Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)


?:&7E3$<(/BY17&:")@)"7&-$=$?"$.’A
67&(=>?&($(#)?6)#E3$<(D$()<$(E0$-/
?$<$-7;=’#)67F6$(=>:E1)="$1"E(&"?1
&3
?&($%1/?67F?"7)3).)E()?1)EBf@=&26)
)(:)=").$=F?&($%1/$’7-$N?6)#E3$<(D$
)6TA$1"’.E3"&B
01&O)7ED@E1)="7)#1/?’N=$#’ 7) BC$./8&?/?">:
$’7-$NE6)?1/"E3&$E"):$"’D1>)(6)3&=’&
$’7-$NE=$?"7$=&?6)#E3$<(D$*$13&.)
.9-$.&,BO7&(6)17$%)
.$=F:.3$<(&?$
)-7;A"&=$?&7.’?=5?’&AK#L$M):&)1.I#’
)1$:G’"&31)="7)#&?/?">:EB

wYdCYfTINfi

*&608 +’)4+H #(-6"7+52;+ + 2&%#=> #&2+*=B{ (-5-)
&!~i-iplj


4-*0> +’)4+HB E#’2& 4+H g
U’02-U4+HG
T# 62KG(81( 5@B"#83 @(0$%’J@1@B 2
?"D?#7( 4598FB5 8+"#6% ’( 25617&5
234#2(8F 4598K)1 ?"(78K)1 #1"4#!)1 8#
5@B"#8% ?#823. B"%78D-# # "#)1(8 SN17(
w#!U 25719# # 0?5&%’#67@# # #1"4#!)1 8#
5@B"#8% B @(0$%’J@1@B 8# ?"(78K@B #
6#78K@B 0(7#7&+@B S¤1875¶ 4#!U=
T(#-$12+@1# 4598K@B #1" 4#!52 ?"1
18K@B $3?5@B 8+"#6% S?"(78K. 6#78K.
?"(2"+$(81( #$,U 81( ’( ?"($5 7E-#65)
@B348FB5 ;%8!52#81# 030$F)%=
()&20> 4-*0> +’)4+HB E#’2& 4+HG
>25"1# 1@B 72# 7"%B3 2#8-JG52
%)1(0$8(8K@B 2 5?("#7&+@B ?"(78K@B
0(7#71(& 54"= vZ. -$5"F @B"+81# 54�$1
?#823. B"%78D-# # ?&1(@ @(0$%’J@1@B 2
?"D?#7( 4598FB5 8+"#6% 0$"(78(’ #/
2(P-(’ 01&3=
&"-i/impqG
4-*0> +’)4+HB 0+ -;<)+0" <6+/B
EU’02-U4+HG
>25"1# 1@B 72# 2#8-JG( 2 $2#"(
z6+2(052{. -$5"F 0J %)1(0$8(8F 6#
4598K)1 9#&J8(81#)1 0$"(@B3 # 6#-"3$F
?"D0&%G8K)1 -"3$)1 54"= vr=
h@B J&5B5% ’( @B"+81A B% @(0$%’J@1@B 8#
?"(78K@B # 6#78K@B 0(7#7&+@B 2 ?"D?#7(
4598FB5 8+"#6%. # $5 2,#-# G1"5-F)%
?52"@B% 2#8-JG52=
* ?"D?#7( 0GD@B 4598K@B 8+"#652 0#
#-$12+@1# 4598K@B #1"4#!52 8(23/#7%’(=
&#-i/iiojG
* ?"D?#7( 0FB5 8+"#6% S?"( -$5"F
?50$#9%’( 6+0#B ?"17"/#81# 23-58#8K
4(6?(9850$8K)1 ?+0)1U. 0# #1" 4#!3
8(#-$12%’J= C"($5 ’( 2/73 ?5$"(48F
?5%/D2#A 4(6?(9850$8F ?+03=
T#’&(?G1% 5@B"#8% 65 0$"#83 030$F)% 2
?"D?#7( 4598FB5 8+"#6% 7501#B8($( 2
0?"+28(’ ?5&5B( 8# 0(7#7&(. -(, $#-$5
%)5/8D$( 0?"+28( "56218%$1( 5-(88FB5
#1"4#!%=N30L0B.2.1-
T(%)K2#’$( 0(7#7&+ 2575% #&(45 ?#"5%
?57 $&#-5) S"%98( #&(45 2 #%$5)#$1@-K@B
%)K2#9-+@B 0(7#71(&U=
:-$12+@1# 9(&8K@B #a#&(45 4598K@B
#1"4#!52 ’( )5/8+. -(, 25617&5 6#01#B8(
01&8K 8+"#6 2 54�$1 ?57256-% S8#?"= 01&8F
6"+/-3 05 0@B57)1. 54"%48D-)1. ?+73
25617&# 25 2(P-K@B ’+) #&(45 ?"(?#7&183
8# @(0$(U=
:- 0# #-$12%’J #1"4#!3 %25P8D 0# )#&F
)85/0$25 ?"#@B%R 81( ’( G-57&12K # 81(
’( B5"P#2K= C"#@B )E/( 7"+/71A 591 #
?5-5/-%R 2 $#-5)$5 ?"D?#7( 0# %)3$(
910$5% 2575% # 8(%$"+&83) )37&5)=
*G($-3 -58$"5&8F 6+0#B3. 5?"#23 #
2K)(83. $K-#’J@( 0# #1"4#!52. )%0D$( 7#A
%"541A 2 0("2108(’ 01($1 :&;# <5)(5=
* ?"D?#7( &1-217+@1( 25617&# ’( ?5$"(48F
54"+$1A 0# 8# 0("2108J 01(A :&;# <5)(5.
#43 23"#71&1 6#"1#7(81# #1"4#!%=
I #-$12+@11 8#?D8#952 4(6?(9850$8K@B
?+052 # #1"4#!52 0# "56B57%’(
"5671(&83) 0?E0545). 8# 6+-( $3?%
6"+/-3= T(#-$12+@1# ’(78FB5 6 81@B #&(45
21#@("K@B ?"($5 8(68#)(8+ @B348F
;%8!52#81( 030$F)%=
nqc ric rlc rpc roc rkc rjc rmc rnc rrc rqc

wYdCYfTINfi

!"#"$
02&C$(7G’$1/=$?"7)6&$=$@;%’1/=$
)(&./=&.&8$3"&"E@>67&(:&"/B
13&C&1#$2"&@#$.E07$:&=;$=’#$1"&=$
(.&7&0=$)1=;$.)-#$?"’|’=()}-$NE0
./@=&"&?$"$1:)G=9:<7$=&=’$:6)%$?
L; E1).$=’$$’7-$N).B
1%&C&./1#;[$3"&=’1(/@#$.E07E1/$#$1"&
.)=D&<)1=)B
1+&K1?$)")%&=F:145%$()6)#)@/bKM
1)="7)#1$
=&7) ?.’&"’A6)%$?3$<(/*67’=’&1")79D@.&7<’;D@
?6)#E?)<)-7$<&=F:?67;./=$(’?6#&3’,03&
:)
G=>G&3&6)7ED@$=$?/?">:)D@=$
67’65"$=’&BH"$1):")67F6$(&?$:IG&?"$A0
G&?$$’7-$N/$#&-)=$6F=$%&=&$1"’.E35
.67
F6$(&=&@)(/0$#&-).).&4$:&=&3
67F6$()D@?$$1"’.E35=&?67;.=&BO7&(
6)17$%).$=F:.3$<(&?$)-7;A"&=$
?&7.’?=5?’&
AK#L$M):&)1.I#’)1$:G’"&3
1)="7)#&?/?">:EB
1,&C&D&?"E3"&?67&(:&":’.#)=&067&(
@7E(=F1):$=’?L$31)E0D&7E<1$:’.5?"$D@0
$6)(BH67F6$(&=;7$ E
-/:)@#)(I3?A1.;G=/:81)(;:B
1-&K1()8#)1E17;(&G’.)<’(#$$#&-)1
6)1E?E)17;(&G01.$=($#?19:5")1):0
<;6#$.&$#&-)6)=)7&=’E.)<’(#$().)(/0
($3"&
?/?">:$’7-$N).?1)="7)#).$A.
$E")7’<).$=9D@?&7.’?)D@K#L$M):&)B
1.&!)8"$7").$DF:145%):.6)#)@&bKM0
$367’./6=E")::)")7&0?$$’7-$N/:IGE
$1"’.).$A0$")$31&23&.)<’(#)<$?"$.&=>0
$
1()=&@)=$7$.)<’(#)BR$1G&0$31&2
.)<’(#)?")3F0(&"?1>?&($%1/=$:)=").$=>
67)"’?:&7E3$<(/?$C‘!b~=$’=8"$
#).$A
=$67&(=>?&($(#)06)1’$43&$1"F.=/67&(=9$’7-$N?6)#E3$<(D$BK1"’.;D’$$’7-$NE-/
.67F6$(&=;7$ ;G$=>:E
(’&A$AE?6I?)-’A?:7"&4=><7$=&=’$BO7&")
.G(/./6=’"&$’7-$N?6)#E3$<(D$01&2
=$?&($(#)?6)#E3$<(D$=$:)=
"E3&"&
(&"?15?&($%1E01")7;?$:)="E3&67)"’
?:&7E3$<(/BY17&:")@)"7&-$=$?"$.’A
67&(=>?&($(#)?6)#E3$<(D$()<$(
E0$-/
?$<$-7;=’#)67F6$(=>:E1)="$1"E(&"?1&3
?&($%1/?67F?"7)3).)E()?1)EBf@=&26)
)(:)=").$=F?&($%1/$’7-$N?6
)#E3$<(D$
)6TA$1"’.E3"&BC$1)=’&D67’6):F=$:&0G&
1&23&145%<$?E=E"9$)")%&=9.6)#)@&
!RYO0=;?#&(1):=;7$ $1"’.E3&
G’$(=&-&<6&%=)?"=><$7’$(&=’&*$’7-$N
$=’=$6F=$%&6;?).,J."9D@")67F6$()D@?$
=&<$?’$@=E"’&<$7’$(&=F
=&6).$GE3&<$
6)7ED@E?/?">:EB
1/&Y")%&=F:8"$7").$D’&@)145%$()
6)#)@/bKM?$1)="7)#1$
7) =$=’&1)41)?&15=(06)")::E?F67’
$1"’.).$=):$’7-$NE=$?"7$=&?6)#E3$<(D$
<@$?=5AB
10&V;?$@%&#=>@)$’7-$NE?$67&(6)1#$(;
.67F6$(&=;7$ ?5=$?"$.&=>=$6F=$%&-&<6&%=)?"=9D
@
6;?).BO7&=;7$ @7$=’D$:’$1"’.;D’&3&67&")=)7:;#=&0G&?$
?6E?"’$’-$=$6F=$%&B
11&K’7-$N/=&=$@7$(
6;?/0’-$<./8E35’D@5%’==)?ABS&2G&
67&(=>$’7-$N/=&<$?’$@=E.67F6$(&
67&(=9D
@=;7$<).67’=F<1&379D@#)?"’0
-)%=9D@=;7$<).0<7;G)1$#&-)67&.7;"&=F0
."9D@")67F6$()D@?5D&?"E35D’D@7;=&=F0
)
17&:67F6$(=9D@-)%=9D@$’7-$N).0’-$
-&<6&%=)?"=9:’6;?:’01")7>3&67&")
6)"7&-=>:$A?";#&<$6=E">B
12&C&67’179.$3"&)6&7$(#)67&(=9D@
?&($(’)A$@:’$1?$"$:=$D@;(<$!’(&
-$NB

C"10$J?)( - z0"7@%⁄ #%$#R ?56"1)( 0#. #-5 95 8#’&(?G1( 23%/1A
2G($-3 ’(B5 )5/850$1=
C56"1)( 0#. #-5 ’#671A 4(6?(98( 2 -#/7(’ 01$%+@11. #43 0# 8#G(
25617&5 0$#&5 ?"D’()8K) 0?5&598D-5). -$5"K 0# ?50$#"+ 5 8#G(
?5B57&1( # 8#G% ?(_#/(8-%=
0+9%+)%-/+0’& + 7+52+
T:k>:<>I*:ThY ]I>I<:============================================[t
Ce>“==================================================================[W
:g>I]:>hO^e CIg NCIc^Ig=============[W
]:TgeoT: C NmN>n] N>:<>§N>IC==================================================Vq
O C:<^I*:OhY NYTdI fi:s:ThY C<“*YNI*=====================================================VW
lIC•‚:ThY C:oh*: lI *Idhlo:=====================================Vv
lIC•‚:ThY :lh>“*: T: dThxI*:ThY Y]hNh“ lhYNYoI*yOs
]I>I S]IfI*hT:U =====================================VV
jNCI<: C:oh*:==========================================================VV

T:k>:<>I*:ThY : c:dl:

0+9%+)%-/+0’& !-%-)+
C"(7 8#G$#"$52#8D) 25617&# %?"#2$(
?5&5B% 0(7#7&#. 8#0$#2$( 28J$5"8F #’
258-#’G1( 0?|$8F 6"-#7&+ # 0?"+28( 01
6#?81$( 4(6?(9850$8F ?+03=
C"1 G$#"$52#8D )5$5"# 81-73 8(0$&+9#’$(
?(7+& #-@(&("+$5"#=
C57P# ?5$"(43 0# 8# 710?&(’1 )E/%
654"#652#A B&+0(81# 0 ?5-38)1 ?"(
G$#"$52#81(=
(-#%"( ()’ 9%+)%-/+0$ !-%-)+
qic qlc qpcljc lmc lnc lrc
C50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
6#$1#B81$( "%98J 4"67% # "#71#@% ?+-%
?"(0%_$( 75 8(%$"+&%M
5$59$( G$#"$52#@D -PJ9 75 ?5&5B3
]:<= oYT C 8# ?"D0$"5’525) ?#8(&1 0# "56021($1
-58$"5&-#
# 8# 710?&(’1 0# 654"#6D
1-58#
M
?59-#’$(. -K) -58$"5&-3 8(6B#08JM
)#b1)+&8( 0$ $( 0?5’-52K ?(7+& 4(6
0$ (81# ?&3852FB5 ?(7+&#M
5$59$( G$#"$52#@D -PJ9 75 ?5&5B3 :** #
7"/$( B5 $#-. -K) 0# )5$5" 8(8#G$#"$%’(M
:- 0 -PJ95) 2 ?5&5B( ]:< 1-58#
8# 710?&(’1 650$#8( 021($1A 0?5&% 0
-58$"5&-5%
. 5$59$( -PJ9 75 ?5&5B3
N>IC # ?5$5) 6852% 75 ]:<=:- 4%7( 1-58# 0$+&( 021($1A. 0-J0$( 0 18K)
-PJ95). -$5"K )+$( 25 2K4#2(=
:- 43 0# 8#?"1(- $5)% )5$5" 8(?57#"1&5
8#G$#"$52#A. 54"+A$( 0# 8# 0("2108J 01(A
:&;# <5)(5=
:- ’( )5$5" 23?8%$K. 8(8(@B+2#’$(
-PJ9 2 0?D8#@(’ 0-"18-( 2 ?5&5B( ]:<=
#’H0+6’51;’+ !’0’!160&7 <6+2’0B
!-%-)-/><- -6&7+
S-7( ’( - 710?56D@11U
C5 5$59(8D G$#"$52#@1(B5 -PJ9# 75 ?5&5B3
]:< 710?&(’ 654"#6D 8# 81(-5P-5 0(-J87 2
?"D?#7( )181)+&8(’ Bᰏ )5$5"52FB5
5&(’# ?"D0&%G8F 2K0$"#/8F B&+0(81(=
gCIdI 5&(’# 4%7( 23-58#8F 0?"+28(. ?5 5$59(8D
G$#"$52#@1(B5 -PJ9# 75 ?5&5B3 ]:<
?59-#’$( ?"14&1/8( Z 0(-%873. #/ ?5$5)
8#G$#"$%’$( )5$5"=
!"#"$
23&n&=&-&<6&%=>=&D@$A-&G$A:)")7.
E<$.7&"9D@67’&?")7)D@Bb)")7?6)"7&-5.$
1/?#F1$./658A$)X’(E@)4=$"9$2$#8’&
3&
().$">6#/=/B
2%&KG()=$8"$7").$=’$:)")7$=’&3&
$1"F.=/6)?’#[).$%-¡<(067&")67’?"#;%$=F
6&(;#E-7<(/"7&-$./.’=5A):=)@).T%8’E
=;:$@E$1)<./%$3=&B
2+&H/@=’"&?$8"$7").$=’E"#$%&=F:0
A$@$=F:$#&-)?./EG’"F:1#&?$=’$BR’&")6)1E?/)?6)3$<(=&=’&-/:)@#’6)81)(’A
1$"
$#/<;")7B
’!"#"$()(*)
%.&Y(6)75%$?$0.67.):)-()-F
6)EGF.$=’$0"&($67.9D@Pv__1:*P___:F4,0
=&./G$().$A)(.)<’(#$:$X’:;#=&.91)=/
*=$67B
67&@=$=><79D@#&=’$0(#@>"7$"&67’
:$X’:;#=/D@)";%1$D@067&@=$=>’="&= -7<(&=’$$"2B,B
%/&O7’./6=E")::)")7&=&=&D@;.$3"&
8"$7").$D’&<$7’$(&=’&.6)#)@&bKM0$-/
?$67&(’8#)./-’"’E$1E:E#;")7$.(I?#&(1E
<-/")%=&3?6)"7&-/675(EB
%0&c{#’$6=E"’&=$6#/=g67&(./6=E"F:
:)")7$=&67’=;8$5G’")10?6I?)-F<-/")%=5
?6)"7&-E6$#’.$$6)81)( %1&K1<$%=&1)="7)#1$-#’1$A6)
=$8"$7").$=F$#&-)6)(#@9D@6)1E?)D@)
=$8"$7").$=’&0?’N=$#’:&
G@$.&=’$?.’&%)1BK1?$:
)")7=$8"$7"E3&0
:IG&"&.)<’(#)=)7:;#=&6)EGF.$A0$#&%)
=$3?1I76)G’$($3"&)6):)D.?&7.’?=&3?’&"’
K#L$M):&)B


()’ #%1%$
*/73 -(, 230$%?%’($( 6 25617&#. 234("$(
-PJ9 65 6#?#P52#81#=
^(, 6#0$#2D$( # 230$J?1$( 6 25617&#.
?50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
6#"#,$( "K@B&50A Sq= "K@B&50$8K 0$%?(_
2 0$J?#8D #&(45 0?1#$59-% 2 -&(0#8DU #
8(@B#’$( -5&(0+ 0$59(8FM
23?81$( )5$5" # 6#$1#B81$( "%98J
4"67%=
:- ’( 25617&5 6#?#"-52#8F 8# ?"%7-5)
02#B%. 57?5"J9# 0# 6#4&5-52#A -5&(0+
8(’#-K) -&185) #&(45 -#)(_5)=
C"1 2("61+@B 234#2(8K@B ?"(25752-5%
:&;# >O> 0-E". 8(/ %25P8D$( 4"6752K
?(7+&. 7#’$( ?565". 91 8# 710?&(’1 81( ’(
654"#6(8F C=
gCIdI 25617&5. #- 0$( ?"(7$K) 8(?"(0%8%&1
?+-% 75 ?5&5B3 C S#&(45. ?"1 2("61+@B 0
?"(25752-5% :&;# >O>. 4(6 ?"(0%8%$1#
?+-3 "#7(81# 75 ?5&5B3 CU=
)"*01 4)52+
C"( #-$1252#81( "%98(’ 4"673 ?5$1#B81$(
?+-% SZU 54"= vt 0)("5) B5"(. 75
$#-(’ ?5&5B3. #43 0# 25617&5 4(6?(98(
6#4"671&5=
C"1 6#$1#B8%$(’ "%98(’ 4"67( # -PJ95)
6#?#P52#81# 2 ?5&5B( ]:< 0# 8#
?"D0$"5’52(’ 750-( "56021($1 -58$"5&-#
=:- @B@($( %25P81A "%98J 4"67%.
6P#B-# 65721B81$( ?+-% SZU. 0$ $( #
7"/$( 0$ (8F $Ε&5 SqU # 6#$ $(
?+-% 0)("5) 75&(R -58$"5&-#
8#
?"D0$"5’525) ?#8(&1 6B#08(=
qoc qkc
&$-i/imljG
gCIdIJ$5 918850A
23-58+2#’$( 05 0$ (8K) 4"6752K)
?(7+&5)=
gCIdI 234#2(8K@B ?"(785% 5?1("-5% &#-A#
5?1("-% 8#721B81$(. #43 8(4"+81&# ?5B34%
?+-3 "%98(’ 4"673=
!"#"$
2,&C’1(/=&=&D@$3"&(&"’?$:>.
=&?"7;G&=):$E"):)-’#&0$1?$.<(’$#’"&
)($E"):)-’#E0./"’$@=’"&.G(/145%<)
<$7’$(&=’
$$<)-&7"&?’@)?)?&-)EB
2-&H)<’(#):E?F<)?"$A6)<$"’$@=E"F7E%=&3
-7<(/)=’&1)41)<5-1).<$-#)1).$=>\$1?$"$1=&?"$=&0)-7;A"&?$=$$E")7’<)
.$=>
?&7.’?/K#L$M):&)0$-/7E%=5-7<(E
?1)="7)#).$#’$=$?"$.’#’BY(?"$.&=>.)<’(#)
.G(/<$’?"’"&0$1)")67&(6’?E3
567&(6’?/
D&?"=&367&:;.1/$6)(4$)6F?$=>@)
6)?"E6EB
+"%-!+%’;=1 ()&/-2-/=+
# 2/-7’%-" #(-7=-"
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
*5617&5 )E/( 43A 234#2(8F
:g>I]:>hO^Ig C 725’1$5% 0?5’-5% S:&;# >O>U ?50&(78(’
!(8("+@1( 05 68D/(85% 0?5$"(45%=
>+$5 #%$5)#$1@-+ ?"(25752-# ?58J-#
2,#-# 0(-2(898(’ ?"(25752-( G?5"$52K
G$K& ’#673. ?"195) 6#"%9%’( 81/G1%
0?5$"(4% # 68D/(81( ()101D OI
Z=
<1#7(81( 25617&# 0 #%$5)#$1@-5%
?"(25752-5% >O> 01 8(23/#7%’( 62&+G$8(
G?(@1+&8( 0@B5?850$1=
:%$5)#$1@-+ ?"(25752-# ’( 8#2"B8%$+
$#-. #43 237"/#&# ?59#0 @(&(’ /125$850$1
25617&# # 23/#7%’( 01 14# 4(/8J
J7"/4%= C56"1$( 01 570(- zI2("(81(
BD8 -2#?#&D8£ 2 -#?1$5&( zj7"/4# #
0$#"50$&1250A£=
)+2’+;+ (1=+
C+-# 0# )E/( ?50%8JA 75 8#0&(7%’J@1@B
?5&EBR

T:k>:<>I*:ThY : c:dl:


3¢ C#"-52#81(
B¢ N?1#$59-#
.¢ T(%$"+&
=¢ l"12( S#%$5)#$1@-+ ’#67# 75?"(7%U
Ģ C"("#7(81( 75 23GG1(B5
"K@B&50$8FB5 0$%?_# "(/1)(
0(-2(898FB5 "#7(81#
¢ C"("#7(81( 75 81/G1(B5 "K@B&50$8FB5
0$%?_# "(/1)( 0(-2(898FB5 "#7(81#
* ?"D?#7( ?5%/D2#81# ?+-3 2 0(-2(8985)
"(/1)(. ?"1 ’(’ ?"(0%8( 6 457% l 75P#2#.
?5&5B3 0)("5) - ¥ #&(45 0)("5) - } 0J
8(0$#41&8F=
T# ?+-( ’( - 710?56D@11 $Ε&5 8# ?"(78(’
9#0$1. -$5"F ’( 8%$8F 0$[A. #- @B@($(
?+-% ?50%8JA 75 ?5&EB C #&(45 <=
C"(@B57 6 ?5&5B3 l 75 z<(/1)%
0(-2(898FB5 "#7(81#⁄ # 8#5?#- ’( 25P8K=
C"(@B57 6 ?5&5B3 l 75 ?5&5B3 T ’( 25P8K=
C"(@B57 6 ?5&5B3 T 75 ?5&5B3 < # 6
?5&5B3 < 75 ?5&5B3 C ’( )5/8K 14# 05
0$ (8K) $Ε&5) 8# "#71#@(’ ?+-(=
:%$5)#$1@-+ ?"(25752-# ’(
8#?"5!"#)52#8+ $#-. #43 6#4"+81&#
6#"#7(81% 0?1#$59-3 < 6 5 0$#2% ’#673
75?"#7% l # 8#5?#-. ?5-1#P "K@B&50A
?"(0#B%’( B5785$% q\ -)aB Sv )?BU
54"= vW= >+$5 4(6?(9850$8+ ;%8-@1#
@B"+81 #%$5)#$1@-J ?"(25752-% ?"(7
?"D?#78K) ?5G-57(8D)=
&%-i/loljG
lqc pic
0+9%+)%-/+0’& !-%-)+
T#G$#"$52#81( ’( )5/8F 14# 0 ?+-5%
?"(25752-3 2 ?5&5B( C #&(45 2 ?5&5B( T
S05 0$ (8K) 4"6752K) ?(7+&5) #&(45
4(6 ’(B5 0$ (81#U=
C"1 8#G$#"$52#8D )5$5"# ’( 030$F) 2
?5&5B( T #&(45 2 ?5&5B( C S$+$5 ?5&5B#
657?52(7+ ?5&5B( 8(%$"+&%. #&( 25617&5
)+ )(@B#81@-3 6#4&5-52#8F -5&(0+U=
K ^(, 25617&5 0$5’D # ’( #-$1252#8K 030$F)
N$#"$§N$5?. )5$5" 0# 23?8(. ?5-1#P ’(
"#71#@# ?+-# 2 ?5&5B( 18(’ #-5 < S#43 0#
%)5/81&5 ?#"-52#81(U=
* ?"D?#7(. /( 6#0$#8($( 8# 02#B% B5"(
-5?@5). )5$5" 81( ’( )5/8F 23?8JA.
#43 45&# 750$%?8+ ;%8-@1# zs1&& s5&7("£
S5-"() )#&K@B 0-&5852 # ?"D?#7%. /(
4"6752K ?(7+& 81( ’( J?&8( 0$ (8KU=
]5$5" 0# 5?|A #%$5)#$1@-3 8#G$#"$%’(R
%25P8D$( 4"6752K ?(7+& S# ?+-# 81( ’( 2
?5&5B( T #&(45 2 ?5&5B( CU
?5 ?"(0%8%$D "#71#@(’ ?+-3 75
8(0$#41&8(’ ?5&5B3 ¥. · #&(45 75 ?5&5B3 ?5 ?"(0%8%$D "#71#@(’ ?+-3 6 ?5&5B3 l
0)("5) 75P#2# 75 z<(/1)% 0(-2(898FB5
"#7(81#⁄M
0$ D$( ?+9-3 8# 25$( S?"(
2("61(a$"B3. #- ’( 25 2K4#2(U z¥£ #&(45 z}£M
/B(0"%’& /-5’26+
*3?8JA )5$5" ’( )5/8F ?"1 #-(’-5P2(-
?5&5B( ?+-3 ?"(25752-3=
!$;’>$ ?6 ? :43 0$( )5B&1 23?8JA )5$5". ’( ?5$"(48F
25617&5 6#0$#21A 750$#$598( 01&8K)
6#$ (8D) 4"6752FB5 ?(7+&%R #- $&#- 81(
’( 750$#$598K. )5$5" 0# 8(6#0$#2D=
>J$5 2�$850A )5/85 23%/1A 2 %"91$K@B
75?"#28K@B 01$%+@1+@B 8# $5. #43 0#
)5$5" 8(23?5&=
:- ’( 6#?8%$K 030$F) N$#"$§N$5?. ?5
23?8%$D )5$5"# 0# 6#"#7D 8(%$"+& #
8# 710?&(’1 0# 654"#6D ?D0)(85 T= C5
5?|$5285) 8#G$#"$52#8D )5$5"# 030$F)
#%$5)#$1@-3 6#"#7D q="K@B&50$8K 0$%?(_=
/B%’+<0"%’& 9%+)%-/+;’&<-
=?:*+
plc
qjc
k$#"$52#@D -PJ9 0# 7+ 23$1#B8%A. 14# -(, ’(
?+-# ?"(25752-3 2 ?5&5B( C=


T# 23$1#B8%$1( G$#"$52#@1(B5 -PJ9# ’(
?5$"(48F 5$591A B5 75 ?5&5B3 ]:< #
8+0&(78( 75 ?5&5B3 N>IC=
"/&2&0’& /-5’26+ 2- (- C"1 %2(7(8D 25617&# 75 ?5B34%. 0 ?+-5%
2 ?5&5B( C 0$ $( 4"6752K ?(7+& #
05 6#$ (8K) $Ε&5) 8# ?+-(
?"(25752-3 ’% ?50%_$( 75 /((’
?5&5B3 Sl. < #&(45 75 ?5&5B3 z"(/1)%
0(-2(898FB5 "#7(81#⁄U=
l10?&(’ 654"#6D 6#"#7(8J "K@B&50A=
g25P8(8D) 4"6752FB5 ?(7+&% 0# 25617&5
6#98( ?5B3452#A 75?"(7% #&(45
756#7%. # $5 1B8(, ?5 ?"(0%8( ?+-3
S(;(-$ @"((?18!U= * $5)$5 ?"D?#7( 81( ’(
?5$"(48F 0$&+9#A ?(7+& #-@(&("+$5"#=
qmc
gCIdI )(761 0-%$598( 6#"#7(8K) ?"(25752K)
0$%?_5) S654"#6(8K 8# 710?&(’1U #
?5&5B5% "#71#@(’ ?+-3 0J 01!8#&1652#8F
4&1-#8D) ?"D0&%G8FB5 ?D0)(8# ?5&5B3.
2 -$5"(’ 0# ?+-# 8#@B+76#. 8# ?#8(&1
?"(25752-3 S5-"() $5B5 6#681( 62%-52+
01!8#&16+@1#U=
>(8$5 0$#2 0# 8(?52#/%’( 6# ?5"%@B%
;%8!52#81#. #&( 6# ’(7857%@BF 23/1#7#81(
65?#-52#81( J-58% 65 0$"#83 030$F)%=
gCIdI 4"67# # 4"6752K ?(7+& ’( %25P8(8K. )5$5"
2 )181)+&83@B 5$+9-#@B # "#71#@# ?+-# 2
?5&5B( l. < #&(45 2 0(-2(8985) "#7(8D.
7+2#’$( 2(P)1 2(P-K ?565". ?"($5/(25617&5 0# )E/( ?5B8JA. #’ -(, 8(0$ D$(
?(7+& #-@(&("+$5"#= >+$5 ?57)1(8-# 0#
)E/( ?5%/1A 8# "5218( ?"1 ?#"-52#8D.
?"195) 7+2#’$( ?565" # )#81?%&%’$( 14# 0
4"6752K) ?(7+&5)=
C59#0 ’#673 2 q="K@B&50$85) 0$%?81
?"1 8D6-(’ "K@B&50$1 0# 2+) )E/( 67#A
"(#-@1# 25617&# 8# 6)(8% $&#-% ?(7+&%
#-@(&("+$5"# ?"(B8#8+= c( $5 85")+&8( #
?5754+ 0# $5 "(#-@11 256171(& 234#2(8K@B
)(@B#81@-5% ?"(25752-5%=
CIdTe]^: * 01$%+@1+@B. -(73 0# 9#0$5
)(81# "K@B&50$8F 0$%?8(. #-5 8#?"D- 2
B%0$(’ ?"()+2-(. )5/85 ?565"52#A
759#08F 6)(83 5$+95- )5$5"#= >1($5
6)(83 23?&K2#’J 6 8(23B8%$850$1
8#0$#2(81# #%$5)#$1@-(’ ?"(25752-3
0 @1(P5) 5?$1)#&16+@1( 2K-58% -2E&1
?&38%&(’G(’ ’#67( # 6&(?G(8F)%
6"K@B&(81%=
gCIdI 8# 0$")5) 02#B% 0# 57?5"J9# 2/73
6#"#71A 4"67%= * ?"D?#7( ?"%7-K@B
02#B52 6#"1#7(81( s1&& s5&7(" ?5 %25P8(8D
?(7+&% 4"673%) ZY7*‘(R%7"/D 25617&5 8#
)1(0$(= :- ?5B5$525 8(0$ D$( ?(7+&
#-@(&("+$5"#. 25617&5 43 )5B&5 6#9#A
@J2#A= * $#-5) ?"D?#7( 5?|A 0$ $(
4"67%. #43 0$( 6#0$#21&1 25617&5 # ?5$5)
0$ $( #-@(&("+$5". #43 0$( 0# ?5B&1
75?"(7% 54"= vv=
&&-i/lolmG
gCIdI #&(45 7&B5754F ?"()1(0$_52#81( 25617&#
?"1 8D6-(’ "K@B&50$1. ?"(752G($-K)
8# 2(P-K@B 0-&585@B. )E/% 0?E0541A
?"(B"1#$1( 0?5’-3 S@D$1A 6+?#@B 65 0?5’-3.
?57548K 73)(81% $"#7198(’ )(@B#81@-(’
?"(25752-3U= T# 710?&(’1 0# 654"#6D
B&+0(81( 5 ?"(B"1#$D 0?5’-3=
gCIdI 234#2(8K@B )(@B#81@-5% ?"(25752-5%.
2 ?57)1(8-#@B 85")+&8(B5 ;%8!52#81#
)5/85 ?59%A )(@B#81@-F 62%-3= ]5/85
0?565"52#A #’ 549#08J #-$12+@1%
B37"#%&1@-FB5 9("?#7&#. # $5 #’ ?"(7
8#0$J?(8D) 75 25617&# #&(45 ?"(7
8#G$#"$52#8D) 25617&#= >5$5 0?"+2#81(
’( 85")+&8( # 8($"(4# B5 ?52#/52#A 6#
?5"%@B% #%$5)#$1@-(’ ?"(25752-3=
)&.’!B +"%-!+%’;=&7 7+52B
C5&5B% l )E/($( 625&1A 65 0(-2(898FB5
"#7(81# 6# P%4525P8K@B ?57)1(85- ’#673=

T:k>:<>I*:ThY : c:dl:

d25&(8D) l ?"(257525% ?+-5% 0# 6#"#71#
"K@B&50$8F 0$%?8( 75?"(7%. 9D) 0#
7501#B8( J?&8( #%$5)#$1@-K "(/1) ’#673=
* #%$5)#$1@-5) "(/1)( "1#7(81# 625&D
5?$1)+&83 ?"(257 @(8$"+&# (&(-$"581@-(’
-58$"5&3 ?"(25752-3 2 6+210&50$1 57
"K@B&50$1. 6#A#/(81# )5$5"# S?5&5B#
?(7+&% #-@(&("+$5"#U # 0-&58% @(0$3=
eR%(Z>) t/>Z( =6|%w
:- @B@($( 7501#B8%A 2305-F 6"K@B&(81(
25617&#. 0$ $( J?&8( ?(7+& #-@(&("+$5"#
# "1#71#@1 030$F) ?"(25752-3 6#10$D
6#"#7(81( 81/G1(B5 ?"(25752FB5 0$%?_#
S;%8-@1# z^1@-}75¶8£U=
gCIdI ?"1P8#25) ?52"@B% S8#?"= 08(B.
?5P#7521@# # ?57=U 0# $"(4# 23BK4#A
6+0#B% 6#"1#7(81# z^1@-}75¶8⁄=
1%:$h;"Z>) ?6 ? C5%/1$D) 030$F)% z:&;# lT:{ SqU 54"= v~ ’(
)5/8F 625&1A $"1 "E68( "(/1)3 ’#673R
&’-i/loiqG
zl38#)1@£ S7UR 6)(83 ?"(25752K@B
0$%?_52 ?"1 23GGD@B "(/1)5@B )5$5"#=
g?"(7850$_%’( 0# G?5"$52+ ’#67#M
zT#$%"#&£ S8UR 6)(83 ?"(25752K@B
0$%?_52 ?"1 8D6-3@B "(/1)5@B )5$5"#=
g?"(7850$_%’( 0# ?5B57&1( # 681/%’( 0#
0?5$"(4#M
z:&& ¤(#$B("£ S#UR ?"5!"#) ?"( ’#67% 8#
?52"@B5@B 0 8D6-5% ?"1P8#250A5% S8#?"=
08(B. ?5P#7521@#. 4&#$5. # ?57=U=
C5 23?8%$D )5$5"# 0# ?"(?D8#9 2/73 2"+$1
75 "(/1)% zT#$%"#&£=
0PQ6;R\$%>$ Q;$76P678Y6 ?:RQ§)
^(, ’( ?"(25752-# 2 #%$5)#$1@-5)
"(/1)( S"#71#@# ?+-# 2 ?5&5B( SlUU #
23/1#7# 0# 6)(8# ?"(25752FB5 0$%?_#
?"50$"(78D@$25) ?+95- 8# 25$( S-7(
0J - 710?56D@11U. 030$F) 0# ?"(?8( 75
z"(/1)% 0(-2(898FB5 "#7(81#£. ?"195) 0#
8# 710?&(’1 ?"14&1/8( 8# W 0(-J87 654"#6D
6#"#7(8K 0$%?(_=
C5 %?&38%$D $(’$5 7543. 4(6 ,#&GD@B
6+0#B52 8# ?+9-#@B 8# 25$(. 0#
030$F) 2"+$1 75 #%$5)#$1@-FB5 "(/1)%
SlU S0 8#0&(7528K) 654"#6(8D) 8#
710?&(’1U=
)&.’! #&=/&0*0><- )’+2&0’+
* "(/1)( 0(-2(898FB5 "#7(81# ;%8!%’(
#%$5)#$1@-+ ?"(25752-# #-5 )#8%+&8#=L9$%) ;&ZY@6?:%&ZY ?:RQ§67
Q;6?:;$P%*Z:769 ;)P>)Z$_ Q"(<
d ?5&5B3 l ?"(0%_$( ?+-% 4598(
S0)("5) 2P#25U 75 )#8%+&8(’ ?5&5B3R
?50%8%$D) ?+-3 0)("5) - z¥⁄R
6#"#7(81( 23GG1(B5 0$%?_#M
?50%8%$D) ?+-3 0)("5) - z„⁄R
6#"#7(81( 81/G1(B5 0$%?_#=
N?"+28# ?5&5B# ?+-3 2 z"(/1)(
0(-2(898FB5 "#7(81#⁄ ’( 01!8#&1652#8+
"56021($(8D) 03)45&52 z¥£ # z„£ #
0J9#08( 23?8%$D) 03)45&% l 8#7 710?&(’1
S8# 710?&(’1 0# 654"#6D 14# 6#"#7(8K
"K@B&50$8K 0$%?(_U=
L9$%) ;&ZY@6?:%&ZY ?:RQ§67
Q;6?:;$P%*Z:769 Q"\6( %) 76@)%:$
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
ppc
C"1 81(-$5"K@B 2("61+@B )5/85 z54D0A£
#%$5)#$1@-F "#7(81( 0$%?_52 ?5%/1$D)
?+95- 8# 25$( 54"= v[ 0 ?"(25752-5%
2 "(/1)( z0(-2(898FB5 "#7(81#£ #&(45 2
?5&5B( lR