Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)


!"#"$
%30&C$1)=’&D1)=D).1/=&=$?$( G’$(=/=$(?"$.&DWE<;.&7)17&:")@)0
%)3&=$.)<’(#&BO)EG’"’&=&.@)(=9D@
67&(:&").
WE<;.&7).-/:)@#)?6I?)-’A
=;7$?""#$1E.).=5"7’=;(7G&0%)-/:)@#)
./".)7’A=&-&<6&%=>6)(:’&=1/B
%31&S)".)7E=;(7G&?$=&67’-#’GE3"&?
)".)7&=9:)@[):$=’<$6;#&=)ED’N$7&")E\
=&-&<6&%&=?".)6)G’$7EBC&67’-#’GE3"&
?
$".;7)E67F#’8-#F<1)1"$=1).$D’&:E
)".)7E0$-/=&()8#)1.(9D@=E"’E81)(#’.9D@
.96$7).B
%32&H-#F<1)?"’"$=1).$D’&@)?")3$=$
=’1(/=&6)EGF.$3"&:)-’#=>"&#&Lq=/\@7) =&-&<6&%&=?".)6)G’$7EB
%%3&K1-/?$$(’"F.E:K(j#E&k
.=;(7G’
(#@8’&)@7’&.$#)=$"&6#)"E67&?$@E35DE
h_ud*=$67B67’$:/:?#=&%=9:?.&"#):,0
:IG&
?$K(j#E&k
<$%$A7)<1#$($A$
E.)4[).$A%6$.1).>.96$7/BH96$7/
$:)=’$1E:$35%6$.9<;6$D@067&")67’
)(?17E"1).;.$=F
E<;.&7E=;(7G&$(’"F.$
K(j#E&k
(;.$3"&6)<)70$-/?"&?$
=&=$(9D@$#’"9D@")%6$.1)[email protected]$7).0
1")7><=&3<$%=5E=’1
$ABH1$G():67F6$(&.
($=&31)=D&="7;D’’=’&?5%6$.1).>.96$7/
81)(#’.>$=’<(7$.’E=&-&<6&%=>B
’!"#"$()(*)
+/&O)EGF.$3"&’-$:)")7).5=$L"E0.?5#$(&
?‘E7q6?1/:’86&D’L’1;D’$:’‘Ch£_B
O)EGF.$=’&’[email protected])-1).$#&-)<:&?F
:IG
&=&=$67$.’"&4=&6)81)(’A:)")7?
=;?#&(=9:E1)=%&=F:<;7E1/=$?6I?)-&=>81)(/BO7’=;@)(=):=$"$=1).$=F’=>@)
"/6E
6$#’.$=&8"$7"E3"&:)")7$<$’?"’"&
./67;<(=&=’&=;(7G&BK1-/?"&:)")7
=$8"$7").$#’0%)$3#&==$17;"1E()-E0-E(&
=&
./@=E"=>)17&:=;(7G&./67;<(=’A$3D
6$#’.).9)-&@B
2-(}z+0’& +2’%$/+
0+ 50’.-/+0’& &!’#’$
2’&#&6-/8;< !-%-)-/
+]4XbI¡
E!-*-/’0+G
C5-1#P ’( - 710?56D@11. ’( 25617&5 234#2(8F
030$F)5) 20$"(-52#81# :7w&%(‹
S]IfI*hTmU # -#$#&36+$5"5) NO<
SNO< ¢ N(&(@$12( O#$#&3$1@ <(7%@$158. $=’=
0(&(-$D28# -#$#&3$1@-+ "(7%-@1#U. -$5"F
)% ?5)+B#’J ?&81A ()108F &1)1$3=
>1($5 72# 030$F)3 %)5/_%’J 757"/#81(
?5/1#7#21(- 8# 8#;$52F ()101( # 6+"52(_
%7"/1#2#’J J"52(_ 0?5$"(43 ?#&12#.
52&+7#$(P850A. -"J$1#@1 )5)(8$ # 2K-58=
s&+0(81# # 01!8#&16+@1( ?5"%@B3 8+’7($(
2 5?10( 2 570(-% z^58$"5&-3 # B&+0(81#£ 2
-#?1$5&( zI4568+)(81( 0# 0 ?"D0$"5’52K)
?#8(&5)£=
:7w&%(‹
S]IfI*hT:U ’( ?52#/52#8+
6# 2(P)1 0$#41&8K ?"57%-$ 0 7&B5% 7545%
0-˰#81#= C"1 %7"/1#2#8D $(?&5$3 CIl
rZ flO )5/85 #71$D2%) 0-˰#A #0?5_
’(7(8 "5-=«#&G1( 18;5")+@1( 5 $3?( -2#?#&183
:7w&%(‹
8+’7($( 2 570(-% z^2#?#&183 #
)#612+£ 2 -#?1$5&( >(@B81@-F J7#’(£=
*5617&5 ’( 234#2(8F #%$5)#$1@-K)
030$F)5) 5B"1(2#81# :7w&%(‹
. -$5"K ?5
8#G$#"$52#8D )5$5"# %)5/_%’( 0?"+28(
;%8!52#81( 030$F)% #’ ?"1 $(?&5$+@B
81/GD@B #-5 }qq flO=
CIdI< ^2#?#&18# :7w&%(‹
)"68( ?"1
$(?&5$+@B 81/GD@B #-5 }qq flO=
:#(-)+ (+6’/+
* 8#0&(7%’J@(’ 9#0$1 %2+76#)( 81(-$5"F
%/1$598F "#73. -$5"F %)5/_%’J J0?5"%
?#&12# # 68D/(81( 540#B% G-57&12K@B
()101D=
/9&-4&;0> -2(-):*+0’+
MP;#T) 76’>P@)
N$#"#’$( 0# 5 J7"/4% 25617&#
23-58+2#8D) -58$"5& # ?"(B&1#75-
0$#852(8K@B 2 zC"5!"#)( ?&+852#8(’
J7"/43{ S?56"1$( -#?1$5&% zj7"/4# #
0$#"50$&1250A⁄U=
3%$R9):>(<
C"#217(&8( -58$"5&%’$( $&#- 2
?8(%)#$1-+@B 2 18$("2#&5@B
8(?"(0#B%’J@1@B t $K/78(R #- ’( $&#- ?"D&1G
8D6-3. 623G%’( 0# 0?5$"(4#. -(,/( 0#
623G%’( 2#&12K 57?5"=
LT<:6\%8 ’)^)#$%>)
T(@(0$%’$( 0 ?"(A#/(8K) 4#$5/1852K)
?"1(0$5"5)= s)5$850A #%$5)541&% #

T:k>:<>I*:ThY : c:dl:

’(B5 J?"#2# 01&8( 52?&32_%’J 0?5$"(4% #
0$#41&1$%=
.6?>\ T):6#>%\ @<#*
T5019 4#$5/183 #&(45 85019 &3/D 65
0$"(@B3 5754("$( B8(, ?5 ?5%/1$D= >1($5
6#"1#7(81# 623G%’J #("5738#)1@-K 57?5"
25617&#. 95 8(!#$D28( 2?&K2# 8# 0?5$"(4%=
* ?"D?#7( ?"(?"#23 5462&+GA 54’()8K@B
?"(7)($52 ?5%/1$( "#7G(’ ?"D2(0=
2@$(:;>Z(8 ?Q6:;$T>\$
Y&(-$"1@-F 6#"1#7(81# ?5%/D2#’$( &(8
?5 8(23B8%$8K 9#0= *3B"1(2#8F 6#78F
5-85. ?"D7#28F "(;&(-$5"3. 0$1("#9(
0-&#. 2(8$1&+$5" 23-%"52#81# #405"4%’J
2K"#68F )85/0$25 ?"J7% # 8+0&(78( $#-
2325&+2#’J 62KG(81( 0?5$"(43 ?#&12# S#/
75 ¥ ZW› 2 )(0$0-5) 5-"%B%U=
/@>9):>’"Z>)
C5%/1$1( -&1)#$16+@1( 623G%’( 0?5$"(4%R
#- $5 258-#’G1# $(?&5$# ?525P%’(. ?5%/1$(
"#7G(’ 2(8$1&+$5"3=
-$;6P<%)9>Z(8 P6Q@%(<
C5%/D2#81( #("5738#)1@-FB5
?"D0&%G(80$2#. -$5"F 8(45&5 @("$1;1-52#8F
?"( $(8$5 J9(&. )E/( 6B5"G1A
#("5738#)1-% # 62KG1A 0?5$"(4%=
9%86 7+52B
A:);:67)%>$
T(65B"1(2#’$( )5$5". -(, 25617&5 0$5’D.
#81 -(, )5$5" 4(/D 8# 8D6-3@B #&(45
2305-K@B 5$+9-#@BR 2$(73 0# )5$5"
65B"1(2# 52(P# ?5)#&G1(. 95 623G%’(0?5$"(4% # ()101(= c( ?"($5 2B578F
5-#)/1$( %21(0A 25617&5 75 @B57% #
8(?5%/D2#A 2305-F 5$+9-3R $#-$5 0#
)5$5" 5B"(’( "K@B&(’G1(=
LT<:6\%8 \>%%6?:>
*3BK4#’$( 0# ?"17+2#81% ?&38%. -(,
0$5’D$( 8# 0()#;5"( #&(45 ?"(7 23?8%$D)
)5$5"#= >#-F$5 ?59D8#81(. #-5 #’ z57?1@B{
0J 643$598F # 2325&+2#’J 62KG(81(
0?5$"(43 # 68(910$(81# /125$8FB5
?"50$"(71#=
!6‘T) Q;$76P67&ZY ?:RQ§67
:- $5 75?"#28F ?57)1(8-3 # $"#0#
7525P%’(. ?5%/D2#’$( ?"1 ’#67( 23GG1(
"K@B&50$8F 0$%?8(= C5%/D2#81( 81/G1(B5
"K@B&50$8FB5 0$%?_# 8# 7501#B8%$1(
2K"#68(’ #-@(&("+@1( 68#)(8+ 62KG(81(
0?5$"(43= T(0?"+28( ?5%/D2#81(
23GG1(B5 "K@B&50$8FB5 0$%?_# 623G%’(
0?5$"(4%. ()101( # 5?5$"(452#81(
)5$5"#=
C)[>9"@%) ;&ZY@6?^
N?5$"(4# ?#&12# 0# 2K"#68( 623G%’(
0?5&% 05 62KG(8D) "K@B&50$1= g7"/%’$( 95
8#’"5285)("8(’G1% "K@B&50A. 23BK4#’$( 0#
643$598F)% 5?#-52#8F)% 4"67(81% #
6"K@BP52#81%. 623G%’( 0# $K) 0?5$"(4#
?#&12# # 623G%’J ()101( 25 267%@B%=
L;&ZY@$%>$
C"%7-+ #-@(&("+@1# 68#98( 623G%’(
0?5$"(4% # ()101( G-57&12D8R ?"($5
#-@(&("%’$( ?50$%?8( # 8(623G%’$(5$+9-3 8#7 5$+9-3 )#b1)+&8(B5
-"J$1#@(B5 )5)(8$%=
(-2!’&0=B (-".’%’+
A:);:67)%>$ ’) ?:RP$%)
*(P)1 -"+$-( $"#03 # 9#0$F G$#"$52#81# 6#
0$%7(8# 8(%)5/_%’J )5$5"% 7501#B8%A
5?$1)+&8% ?"(2+76-52J $(?&5$%= d $5B5
23?&K2# 68#98F 62KG(81( 0?5$"(43 S57
¥qW 75 ¥r\ › ?"1 )(0$0-(’ ?"()+2-(U #’
()101D=
K>:R"Z>) Q;$9"7(< ) Z$?:%8 Q6P9>$%(<
*K"#68( 62KG(8+ 0?5$"(4# ?#&12# ’(
0?E054(8+ 18$(86D285% 75?"#285%
01$%+@15%. 8#?"D- ?"1 ?50J2#8D 2
6+?@B(. -(, 0# 9#0$5 ?5%/D2# 8D6-3
?"(25752K 0$%?(_. #&(45 25 2(P-K@B
)(0$+@B. -7( ’( %)1(0$8(8K@B 2(P#
0()#;5"52=
N?5$"(4% 8(!#$D28( 52?&32_%’J #’
8#)+B#2F $"#03. #-5 0J @(0$3 2 B5"+@B #
8("528F @(0$8F ?52"@B3=
K:":>$ 7 P6Q;)7%$_ ’"QZY$
C59#0 7&BGD@B 0$+$D S8#?"= /(&(68198F
?"1(@(0$1(U 23?81$( )5$5"=

C"(?1@B8%$+ ?8(%)#$1-# #&(45 23?+&(8+ /1#"52-#”
]E/( 0# 0$#A. /( 8(’#-K ?"54&F) 8#"%GD 2#G% ’#67%=
N$"#83 2(852#8F 8J7652K) 0$#25) 2+) )E/% ?5)E@A. #43
0$( 0#)1 # ?5-5’8( 9(&1&1 -"1$1@-K) 01$%+@1+)= * 8J7652(’
01$%+@11 2+) 57?5"J9#)( 6#$(&(;5852#A 8# 4(6?&#$8F
$(&(;X88( 9D0&5. -$5"F 8+’7($( 2 d+"%985) &10$(= I-"() $5B5
)E/($( 6#$(&(;5852#A 8# 4(6?&#$8F %812("6+&8(. 28J$"5G$+$8(
#&(45 )(7618+"578F 9D0&5 # 6D0-#A 18;5")+@1( 5 8#’4&1/G(’
?"(2+76-( 0("2108(’ 01($( :&;# <5)(5=
0:25-/8 #%+/
TjldI*n N*Y>oe====================================================== q\Z
*y]YT:xh: *y]YT:*IT^:ckYcxh: *y]YT:CIhN>hY^ =======================================================qq\
*y]YT: ^IoYN:========================================================qqv
NjC<:*: phĤHI====================================================== qZ\
TjldI*n k>:<>I*:ThY============================================== qZZ
NmN>n] woI^I*:Th: C:oh*:======================================= qZr
CO> · *m>h:sTg>hY ^ijf:========================= qZr
fi:s:ThY *Idhlo:====================================================== qZW

TjldI*y N>:*

0:25-/> #/&%61
eR%h67)%>$
N2($&+ 6#?8($(a23?8($( 0$ (8D)
23?D8#9# SqU 54"= ~W=
’%-i/imppG
N5 6#?8%$K)1 02($&#)1 0# 8# ?"D0$"5’52(’
750-( "56021($1# -58$"5&-3
(#
0?D8#9 SqU 4&1-+=
.SP’678 ’)T;’P$%>$
C"1 8J76525) 6#4"67(8D 0# #%$5)#$1@-3
"56021($1# 8J7652F 02($&+ # 8#
?"D0$"5’52(’ 750-( 0# "56021($1#
-58$"5&-3
#=
N2($&+ 0# 23?8J #%$5)#$1@-3 2 )5)(8$(.
-(, 4"67(81( %/ 8()+ 8J7652K @B#"#-$("=
lllc
!"#"$
%%%&O)EG’"’&=5(<).9D@?.&"’&#E67$.E35
()67$.=>67&(6’?/"&31")7&317$3’=/01(&?$
=$D@;(<$"&\()(7G’$.$3"&’D@B
/8!&0+ .’+)-/=B
llpc lloc llkc lljc llmcpnc
/9&-4&;0> (-=B0B
:- /1#"52-# 8(;%8!%’(. ?"(7 ’(’
2K)(85% 52("$(. 91 -58$#-$3 81( 0J
65b1752#8F # 91 ’( 8(?5"%G(8+ ?"D0&%G8+
?510$-#R %)1(0$8(81( ?510$1(- 8+’7($(
2 570(-% z*K)(8# ?510$1(-£ 2 $(’$5
-#?1$5&(M
23?+&(8F /1#"52-3 )%01# 43A
8#B"#7(8F /1#"52-#)1 $5B5 10$FB5 $3?% #
2K-58%M
?5 2K)(8( /1#"52-3 02($&5)($52 2/73
52("$( ’(’ 0?"+28( 0)("52#81(M
gCIdI #&(45 2&B-F ?59#01( #&(45 ’( ?5 01&85)
7#/71 #&(45 ’( #%$5 ?5 %)K2#8D. ?52"@B
"(;&(-$5"52 #&(45 6#78K@B 02($1(& 0#
)E/( 6#B)&1A #a#&(45 0# 23$25"1#
-2#?E9-3 2 7E0&(7-% -587(86+@1( 8#
28J$5"8(’ 0$"#8(= h7( 5 ?"1"576(8K
’#2. 6#?"D918(8K "5671(&85% $(?&5$5% #
2&B-50A5% 28J$"#’G-# # 258-#’G-# 0-&#. $5
2G#- 8(68#)(8+ @B34% # 8(52?&32_%’(
85")+&8( ;%8!52#81( 502($P52#@1(B5
6#"1#7(81#= d#B)&(81( 0# "K@B&5 0$"#$D?5 "56021($(8D 02($1(&. ?598J@ 0$"(75)
5$25"% 8# ?"D257 267%@B%. ?50$%?%’J@ -
5-"#’5)=
!"#"$
%%+&O7&(.9:&=)EG’$7).1/6)%1$3"&0
19:.9LE1).>6)"7E-’&./D@#$(=&\
C‘j‘VO‘l‘C!RHYOYOwZ‘CfKt
%%,&V:&=/$#&-))67$./=$&#&1"7’D1):
<$7’$(&=F./1)=$=>=&?67;.=/:?6I?)-):
$-&<<)@4$(=&=’$"&D@=’D19D@.#$?"=)?"F
<
$7’$(&=’$0:IGE?6I?)-’A=&?67;.=&
LE=N).$=’&$7’<’1)6)G’$7EB
%%-&p$#)N>=).>G’$7).1/)-?$@E35?"#$%&=9
6#/=0.67F6$(&7)<-’"’$3&:)G=>0G&./#&"’$
15?1/?1#$B
%%.&H9:&=EG’$7).’&17)-"&?./6=E"9:
:)")7):$=$"$1)::’&?"&01(&=&-E(&
67&(?"$.).$A=&-&<6&%&=?".)67&
67&:;.1E$E:)
G=F-&<6&%=5)67$.E
*6)<7’"&?’)6’?.)(?&1Ec<$?"$.&=’&s,B
Y17&:")@)?$E’?"’"&0G&:)")73&?"E(&=90
$-/?"&67&(’8#
’6)6;#&=’=;:B
%%/&V(I.)(E./88’&@)=$6;3$D’&@)=$6T"’$
:E?F67F6$(=5.9:&=E6#/=).&3.9-)31/
*j’yz&=q=,E?1E")%=’A’-$86&D’$#’<).$
=9
67$D).=F1\=&-&<6&%&=?".)?:7"’tY-7;A"&
?$=$?&7.’?=5?’&AK#L$M):&)B
’!"#"$()(*)
+0&!@$#)N>=).9:’G’$7).1$:’:IG&"&
:$=’6E#).$A.9#E%=&ED@)6&=F:1).).9D@
%$?"FBK1?$()?"$=&()1)="$1"E?67?"$:’
?1
#&=&=;%$?A0<=FG’?$’="&=<’"$G’$7&=’$


$:IG&?$<=FG’A$3"7.;D=)?AG’$7).1/BH
67F6$(&=;@)(=>@)1)="$1"E6)E"’&7$3"&
?1#)G’$7).1/E"’&71)E=$.#@%&=)E.
$
#1)@)#&$=&D@$3"&@)E?D@=5AB

TjldI*y N>:*

%ZaZ wQSMLRQI\
x
.) 76’>P@$ ?S %)96%:67)%8 %)?@$PR_SZ$ :);67>$(]
G$@6?(@$%$%8 #>);67(<]S$3? :U 0J 14# 6#$ (8F= :- 1@B @B@($( 23$1#B8%A.
’( ?5$"(48F 1@B ?5$"(48F A#B#A=
I>);67(< ? T)_6%$:67&9 RQ%R:*9]S$3? wU ?"1 1@B 234("#8D %@B5?$(
/1#"52-%. 5$+9#’$( _5% ?"5$1 0)("% B571852K@B "%9191(- # ?5$5) ’%
234("$(=
!)@Z678 #>);67(<]S$3? OU ?"1 1@B 234"#$D )%0D$( %25P81A ?"D0&%G8F
-58$#-$3=
D)@6h8%678 #>);67(<]S$3? lU ?"1 234("#8D /1#"52-3 %25P81$( 4&5-52#@1%
?"%/18% 6 50#7(81#=
D)@6h8%678 #>);67(<]S$3? YU ?"1 234("#8D /1#"52-3 %25P81$( 4&5-52#@1%
?"%/18% 6 50#7(81#=


3
I>);67(<
I>);67(<, C"(78F 54"3052F al(88F ?"(2+76-52F 02($&+
Sl=<=o=UoYl · ·
d#78F 54"3052F oYl · ·
N$"($+2#@1( s~ WW¤ l
l1#P-52F 02($&+ sq WW¤ Y
N$"($+2#@1(al1#P-52F S2("61( 0 "(;&(-$5")1 w1}
b(858U S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( 25 2K4#2(UplqN ·
C"(78F 0)("52-3 CmZt¤ Zt¤ w
d#78F 0)("52-3 w598F 0)("52-3 oYl · ·
N$5? oYl · ·
r= 4"6752F 02($&5 oYl · ·
I02($&(81( 68#9-3 ¤W¤ W¤ :
s)&52F 02($&5)($3 sr WW¤ Y
d#78F B)&52F 02($&5 sZq¤ Zq¤ w
N?1#$59-# CZq¤ Zq¤ w
C"(78F 0$"5?8F 02($&5 Oq\¤ q\ ¤ O
N$"5?8F 02($&5 4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"% ¤W¤ W¤ :

TjldI*y N>:*


I>);67(<, N2($&5 2 57-#@(’ 0-"18-( OW¤ W¤ O


/8!&0+ /-0=+79&7
.’+)-/=B
()&20> #/&%&60> 7&20-%=B
I40#B%’J /1#"52-3 54"3052K@Ba7(88K@B
?"(2+76-52K@B 02($1(& Sl=<=o=U.
71#P-52K@B 02($1(&. 0$"($+2#@D@B 02($1(&
# 0)("52K@B 02($1(&= <56)1(0$8(81(
02($1(& ’( 8#0&(7%’J@( 54"= ~vR
L);>)P$%>$ #>);67>$(
’&-i/imolG
q= N$"($+2#@1( 02($&+
Z= I4"3052F 02($&+a7(88F 02($&+ #
71#P-52F 02($&+
r= N)("52F 02($&+
-4)B#-/>C2&00> ()&/125=-/>
E2F)F6FG #/&%61
NJ $5 71X752F 02($&+= C"1 2K)(8( 0#
54"+A$( 8# #%$5"1652#8F 0("2103 :&;#
<5)(5=2’+?=-/> #/&%61
C"1 2K)(8( /1#"52-3 ?50$%?%’$(
8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
5754("$( -"3$ SZU 54"= ~vM
23$1#B81$( -58(-$5" SrU 54"= ~~ # ?5$5)
5$25"$( ’#6K9-3 SqU 23$1#B8%$D) 0)("5)
258M
’’-i/imopG
23$1#B81$( /1#"52-% SZU # 23)(_$( ’%M
8#)58$%’$( 852J /1#"52-%. ?"195) 0#
%10$1$(. 91 0# 0?"+28( 6#4&5-52#&# # 6852%
%-5$21$( ’#6K9-3 SqU # 6#?5’$( -58(-$5"
SrUM
5?|A 8#)58$%’$( -"3$ SZU 54"= ~v=
#%)&%1/+;’& #/&%61
C"1 2K)(8( /1#"52-3 ?50$%?%’$(
8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
5754("$( -"3$ SqU 54"= ~vM
23$1#B81$( -58(-$5" SZU 54"= ~[.
?5$ $( 75?"(7% ’#6K9(- SqU # ?5$5) B5
%25P81$( $#-. /( B5 ?5$ D$( 0)("5) 75
28J$"# 25617&#M
’(-i/imooG
23$1#B81$( /1#"52-% SrU # 23)(_$( ’%M
8#)58$%’$( 852J /1#"52-%. ?"195) 0#
%10$1$(. 91 0# 0?"+28( 6#4&5-52#&# # 6852%
%-5$21$( ’#6K9(- SqU # 6#?5’$( -58(-$5"
SZUM
5?|A 8#)58$%’$( -"3$ SqU 54"= ~v=
#!&)-/> #/&%61
3;$P%8
C"1 2K)(8( /1#"52-3 ?50$%?%’$(
8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
5$59$( -"3$ SrU 54"= ~v 5 » 5$+9-3 ?"5$1
0)("% B571852K@B "%9191(-M

TjldI*y N>:*

’)-i/imokG
23)(_$( ’(785$-% /1#"52-3 0 54’D)-5%
SqU 54"= ~V=
56\%8
NJ $5 71X752F 02($&+= C"1 2K)(8( 0#
54"+A$( 8# #%$5"1652#8F 0("2103 :&;#
<5)(5=
#/&%61
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
C"1 2K)(8( $K@B$5 /1#"521(- 0# 54"+A$(
8# #%$5"1652#8F 0("2103 :&;# <5)(5=
5+20> #/&%&60> 7&20-%=B
I40#B%’J /1#"52-3 54"3052K@B 02($1(&.
4"6752K@B 02($1(&. 0)("52K@B 02($1(&
S/1#"52-3 8# ?(28(’ 5?$1@-(’ ’(785$-(U
# 0?1#$59-52K@B 02($1(& # 6#78K@B
B)&52K@B 02($1(& S/1#"52-3 8# 5?$1@-(’
’(785$-( 8# 72("+@B 4#$5/1852FB5
?"1(0$5"%U=!$ Q$7%$_ 6Q:>Z($_ _$P%6:(<
C50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
5$25"$( 4#$5/1852K ?"1(0$5" #
570-"%$-%’$( %?(2_52#@1% 0-"%$-% SqU
54"= [\ 6#78(’ 5?$1@-(’ ’(785$-3M
(*-i/imojG
23$1#B81$( 5?$1@-J ’(785$-% %@B5?(8D)
545)# "%-#)1 2 0)("(. -$5"K %-#6%’(
GD?-#M
57?5’$( (&(-$"1@-K -58(-$5" # 23)(_$(
7#8J /1#"52-%=
-4)B#-/>C4)52-/> #/&%61
NJ $5 71X752F 02($&+= C"1 2K)(8( 0#
54"+A$( 8# #%$5"1652#8F 0("2103 :&;#
<5)(5=
#!&)-/> #/&%61
C5 57)58$52#8D 02($(&8(’ ’(785$-3. #43
0$( )5B&1 23)(81A /1#"52-%. 570-"%$-%’$(
72( 0-"%$-3 SqU 54"= [q. 234("$( 54’D)-%
/1#"52-3 # 8+0&(78( 23)(_$( /1#"52-%
SZU=
(!-i/imomG
5+20> #/&%61C#/&%61
#(’+%-*=B
C"1 2K)(8( /1#"521(- ?50$%?%’$(
8#0&(7528(R
5$25"$( 4#$5/1852K ?"1(0$5" #
570$"+_$( -"3$ SqU 54"= [Z 0-"%$-52#95) 2
457(. -7( $5 %-#6%’( GD?-#M
("-i/imonG
570$"+_$( -58(-$5" SrU 54"= [r
# 234("$( 0-%?18% 54’D)5- $#-. /(
8#’?"2 0$ D$( ’#6K9(- SqU # 8+0&(78(
570-"%$-%’($( 0-"%$-% SZUM