Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|z⁄
n2’?( /2.3"%%)0,#2."- +#&>.$%
/2.3"# ().G2 *%/2%->>0A >#*%’ (
>#*’#,".>(.<
!"#$%"#&
’01(X>$#()$( 7 $;)+T())?%$ <(’*"%$
7’(*4++6$7’$’(4(& >(’3+>+:+ $ ;"2)(:+
7’(*4" +,"7)+1 ,+7*+4B*- D’+ 7)$#"(’
>$2$%+7’B > ,4+=-5 ,+:+2-@
)*&+,)*&-+&"#&
0’(!( >*456"&’( 7’(*4++6$7’$’(4B1 *+:2"
<(’*$ ,+2)8’? )"2 >(’3+>?% 7’(*4+%@
1BOA5678? v5=
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
h)0,#2."( ’#/*%"%@.>0 ,>?2’(
*.’.&>.$% 1#)*.’#<
hD(/2(2."( F#’ ,3"GD#G2/-H 3%$&#
*’( ,3"GD.>>0I F#’#I 1"(@>.$%
(j("( &#"C>.$% /,.2# ,3"GD#.2/-
/2.3"%%)0,#2."C<
P.$?"-’>% *’%,.’-A2. /%/2%->(. (
/2.*.>C %D(/23( F%’/?>%3<
5;;!B!8361=:53
2565=73
e33?)?"-2%’>#- 1#2#’.- W\Z W/)<
%*(/#>(. ># *’.&0&?J(I /2’#>(B#IZ
>. 2’.1?.2 &%"(,# E".32’%"(2# /
&(/2(""(’%,#>>%A ,%&%A< T’%,.’3#
/%/2%->(- #33?)?"-2%’# &%"@>#
*.’(%&(D./3( ,0*%">-2C/- ,
/.’,(/>%) B.>2’. 4567 89:;9<
<=1A7=;5 I1I613:?3
45=3H;? ? !=1A:3
P87;6=18?65
|{}j |{~j |{wj |{⁄j
{ƒj
zj
T’( >.%1I%&()%/2( /".&?.2
+#).>(2C #33?)?"-2%’>?G 1#2#’.G
># %’($(>#"C>?G / 2#3()( @.
2.I>(D./3()( I#’#32.’(/2(3#)(<
="- ?I%&# +# 1#2#’..A >.%1I%&()%
’?3%,%&/2,%,#2C/- ?3#+#>(-)(
*’%(+,%&(2."-<
=7;1B7:H5Q?? <1
<=1H87:?@ I=1;5 I8!M2O
5;;!B!8361=:1N 2565=7?
R% (+1.@#>(. 10/2’%A ’#+’-&3(
1#2#’.( ( &"- /%I’#>.>(- .. ’#1%20
, 2.D.>(. &"(2."C>%$% ,’.).>(
2J#2."C>% /%1"G&#A2. /".&?GJ(.
’.3%).>&#B((V
%/2#,"-- #,2%)%1("C ># *#’3%,3.H
?1.&(2C/-H D2% &,.’(H 3#*%2 ( 1#$#@>(3
I%’%K% +#3’020 l E2% %+>#D#.2H D2% ,/#"%>. >. %/2#>?2/- $%’.2C *"#F%>0
%/,.J.>(-b
,/.$&# ,03"GD#A2. *"#F%>0
,>?2’.>>.$% %/,.J.>(-b , "G1%)
/"?D#. ># #,2%)%1(". ?/2#>%,".>#
/(/2.)# #,2%)#2(D./3%$% %23"GD.>(-
,>?2’.>>.$% %/,.J.>(-b
*’( ,03"GD.>>%) &,($#2.". >.
%/2#,"-A2. >#&%"$% ,3"GD.>>0)(
’#+"(D>0. ?/2’%A/2,# W’#&(%*’(.)>(3H
#,#’(A>0. %$>( ( 2<& *.’.& ,0*%">.>(.) 3#3%Al"(1%
%*.’#B(( ># E".32’%%1%’?&%,#>((
%2/%.&(>(2. 3#1."C )(>?/%,%$% ,0,%&#
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’.(<
TPf=pTPfq=fkaf T%/".
%2/%.&(>.>(- #33?)?"-2%’#
>.%1I%&()% ,0*%">(2C (>(B(#"(+#B(G
’?".,%$% ).I#>(+)#H ># D2% ?3#+0,#.2
*%-,".>(. (3%>3(
< ="- E2%$%
&%/2#2%D>% *%,.’>?2C ’?".,%. 3%"./%
/ %&>%A /2%’%>0 , &’?$?G ("(
*’%&%"@(2C &,(@.>(. *% *’-)%A >#
’#//2%->(( /%2>( ).2’%,<
TPf=pTPfq=fkaf !#2#’.-H &%"$%
%/2#GJ#-/- / +#’-&%) >(@. \‘ÆH
*%,’.@&#.2/- , ’.+?"C2#2. /?"CF#2#B((
( 2.’-.2 /*%/%1>%/2C 3 +#*?/3?<
T’( E2%) %># 2#3@. 1%".. *%&,.’@.>#
+#).’+#>(G W?@. *’( 2.)*.’#2?’. l
{‘yZ< R /"?D#. &"(2."C>%$% *.’(%&#
*’%/2%- /)< *#’#$’#F ‡="(2."C>0A
*’%/2%A #,2%)%1("-‡<

of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|}x
f/"( *%/". *’(%1’.2.>(- #,2%)%1("-
,0 I%2(2. ?/2#>%,(2C E".32’(D./3(.
?/2’%A/2,#H *%/2%->>% >?@&#GJ(./-
, E".32’%/>#1@.>(( W%I’#>>#-
/($>#"(+#B(- ( *’ ># *%3#+#2."( *%2’.1".>(-
E".32’%E>.’$((H %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9H $&.
3,#"(F(B(’%,#>>0A *.’/%>#" %B.>(2
(I /?))#’>%. *%2’.1".>(. 2%3#<
!"#$%"#&
’02(k**-%-48’+3 7+2(3#$’ 82+>$’?&
$ (2*$& D4(*’3+4$’@ c;9(:"&’( (:+
,+,"2")$8 )" *+#- $4$ > :4";"@ !(
,+2)+7$’( * "**-%-48’+3- +’*3?’?& +:+)B
$4$ $7’+6)$*$ $7*3_ +,"7)+7’B >;3?>" $
>+;:+3")$8@
’03(^"9+’" 9"’"3($ )" 74$T*+%
)$;*+% -3+>)( D4(*’3+4$’" ,3$>+2$’ *
)(+93"’$%?% ,+>3(#2()$8% "**-%-48’+3"
$ %+#(’ >?;>"’B (:+ >;3?>@
’04(P74$ ">’+%+9$4B 2+4#() 24$’(4B)+(
>3(%8 )"=+2$’B78 > 7+7’+8)$$ ,3+7’+8 >
+7+9+ =+4+2)?= *4$%"’$6(7*$= -74+>$8=1
)-#)+ 7)8’B "**-%-48’+3)-5 9"’"3(5 $
,(3()(7’$ (( > +9+:3(>"(%+( ,+%(<()$( >+
$;9(#")$( 3$7*" (( ;"%(3;")$8@
’05(V3$ 3"9+’( 7 "**-%-48’+3+% $4$
+*+4+ )(:+ >7(:2" ;"<$<"&’( :4";"
7,(E$"4B)?%$ +6*"%$@
)*&+,)*&-+&"#&
0.(!(,3">$4B)+( ,+2*456()$(
D4(*’3$6(7*$= $ D4(*’3+))?=
,3$9+3+> %+#(’ ,3$>(7’$ * 7(3B(;)+&
)($7,3">)+7’$ ">’+%+9$48@ P74$ ,+74(
,3$+93(’()$8 ">’+%+9$48 >? =+’$’(
-7’")+>$’B 2+,+4)$’(4B)+( +9+3-2+>")$(
.,3+’$>+-:+))-5 7$7’(%-1 3"2$+’(4(Y+)
$ ,3@01 +93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3
GHIJ KLMNL1 :2( >"% ,3(24+#"’ )"$9+4((
,+2=+28<$( -7’3+&7’>" $1 (74$ )-#)+1
-*"#-’ )" )(+9=+2$%+7’B -7’")+>*$
"**-%-48’+3)+& 9"’"3($ 9+4BT(& (%*+7’$@
)*&+,)*&-+&"#&
1(k**-%-48’+3)?( 9"’"3($ 7+2(3#"’
>(<(7’>"1 >3(2)?( 248 +*3-#"5<(& 73(2?@
X48 ;"%()? "**-%-48’+3)+& 9"’"3($
+93"<"&’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
<1H:36?7
5A61B12?83
R /"?D#. >.%1I%&()%/2( *%&>-2C
#,2%)%1("C /".&?.2 %1’#2(2C/- >#
/2#>B(G 2.I%1/"?@(,#>(- 4567 89:;9H
$&. ().G2/- ’0D#@>0A *%&•.)>(3 ("(
$#’#@>0. &%)3’#20<
TPf=pTPfq=fkaf ="- *%&>-2(-
#,2%)%1(".A / )(>(l*%’%$#)(
%1’#J#A2. %/%1%. ,>()#>(. >#
*%"%@.>(. ’0D#$# *%&•.)>(3#<
;!41A
I1L=5::1I69 ;!41A5
8#+*+W#R*gC*% )*+W’-E%
{¥j
}jR /"?D#. *%-,".>(- (/2(’#>(A ("(
$"?1%3(I B#’#*(> /’#+? @. ,0*%">(2.
>.%1I%&()0A ’.)%>2 ,% (+1.@#>(.
*%-,".>(- ’@#,D(>0<
pI%& +# "#3%3’#/%D>0) *%3’02(.)
+#3"GD#.2/- , )%A3.H *.’(%&(D>%/2C
3%2%’%A +#,(/(2 %2 ?/"%,(A
E3/*"?#2#B(( ( %3’?@#GJ.A /’.&0<
k#*’().’H , )./2>%/2( / *%,0K.>>0)
+#$’-+>.>(.) %3’?@#GJ.A /’.&0
("( *’( &,(@.>(( *% &%’%$#)H
%1’#1%2#>>0) /%".,0)( /%/2#,#)(H
’.3%).>&?.2/- 1%".. D#/2#- )%A3#
#,2%)%1("-<
k.3%2%’0. )%&."( #,2%)%1(".A ().G2
W*% +#*’%/?Z E3/3"G+(,>%. )#2%,%.
"#3%3’#/%D>%. *%3’02(. ># 3’0K.< ="-
/%I’#>.>(- .$% /,%A/2, #,2%)%1("C

|}|
>?@&#.2/- , %/%1%) ,>()#>(( W/)<
*’.&?*’.@&.>(-Z<
{{j
T’#,("C>#- )%A3# #,2%)%1("-V
&"- )%A3( #,2%)%1("- ># /2#>B(-I
#,2%)#2(D./3%A )%A3( />()(2. /
3’0K( #>2.>>?b
./"( &"- )%A3( #,2%)%1("-
*’().>-G2/- *#’%,0. #**#’#20
("( #**#’#20 ,0/%3%$% &#,".>(-H
’#//2%->(. ).@&? >()( ( 3?+%,%)
&%"@>% 102C >. ).>.. “‘ /) ,%
(+1.@#>(. *%,’.@&.>(A ("(
&.F%’)#B(A< T%)>(2.H D2% &%"$(A
+#/2%A ,%&0 )%@.2 *%,’.&(2C
#,2%)%1("Cb
>#)%D(2. 3?+%, /2’?.A ,%&0 *%&
>(+3() &#,".>(.)b
%1’#1%2#A2. 3?+%, $?13%AH
/)%D.>>%A , /"#1%) )0"C>%) ’#/2,%’.H
D#/2% %*%"#/3(,#- $?13?b
2J#2."C>% %*%"%/>?2C 3?+%, ,%&%A (
,0/?K(2C /2’?.A ,%+&?I# ("( +#)K.A<
R% ,’.)- /?K3( %/%1%. ,>()#>(.
%1’#J#A2. ># 2’?&>%&%/2?*>0.
)./2# W&,.’>0. *’%.)0H 3#*%2H
,%3’?$ F#’ ( 2< & ,/.$% +#/2#(,#.2/- ,%&#< k. )%A2.
#,2%)%1("C *%/". /2%->3( *%&
*’-)0)( /%">.D>0)( "?D#)( ("( *’(
$%’-D.) 3#*%2. &,($#2."-< Q2% )%@.2
*%,’.&(2C 1"./3 "#3%3’#/%D>%$%
*%3’02(-0. *"#/2)#//%,0. &.2#"(
>.%1I%&()% )02C 2#3 @.H 3#3 ( /#)
#,2%)%1("C<
<=7H!<=7MH7:?3
T% ,%+)%@>%/2( >. *#’3?A2.
#,2%)%1("C *%& &.’.,C-)(H 2#3 3#3
(I /)%"(/20. ,0&.".>(- *’(&#G2
"#3%3’#/%D>%)? *%3’02(G 2?/3"0A
,(& ( *%,0K#G2 ,.’%-2>%/2C
,%+>(3>%,.>(- 3%’’%+((<
T%).2 *2(B >.%1I%&()% /)0,#2C
>.).&".>>% ( 2J#2."C>%H *%/3%"C3?
/%&.’@#J#-/- , >.) 3(/"%2# %/%1.>>%
#$’.//(,># 3 "#3%3’#/%D>%)?
*%3’02(G<
I-%+.#
T%"C+?A2./C /*.B(#"C>0)( /%/2#,#)(
( D(/20)( 2’-*3#)(H D2%10 >.
*%B#’#*#2C /2.3"% ("( >. >#’?K(2C .$%
*’%+’#D>%/2C<
TPf=pTPfq=fkaf R% (+1.@#>(.
*%,’.@&.>(- E".32’(D./3(I
>#$’.,#2.".A ># ,>?2’.>>.A /2%’%>.
+#&>.$% /2.3"# %/2%’%@>% *’%2(’#A2.
,>?2’.>>GG *%,.’I>%/2C /2.3"#
, >#*’#,".>(( >#$’.,#2."C>0I
E".).>2%,<
<%W%FCE% f#W’
T%"C+?A2./C )-$3%A ,"#@>%AH # >.
/?I%A 2’-*3%AH /)%D.>>%A , ,%&. /
#,2%)0"%)<
TPf=pTPfq=fkaf k(3%$&# >.
(/*%"C+%,#2C #’%)#2(D./3(. ,.J./2,#
W>#*’+(>Z ("( 3.2%>0 W>#*’Z &"- %D(/23( *"#/2(3%,0I
’#//.(,#2.".A *.’.&>(I F#’<
TPf=pTPfq=fkaf f/"( &"- %D(/23(
*’().>-.2/- ,%&->#- *?K3#H &.’@(2.
/2’?G ,%&0 ># ’#//2%->(( >. ).>.. ^‘
/) %2 F#’<
B*-*WC’( *-R%+
R 3%>B. 3#@&%$% +()>.$% /.+%>#
2J#2."C>% )%A2. )%2%’>0A
%2/.3b /".&(2.H D2%10 *’-)0.
/2’?( ,%&0 >. *%*#&#"( >#
E".32’%>>0. 1"%3( ?*’#,".>(- ( >#
*’(,%&0 /2.3"%%D(/2(2.".A< Q2#
%*.’#B(- &%"@># ,0*%">-2C/- ,
/*.B(#"(+(’%,#>>0I )#/2.’/3(I<
TPf=pTPfq=fkaf R% ,’.)- )%A3(
)%2%’>%$% %2/.3# &,($#2."C &%"@.>
102C I%"%&>0)H # 3"GD , +#)3.
+#@($#>(- &%"@.> >#I%&(2C/- ,
*%"%@.>(( ›fiXfl< T%/". %3%>D#>(-
)%A3( #,2%)%1("- ?1.&(2C/-H D2%
’#+>%%1’#+>0. +#J(2>0. E".).>20
W’.+(>%,0. 3’0K3(H D.I"0 ( 2< *.
*%,’.@&.>0 ("( />-20<
)*&+,)*&-+&"#&
0/(X48 7+=3")()$8 2(*+3"’$>)?=
="3"*’(3$7’$* 4"*+*3"7+6)+:+ ,+*3?’$8
)( 3(*+%()2-(’78 $7,+4B;+>"’B "93";$>)?(
$[$4$ ,+4$3-5<$( 73(27’>" 248 -=+2" ;"
">’+%+9$4(%@
00(O+ >3(%8 %+&*$ ">’+%+9$48 )"
">’+%"’$6(7*$= 7’")E$8= $;9(:"’B

of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|}ƒ
,3$%()()$8 >"4$*+> $[$4$ <(’+*@ ·+&’(
">’+%+9$4B ’+4B*+ >3-6)-5 7 ,+%+ 73(27’> 7 )(&’3"4B)?% r{ $ ;"’(%
>?’$3"&’( (:+ ->4"#)())+& ;"%T(&@ X48
-=+2" ;" ">’+%+9$4(% )( ,+4B;-&’(7B
"93";$>)?%$ $[$4$ ,+4$3-5<$%$
73(27’>"%$@ V’$6$& ,+%(’ )-#)+
7%?>"’B )(%(24())+ $ ’<"’(4B)+1 ’@ *@
7+2(3#"<"878 > )(% *$74+’" +7+9())+
":3(77$>)"@ V+ >+;%+#)+7’$ )( +7’">48&’(
">’+%+9$4B ,+2 2(3(>B8%$F )(%(24())+
7%?>"&’( 7%+4$7’?( >?2(4()$8
3"7’$’(4B)+:+ ,3+$7=+#2()$81 ’@ *@ ,+74(
’+:+1 *"* +)$ >?7+=)-’1 248 $= -2"4()$8
%+:-’ ,+’3(9+>"’B78 "93";$>)?( $[$4$
,+4$3-5<$( 73(27’>"@ V3$%()()$( ’"*$=
73(27’> *"’(:+3$6(7*$ )( 3(*+%()2-(’78
> 7>8;$ 7 ’(%1 6’+ +)$ )"3-T"5’
="3"*’(3)-5 %"’+>+7’B 4"*+*3"7+6)+:+
,+*3?’$8@ X48 +6$7’*$ >(’3+>+:+ $ ;"2)(:+
7’(*+4 )( ,+4B;-&’(7B %+5<(& #$2*+7’B5
248 7’(*+4 > 6$7’+% >$2(F (( )(+9=+2$%+
3";>(7’$ >+2+& ,+ %()BT(& %(3( )" qd´@
·+5<"8 #$2*+7’B 248 7’(*+4 > 6$7’+%
>$2( 2+4#)" $7,+4B;+>"’B781 ’+4B*+ *+:2"
D’+:+ ’3(9-5’ ’(%,(3"’-3)?( -74+>$8
+*3-#"5<(& 73(2?@
)*&+,)*&-+&"#&
2(·+5<$( 73(27’>" ;":38;)85’
,3$3+2)?( >+2?@ V+D’+%- ">’+%+9$4B
)(+9=+2$%+ %?’B ’+4B*+ > %(7’"=1
+9+3-2+>"))?= 73(27’>"%$ 248 79+3" $
+6$7’*$ $7,+4B;+>"))+& 248 %+&*$ >+2?@
I581:
|zxj |z|j |zƒj
T.’(%&(D./3( *’%,.’-A2. /2.*.>C
D(/2%20 ,>?2’( /#"%>#H , 2%) D(/". *%&
3%,’(3#)(H 3%2%’0. )%$?2 ,0+0,#2C
%3(/".>(. ).2#""#<
I?H7:93 ? >5I6? I
6;5:7AOB <1;=O6?7B
="- ?&#".>(- *0"( *%"C+?A2./C )-$3%A
J.23%A ("( *0"./%/%)< ="- D(/23(
1#’I#2>0I /(&.>(A ’.3%).>&?.2/-
*%"C+%,#2C/- /)%D.>>%A , ,%&.
J.23%A< hD(J#A2. /(&.>C- $?13%AH
/)%D.>>%A , ,%&>%) ’#/2,%’.
>.A2’#"C>%$% )%GJ.$% /’.&/2,#<
;1M5:O7 I?H7:93
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
p&#"-A2. /?I(. +#$’-+>.>(- D?2C
,"#@>%A +#)K.A ("( 2’-*3%AH /("C>%
>. >#@()#-< T-2># %2 @(&3%/2.A ("(
@(’# ?&#"-A2. /?I%A ,*(20,#GJ.A
2’-*3%AH >. *’%2(’#- /(&.>C- /
>#@()%)< t#2.) *’%2’(2. 3%@? )-$3%A
2’-*3%A ("( +#)K.AH /)%D.>>%A , ,%&.
/ >.A2’#"C>0) )%GJ() /’.&/2,%)<
T’( >#"(D(( ?/2%AD(,0I *-2.>
*%"C+?A2./C /*.B(#"C>0)( /%/2#,#)(H
,>()#2."C>% (+?D(, (>/2’?3B(( *% (I
*’().>.>(G<
TPf=pTPfq=fkaf k(3%$&# >.
*%"C+?A2./C /*(’2%)< T’%,.’C2.H
D2%10 (/*%"C+?.)0. /%/2#,0 >./%&.’@#"( /*(’2 ( .$% *’%(+,%&>0.
&#@. , >(+3%A 3%>B.>2’#B((<
<85I6B5II1AO7 ?
128?Q1A5::O7 H7658?
I581:5
T’%,%&(2. %10D>?G D(/23?
*"#/2)#//%,0I &.2#".A /#"%># *%
,%+)%@>%/2( 2’-*3%A (+ )(3’%F(1’0H
/)%D.>>%A , ,%&>%) ’#/2,%’.
>.A2’#"C>%$% >.#1’#+(,>%$% )%GJ.$%
/’.&/2,#< ="- ?&#".>(- @(’>0I ("(
2’?&>%?&#"-.)0I *-2.> (/*%"C+?A2.
/*.B(#"C>0. /%/2#,0 1.+ /%&.’@#>(-
’#/2,%’(2.".AH >. (+).>-GJ(.
,>.K>(A ,(& ( B,.2 %D(J#.)0I
&.2#".A<
="- ?&#".>(- *0"( *%"C+?A2./C
2’-*3%A (+ )(3’%F(1’0H /)%D.>>%A ,
,%&.< k. ’.3%).>&?.2/- *%"C+%,#2C/-
&"- E2%$% 1?)#@>0)( /#"F.23#)(H %2
3%2%’0I ># *%,.’I>%/2-I %/2#G2/-
,%"%3>#<
{zj
>5I6?c 128?Q1A5::O7
;1M7N
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
="- %D(/23( E2(I 3%)*%>.>2%,
*%"C+?A2./C 2%"C3% ,%&%A (
>.A2’#"C>0) )0"%)< k( , 3%.) /"?D#.
>. (/*%"C+?A2. /*(’2 ("( /%/2#,0
># /*(’2%,%A %/>%,.< T.’.& 2.)H
3#3 *%"C+%,#2C/- /*.B(#"C>0)(
,.J./2,#)( &"- %D(/23( /#"%>#
#,2%)%1("-H ?1.&(2./CH D2% , >(I >.2

|}¥
/*(’2# (j("( /%/2#,%, ># /*(’2%,%A
%/>%,.<
!"#$%"#&
’16(X48 6$7’*$ 7"4+)" ">’+%+9$48
;",3(<"(’78 $7,+4B;+>"’B
4(:*+>+7,4"%()85<$(78 >(<(7’>"1
’"* *"* 7%(7$ )" +7)+>( -:4(>+2+3+2+>
$4$ +6$<())?& 9();$)@ O =+2(
+6$7’*$ ,3$ ’3()$$ %+:-’ >+;)$*"’B
D4(*’3+7’"’$6(7*$( 3";382?1 *+’+3?(
%+:-’ 7’"’B ,3$6$)+& >+;:+3")$8@
’1’(!( =3")$’( > ">’+%+9$4( "D3+;+4B)?(
9"44+)6$*$_ +)$ %+:-’ >;+3>"’B78@
kD3+;+4B)?( 9"44+)6$*$ )( 2+4#)?
,+2>(3:"’B78 >+;2(&7’>$5 ’(%,(3"’-3?
7>?T( qd
e@ ](%,(3"’-3" > 7"4+)(
">’+%+9$481 +7’">4())+:+ )" 7+4)E(1 %+#(’
;)"6$’(4B)+ ,3(>?7$’B D’+ ;)"6()$(@
’1.(!" ,+4- ,+2 ,(2"4B)?% %(=")$;%+%
)( 2+4#)+ 9?’B )$*"*$= ,3(,8’7’>$&@
O7(:2" -9(#2"&’(7B > ’+%1 6’+ *+>3$*$
=+3+T+ 3"7,3">4()? $ )( %(T"5’ 2>$#()$5
,(2"4(&@
)*&+,)*&-+&"#&
01(!( ,+4B;-&’(7B 7,$3’+%1 9();$)+% $
$= ,3+$;>+2)?%$ 248 +6$7’*$ 7’(*+4 )"
,3$9+3)+& ,")(4$@

W’3")$E" )"%(3())+ +7’">4()" )(;",+4)())+&
|}{

R &#>>%) ’#+&.". *’.&/2#,".>0 &#>>0.H 2#1"(B0H $’#F(3(
( ,/- >.%1I%&()#- (>F%’)#B(- *% ?/2’%A/2,? ( ’#1%2.
#,2%)%1("-< =#>>#- (>F%’)#B(- #&’./%,#># "G1(2."-)H
2.I>(3#)H # 2#3@. ,/.)H 32% @."#.2 &%/3%>#"C>% (+?D(2C
/,%A #,2%)%1("C<
67L:?>7I;?7
L5=5;67=?I6?;?
a=fkoa¶aie|ahkk¢f =ekk¢f<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{¡¡
=Raueofr}<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{¡⁄
ihrfne <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{⁄{
ue!ePaok¢f PetSfP¢<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{⁄“
Senne <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{⁄\
teTPeRie<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{⁄_
QinTrpeoe|ahkk¢f qa=ihnoa a nSethmk¢f
SeofPaer¢<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{_~
Pe!hmaf ¸ePeiofPanoaia<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{_⁄
Pen¸h= ohTraReR¢!Phn yX
^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{__
Thrhqfkav h! poarate|aa eRohSh!arv R
ihk|f nPhie nrpq!¢<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<{_[

of¸kamfniaf ¸ePeiofPanoaia
|}}
?H7:6?v?;5Q?1::O7
H5::O7
a&.>2(F(3#B(%>>0. &#>>0.
#,2%)%1("-V
n,%&>#- 2#1"(D3#
(&.>2(F(3#B(%>>0I &#>>0I
S#’3(’%,3# K#//(
a&.>2(F(3#B(%>>#- 2#1"(D3#
"#3%3’#/%D>%$% *%3’02(- 3?+%,#
S#’3(’%,3# &,($#2."-
IA1H:53 6528?>;5
?H7:6?v?;5Q?1::OL
H5::OL
o#1"(D3# +#3’.*".># ># *.’.&>.A
*%*.’.D(>. )%2%’>%$% %2/.3# (
/%&.’@(2 /".&?GJ?G (>F%’)#B(G
’(/< {^[V


{^[Yxy|¥|¥l
4< k#().>%,#>(. *’%(+,%&(2."-
–< h)%"%$#B(%>>0A >%).’
y< a&.>2(F(3#B(%>>0A 3%& 2(*#
2’#>/*%’2>%$% /’.&/2,#z< S#3/()#"C>% &%*?/2()#- )#//#
2’#>/*%’2>%$% /’.&/2,# / *%">%A
>#$’?+3%A
]< S#3/()#"C>% &%*?/2()#- )#//#
2’#>/*%’2>%$% /’.&/2,# / *%">%A
>#$’?+3%A ( *’(B.*%)
x< S#3/()#"C>% &%*?/2()#- >#$’?+3# >#
*.’.&>GG %/C
L< S#3/()#"C>% &%*?/2()#- >#$’?+3# >#
+#&>GG %/C
˚< o(* &,($#2."-
`< i%& (/*%">.>(- 3?+%,#
w< i%"(D./2,% &"- +#*D#/2.A
d< T’#,("C>%. +>#D.>(. 3%EFF(B(.>2#
&0)>%/2( W&"- (/*%">.>(A /
&(+."C>0) &,($#2.".)Z<
:1B7= u5II?
S#’3(’%,3# ,01(2# ># *%"? /#"%>#
’-&%) / *.’.&>() *’#,0) /(&.>C.)<
m2%10 ?,(&.2C )#’3(’%,3?H /&,(>C2.
,*.’.& 3’0K3? W{Z ’(/< {~‘<{~‘Yxyx~zxl
S#’3(’%,3# ,3"GD#.2V
2(* #,2%)%1("- WŒ48 [“‘‘‘‘Zb
n.’(A>0A W*%’-&3%,0AZ >%).’
K#//(<
B5=;?=1A;5 HA?J56783
S#’3(’%,3# ,01(2# ># 1"%3.
B("(>&’%, ( ,3"GD#.2 2(* ( +#,%&/3%A
>%).’ &,($#2."-<

|}~
HA?J56789

12K?7 IA7H7:?3|b{ –_„'s 2%CDEC*"’(
F"EG#-%./ |ƒx .bRb|b{ –_„'s §_Za^ Y^„ |~x .bRb h¸j
o(*%,%A 3%& [“‘–⁄‘‘‘ [“‘4^‘‘‘
|(3" XOO9 XOO9
i%"(D./2,% ( ’#/*%"%@.>(.
B("(>&’%,“ , ’-& “ , ’-&
=(#).2’ ( I%& *"?>@.’%, W))Z
⁄^H‘ ª _“H‘ ⁄^H‘ ª _“H‘
h1J(A %1•.) &,($#2."- W/)ßZ {~¡_ {~¡_
n2.*.>C /@#2(- [H_V { {‘V {
S#3/()#"C>#- )%J>%/2C ffn W3R2Z __ {^\
S#3/()#"C>#- )%J>%/2C ffn W" n%%2,.2/2,?GJ(A ’.@() W%1j)(>Z
\‘‘‘ \\‘‘
Y4fi”84w z¨Y4d`y
S#3/()#"C>0A 3’?2-J(A )%).>2
ffn Wk)Z^{\ ^~‘ ^\‘
S#3/()#"C>0A 3’?2-J(A )%).>2
ffn W3$)Z^^ ^~H“ ^\H“
n%%2,.2/2,?GJ(A ’.@() W%1j)(>Z
^\‘‘ ^^\‘ ^\‘‘
n,.D( +#@($#>(-YLı `ı8[ł_ YLı `ı8[ł_
o%*"(,%!.>+(> 1.+ /%&.’@#>(- /,(>B# / %32#>%,0) D(/"%) [\ 8XY Wn2#>&#’2 ]Y^^_Z
WŁZ u&. *’.&?/)%2’.>%

of¸kamfniaf ¸ePeiofPanoaia
|}w


12K?7 IA7H7:?3|~zx –_„'s 2%CDEC*"’( F"EG#-%./ ƒ{x .bRb
h¸j|b} Ł–¤§||} .bRb h¸j
o(*%,%A 3%& [“‘–^‘‘‘ [“‘y\‘‘‘
|(3" XOO9 zM;«;5
i%"(D./2,% ( ’#/*%"%@.>(.
B("(>&’%,“ , ’-& “ , ’-&
=(#).2’ ( I%& *"?>@.’%, W))Z
_~H‘ ª _‘H\ ⁄[H\ ª _‘H\
h1J(A %1•.) &,($#2."- W/)ßZ {⁄“^ {\[_
n2.*.>C /@#2(- [H^\V { {¡H\V {
S#3/()#"C>#- )%J>%/2C ffn W3R2Z {⁄⁄ _\
S#3/()#"C>#- )%J>%/2C ffn W" n%%2,.2/2,?GJ(A ’.@() W%1j)(>Z
\⁄\‘ ~⁄\‘
Y4fi”84w z¨Y4d`y Y4fi”84w z¨Y4d`y
S#3/()#"C>0A 3’?2-J(A )%).>2
ffn Wk)Z~‘‘ ~“‘ ^_‘ ~^‘
S#3/()#"C>0A 3’?2-J(A )%).>2
ffn W3$)Z~‘H\ ~“H¡ ^_H\ ~^H¡
n%%2,.2/2,?GJ(A ’.@() W%1j)(>Z
{_\‘ ^‘‘‘ {\‘‘ {⁄\‘
n,.D( +#@($#>(- YLı `wı48⁄z¡L
o%*"(,%!.>+(> 1.+ /%&.’@#>(- /,(>B# / %32#>%,0)
D(/"%) [\ 8XY ("( [_ 8XY Wn2#>&#’2 ]Y^^_Ze,2%)%1("C>%. &(+."C>%. 2%*"(,% Wn*.B(F(3#B(-
fk\[‘Z
WŁZ u&. *’.&?/)%2’.>%