()+/+ 2&%$
T# 7501#B8%$1( 95 8#’&(?G(’ 5@B"#83 2
?"D?#7( 8+"#6% )%01# 2G($@1 @(0$%’J@1
0(71(A # )%01# 43A 6#10$(8D 2B578K)1
030$F)#)1 ?"1?J$#81#. # $5 2"+$#8(
8525"57(8@52 # 7($DQ
>(8$5 ?"(7?10 ’( ?52188K ?57P#
8#"1#7(81# Z\
aZ\aYN 25 2G($-K@B
9&(80-K@B -"#’18+@B Y%"X?0-(’ J81(=
l($1 81/G1( #-5 q.W\ )($"#. #/ 75 2(-%
qZ "5-52 )%01# 43A @B"+8(8F 2B578K)1
030$F)#)1 ?"1?J$#81# # )#&1 43 0(71(A 8#
6#78K@B )1(0$#@B= k$#$10$1-3 75?"#28K@B
50E4 1871-%’J. /( 7($1 8# 6#78K@B
0(7#7&+@B 0J 21#@ @B"+8(8F=
l($1 )#’J. 2 ?5"528#8D 0 750?(&K)1. B%
?"5?5"98( 2|9G1% # A#/G1% 26BP#75) -
623G-% $(&#. ?"195) 02#&3 # G$"%-$J"#
-50$"3 81( 0J J?&8( 23218%$F= ^2E&1
$5)% 0J 8(23B8%$8F 8# 1@B 0?"+28(
%7"/#81( 2 ?"D?#7( 6"+/-3 18F 030$F)3
#-5 4(6?(9850$8F ?+03 ?"( 750?(&K@B.
-$5"F 6#10$1# 68D/(81( "161-# ?5"#8(8D 8#
)181)%) 2 ?"D?#7( 8(B573. ?"%7-FB5
4"67(81# #&(45 8+B&(B5 23459(81#=
l($1 )%01# 0(71(A 4(6?(98( # ?5B57&8(=
* 0J( 0 @B#"#-$("10$1-#)1 ?5%/1$K@B
0(7#91(- 0# 57?5"J9# 8(@B+2#A 0(7#9-3
?"( 7($1 S#0?5_ 75 2(-% r}t "5-52
71(A#A#U 5"1(8$52#8F ?"5$1 0)("% ’#673.?"($5/( $+$5 ?5&5B# @B"+81 ?"1 6"+/-(
8#’21#@=
jqc mic mlc mpc moc
*K4(" 8#’2B578(’G1( 6#"1#7(81# 8#
?"1?J$#81( 71(A#A# 0# "54D ?57P#
B)5$850$1 71(A#A#M (b10$%’J "E68( 7"%B3
6+7"/8K@B 030$F)52 ?"( 7($1. 57?5"J9#
0# 234"#A 2/73 $5 8#’2B578(’G1( ?"( 71(A#=
T#7 q.W\ )($"# 2KG-3 0J 7($1 6 ?5BP#7%
6#"1#7(8D 8# ?"1?J$#81( ?52#/52#8F
6# 750?(&K@B # 85")+&8( 01 6#?D8#’J
4(6?(9850$8F ?+03=
* Y%"X?( %?"#2%’( @B#"#-$("10$1-3
030$F)52 ?"1?J$#81# ?"( 7($1 85")#
YOY} B)5$850$8K@B 0-%?D8R
x
K(RQ>%)D96:%6?:%8
:;>$P<
N-%?18# \ #/ 75 q\ -! 2+B3
N-%?18# \¥ #/ 75 qr -! 2+B3
N-%?18# q V } q[ -! B)5$850$1
N-%?18# Z qW } ZW -! B)5$850$1
N-%?18# rZZ}rv-!
B)5$850$1
!U$:(< ’);>)P$%>) Q;$ RQ$7%$%>$
P>$^)^) 9R?>) 9)^ R7$P$%8
Y696@6h)\%8 SP)_$+ ?Q6@R ? (6%:;6@%6R
’%"9(6R %) U:*:(R Q$7%$ Q;>ZY<:$%69

( ?$P)\($+ (:6;& %$?9>$ T<^
6P?:;"%$%&X
* "#7( 75?&8-52 ]IC:<
‹0J 750$%?8F
7($0-F 0(7#9-3 2B578F ?"( 2G($-3
B)5$850$8F 0-%?183= I7?5"J9#)( $(8$5
2K4(". 26BP#75) 8# $5. /( 45&1 8#2"B8%$F
# 570-JG#8F G?(@1+&8( ?"( 25617&+ :&;#
<5)(5=
!"#"$
.2&HwxC‘C‘j‘VO‘l‘C!RHYtK13&
$1"F.=/%&#=9$’7-$N=$?"7$=&?6)#E3$<(D$0
=&’=8"$#E3"&=$67&(=>?&($(#)?6)#E3$<(D$
(
&"?1>?&($%1/01")7>?$:)="E3567)"’
?:&7E3$<(/BK1"’.;D’$$’7-$NE-/.67F6$(&
=;7$:E(’&A$AE
?6I
?)-’A?:7"&4=><7$=&=’$-&<)@4$(E
=$?’#E=;7$ 67&67$.).$A(&"’?&(’$D&.).#$?"=&3
?&($%1
&=$<$(=):?&($(#&0=$1)41)3&";")
6) /3&O).’==)?A./6=5A$’7-$N06)1’$4?$
=$’=8"$#E3&(&"?1;?&($%1$)-7;"&=;67)"’
?:&7E3$<(/03&E.&(&=;67)?"7&(=FD".)
:
.@)(=9D@?/:-)#).=$8"F"1E
=$D@;(<$35D):?$=$"’&=’(#&BHG(/()(7G"&
67F1$=$"’&=’(#&?6)#E3$<(D$
*6)<
7’"&)6’?.)(?&1EcU)6#=1).9)D@7$==9
?/?">:*!M!,yK’7-$Ng,B
/%&H67F6$(&0G&3&6)"7&-=>67&67$.).$A
(’&A$=$67&(=)::’&?"&?6)#E3$<(D$0?)
?&($%1)E)")%&=)E.67)"’?:&7&3$<(/0
67
&(=9$-)%=9$’7-$N?6)#E3$<(D$*!’(&
-$N,:E?’$-/A./6=E">6):)D)E@#$.=&3
6)=E1/b&=E=$(’?6#&3’*6)<7’"&)6’?.
)(?
&1EcU’?6#&3g.1$6’")#&cY-)<=;:&=’&?$?67F?"7)3).9:6$=&#):g,$"7&-$67’$:)
?1)="7)#).$A’D@./6=E"’&6):)D)E
7)
67F?"7)3).):6$=&#’BY17&:")@)"7&-$
=$?"$.’A?&($(#)?6)#E3$<(D$()<$(E0$-/
?$<$-7;=’#)67F6$(=>:E1)="$1
"E(&"?1&3
?&($%1/?67F?"7)3).)E()?1)EB
/+&O7&(=>$=’<$(=>?&($(#)=&6)?5.$3"&0
6)1’$4-/=$[):?&(&#)=&3$1>(’&A$$#&-)
-/-)#)=&3$1>(’&A$.(&"?1&3?&($%1&B
/,&C’&1")7>E=’.&7<;#=&(&"?1>?&($%1/
6)"7&-E35=$’D@?67;.=E’=8"$#;D’E6)EG’"’&
67F?#E8&=?".$*<;1#$(=&,01")7>?
$67&(;.$
)((&#&=&)((&"?1&3?&($%1/BidK67&")
)(6)75%$?1)="7)#).$AE.;8@)67&($3DE
:)G=)?A’D@’=8"$#;D’&$./?15
8$A?’
’=8"$#;D’E6)G$().$=&3$E")?&($%1/67&(3&3
<$156&=F:B
!-0%1. 2&%#=&7
T"0’/&)5160&q #&2+*=B
EaLPL^Lb rIKaIiJLNOJs^_
a‘NLRG
N(7#9-3 g812("0#&1. -$5"F 0# 18G$#&%’J
14# ?5)5@5% 4(6?(9850$8K@B ?+052.
0?¡_#’J ?"(7?103 YOY 75 81(-5P-K@B B)5$850$8K@B 0-%?D8=
#="(’0+tStu
mkc mjc mmc mnc mrc
l($1 0 B)5$850A5% 75 qr -! 0# )%01#
?"(?"#252#A 5$59(8F 756#7% 8#
0(7#9-( $3?%. -$5"K ’( 68+65"8(8K 8#
54"= tV. -$5"+ ?"1 ?"%7-5) 0?5)#&(8D?575?1("#8D) BÛ-3 8(0?E054%’(
8#)+B#81( -"-%=
N(7#9-# ’( 6#@B3$(8+ ?5)5@5%
4(6?(9850$8K@B ?+052 25617&#. #-5 ’(
$5 68+65"8(8F 8# 54"= tV. # 7"/D 71(A#
6#?8%$F 2�$8K)1 4(6?(9850$8K)1
?+0)1=
$)-i/iilkG
#="(’0+ j
mkc mjc mmc mnc mrc mqc
l($1 0 B)5$850A5% 57 V 75 q[ -! 0# )E/%
?"(2+/#A 5$59(8F 0)("5) 75?"(7%
54"= W\=
%*-i/ilpqG