Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)


=&()1;G&)D@7;=’A(’&A$?67;.=/:
?6I?)-):BH67F6$(&=&@)(/-/(’&A$:)@#)
E"76’&A.;G=&$#&-)$3?:7"&4=><7$=&=’$B
0+&U&"?15?&($%1E:)="E3"&#&=.
?")3$D):.)<’(#&B!&($%1$3&?67;.=&
E1)".&=;167&(67’67$.&=9:?"7:&[):0
1&26)%EA1#’
1=E"’$01")7><=$:&=$350G&
<$D@/"&=’&-)#)5?6&8=>BH1$G():67F6$(&
()(7G’$.$3"&6)1/=/67&:)=";G0(&:)=";G
$=$?"
$.&=’&6)#)@/01")7>.97)-D$?&($%1/
:E?F"$1"’&G()($AB
0,&C&6)EGF.$3"&")’?">?6)(=>E1)".&=’&
=$:)=";G.’$D$1)3&(=>@)?/?">:E=$
67’65"$=’&67&(&"’B

wYdCYfTINfi

/<-20-#, #&2+2’&6 (+#+.’&)-/ 0+ (-".’%’& #&2+*’&= ’#-A’v
* 81/G1( %2(7(8(’ $#4%P-(. -$5"+ ’( 2 0J( 0 (%"X?0-5% 0)("81@5% YsN qv. 0J %2(7(8F )5/850$1 18G$#&+@1( 7($0-K@B 0(7#91(- h05;1b
8# 0(7#7&+@B 234#2(8K@B 2B578K)1 %-5$2(81#)1=
x
D96:%6?:%" ?(RQ>%)0;>$%:"Z>) ?$P)\(%) 1K0e1£L)P%8 T6\%8 ?$P)P@"
N-%?18# \ 75 q\ -! C"5$1 0)("% ’#673 Y ho S†U
N-%?18# \¥ 75 qr -!C"5$1 0)("% ’#673 Y ho S†U
C"5$1 0)("% ’#673 l ho S†U
C"5$1 0)("% ’#673 O ho S†U
N-%?18# q 57 V 75 q[ -!C"5$1 0)("% ’#673 l ho S†U
C"5$1 0)("% ’#673 O ho S†U
* 0)("( ’#673 w hgp}ho
* 0)("( ’#673 wq hgp}ho
* 0)("( ’#673 : hgp}ho
ho 2B578K ?"( 62&+G$8( 030$F)3 ?"1?J$#81# ?"( 7($1 $3?% hNIphƒ 26A#B%’J@( 0# 8# -#$(!X"1( zG?(@1+&8( 25617&+£. z54)(76(8F£ # z?5&5%812("6+&8(£=
S†U 0(7#9-# hNIphƒ 0# 7+ 8#)58$52#A ?"50$"(78D@$25) 8#0$#2(81# ?"(78FB5 0(7#7&#
hgp 2B578K ?"( 6#7"/1#2#@1( 030$F)3 ?"( 0(7#9-3 hNIphƒ 5"1(8$52#8F 75 0)("% ’#673. %812("6+&8(’ $"1(73 S234#2(8F $"(A5% B5"85% J@B3$-5%U.
0@B2+&(8F ?"( ?5%/1$1( 2 7#8(’ B)5$850$8(’ 0-%?18(=


#&2+*=B Qg#QKI
>1($5 0(7#9-3. 0-58G$"%52#8F #
B5)5&5!52#8F ?57P# ?"(7?10% 1}N16(
SYOY ?57)1(8-3 ?"( ?"(?"#2% 7($D 25 25617&(R
?5218850A ?"(?"#23 71(A#A# ?"5$1
0)("% ’#673 #/ 75 2(-% qW )(01#@52M
62KG(81( 5@B"#83 0(7#9-3 ?"1 4598K@B
8+"#65@BM
?5264%7(81( - ?5%/D2#81% 030$F)%
hNIphƒ 6#)("#8FB5 8# 6"%G(81( @BK4 ?"1
18G$#&+@11 0(7#9-3M
23GG1# J918850A ?"1 25P4( 0(7#9-3.
81(&(8 ?57P# B)5$850$1. #&( #’ ?57P#
2KG-3 71(A#A#M
&(?G1# -5)?#$141&1$# )(761 0(7#7&#)1
25617&# # 0(7#9-#)1R 0(7#9-3 1}N16(
0# )E/% ?52#/52#A 6# zN%?(" hNIphƒ⁄.
$(7(# 7#’J 0# ?5B57&8( 8#18G$#&52#A 8#
)1(0$#@B 0@B2+&(8K@B ?"( 1}N16(. #&( #’ 8#
)1(0$#@B 0@B2+&(8K@B ?"( hNIphƒ SYOY
CIdTe]^: * ?"D?#7(. /( )1(0$#
25617&# 0J @("$1;1-52#8F ?"( 1}N16(. 4%7J
568#9(8F 03)45&5) 54"= Wv 2(7P# B+-52
hNIphƒ=
%&-i/lolpG
CIdTe]^: :- 01 @B@($( 52("1A. 91 ’(
25617&5 2B578F 8# 18G$#&+@1% 7($0-K@B
0(7#91(- $3?% 1}N16(. ?56"1$( 01 $#4%P-% 8#
8#0&(7%’J@(’ 0$"#8(=

wYdCYfTINfi

3
* 8#0&(7%’J@(’ $#4%P-(. -$5"+ ’( 2 0J( 0 (%"X?0-5% 0)("81@5%YsN qZV. 0J %2(7(8F )5/850$1 18G$#&+@1( 7($0-K@B 0(7#91(- 1}N16(=
x
3040Dg >⁄K>’$ !0 !0L1=42
L);>)P$%>$C>$?:6 ?Q6@R_)’PZ)L)P%* T6\%* Z$?:R_SZ>G$?:R_SZ> 7’)PR 7
?:;$P$
N(7#9-3 ?"( 7($1 1}N16(hNIa hNIapZ ƒ ƒ ƒ
ƒR 0(7#7&5 8(2B578F ?"( %812("6+&8( 0(7#9-3 1}N16(=
CIdTe]^: *5617&5 81( ’( @("$1;1-52#8F ?"( ?5%/1$1( 7($0-K@B0(7#91(- $3?% 1}N16(= *5 25617&( ’( 2G#- )5/8F 8#18G$#&52#A 0(7#9-%
$3?% z1}N16(£= N-58$"5&%’$( -5)?#$141&1$% $5B$5 25617&# 0 7($0-5% 0(7#9-5%. -$5"+ ’( %2(7(8+ 8# ¶(452K@B 0$"+8-#@B 2K"54@%=


+"%-#&2+*=Bn =%-)> -2(-):*+ +6A+ )-!&- ()& /-5’26-
C58%-# o18(#@@(005"1 ]IC:<
‹?58J-#. 2 "+)@1 $"B52. 8# -$5"K@B 0J - 710?56D@11. @(&K "#7 7($0-K@B 0(7#91(-. -$5"F 0# 7#’J %?(281A
?5)5@5% $"5’45752FB5 4(6?(9850$8FB5 ?+0% #&(45 ?5)5@5% %-5$2(8D hNIphƒ
gCIdI x
D96:%6?:%" ?(RQ>%)=$:?(" ?$P)\(),) P$:?($_ ?$P)\(<
N-%?18# \¥R 57 8#"57(81#
75qr-!a57t\@)75[\
@)
5$K)V$ >L> W6 C6PR@);
^#$#&X!52K -X7 :&;# <5)(5R
~q[\[Wvt
N(7#9-# g812("0#&a1}N16(
h8G$#&%’( 0# ?"5$1 0)("% ’#673 14#
4(6?(9850$8K)1 ?+0)1 25617&# #&(45
?5)5@5% ?"D0&%G8(’ 6+-N( 1}N16( S7+ 0#
6#-J?1A 0#)50$#$8(U # %-5$2(81#)1 25617&#
hNIphƒ= h8G$#&%’( 0# 8# 6#78K@B )1(0$#@B 8#
0(7(81(. ?"1 5-8(= ¥¥
5$K)V$ >L> C6PR@); >⁄K>’$ 5)?$
^#$#&X!52K -X7 :&;# <5)(5R
~q[\[Wvv

wYdCYfTINfi

D96:%6?:%" ?(RQ>%)=$:?(" ?$P)\(),) P$:?($_ ?$P)\(<
N-%?18# \¥aqR 57 V 75 q[ -!
a57v~@)75q\W@)
5$K)V$ >L> C6PR@); >⁄K>’$
^#$#&X!52K -X7 :&;# <5)(5R
~q[\[WvW
N@B2+&(8+ 7($0-+ 0(7#9-# 1}N16(. -$5"+
9R?*43A 8#)58$52#8+ 25 25617&( 0?5&% 05
6+-_5% 1d1 ]57%&#" 1}N16( w#0(. -$5"+ ’( -
710?56D@11 8# ?"(7#’ 0#)50$#$8(= ]E/( 0#
8#18G$#&52#A 2 0)("( ’#673 #’ ?"5$1 0)("%
’#673 S?56"1$( 01 ?"D"%9-% 0(7#9-3U= ¥¥
5$K)V$ >L> C6PR@); >⁄K>’$ 5)?$
^#$#&X!52K -X7 :&;# <5)(5R
~q[\[Wvv
N-%?18# ZR 57 qW 75 ZW -! a
57 VW @) 75 qrW @)
5;>:)[ B¥9$; />Pe>[ £3
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
^#$#&X!52K -X7 :&;# <5)(5R
~q[\~V[th8G$#&%’( 0# 2 0)("( ’#673. ?5)5@5%
$"5’45752FB5 4(6?(9850$8FB5 ?+0% #
?"D?#78( ?5)5@5% %-5$2(8D hNIphƒ 25617&#=
eG- 6PQ6;S\) >%U:)@"Z>R Q6R#>:*9 (6:7>)Z>ZY
T6P67 1K0e1£ 76 76’>P@$= h8G$#&%’( 0# 8#
6#78K@B )1(0$#@B 8# 0(7(81(. ?"1 5-8(=


D96:%6?:%" ?(RQ>%)=$:?(" ?$P)\(),) P$:?($_ ?$P)\(<
N-%?18# rR 57 ZZ 75 rv -! a
57 qrv @) 75 qW\ @)
5;>:)[ B¥9$; />Pe>[ £3
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
^#$#&X!52K -X7 :&;# <5)(5R
~q[\~V[th8G$#&%’( 0# 2 0)("( ’#673. ?5)5@5%
$"5’45752FB5 4(6?(9850$8FB5 ?+0% #
?"D?#78( ?5)5@5% %-5$2(8D hNIphƒ 25617&#=
eG- 6PQ6;S\) >%U:)@"Z>R Q6R#>:*9 (6:7>)Z>ZY
T6P67 1K0e1£ 76 76’>P@$= h8G$#&%’( 0# 8#
6#78K@B )1(0$#@B 8# 0(7(81(. ?"1 5-8(=

wYdCYfTINfi


]L]MwQSRSx aMQ rIKaIiJIm aMIaMSRI ]IOy
l($0-F 0(7#9-3 %)1(0$81$( 8# 6#78F
0(7#7&5 26BP#75) 8# $5. /( $5$5 0(7#7&5
’( 2 ?"D?#7( 8+"#6% 21#@ @B"+8(8F=
N(7#9-% 8(@B+2#’$( 5"1(8$52#8J ?"5$1
0)("% ’#673 95 8#’7&BG1(. )181)+&8( 75
2(-% r}t "5-52 71(A#A#=
C5-1#P 0# 8# 6#78F 0(7#7&+ 8#18G$#&%’(
0(7#9-# 5$59(8+ ?"5$1 0)("% ’#673.
57?5"J9# 0# %)1(0$81A B5 95 8#’21#@
75?"(7%. #-5 $5 7525&D ?5&5B# ?"(78FB5
0(7#7&#=
:- 23?8($( 9(&8K #1"4#! 8# 0$"#8(
0?5&%’#67@#. ?5)5@5% 8(?"($"/1$(
021($1#@(’ -58$"5&-3
8# ?#8(&1 8#7
18$("8K) 0?|$8K) 6"-#7&5) 2/73
0-58$"5&%’$(. 91 0# #1"4#! 0-%$598( 23?5&=
lE0&(78( 757"/1#2#’$( ?5-383 757#8F
05 0#)5$85% 0(7#9-5%=
g@B52#’$( 1@B 25 25617&( 0?5&% 0 75-)1
# $5%$5 ?"D"%9-5%= T(?5%/D2#’$( 0(7#9-3.
-% -$5"K) 81( ’( 757#8K 8+257 8#
?5%/1$1(=
^#/7K 030$F) 8# %?J$#81( ’( ?"D08(
’(785)1(0$83M 8(?"(?"#2%’$( 81-73 72(
7($1 0J9#08(=
*/73 0# %10$1$(. /( 0# 4(6?(9850$8F
?+03 8(5?1("#’J 5 -"- 71(A#A#=
d#?8%$1( 4(6?(9850$8K@B ?+052 2/73
0-58$"5&%’$( 1@B ?5$1#B8%$D)=
C59#0 ’#673 8(7525P$( 71(A#A%
?"()1(0$_52#A 0# #81 575?8JA
4(6?(9850$8F ?+03=
T(7525P$(. #43 01 71(A# ?"(0%8%&5
?"1(98% 9#0A 4(6?(9850$8FB5 ?+0% ?57
"#)(8+ #&(45 6# @B"4+$=
T(?"(?"#2%’$( 81-73 7($1 #81
8525"57(8@52 2 8+"%9D= * ?"D?#7( 8+"#6%
1@B 8(75-+/( 81-$5 6#7"/#A=
* ?"D?#7( 8(B573 23)(_$( 7($0-J
0(7#9-% 6# 852J= * 6+210&50$1 57 $3?%
18G$#&52#8(’ 0(7#9-3 6#4(6?(9$(
#’ 2K)(8% %-5$2(8D hNIphƒ #&(45
4(6?(9850$8FB5 ?+0%. -$5"K) 45&#
0(7#9-# %?(28(8+=
* ?"D?#7( ?5$"(43 )E/($( 6#78J
5?1("-% B 234"#A. %)5/8D 0# $K)
)58$+/ 0(7#9-3=
I?1("-# )%0D 50$#A 25 25617&( # #-
0(7#7&5 ?5%/1’( 750?(&+ 5054# #&(45
71(A# 0(71#@( 2 0(7#9-( 4(6 5?("#7&#.
5?1("-# 0# )%0D 5?|A 8#)58$52#A=
2-(60=-/8 #B#%>!
-;<)+0B E#)#G g +’)4+H
*5617&5 )+ 25 2K4#2(R
?"(78K #1"4#! 25719#M
?"(78K #1"4#! 0?5&%’#67@#M
?"(78F 4598F #1"4#!3 8# 5@B"#8%
?#823. B"%78D-# # ?&1(@ SN17( 4#!U ?"(
25719# # 0?5&%’#67@#M
4598F #1"4#!3 8# 5@B"#8% B 50E4
8# ?"(78K@B 0(7#7&+@B # 8# 6#78K@B
4598K@B 0(7#7&+@B S¤1875¶ 4#!U=
C5&5B# #1"4#!52 25617&# ’( 568#9(8+
8+?10)1 z:h ?"D0$"5’52(’ 750-(. 8# 45985) 9#&J8(8D
#&(45 8# 8+&(?-( 2 4&D6-50$1 457%
5$25"(81# #1"4#!%=
#B#%>! T#!+)% 4+Hq
E/’+;#%"(z-/> *&60> +’)4+HBG
*5617&5 ’( 234#2(8F ?"(78K)1 #1"4#!)1
)%&$10$#!( SzN)#"$ 4#!£U ?"( 25719# #
0?5&%’#67@#=
C"(78F #1"4#!3 S25719# # 0?5&%’#67@#U
@B"+81# @(0$%’J@1@B 8# ?"(78K@B
)1(0$#@B ?"5$1 9(&8K) 8+"#65) 0$"(78(
01&8(’ 18$(861$3 ?"50$"(78D@$25)
8#;J-8%$1# 2#8-JG# )(761 @(0$%’J@1) #
25$5) #&(45 ?#&%485% 750-5%=
T(#-$1252#81( #1"4#!52 ?"1 18K@B $3?5@B
8+"#652 S4598K. 6#78K. ?"(2"+$(81(.
#$,=U 81( ’( ?"($5 %-#652#$(P5) 6&FB5
;%8!52#81# 030$F)%=


:1"4#!3 8(8#B"+76#’J. #&( 75?¡_#’J
?5%/1$1( 4(6?(9850$8K@B ?+052. -$5"F
0# 57?5"J9# )#A 0$+&( 6#?8%$F= :-
2 ?"D?#7( 8+"#6% 5054# 8(?5%/D2#
4(6?(9850$8K ?+0. 01&# 8+"#6% B5 23)"G$D
75?"(7% # )E/( ?"D0A 75 -58$#-$%
0 2#8-JG5). -$5"K ’( (G$( 25 ;+6(
5$2+"#81#= * $#-(’$5 01$%+@11 ’( 5@B"#8#
?50-3$52#8+ #1"4#!5) 54)(76(8+=
nkc njc nmc
f(&8F #1"4#!3 0# 8()%01# #-$1252#A 2
8#0&(7%’J@1@B ?"D?#75@BR
f(&8F 8+"#63 75 ?"(7)($52. -$5"F
0J P#B-5 7(;5")52#$(P8F # -$5"F 0#
8(75$K-#’J 9(&8FB5 ?52"@B% 25617&#
S8#?"= 8+"#6 4&#$8D-# 75 6257171(&UM
d#-&18(81( 25617&# ?57 18F 25617&+
#&(45 5@B"#88F 4#"1F"3 S8#?"= ?57
8+-NF 2563 #&(45 625717&+U. 8#-5P-5
43 8()%0(&1 ?50-3$8JA /1#78% 75?&8-52J
5@B"#8% 5?"5$1 4(6?(9850$8K)
?+05) # ?"($5 43 1@B #-$12+@1# 45&#
8(2B578+= d&3B#81( #-$12+@1( 25 23GG1(
5?D0#8K@B ?57)1(8-#@B ’( 0?E054(8F
0-%$59850A5%. /( #1"4#!3 43 8(75-+6#&1
?58J-8%A /1#78% 75?&8-52J 5@B"#8% 2
?5"528#8D 0 4(6?(9850$8K)1 ?+0)1 #
1@B #-$12+@1# 43 8+0&(78( 0?E0541&#
?"54&F)3= T(#-$12+@1# 2 $#-K@B
?"D?#75@B 81( ’( 7E-#65) @B348FB5
;%8!52#81# 030$F)%=
f(&8F #1"4#!3 8# 0$"#8( 25719# # 8#
0$"#8( 0?5&%’#67@# 0J 8#2"B8%$F
# 232+/(8F 8# 8#’&(?G1% 5@B"#8%@(0$%’J@1@B 8# ?"(78K@B 0(7#7&+@B.
-$5"D )#’J 6#?8%$F 4(6?(9850$8F ?+03=
I4’() ?"(78K@B #1"4#!52 2 5-#)1B%
)#b1)+&8(B5 8#;J-8%$1# ’( $#-K. /(
23?&8D 2|9G1% 9#0A ?"1(0$5"% )(761
25$5) # 257195) # ?#&%485% 750-5% #
0?5&%’#67@5)=
* ?"D?#7( 0FB5 8+"#6% S?"( -$5"F
?50$#9%’( 6+0#B ?"17"/#81# 23-58#8K
4(6?(9850$8K)1 ?+0)1U. 0# #1"4#!3
8(#-$12%’J= d $5B$5 7E257% ’( 2/73
?5$"(48F ?5%/D2#A 4(6?(9850$8F ?+03.
-$5"F 2 ?"D?#7( 9(&8(’ 6"+/-3 5-"()
18FB5 6#4(6?(9%’J 0?"+28% ?5&5B%
?#0#/1("#=
*&608 +’)4+H /-2’*+
N-+ 0# 6 2#8-JG# 0 5-#)/1$K)
8#;J-8%$D). -$5"K ’( 2 ?"D0&%G8(’ 7%$18(
8#@B+76#’J@(’ 0# 2 0$"(7( 25$% 54"= W~=
%’-i/iomkG
*&608 +’)4+H #(-6"7+52;+
N-+ 0# 6 2#8-JG# 0 5-#)/1$K)
8#;J-8%$D). -$5"K ’( 2 ?"D0&%G8(’ 7%$18(8#@B+76#’J@(’ 0# 2 ?"D0$"5’52(’ 750-(
0 2#8-JG5) 0 2|9GD) 54’()5) 5?"5$1
$5)% 2571952)%=54"= W[
nnc
%(-i/ilojG
*&608 +’)4+H #(-6"7+52;+ +
2&%#=> #&2+*=B
nrc
N(7#9-3. -$5"F 0# )58$%’J ?"5$1 0)("%
’#673. 0# 8(0)J.1/=g)58$52#A 8#
?"(78F 0(7#7&5. -(, ’( #-$D283 #1"4#!
0?5&%’#67@#. ?"($5/( #-$12+@1# #1"4#!%
?"1 8+"#6( 43 )5B&5 0?E0541A 0)"$(P8K
J"#6 ?"(?"#252#8FB5 71(A#A#=!I=g
757"/1#2#’$( ?5-383 8# G$D$-% 8#&(?(85)
8# $1(817&( 0?5&%’#67@# 54"= WV=

wYdCYfTINfi

%)-i/iqlrG
!$ )>;T)h67 %) ?:;)%$
?Q6@R_)’PZ)] Q;$P%& )>;T)h ) T6\%&
)>;T)h %) 6ZY;)%R Q)%7<+ Y;RP%*() )
;)9$%) aK>P$ T)hc
:- )%0D$( ?"(?"#252#A 71(A# 8# ?"(785)
0(7#7&( 2 0(7#9-( 5$59(8(’ ?"5$1
0)("% ’#673. 23?81$( ?"(78K #1" 4#!
0?5&%’#67@# # 4598K #1"4#! 8# 5@B"#8%
?#823. B"%78D-# # "#)(8# SN17( 4#!U=
:1"4#! 23?81$( ?5)5@5% ](8% 8# 710?&(’1
S?56"1$( 01 5?10 2 570(-% zl10?&(’⁄ 2
-#?1$5&( zI4568+)(81( 0# 0 ?"D0$"5’52K)
?#8(&5)⁄U=
:- 0J #1"4#!3 23?8%$F. 8# ?"D0$"5’525)
?#8(&1 0# "56021($1 -58$"5&-#
8#7
28J$5"8K) 0?|$8K) 6"-#7&5) 54"= v\=
&*-i/immiG
^(, ’( 9(&8K #1"4#! 0?5&%’#67@# #-$D283.
?5 5$59(8D -PJ9# 75 ?5&5B3 ]:< 0#
-58$"5&-# "56021($1 # 021($1 81(-5P-5
0(-J87. ?5$5) 0# )%0D 23?8JA=
:- -58$"5&-#
6#98( 4&1-#A. 68#)(8+
$5. /( 75G&5 - @B34( 8# -58$"5&-(
=
C"(7 ?5-"#952#8D) 2 ’#67( 0# 54"+A$( 8#
0("2108J 01(A :&;# <5)(5 -2E&1 5-#)/1$(’
-58$"5&( 030$F)%=
C"(?8%$D) G$#"$52#@1(B5 6#"1#7(81#
75 ?5&5B3 ]:< 0# -58$"5&-#
"56021($1 8# 81(-5P-5 0(-J87= :- 43 0#
8("56021($1&1. 54"+A$( 0# 8# 0("2108J
01(A :&;# <5)(5= C59#0 ?"2K@B 0(-J87
"56021($(81( -58$"5&-3
8(1871-%’(
0-%$598K 0$#2 5@B"#83 0?5&%’#67@#. 0&J/1
14# 8# 52("(81( 0?"+28(B5 ;%8!52#81#=
C5 $(0$( $"2#’J@5) 81(-5P-5 0(-J87
4%7( -58$"5&-# 1871-52#A 0$#2 5@B"#83
0?5&%’#67@# #1"4#!5)=
:-$D28# 5@B"#8# 0?5&%’#67@#R -58$"5&-#
8(021($1=I@B"#8# 0?5&%’#67@# 23?8%$+R -58$"5&-#
0# "56021($1 8(?"("%G52#8(=
^58$"5&-#
43 0# )5B&# "56021($1A 0
"E685% 18$(861$5%. ?57P# 0$#2% 25617&#=
h8$(861$# 43 0# )5B&# )(81A ?59#0
0#)5$8FB5 @3-&% -PJ9#=
!"#"$
0-&C$.)#$="067F?"7)3).5()?1E.)-#$?"’
$’7-$NE=$?"7$=&?6)#E3$<(D$0=$-)%=>
%$#5=&=’&=$?"7$=&?"7&D@/$=$?&($(#;
=&?:’&"&=’%#&6’ABC$67F?"7)3).5()?1E
=$?"7$=&?6)#E3$<(D$=&E1#$($3"&G’$(=&
67&(:&"/*=$67B:)-’#=>"&#&Lq=/,
067&")G&
-/:)@#’<$-7;=’A?67;.=&:E)".)7&=’E
$’7-$NE$)17&:")@)-/:)@#’?6I?)-’A
<;.$G=><7$=&=’$6$?$G’&7):.$E
"):)-’#&B
0.&n$<(’"&?7E1$:’?";#&=$17E@E.)#$="E
"$10$-/?$.67F6$(&<;?$@E$’7-$NE:)@)#
"&=")=$L51=EA-&<=$7$<&=’$=$67&1;G
1/B
C&3$<(’"&?"&#):)@=E"9:()67&(E0$#&
:$3"&)6&7$(#).).<67’$:&=&36)#)@&$
()-7&?$)[)6’&7$3"&B
0/&K-/?"&./6#’$’7-$N/067&%F"$3"&?’)(?&1
cO)#)G1/6)=E1/s.1$6’")#&cY-)<=;:&=’&
?$?67F?"7)3).9:6$=&#):sB
00&K13&$1"F.=/$’7-$N=$?"7$=&
?6)#E3$<(D$0C‘fC{RKZrnR‘=$67&(=>
?&($(#)?6)#E3$<(D$(&"?1>?&($%1/0
1")7>?$:)="E
3567)"’?:&7E3$<(/BH
67F6$(&=;7$ :)@#$67&.;G$=>:E(’&A$AE?6I?)-’A
?:7"&4=><7$=&=’$-&<)
@4$(E=$?’#E=;7$ O7&").G(/./6=’"&$’7-$N?6)#E3$<(D$0
1&2=$?&($(#)?6)#E3$<(D$=$:)="E3&"&
(&"?15?&($%1E01
")7;?$:)="E3&67)"’