Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|w⁄
<181M7:?3 12 !6?8?45Q?? 5A61B12?83 A ;1:Q7 I=1;5 I8!M2O
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z
S>%$(. $%&0 3%)*#>(- xy4 *’%,%&(2 K(’%3?G *’%$’#))? ).’%*’(-2(A *% +#J(2. %3’?@#GJ.A /’.&0 *?2.) >.*’.’0,>%$%
?/%,.’K.>/2,%,#>(- *’%(+,%&/2,.>>0I *’%B.//%, ( ,0*?/3# ,/. 1%".. E3%"%$(D./3( /%,)./2()%A *’%&?3B((< m2%10
$#’#>2(’%,#2C /,%() 3"(.>2#) >#("?DK(. F%’)0 %1/"?@(,#>(- *’( /%1"G&.>(( >%’) *% +#J(2. %3’?@#GJ.A /’.&0 (
2’.1%,#>(A f,’%*.A/3%A =(’.32(,0 ^‘‘‘j\~j]y *% ,%*’%/#) %1’#J.>(- / #,2%)%1("-)( , 3%>B. /’%3# /"?@10H 3%)*#>(- xy4
*’.&%/2#,"-.2 /,%() 3"(.>2#) ,%+)%@>%/2C 1.+ &%*%">(2."C>0I ’#/I%&%, ,%+,’#J#2C /%1/2,.>>0. #,2%)%1("( *% (/2.D.>((
/’%3# (I E3/*"?#2#B((< R /%%2,.2/2,(( / *%"%@.>(-)( f,’%*.A/3%A =(’.32(,0 *’.&?/)#2’(,#.2/-H D2% #,2%)%1("C /&#.2/- >#
2#3(I ?/"%,(-IH D2% .$% *%/".&>(A ,"#&.".B >. >./.2 ’#/I%&0 *% *’(D(>. >?".,%A ("( %2’(B#2."C>%A ’0>%D>%A /2%()%/2(
2’#>/*%’2>%$% /’.&/2,#<
="- 1.++#2’#2>%A /&#D( /,%.$% #,2%)%1("- , 3%>B. /’%3# /"?@10 ,0 )%@.2. %1’#J#2C/- 3 %F(B(#"C>0) &(".’#) , /"?D#.
*’(%1’.2.>(- >%,%$% #,2%)%1("- ("( , B.>2’0 *% /1%’? ( ?2("(+#B(( #,2%)%1(".AH ?*%">%)%D.>>0. 3%)*#>(.A xy4< o#3(.
B.>2’0 *’%K"( 2J#2."C>?G *’%,.’3?H D2%10 %1./*.D(2C %1/"?@(,#>(. +#3#+D(3%, *% /%%2,.2/2,?GJ() /2#>&#’2#) 3#D./2,#
*% /1%’?H %1’#1%23. ( ,2%’(D>%)? (/*%"C+%,#>(G ?/2#’.,K(I #,2%)%1(".A *’( /%1"G&.>(( >%’) *% +#J(2. %3’?@#GJ.A
/’.&0<
a>F%’)#B(G % 2#3(I B.>2’#I *% /1%’? ( ?2("(+#B(( )%@>% *%"?D(2C , 2%’$%,%A /.2( )#’3( xy4H *% 2.".F%>?H ?3#+#>>%)? ,
$#’#>2(A>%A 3>(@3.H ("( ># /#A2. 3%)*#>(( xy4<

|⁄x
W’3")$E" )"%(3())+ +7’">4()" )(;",+4)())+&

R E2%A $"#,. %*(/0,#G2/- %/>%,>0. F?>3B((
(>F%’)#B(%>>%l2.".)#2(D./3(I /(/2.) ”§9¿¿;§O¹ \‡
87'M9 w`c] ( ”§9¿¿;§O¹ ¡<\‡ 87'M9 Y7ˇ w`c]H 3%2%’0)(
)%@.2 102C %/>#J.> #,2%)%1("C<
B!896?B7H?5
PfihSfk=e|aaH hPuek¢ pTPeRrfkav a h!£af
nRf=fkav <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{[^
”§9¿¿;§O¹ \„ 87'M9 w`c]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{[~
”§9¿¿;§O¹ ¡<\„ 87'M9 Y7ˇ w`c]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<^‘¡
nfPoa¶aieo¢ hShrhue|aa<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<^^‘

Spr}oaSf=ae
|⁄ƒ
=7;1B7:H5Q??c
1=J5:O !<=5A87:?3 ?
12K?7 IA7H7:?3
=7;1B7:H5Q??
2%D*)#RC*R-/ F"E$%CEX C#
F*W*G#e
T’.@&. D.) *’(/2?*(2C 3 ?*’#,".>(G
#,2%)%1(".)H >#?D(2./C *%"C+%,#2C/-
F?>3B(-)( /(/2.)0<
T’.@&. D.) *’(/2?*(2C 3 ?*’#,".>(G
#,2%)%1(".)H ,>()#2."C>% *’%D2(2.
(>/2’?3B(( ( (+?D(2. ’.@()0
(/*%"C+%,#>(- /(/2.)0<
|z¥j |z{j
!R.*"EX W#FE*)WE%&#
R% ,’.)- &,(@.>(- ?/"%,(-
’#&(%*’(.)# *%/2%->>% ).>-G2/-<
i#D./2,% *’(.)# )%@.2 >#’?K#2C/- ,
$%’#IH ’-&%) /% +&#>(-)( ("( )%/2#)(H
%/%1.>>% *’( ?&#".>(( %2 *.’.D(3#
’#1%2#GJ.A /2#>B(( ,.J#>(-<
TPf=pTPfq=fkaf R *’%B.//.
*’(.)# (>F%’)#B(( % &%’%@>%)
&,(@.>(( $’%)3%/2C )%@.2
?,."(D(,#2C/- *% /’#,>.>(.) /
%10D>0) ?’%,>.) ,%/*’%(+,.&.>(-
+,?3#<
!e*F E -%e*UR.,$E"#CE%
{⁄j zxj
n%1"G&#A2. /".&?GJ(. ).’0
*’.&%/2%’%@>%/2(H D2%10
%1./*.D(2C *%">?G F?>3B(%>#"C>?G
EFF.32(,>%/2C /(/2.)0V
k. *%"C+?A2./C /*(’2%)H 1.>+(>%)
( (I *’%(+,%&>0)( &"- %D(/23(
*%,.’I>%/2( &(/*".-<
=(/*".A D?,/2,(2.".> 3 B#’#*(>#)H
*%*#&#>(G @(&3%/2.A ( %D(/2(2.".A<
a+1.$#A2. *%,’.@&.>(- &(/*".-
+#%/2’.>>0)( ("( 2,.’&0)(
*’.&).2#)(H 3%2%’0. )%$?2 *%,’.&(2C
.$% *%,.’I>%/2C< R% ,’.)- D(/23( >.
>#@()#A2. ># &(/*".A<
k. &%*?/3#A2. *%*#&#>(- @(&3%/2.A
, /(/2.)?V E2% )%@.2 >#>./2( .A
>.*%*’#,()0A ,’.&<
:5I6=1N;? 2741<5I:1I6?
n)%2’(2. ># E3’#> 2%"C3% *’(
>.%1I%&()%/2( ( 2%"C3% ,
?/"%,(-I *%">%A 1.+%*#/>%/2(<
T’( >.%1I%&()%/2( &"(2."C>%$%
*’%/)%2’# E3’#># %/2#>%,(2.
#,2%)%1("C , 1.+%*#/>%) )./2.H D2%10
>. %2,".3#2C/- %2 ?*’#,".>(-<
T’( %1>#’?@.>(( >.(/*’#,>%/2(
#,2%)%1("- >.).&".>>% *’.’,(2.
*%"C+%,#>(. /(/2.)%A< R *’%2(,>%)
/"?D#. )%@>% ,0+,#2C *%,’.@&.>(-
/#)%A /(/2.)0< k.+#).&"(2."C>%
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’
4567 89:;9H D2%10 ?/2’#>(2C
>.(/*’#,>%/2C<
!"#$%"#&
’1/(W+9452"&’( -*";"))?( %(3?
,3(2+7’+3+#)+7’$_ > ,3+’$>)+% 74-6"(1
>+;%+#)? ’3">%? $4$ ,+>3(#2()$(
7$7’(%?@
’10(W4$T*+% >?7+*$& -3+>()B :3+%*+7’$
%+#(’ 9?’B +,"7)?%@ W4(2-(’
-7’")">4$>"’B -3+>()B :3+%*+7’$1 )(
;":4-T"5<$& >)(T)$( ;>-*$ .)",3$%(31
:-2*$1 7$3()? ">’+%+9$4(& 7*+3+& ,+%+<$1
,+4$E$$ $ ’@ ,@0
)*&+,)*&-+&"#&
05(V3+$;>+2$’( +6$7’*- ,(3(2)(&
,")(4$ $ ,+>(3=)+7’$ 2$7,4(8 ’+4B*+
%8:*+&1 6$7’+&1 7-=+& ")’$7’"’$6(7*+&
’*")B5@ V3$%()()$( %+5<$= $ ,+4$3-5<$=
73(27’> %+#(’ ,3$>(7’$ * ,+>3(#2()$5
,+>(3=)+7’$ ,")(4$@ !( ,+4B;-&’(7B
7,$3’+%1 9();$)+% $ $= ,3+$;>+2)?%$@
16(!( $7,+4B;-&’( 2$7,4(& *"* ,+27’">*-
,+2 )+7$’(4$ 7 ,3$7+7*+& $4$ 7 *4(&*+&
,+>(3=)+7’B5 248 >)(T)$= )">$:"E$+))?=
,3$9+3+>1 7%"3’Y+)+> $4$ ’@ ,@

|⁄¥
fl‡s««‘‡a¿ zº r\ˆ^s ¢m¨¡
;:1<;? !<=5A87:?3 :5 <7=7H:7N <5:78?
{~^Yxyx⁄|~l

Spr}oaSf=ae
|⁄{
IA1H:53 6528?Q5 ;:1<1; !<=5A87:?3 :5 <7=7H:7N <5:78?
;C*)+#v,C+TEE=%$E&
|‚
t#@($#>(.i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
R03"GD.>(.i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
P.$?"(’%,3# $’%)3%/2( R’#J.>(. ’?D3( ,".,%j,*’#,%
ƒ‚
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. +,?3# W!.+ +,?3#jT#?+#Z i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
¥‚
a+,".D.>(. 3%)*#32l&(/3#i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
{u>.+&% &"- 3%)*#32l&(/3%,
z‚
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. &(/*".-i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
}‚
R0I%& (+ ’.@()# ,01%’#j,%+,’#2 3 *’.&0&?J.)? %3>? i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
~
`r£·o¡ ¡‹…¡rT’%/)%2’ /*(/3# ("( ,01%’ ’#&(%/2#>B(( R’#J.>(. ’?D3( ,".,%j,*’#,%
T%&2,.’@&.>(. F?>3B((H %2%1’#@#.)%A ># &(/*"..
i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
w
Y´´o=%/2?* 3 &%*%">(2."C>0) F?>3B(-)V W>#*’().’H
%2%1’#@.>(. ,’.).>(H 2.)*.’#2?’0 %3’?@#GJ.A
/’.&0H S.&(#H P#&(% ( ?/"?$fl‡s««‘‡a¿w`c]Zi’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
⁄
=%/2?* 3 ’.@()? 2.".F%>#
i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
|x
o¡……m‹]o=%/2?* 3 $"#,>%)? ).>G >#/2’%.3 i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
||
§¡¤mYR01%’ (/2%D>(3#V yzH ”›–H`Z_‘assa›ıi’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
|ƒ
rY¤m£=%/2?* 3 ’.@()? ‡P#&(%‡ i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(

|⁄z
;:1<;? !<=5A87:?3 :5 =!87A1B ;187I7
1)ER#CE%
k# ’?".,%) 3%"./. ’(/< {~~ ().G2/- 3>%*3( ?*’#,".>(- %/>%,>0)( F?>3B(-)( /(/2.)0H 3%2%’0. %1./*.D(,#G2 1%".. ?&%1>%.
?*’#,".>(.<
e32(,#B(- ,01’#>>%A F?>3B(( , >.3%2%’0I /"?D#-I +#,(/(2 %2 *’%&%"@(2."C>%/2( >#@#2(- W3’#23%. ("( &"(2."C>%. >#@#2(.ZH
3#3 ?3#+#>% , 2#1"(B. ># /".&?GJ.A /2’#>(B.<
{~~Yxyx¥}zl

Spr}oaSf=ae
|⁄}
IA1H:53 6528?Q5 ;:1<1; !<=5A87:?3 :5 =!87A1B ;187I7
;C*)+#AD#E&*F%(R-"E%
T’(.) ,I%&-J.$% 2.".F%>>%$% ,0+%,#T’(.) ,2%’%$% ,I%&-J.$% ,0+%,# ( *.’.,%& , ’.@() %@(&#>(- 2.3?J.$% ,0+%,##,#>(- ’.D( &"- F?>3B(( ‡o.".F%>‡T’.’0,#>(. $%"%/%,%$% /%%1J.>(- &"- *’%(+>./.>(- >%,%A $%"%/%,%A 3%)#>&0T’.’0,#>(. /(/2.)0 ’#/*%+>#,#>(- ’.D(
h23#+ %2 *’(.)# ,I%&-J.$% 2.".F%>>%$% ,0+%,#t#,.’K.>(. 2.3?J.$% 2.".F%>>%$% ,0+%,#
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. )(3’%F%># ,% ,’.)- 2.".F%>>%$% ’#+$%,%’#R3"GD.>(.j%23"GD.>(. *#?+0 ># (/2%D>(3#I yzH ”›– (`Z_‘assa›ı
R3"GD.>(.j%23"GD.>(. F?>3B(( dNO; ’#&(%/2#>B((
+/-P.$?"(’%,3# #?&(% +,?3#V $’%)3#- /,-+CH )%&?"C ,%/*’%(+,.&.>(- ›d›H $%"%/%,0. ?,.&%)".>(- (
)?+03#"C>0. (/2%D>(3(
e32(,#B(- /(/2.)0 ’#/*%+>#,#>(- ’.D(T’.’0,#>(. $%"%/%,%$% /%%1J.>(- &"- *’%(+>./.>(- >%,%A $%"%/%,%A 3%)#>&0T’.’0,#>(. /(/2.)0 ’#/*%+>#,#>(- ’.D(
i’#23%. >#@#2(. W’.@() ˆP#&(%˜ZV ,01%’ /".&?GJ.Aj*’.&0&?J.A ’#&(%/2#>B((%. >#@#2(. W’.@() ˆP#&(%˜ZV /3#>(’%,#>(. ,.’I>(Ij>(@>(I D#/2%2 &% 3%>B##@#2(. W’.@() yzH ”›–H`Z_‘assa›ıZV ,01%’ *%/".&?GJ.$%j*’.&0&?J.$% 2’.3#T’%&%"@(2."C>%. >#@#2(. W’.@() yzH ”›– (`Z_‘assa›ıZV 10/2’#- *.’.)%23# ,*.’.&j>#+#& &%
%2*?/3#>(- 3>%*3(<

|⁄~
A;8@>7:?7i AO;8@>7:?7
I?I67BO
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. /(/2.)0
,0*%">-.2/- >#@#2(.) 3>%*3(j’?D3(
WXYjXxxZ<
T%,.’>(2. 3>%*3?j’?D3? *% D#/%,%A
/2’."3.H D2%10 ?,."(D(2C $’%)3%/2CH
("( *’%2(, D#/%,%A /2’."3(H D2%10 ..
?).>CK(2C<
=7M?B =5H?1 h6@:7=j
="- #32(,#B(( ’.@()# P#&(% >#@)(2.
3>%*3? 84z`X ># *.’.&>.A *#>."(<
R01.’(2. &(#*#+%>H >#@#,
/%%2,.2/2,?GJ?G $’#F(D./3?G 3>%*3?V
‡4d‡H ‡xd‡H ‡z4–‡<
A’U*W FE#)#D*C# g#R-*-
i’#23% >#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
4djxdH D2%10 *.’.A2( (+ &(#*#+%>#
4d ># xd ( >#%1%’%2<
f/"( *’.&?/)%2’.># >#/2’%A3# z4–H
3’#23% >#@)(2. $’#F(D./3(. 3>%*3(
‡4djxd‡H ‡4djz4–‡H ‡xdjz4–‡H D2%10
,01’#2C @."#.)0A &(#*#+%><
?Cf*W&#TEX C# FER).%%
T%/". ,01%’# @."#.)%A ’#&(%/2#>B((
># &(/*".. %2%1’#@#.2/-
*’.&/2#,".>>#- >(@. (>F%’)#B(-<
A "%WeC%( g#R-EV %2%1’#@#.2/-
/*(/%3 ,>./.>>0I , *#)-2C
’#&(%/2#>B(A W*’.&?/2#>%,3#Z (
%2).D#.2/- ’#1%2#GJ#- , &#>>0A
)%).>2 ’#&(%/2#>B(-<
A T%C-W#./C*( g#R-EV %2%1’#@#.2/-
>#+,#>(. *’%/"?K(,#.)%A’#&(%/2#>B(( ( $’#F(D./3(.
3>%*3( &"- ,01%’# *’.&0&?J.A ("(
*%/".&?GJ.A ’#&(%/2#>B((<
A CE$C%( g#R-Eª,01%’
’#&(%/2#>B((H D#/2%20H >#/2’%A3(H
(>F%’)#B(( % 2’.3. ( >#/2’%A3# +,?3#<
<*ER+ )W%F’F,d%(i)*R.%F,Vd%(
W#FE*R-#CTEE
m2%10 ,0*%">(2C *%(/3 @."#.)%A
’#&(%/2#>B((H *%,.’>(2. 3>%*3?j’?D3?
–8X˘›] ]Yfi]8H >#@)(2. >#
$’#F(D./3(. 3>%*3(
("(>#
&(/*".. ("( ,%/*%"C+?A2./C 3>%*3#)(
?*’#,".>(- ># ’?".,%) 3%"./.
<
f/"( ,% ,’.)- %/?J./2,".>(- *%(/3#
,*.’.& *%/". *’%I%@&.>(- ,/.$%
&(#*#+%># /(/2.)# &%I%&(2 &%
(/I%&>%A /2#>B((H %># #,2%)#2(D./3(
%/2#>#,"(,#.2/- ># /2#>B((H %23?&# 10"
>#D#2 *%(/3<
2’R-W’( )*ER+
)W%F’F,d%(i)*R.%F,Vd%(
W#FE*R-#CTEE
p&.’@(,#A2. >#@#20)( $’#F(D./3(.
3>%*3(
("(># &(/*"..b 3%$&#
3>%*3# 1?&.2 %2*?J.>#H %2%1’#+(2/-
*.’,#- &%/2?*>#- ’#&(%/2#>B(-<
:#R-W*(+# W#FE* Y§ik§
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡k#/2’<‡
># &(/*"..H # +#2.) >#1.’(2. D#/2%2?
’#&(%/2#>B(( D.’.+ 3"#,(#2?’?
&(/*".-%*3(
· ( l *%+,%"-G2 ,0*%">(2C 2%D>?G
>#/2’%A3? ,01’#>>%A D#/2%20<
m2%10 ?&#"(2C %K(1%D>0A >%).’
W( ,,./2( *’#,("C>0A >%).’
’#&(%/2#>B((ZH >#@)(2. >#
$’#F(D./3?G 3>%*3?
W‡p&#"(2C‡Z<
T%/". ,,%&# *%/".&>.A B(F’0
’#&(%/2#>B(( %3>% /2#>.2 >.#32(,>0)
( /(/2.)# #,2%)#2(D./3( >#/2’%(2/-
># ,01’#>>?G ’#&(%/2#>B(G W>%).’
’#&(%/2#>B(( %2%1’#@#.2/- ,
2.3/2%,%) %3>. ‡k#/2’<‡Z<
h3>% (/D.+>.2 D.’.+ \ /.3?>&
#,2%)#2(D./3( ("( +#3’0,#.2/-
,’?D>?G >#@#2(.) $’#F(D./3(I 3>%*%3
‡Xı‡ ("( ‚»„<
A’e*F ED *+C# ¶ k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡R0I%&‡
("( ‡P#&(%‡ ># &(/*"..H D2%10
,.’>?2C/- 3 $"#,>%)? %3>? /(/2.)0<
=#FE* ¤Y`
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
T%/". ,01%’# ’.@()# ’#&(% z4– >#
&(/*".. %2%1’#@#.2/- (>F%’)#B(- %
*’%/"?K(,#.)%A /2#>B((<
A’U*W )W%F’F,d%(i)*R.%F,Vd%(
W#FE*R-#CTEEV
,’#J.>(.) 3"#,(K(j’?D3( –8X˘›]
]Yfi]8b
3’#23() >#@#2(.) $’#F(D./3(I
("(># &(/*"..b

Spr}oaSf=ae
|⁄w
>#@#2(.) ># 3>%*3(H ’#/*%"%@.>>0.
># ’?".
<
T’%&%"@(2."C>%. >#@#2(. >#
$’#F(D./3(. 3>%*3(
("(
#32(,(’?.2 10/2’?G *’%3’?23? /*(/3#
’#&(%/2#>B(A<
I )*&*d/V GW#fEg%R+*( +C*)+E
“ /*(/%3 ,/.I ’#&(%/2#>B(A z4–b
/*(/3# %2F("C2’%,#>>0I
’#&(%/2#>B(A *% 3#2.$%’(( ‡q#>’0‡b
/*(/3# %2F("C2’%,#>>0I
’#&(%/2#>B(A *% 3#2.$%’(( ‡e>/#)1"(‡
W$’?**# ’#&(%*’%$’#))Z<
T’.&,#’(2."C>0. >#/2’%A3( &%/2?*>0
,% ,/.I ’.@()#I /(/2.)0 ( ,3"GD#G2/-
3#/#>(.) %&>%A (+ $’#F(D./3(I
3>%*%3 *’.&,#’(2."C>%A >#/2’%A3(H
’#/*%"%@.>>0I , ,.’I>.A D#/2(
&(/*".-<
T%/". >#/2’%A3( ># ’#&(%/2#>B(GH
3%2%’?G >.%1I%&()% +#*%)>(2CH
>#@)(2. ( ?&.’@(,#A2. $’#F(D./3?G
3>%*3?H /%%2,.2/2,?GJ?G >?@>%A
*’.&,#’(2."C>%A >#/2’%A3.H *%3#
>. ’#+&#/2/- +,?3%,%A /($>#"
*%&2,.’@&.>(-<
n(/2.)# )%@.2 +#*%)>(2C &% {^
’#&(%/2#>B(A , "G1%) ’.@().V ,
,.’I>.A D#/2( &(/*".- %2%1’#@#G2/- ~
’#&(%/2#>B((<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ˆR/.˜
># &(/*"..H D2%10 %2%1’#+(2C ,/.,>./.>>0. , *#)-2C ’#&(%/2#>B(( ,
,01’#>>%) &(#*#+%>. D#/2%20<
5,FE*
m2%10 *%"?D(2C &%/2?* 3 ).>G
‡e?&(%‡H >#@)(2. 3"#,(K? ›]fifi`YL›
># *.’.&>.A *#>."(H *’%"(/2#A2.
).>GH ,01.’(2. ( >#@)(2. %*B(G
‡4N'M9‡ ># &(/*"..<
R ).>G ‡e?&(%‡ )%@>% ,0*%">(2C
/".&?GJ(. >#/2’%A3(V
‡Q3,#"#A+.’‡ W&"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z &"- ’.$?"(’%,3( 2%>%,
W>(+3(AH /’.&>(AH ,0/%3(AZb
‡!#"#>/jt#2?I#>(.‡ W’.$?"(’%,3#
1#"#>/# *’#,%$%j".,%$%H
*.’.&>.$%j+#&>.$% 3#>#"%, +,?3#Zb
ˆu’%)3%/2Cjn3%’%/2C˜ W3’%).
(/*%">.>(A / %1%’?&%,#>(.) ˚`lx`Z
#,2%)#2(D./3(A 3%>2’%"C +,?3# ,
+#,(/()%/2( %2 /3%’%/2(b
‡o%>3%)*.>/#B(-‡ W&"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z ?"?DK#.2 3#D./2,%
+,?3# ># >(+3(I 2%>#Ib
‡4NO9lX¿ ’#&(%‡ *%+,%"-.2 ,01(’#2C
).@&? ‡’#&(% ,3"GD.>%‡H ‡’#&(%
,03"GD.>%‡ ("( ‡,%//2#>%,".>(.
#32(,>%$% /%/2%->(-‡ ># )%).>2
*%/".&>.$% *%,%’%2# 3"GD# +#@($#>(-
, *%"%@.>(. ›fiXfl<
‡t#&.’@3# ,03"GD.>(- ’#&(%‡
*%+,%"-.2 %/2#,"-2C ’#&(% ,3"GD.>>0)
, 2.D.>(. +#&#>>%$% ,’.).>(*%/". *%,%’%2# 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. ›fiXfl<
=7M?B §¡¤mY
R >#/2%-J.) ’#+&.". %*(/#>0 ’.@()0
&(#"%$#H 3%2%’0. %2>%/-2/- 3 yzH
`Z_‘assa›
ı( ”›–<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡k%/(2<‡H
D2%10 ,01’#2C >?@>0A #?&(%(/2%D>(3
(+ &%/2?*>0I ?/2’%A/2,V
I&%C# -W%+#
h)*R.%F,VdE(i)W%F’F,dE(j
i’#23% >#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
("( >#@)(2. 3>%*3? ># ’?".
("( *%,.’>(2. *% D#/%,%A /2’."3.
3>%*3?j’?D3? –8X˘›] ]Yfi]8 &"-
,%/*’%(+,.&.>(- *%/".&?GJ.$%
2’.3#< i’#23% >#@)(2. $’#F(D./3?G
3>%*3?
("( 3>%*3? ># ’?".H ("(
*%,.’>(2. *’%2(, D#/%,%A /2’."3(
3>%*3?j’?D3? –8X˘›] ]Yfi]8H D2%10
,.’>?2C/- 3 >#D#"? ,01’#>>%$% 2’.3#
("( ,.’>?2C/- 3 >#D#"? *’.&0&?J.$%
2’.3#H ./"( / >#D#"# ,%/*’%(+,.&.>(-
2’.3# *’%K"% ).>.. _ /.3?>&<
2’R-W#X )%W%&*-+# -W%+*"
")%W%FiC#D#F
k#@)(2. ( ?&.’@(,#A2. $’#F(D./3?G
3>%*3?
&"- 10/2’%A *.’.)%23(
,01’#>>%$% 2’.3# ,*.’.& ("(
?&.’@(,#A2. >#@#2%A $’#F(D./3?G
3>%*3?
H D2%10 10/2’% *.’.)%2#2C
2’.3 >#+#&<