Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|⁄⁄
A’U*W -W%+# h R%+)%@>%/2( ,01%’# +#,(/-2 %2
*%&3"GD.>>%$% ?/2’%A/2,# ("( %2 2(*#
,/2#,".>>%$% yz<
TPaSfmekaf p/2’%A/2,#
`Z_‘assa›
ı>. *’.&?/)#2’(,#G2
,%+)%@>%/2C *.’."(/20,#2C 2’.3( *%
,0K.?3#+#>>0) 3#2.$%’(-)<
TPaSfmekaf =#>>#- 3>%*3# )%@.2
102C %23"GD.># &"- >.3%2%’0I
?/2’%A/2,YppZ‘
ı<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
ˆT.’."(/2#2C˜H D2%10 #32(,(’%,#2C
E2? F?>3B(G ># (/2%D>(3.
,%/*’%(+,.&.>(-<
T%,.’>(2. 3>%*3?j’?D3? –8X˘›]
]Yfi]8 &"- ,01%’# >?@>%A 3#2.$%’(( (
+#2.) >#@)(2. ># E2? @. 3>%*3?j’?D3?
&"- *%&2,.’@&.>(- /&."#>>%$% ,01%’#<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡»‡H
D2%10 %2).>(2C F?>3B(G<
1-*UW#$%CE% ECf*W&#TEE *
-W%+%
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
‡`¿69‡H D2%10 %2%1’#+(2C ># &(/*"..
(>F%’)#B(G % *’%/"?K(,#.)%) 2’.3.
&"- ?/2’%A/2,H 3%2%’0. *%&&.’@(,#G2
E2? F?>3B(G<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡»‡H
D2%10 ,0A2( (+ %3>#<
A*R)W*ED"%F%CE% -W%+*" "
)W*ED"*./C*& )*WXF+%
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡¬‡ H #
+#2.) $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡T.’.)<‡Wn"?D#A>%. ,%/*’%(+,.&.>(.ZH
D2%10 ,%/*’%(+,./2( , /"?D#A>%)
*%’-&3. 2’.3(H *’(/?2/2,?GJ(. >#
3%)*#32l&(/3.H ?/2’%A/2,. yzH ”›– ("(
`Z_‘assa›
ı<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ˆT.’.)<˜
,2%’%A ’#+H D2%10 %23"GD(2C F?>3B(G<
<*"-*W -W%+#
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡¬‡H #
+#2.) $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡8;‰;7O‡H
D2%10 #32(,(’%,#2C F?>3B(G<
k#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
ˆT%,2%’˜ ,2%’%A ’#+H D2%10 %23"GD(2C
F?>3B(G<
:1I?6789 l¤
m2%10 #32(,(’%,#2C ’.@() yzH
,/2#,C2. #?&(% yz ("( dfl~ ,
/%%2,.2/2,?GJ.. $>.+&% ("( >#@)(2.
3>%*3? ‡Sf=ae‡ ># *.’.&>.A *#>."(<
f/"( 3%)*#32l&(/3 ?@. ,/2#,".>H
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ˆk%/(2<˜
( ,01.’(2. ˆyz˜<
="- ?/2#>%,3( 3%)*#32l&(/3# ,/2#,C2.
.$% , /%%2,.2/2,?GJ.. $>.+&% ( /".$3#
>#@)(2. ># &(/3< =#".. /(/2.)#
+#$’?+3( /#)%/2%-2."C>% ?/2#>%,(2
&(/3 W># &(/*".. ,0/,.2(2/- /(),%"
ˆyz˜Z<
f/"( ,/2#,(2C 3%)*#32l&(/3 *’(
,3"GD.>>%A /(/2.).H ,01%’ ’.@()#
ˆyz˜ *’%(/I%&(2 #,2%)#2(D./3( (
/(/2.)# >#D(>#.2 ,%/*’%(+,%&(2C
+#*(/#>>0. ># >.) 2’.3(%*3?
W]ł]yfiZ >#
*.’.&>.A *#>."( *’( ,3"GD.>>%A
/(/2.). &"- *’(,.&.>(- , &.A/2,(.
/(/2.)0 (+,".D.>(- 3%)*#32l&(/3#<
T’(/?2/2,(. +#$’-+>.>(AH B#’#*(> >#
3%)*#32l&(/3#I ("( (I &.F%’)#B(-
)%@.2 *’(,%&(2C 3 *’%*?/3#)
&%’%@.3 ,% ,’.)- *’%/"?K(,#>(- (
>(+3%)? 3#D./2,? +,?3#< oJ#2."C>%
?&#"-A2. )-$3%A 23#>CG / 3#@&%$%
3%)*#32l&(/3# %2*.D#23( *#"CB., (
*0"C< i%)*#32l&(/3 /".&?.2 &.’@#2C
*% *.’().2’?b D(/23# 3%)*#32l&(/3%,
,0*%">-.2/- %2 B.>2’# 3 ,>.K>.A
D#/2(< k."C+- (/*%"C+%,#2C &"- D(/23(
I()(D./3(. /’.&/2,# W>#*’().’H
#E’%+%"(H #>2(/2#2(D./3(. /’.&/2,#H
’#/2,%’(2."(ZH 2<3< E2% )%@.2 *’(,./2(
3 *%,’.@&.>(G *%,.’I>%/2( 3%)*#32l
&(/3#< T%/". *’%/"?K(,#>(- ?1.’(2.
3%)*#32l&(/3( , /%%2,.2/2,?GJ(.
3%’%13( ,% (+1.@#>(. (I
*%,’.@&.>(-< k. *%&,.’$#A2. 3%)*#32l
&(/3( &"(2."C>%)? ,%+&.A/2,(G
*’-)0I /%">.D>0I "?D.AH ,0/%3%A
2.)*.’#2?’0 ("( ,"#@>%/2(<
:1I?6789 `Z_‘assa›
ı
P.$(/2’#B(- ?/2’%A/2,#`Z_‘assa›ıV
#32(,(’?A2. F?>3B(G`Z_‘assa›ı>#
?/2’%A/2,.b
>#@)(2. 3>%*3? d]z`4 ># *.’.&>.A
*#>."(b

Spr}oaSf=ae
ƒxx
./"( ).&(#(/2%D>(3 #32(,.>H
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ˆk%/(2<˜b
,01.’(2. >%/(2."C S.&(#
`Z_‘assa›ıb
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡=%1#,<
?/2’<‡b
(J(2.fl‡s««‘‡a¿>#
#?&(%?/2’%A/2,.`Z_‘assa›ıb
3%$&# #?&(%?/2’%A/2,% E2% +#*’%/(2H
,,.&(2. fl`Yl3%&H *%-,(,K(A/- >#
&(/*".. /(/2.)0H ("( *%&2,.’&(2C >#
?/2’%A/2,. ,0/,.2(,K(A/- fl`Yl3%&b
,01.’(2. ‡=#‡ ("( ‡k.2‡ ># +#*’%/
% ’.$(/2’#B(( #?&(%?/2’%A/2,#
`Z_‘assa›
ı, 3#D./2,. (+1’#>>%$%b
’.$(/2’#B(- #?&(%?/2’%A/2,#
)%@.2 %/?J./2,"-2C/- 2#3@. *’(
>#@#2(( 3>%*3( ›]fifi`YL› >#
*.’.&>.A *#>."( ( *’( ,01%’. %*B((
‡o.".F%>j–5N;O99O˙‡<
:1I?6789 flo`
|zzj
T%/". *%&3"GD.>(- ?/2’%A/2,# ”›–
*’( ,3"GD.>>%A /(/2.). >#D>.2/-
,%/*’%(+,.&.>(. +,?3%,0I &%’%@.3H
+#*(/#>>0I ># ?/2’%A/2,%<
TPf=pTPfq=fkaf T%/".
(/*%"C+%,#>(- *%’2# +#’-&3( ”›–
>.%1I%&()% %2/%.&(>-2C ?/2’%A/2,%
W/)#’2F%>ZH ,/.$&# ,0>()#- />#D#"#
*’%,%& (+ $>.+&# #,2%)%1("-H # >(
, 3%.) /"?D#. >. (+ ?/2’%A/2,#<
n,%1%&>% 1%"2#GJ(./- ("(
>.*’#,("C>% (+,".D.>>0. *’%,%&#)%$?2 >#’?K(2C ’#1%2? +#’-&>%$%
?/2’%A/2,# (j("( *%,’.&(2C *%’2 ”›–<
TPaSfmekaf T%’20 ”›– ?*’#,"-G2
*.’.&#D.A &#>>0I / fl;¿ z¤Mˇ;j
/)#’2F%’%, ( 2<&< ( ,0*%">-G2
+#’-&3? >#’?@>0I ?/2’%A/2,H 3%2%’#-
)%@.2 102C ).&".>>%A ( >. ,/.$&#
,0*%">()%AH *%/3%"C3? +#,(/(2 %2
2(*#j)#’3( ?/2’%A/2,#<
k.3%2%’0. ”›–lF"EKl>#3%*(2."(
)%$?2 >. *%&&.’@(,#2C/- /(/2.)%A
fl‡s««‘‡a¿V , E2%) /"?D#. )%@.2
>. *’%(/I%&(2C #,2%)#2(D./3%.
*.’.3"GD.>(. / ’.@()# ‚P#&(%„ >#
’.@() ‚S.&(#„<
f/"( >. *’%(/I%&(2 ,%/*’%(+,.&.>(.
(/*%"C+?.)%$% ?/2’%A/2,#H *’%,.’C2.
.$% /%,)./2()%/2CH ,01’#, &"- E2%$%
’.@() ‚S.&(#„V ># &(/*".. /(/2.)0
fl‡s««‘‡a¿%2%1’#+(2/- /*.B(#"C>%.
/%%1J.>(.<
=7M?B 6787v1:
<*F+.Vg%CE% W%$E&# -%.%f*C#
="- #32(,#B(( ’.@()# ‡o.".F%>‡
>#@)(2. 3>%*3? fl˚XY] ># *.’.&>.A
*#>."(<
n%%1J.>(. ># &(/*".. *%&2,.’@&#.2
*%&3"GD.>(. 2.".F%>#<
TPf=pTPfq=fkaf T.’.D.>C
/%,)./2()0I /%2%,0I 2.".F%>%,
( *%&&.’@(,#.)0I /(/2.)%A
*’("%@.>(A /)%2’( ># /#A2.
æææ<'¤Mˇ;N§9¿¿;§O<;N1RC*"C’% f,C+TEE
T’( *%)%J( $’#F(D./3(I 3>%*%3H
%2%1’#@#.)0I ># &(/*"..H )%@>%V
>#1’#2C 2.".F%>>0A >%).’
W/ (/*%"C+%,#>(.) $’#F(D./3%A
3"#,(#2?’0 ># &(/*"..Zb
,0,./2( 3%>2#320 (+ +#*(/>%A 3>($(
/%2%,%$% 2.".F%># ( %/?J./2,(2C (I
,0+%,b
,0,./2( ( /&."#2C ,0+%, 3%>2#32%, (+
/*(/3%, *%/".&>(I ,0+%,%,b
/%D.2#2C &% {‘ 2.".F%>%,j#?&(%
?/2’%A/2,H D2%10 %1".$D(2C ( ?/3%’(2C
(I &%/2?* ( *%&3"GD.>(.b
*.’.&#,#2C ,0+%,0 (+ /(/2.)0
># /%2%,0A 2.".F%> ( >#%1%’%2 (
%23"GD#2C +,?3 )(3’%F%># &"- D#/2>0I
1./.&<
m2%10 *’%/)%2’.2C /*(/%3 /%2%,0I
2.".F%>%, ( *%&&.’@(,#.)0I
F?>3B(AH %1’#2(2./C ># /#A2
æææ<'¤Mˇ;N§9¿¿;§O<;N ("( %1’#2(2./C ,
/"?@1? *%&&.’@3( 3"(.>2%, W>%).’
)%@.2 ).>-2C/- , +#,(/()%/2( %2
/2’#>0H , 3%2%’%A ,0 >#I%&(2./CV
/)< /*’#,%D>?G 2#1"(B?H 3%2%’#-
>#I%&(2/- , *#’#$’#F. ‡n*(/%3
>%).’%, /"?@10 *%&&.’@3( 3"(.>2%,‡
, *’("%@.>(-Ifl‡s««‘‡a¿Z<
=%GER-W#TEX R*-*"*G* -%.%f*C#
="- ’.$(/2’#B(( /%2%,%$% 2.".F%>#
, /(/2.). ,0*%">(2. ?3#+#>>0. >(@.
&.A/2,(-V

ƒx|
#32(,(’?A2. F?>3B(G`Z_‘assa›ı>#
/%2%,%) 2.".F%>.b
>#@)(2. 3>%*3? fl˚XY] ># *.’.&>.A
*#>."(b
./"( , /(/2.). >. +#’.$(/2’(’%,#>
>( %&(> 2.".F%>H ># &(/*"..
%2%1’#@#.2/- /%%2,.2/2,?GJ.. %3>%b
,01.’(2. ‡=#‡H D2%10 >#D#2C
*’%B.&?’? ’.$(/2’#B(( ( (/3#2C
?/2’%A/2,%fl‡s««‘‡a¿># /%2%,%)
2.".F%>.b
f/"( E2%$% 2’.1?.2 /%2%,0A 2.".F%>H
,,.&(2. / 3"#,(#2?’0 ,#K.$% 2.".F%>#
fl`Yl3%&H %2%1’#@.>>0A ># &(/*"..
/(/2.)0H ("( *%&2,.’&(2. ># /%2%,%)
2.".F%>. %2%1’#@.>>0A fl`Y<
, %3>. ‡o.".F%>‡ )%@>%
+#’.$(/2’(’%,#2C /%2%,0A 2.".F%>H
>#@#, $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡k#/2’<‡V
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡=%1#,<
?/2’l,%‡ ( ,0*%">(2. &.A/2,(-H 3#3
%*(/#>% ,0K.b
,01.’(2. ‡=#‡ ("( ‡k.2‡ ># +#*’%/
% ’.$(/2’#B(( /%2%,%$% 2.".F%># ,
3#D./2,. (+1’#>>%$%<
TPaSfmekaf ="- I%’%K.A
’#1%20 2.".F%># *%/". %1>%,".>(-
.$% *’%$’#))>%$% %1./*.D.>(-
’.3%).>&?.2/- ?&#"(2C E2%2 2.".F%>
(+ /*(/3# ?/2’%A/2,H *%&3"GD.>>0I
3 ’#&(%H ?&#"(2C ’#>.. /&."#>>%.
*%&3"GD.>(. /(/2.)0 2#3@. ( (+
/*(/3# ?/2’%A/2,`Z_‘assa›
ı2.".F%>#
( *’%(+,./2( >%,?G ’.$(/2’#B(G<4#)*&EC#CE% E&%CiC*&%W*" "
W,UWE+% R*-*"*G* -%.%f*C#
T’.@&. D.) +#’.$(/2’(’%,#2C ,#K
)%1("C>0A 2.".F%> , /(/2.).H
?1.&(2./C , 2%)H D2% , /*(/3.
3%>2#32%, 2.".F%># /%I’#>.>0 >?@>0.
,#) #1%>.>20H D2%10 ,0 )%$"( ()
+,%>(2C / *%)%JCG /(/2.)0 $’%)3%A
/,-+( ,#K.$% #,2%)%1("-<
<%W%C*R F#CC’e R -%.%f*C#
h-%.%f*CC#X W,UWE+# E )*R.%FCE%
"’D*"’j
f/"( /%2%,0A 2.".F%> *’.&?/)#2’(,#.2
F?>3B(G *.’.&#D( 3%>2#32%, (+
2.".F%>>%A 3>($( *’( *%)%J(
2.I>%"%$((`Z_‘assa›
ı<
h2,.2C2. ‡=#‡ ># +#*’%/ % 3%*(’%,3.
2.".F%>>%A 3>(@3( , /(/2.)?<
T’( ,01%’. Y9 )%@>% ,0*%">(2C
%*.’#B(G >.)>%$% *%+&>..<
1-)W#"+# -%.%f*CC*G* "’D*"#
h*(/#>>0. >(@. %*.’#B(( &%/2?*>0
2%"C3% , 2%) /"?D#.H ./"( %>(
*%&&.’@(,#G2/- (/*%"C+?.)0)
/%2%,0) 2.".F%>%)<
R0*%">(2C ,0+%, )%@>% /".&?GJ()(
/*%/%1#)(V
,01’#, (3%>3?W2.".F%>>#- 3>($#
/%2%,%$% 2.".F%>#Zb
,01’#, *?>32 ‡k.&#,< +,%>3(‡b
,01’#, (3%>3?Wi"#,(#2?’#Zb
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3?
‡T.’.+,%>(‡b!)W#".%CE% "e*FXdE& "’D*"*&
T’( *%)%J( $’#F(D./3(I 3>%*%3H
%2%1’#@#.)0I ># &(/*"..H )%@>%
?*’#,"-2C /".&?GJ()( F?>3B(-)(H
3%2%’0. %2>%/-2/- 3 2.".F%>>%)?
,0+%,?V
h2,.2(2CV >#@)(2. ># $’#F(D./3?G
3>%*3? ‡h2,.2(2C‡ ("( ># 3>%*3?
>#
’?".,%) 3%"./.<
t#,.’K(2CV >#@)(2. ># $’#F(D./3?G
3>%*3? ‡a$>%’(’%,#2C‡ ("( ># 3>%*3?
># ’?".,%) 3%"./.<
($>%’(’%,#2Cb
*.’.,%& , ’.@()
%@(&#>(-j,%+%1>%,".>(-b
%23"GD(2Cj,3"GD(2C )(3’%F%>#b
*.’.#&’./#B(- ,0+%,#b
*.’.I%& %2 %&>%$% #32(,>%$% ,0+%,#
3 &’?$%)?b
3%>F.’.>B(-j/%.&(>.>(. &,?I
#32(,>0I ,0+%,%,<
B*F,./ "*R)W*ED"%F%CEX o§o‚
R**Ud%CE(
m2%10 (/*%"C+%,#2C E2? F?>3B(GH
/%2%,0A 2.".F%> &%"@.>
*%&&.’@(,#2C F?>3B(G %1).># nSn
*’( *%)%J(`Z_‘assa›
ı<
R /"?D#.H ./"( E2# F?>3B(- >.
*%&&.’@(,#.2/- 2.".F%>%)H
/%%2,.2/2,?GJ#- $’#F(D./3#- 3>%*3#
1?&.2 >.#32(,>%A W/.’%$% B,.2#Z<
T’( *%"?D.>(( 2.3/2%,%$% /%%1J.>(-
># &(/*".. %2%1’#@#.2/- %3>%H

Spr}oaSf=ae
ƒxƒ
3%2%’%. *%+,%"-.2 /&."#2C ,01%’
/’.&( %*B(A wM«O;¿H y755 ("( `˛¿9¤;<
T%"?D(2C &%/2?* 3 /*(/3? *%"?D.>>0I
›d›/%%1J.>(A / /%2%,%$% 2.".F%>#
)%@>% >#@#2(.) $’#F(D./3%A 3>%*3(
<
TPaSfmekaf /%2%,0. 2.".F%>0
*’( &(#"%$. /fl‡s««‘‡a¿)%$?2 >.
?D(20,#2C >#/2’%A3?H 3#/#GJ?G/-
*%&2,.’@&.>(- % *%"?D.>(( nSnH
+#&#>>?G , 2.".F%>.< T’( %2*’#,3.
nSn D.’.+fl‡s««‘‡a¿*%"C+%,#2."G
)%$?2 >#D(/"-2C/-H 1.+ ,/-3%$%
*’.&?*’.@&.>(-H &%*%">(2."C>0.
+#2’#20 ># %2*’#,3? *%&2,.’@&.>(-
% *%"?D.>(( nSnH %2*’#,".>>%$% /
2.".F%>#< m2%10 ’.K(2C ?3#+#>>?G
,0K. *’%1".)?H %1’#J#A2./C 3 ,#K.)?
%*.’#2%’? 2.".F%>>%A /,-+(<
1)TEE IBI
R**Ud%CE(
R *#)-2( /(/2.)0 ().G2/- K#1"%>0
/2#>&#’2>0I /%%1J.>(A nSnH
3%2%’0. )%$?2 %2*’#,"-2C/- , 3#D./2,.
%2,.2# ># *%"?D.>>%. /%%1J.>(. ("( ,
3#D./2,. >%,%$% /%%1J.>(-V
=#<
k.2<
¸%’%K%<
v >. )%$? $%,%’(2C /.AD#/<
T%+,%>( )>.<
T.’.+,%>G *%+&>..<
v , &%’%$.<
n*#/(1%<
v %*#+&0,#G<
R *’%13.<
S%@.2. >#D(>#2C 1.+ ).>-<
u&. 20ø
o0 ?@. 2#)ø
T%&/3#@(2. )>. &%’%$?<
v +#1"?&("/-<
p,(&()/- *%+@.<
v *’(1?&? / %*%+&#>(.) ># \ W("( {‘H
{\H ^‘H ^\H ~‘H “\H ¡‘Z Ł )(>?2<
p,(&()/- D.’.+ \ W("( {‘H {\H ^‘H ^\H
~‘H “\H ¡‘Z Ł )(>?2<
Ł a/*%"C+?A2. 2%"C3% *.’.D(/".>>0.
>%).’#H , *’%2(,>%) /"?D#. /(/2.)# >.
*.’.&#/2 /%%1J.>(.<
=7M?B “Y´´o“ h<=?81M7:?3j
k#@)(2. 3>%*3? 4flfl› ># *.’.&>.A
*#>."(H D2%10 %2%1’#+(2C ># &(/*"..
/".&?GJ(. >#/2’%A3(V
k#’?@>#- 2.)*.’#2?’#
!%’2%,%A 3%)*CG2.’
m#/0
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡
!I8!J? fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡
T’( >#@#2(( ># 3>%*3? 4flfl›
%23’0,#.2/- &%/2?* 3 ).>G
*’("%@.>(Afl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡<
k#"(D(. ?/"?$ +#,(/(2 %2 3%)*".32#B((
#,2%)%1("- ( %2 ’0>3#H &"- 3%2%’%$%
%> *’.&>#+>#D.><
m2%10 *%"C+%,#2C/- ?/"?$#)(
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡H >.%1I%&()%
/3#D#2C *’("%@.>(.fl‡s««‘‡a¿¢m¨¡/ L99˛5; fl57¯ ("( 4‰‰5; ›O9¤; (
+#’.$(/2’(’%,#2C/- D.’.+ *’("%@.>(.
("( D.’.+ æææ<'¤Mˇ;N§9¿¿;§O<;N<
<%W"’( F*R-,) " #"-*&*UE.%
m2%10 *%/". +#*?/3# *’("%@.>(-
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡( ,,%&# &#>>0I
#,2%’(+#B(( ,%/*%"C+%,#2C/- ?/"?$#)(
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡, #,2%)%1(".H
>.%1I%&()% ?/2#>%,(2C /%.&(>.>(.
`Z_‘assa›
ı).@&? /)#’2F%>%)
( ’#&(%*’(.)>(3%)H 3#3 %*(/#>%
, ’#+&.". ‡P.$(/2’#B(- /%2%,%$%
2.".F%>#‡<
T%/". ?/2#>%,3( /%.&(>.>(- >#@)(2.
># (3%>3?fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡>#
’#&(%*’(.)>(3. &"- &%/2?*# 3
*%&3"GD.>>0) ?/"?$#)<
=% 2%$%H 3#3 >#D#2C *%"C+%,#2C/-
*%&3"GD.>>0)( ?/"?$#)(H *%"C+%,#2."C
&%"@.> +#,.’K(2C *’%B.&?’?
#32(,#B((H /".&?- ?3#+#>(-)H 3%2%’0.
,0I%&-2 ># *’("%@.>((fl‡s««‘‡a¿
¢m¨¡*%/". ?/2#>%,3( /%.&(>.>(-
`Z_‘assa›
ı<
:#R-W*(+# ,R.,G fl‡s««‘‡a¿
¢m¨¡c ,)W#".X%&’e R )*&*d/V
W#FE*)WE%&CE+#
m.’.+ ).>G ’#&(%H *%/,-J.>>%.
?/"?$#)fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡H )%@>%
*%"?D(2C &%/2?* 3 ’#+&."? ‡k#/2’%A3(‡
D.’.+ (3%>3?
< R &#>>%) ’#+&.".
*%"C+%,#2."C )%@.2 *’%,.’(2C
F?>3B(( /(/2.)0 ( (+).>(2C (I *%
/,%.)? ?/)%2’.>(G<

ƒx¥
1UC*".%CEX RER-%&
T’( >#"(D(( &%/2?*>%$% %1>%,".>(-
/(/2.)0fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡, *’%B.//.
*%"C+%,#>(- ?/"?$#)(fl‡s««‘‡a¿
¢m¨¡*%"C+%,#2."- ?,.&%)(2 %1 E2%)
/%%1J.>(. ># E3’#>. ’#&(%*’(.)>(3#<
<*F+.Vg%CC’% E F*R-,)C’% "
#"-*&*UE.% ,R.,GE
T’("%@.>(- ]66M§M;¿O z¤Mˇ; ( :¯Vy7¤
’#+’#1%2#>0 &"- ?/%,.’K.>/2,%,#>(-
%*02# ?*’#,".>(- #,2%)%1(".) ( ()(
)%@>% ,%/*%"C+%,#2C/- ># ,/.I ’0>3#IH
$&. &%/2?*>0 F?>3B((fl‡s««‘‡a¿
¢m¨¡<
f/"( ’#&(%*’(.)>(3 ?/2#>%,("
/(/2.)? >#,($#B((H &%/2?* 3 ?/"?$#)
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡%1./*.D(,#.2
*%"C+%,#>(. ?/"?$#)( ‡wMˇ;‡<
¡[[^‡^‘«a ¤„^ł‘
T’("%@.>(. ]66M§M;¿O z¤Mˇ; *%+,%"-.2
%2%1’#@#2C ># E3’#>. , ’.#"C>%)
,’.).>( /%1/2,.>>0A /2("C
,%@&.>(- #,2%)%1("- / B."CG
?/%,.’K.>/2,%,#2C .$% / 2%D3( +’.>(-
/>(@.>(- ’#/I%&# 2%*"(,# ( ,01’%/%,
, #2)%/F.’?<
hB.>3# /2("- ,%@&.>(- %*’.&."-.2/-
D.20’C)- *%3#+#2."-)(H , %/>%,.
3%2%’0I ".@#2 /".&?GJ(. *#’#).2’0V
?/3%’.>(.H 2%’)%@.>(.H *.’.3"GD.>(.
*.’.&#DH /3%’%/2C<1-*UW#$%CE% ¡[[^‡^‘«a ¤„^ł‘
m2%10 ,%/*%"C+%,#2C/- E2%A F?>3B(.AH
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ]66M§M;¿O
z¤Mˇ;<
k# &(/*".. ’#&(%*’(.)>(3#
%2%1’#@#.2/- %3>%H , 3%2%’%)
*’.&/2#,".>0 “ (>&.3/#V p/3%’.>(.H
t#).&".>(.H n3%’%/2C ( T.’.&#D#<
Q2( *%3#+#2."( 1?&?2 /.’%$% B,.2#
&% 2.I *%’H *%3# /(/2.)# >. /%1.’.2
&%/2#2%D>%. 3%"(D./2,% &#>>0I &"-
%B.>3( /2("- ,%@&.>(- #,2%)%1(".)<
T%/". /1%’# /(/2.)%A &%/2#2%D>%$%
3%"(D./2,# &#>>0I *%3#+#2."(
%3’#K(,#G2/- \ B,.2#)( , +#,(/()%/2(
%2 %B.>3(V 2.)>%l+.".>0A W%2"(D>%ZH
/,.2"%l+.".>0AH @."20AH %’#>@.,0A (
3’#/>0A W*"%I%Z<
R /"?D#. &"(2."C>%$% *’%/2%-
#,2%)%1("- ># &(/*".A ,0,%&(2/-
/’.&>.. +>#D.>(. *%3#+#2.".AH
*%"?D.>>%. &% E2%$% )%).>2#
W‡n’.&>(A *%3#+#2."C‡ZH +#2.)H 3#3
2%"C3% #,2%)%1("C *’(I%&(2 ,
&,(@.>(.H *%3#+#2."( %3’#K(,#G2/-
/%%2,.2/2,?GJ() B,.2%) , ’.#"C>%)
,’.).>(<
tnªl\„
T’("%@.>(. :¯Vy7¤ *%+,%"-.2
*%/2%->>% /".&(2C +# /%/2%->(.)
#,2%)%1("-<
:¯Vy7¤ )%@.2 , ’.#"C>%) ,’.).>(
%1>#’?@(,#2C >.(/*’#,>%/2( (
(>F%’)(’%,#2C *%"C+%,#2."- %>#/2?*".>(( /’%3# 2.I%/)%2’#< ="-
,+#()%&.A/2,(- / *’("%@.>(.)
>#@)(2. $’#F(D./3?G 3>%*3? ‡:¯Vy7¤‡<
k# &(/*".A ,0,%&(2/- %3>% / ’#+&."%)
‡§7¤;V`¿';ª‡H , 3%2%’%) *’.&/2#,".>#
*%&’%1>#- (>F%’)#B(- % /%/2%->((
#,2%)%1("-<
k#@#2(.) ># $’#F(D./3?G 3>%*3?
‡e32(,>#- /($>#"(+#B(-‡ )%@>%
*%"?D(2C *%&’%1>0A /*(/%3
,0-,".>>0I >.(/*’#,>%/2.A
#,2%)%1("-H ,0+,#,K(I ,3"GD.>(.
3%>2’%"C>%A "#)*0<
§sp\„ıls««‘‡aW$&. *’.&?/)%2’.>%Z
*’.&"#$#.2 >%,0A >#1%’ ?/"?$
&"- *%,0K.>(- 1.+%*#/>%/2(
( &(/2#>B(%>>%$% 3%>2’%"-
#,2%)%1("-H 3%2%’0. &%*%">-G2 ?/"?$(
fl‡s««‘‡a¿ ¢m¨¡<
!%".. *%&’%1>#- (>F%’)#B(-
*’.&/2#,".># ># /#A2.
æææ<'¤Mˇ;N§9¿¿;§O<;N<
:5I6=1N;?
k#@)(2. 3>%*3? ›]fifi`YL› >#
*.’.&>.A *#>."(H D2%10 ># &(/*"..
%2%1’#+("%/C $"#,>%. ).>G
‡k#/2’%A3(‡<
TPf=pTPfq=fkaf h2%1’#@.>(.
*?>32%, ).>G +#,(/(2 %2 (/*%">.>(-<

Spr}oaSf=ae
ƒx{
=(/*".Ab
m#/0 ( #b
!.+%*#/>%/2CjT%)%JC W&"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2%
*’.&?/)%2’.>%Zb
F#’0 W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Zb
=,.’( ( !"%3< &,.’<
e?&(%b
o.".F%>j–5N;O99O˙b
P#&(%b
ˆR%//2#>%,".>(. >#/2’%.3 *%
?)%"D#>(G˜<
5;6?A5Q?3 v!:;Q??
?:v1=B?=1A5:?3 1
=7M?B7 !<=5A87:?3 h¤‰Yj
n *%)%JCG &#>>%A F?>3B(( )%@>%
,01’#2CH %2%1’#@#2C W‡XY‡Z ("(
>.2 W‡Xxx‡Z ># &(/*".. /%%1J.>(-H
%2>%/-J(./- 3 /(/2.). 4567 zY4<
J181I1AO7 ;1B5:HO
?R)*./D*"#CE% G*.*R*"’e +*&#CF
i>%*3#
># ’?".,%) 3%"./.
*%+,%"-.2 #32(,(’%,#2C ’.@()
$%"%/%,%$% ’#/*%+>#,#>(- ‡o.".F%>‡b
*’( E2%) *%&#.2/- +,?3%,%A /($>#"
W#3?/2(D./3#- /($>#"(+#B(-Z (
># &(/*".. *%-,"-.2/- %3>% /
’.3%).>&#B(-)(H , 3%2%’%)
*%"C+%,#2."G *’.&"#$#.2/- *’%(+>./2(
3%)#>&?<
k#@#2(. ,% ,’.)- $%"%/%,%$%
/%%1J.>(- /(/2.)0 ># 3>%*3?
*%+,%"-.2 #32(,(’%,#2C’.@() $%"%/%,%$% ’#/*%+>#,#>(-
‡P#&(%jS.&(#‡H 3%2%’0A *%+,%"-.2
?*’#,"-2C ’#&(% ( ?/2’%A/2,#)(
”›–jyz dfl~<
m2%10 /(/2.)# ,/.$&# ’#/*%+>#,#"#
,#K( $%"%/%,0. 3%)#>&0H
’.3%).>&?.2/-V
$%,%’(2C ?).’.>>% $’%)3%b
T.’.& 2.) 3#3 $%,%’(2CH &%@&(2./C
/($>#"# +?)).’# W#3?/2(D./3#-
/($>#"(+#B(-Z<
*% ,%+)%@>%/2( /".&?.2 /,./2(
3 )(>()?)? ?’%,.>C K?)# ,
/#"%>. #,2%)%1("-< i’%). 2%$%H
’.3%).>&?.2/- +#3’02C %3>#
( %23’0,#GJ(A/- ,.’I W&"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2%
*’.&?/)%2’.>%Zb
="- %*2()#"C>%A ’#1%20
’.3%).>&?.2/- +#3’02C %3># (H ./"(
()..2/-H %23’0,#GJ(A/- ,.’I
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2%
*’.&?/)%2’.>%ZH D2%10 (+1.@#2C
,>.K>(I (/2%D>(3%, *%).I<
TPf=pTPfq=fkaf u%"%/%,0.
3%)#>&0 ,/.$&# &%"@>0 *’%(+>%/(2C/-
, ?/"%,(-I 1.+%*#/>%$% ,%@&.>(-H
/ /%1"G&.>(.) &.A/2,?GJ(I >%’)
/2’#>0 E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("- ( /
(/*%"C+%,#>(.) /%2%,%$% 2.".F%># ,
*’#,("C>%) ’.@().<
BC*$%R-"%CC’( "’U*W
R %2&."C>0I /"?D#-I /(/2.)# >. ,
/%/2%->(( %&>%+>#D>% %*’.&."(2C
*’%(+>./.>>?G $%"%/%,?G 3%)#>&? (*’%/(2 ,01’#2C >?@>?G 3%)#>&? (+
D.20’.I *’.&"#$#.)0I ># ,01%’<
n(/2.)# *’.&"%@(2 >?).’%,#>>0A
/*(/%3 ,%+)%@>0I ,#’(#>2%,
( *%*’%/(2 *’%(+>./2(
/%%2,.2/2,?GJ(A >%).’<
I)ER*+ G*.*R*"’e +*&#CF
12K?7 G*.*R*"’% +*&#CF’ª
ThSh£}
hoSfke
ThRohP
uhrhnhR¢f aknoPpi|aa
J*.*R*"’% +*&#CF’ F.X
6787v1:5ª
ThtRhkao} μ3%>2#32¬
ke!Peo} μ3%>2#32¬
ThRohPk¢ƒ ke!hP
ThRohPk¢ƒ R¢thR
kf=eRkaf tRhkia
R¢¸h=v£af tRhkia
TPhTp£fkk¢f tRhkia
R¸h=v£af tRhkia
Thieteo} khSfPe ofrf¶hkhR
keƒoa μ3%>2#32¬
Thieteo} nhh!£fkav
J*.*R*"’% +*&#CF’ F.X IBIª
hoTPeRao} nhh!£fkaf ke
μ>%).’¬
hoTPeRao} nhh!£fkaf ˚4
μ3%>2#32¬ ke μ/%2%,0A 2.".F%>¬
Thieteo} nhh!£fkav
J*.*R*"’% +*&#CF’ AO41AO <1
J=1B;1N IA34?ª

ƒxz
hoTPeRao} ke khSfP μ>%).’¬
hoTPeRao} μ3%>2#32¬
hoirsmao} uPhSips nRvt}
Rirsmao}jhoirsmao}
SaiPh¶hk
J*.*R*"’% +*&#CF’ =5H?1
Y§ik§i¤Y`ª
kenoPhƒ ke μD#/2%2#¬μ&(#*#+%>¬
j μ/%I’#>.>>#- /2#>B(-¬
kenoPhƒ ke ieker z4–
μ/%I’#>.>>#- /2#>B(-¬
J*.*R*"’% +*&#CF’ B7H?5ª
RhnTPhatRf=fkaf
ihSThta|aa μ3%)*%+(B(-¬
RhnTPhatRf=fkaf er}!hSe
μ#"C1%)¬
RhnTPhatRf=fkaf
anThrkaofrv μ(/*%">(2."C¬
RhnTPhatRf=fkaf qekPe
μ@#>’¬
RhnTPhatRf=fkaf Trfƒl
ranoe μ*".Al"(/2¬
RhnTPhatRf=fkaf Th=ienoe
μ*%&3#/2¬
RhnTPhatRf=fkaf
ep=ahikaua μ#?&(%3>($#¬
RhnTPhatRf=fkaf =hPhqia
μk%).’ &%’%@3(¬
R¢!hP anohmkaie μ(/2%D>(3¬
Thieteo} μ#"C1%)¬
45K?65 16 ;=5M?
n(/2.)# %1%’?&%,#># +#J(2%A %2
3’#@(H 3%2%’#- %/>%,#># ># %1).>.
(>F%’)#B(.A / E".32’%>>0) 1"%3%)?*’#,".>(- W1%’2%,0) 3%)*CG2.’%)Z
#,2%)%1("-<
o#3#- /(/2.)# %1./*.D(,#.2
)#3/()#"C>?G 1.+%*#/>%/2C ( >.
2’.1?.2 ,,%&# /.3’.2>%$% 3%&# *%/".
3#@&%$% %23"GD.>(- *(2#>(-<
R /"?D#. ?&%,".2,%’(2."C>%$%
’.+?"C2#2# 3%>2’%"- /(/2.)# >#D(>#.2
’#1%2#2C<
f/"( 3%&0 >. /%,*#&#G2 ("( @.
E".32’%>>0A 1"%3 ?*’#,".>(-
W1%’2%,%A 3%)*CG2.’Z 10" +#).>.>H 2%
*%/2?*#.2 +#*’%/ ># ,,%& /.3’.2>%$%
3%&#< T’%B.&?’# ,,%&# E2%$% 3%&#
%*(/#># , /".&?GJ.) ’#+&.".<
A"*F R%+W%-C*G* +*F#
T’( ,3"GD.>(( /(/2.)0 , /"?D#.
+#*’%/# 3%&# ># &(/*".. *%-,"-.2/-
>#&*(/C ˆR,.&(2. *’%2(,%?$%>>0A
3%&˜ / $’#F(D./3() (+%1’#@.>(.)
B(F’%,%A 3"#,(#2?’0 &"- ,,%&#
/.3’.2>%$% 3%&#<
n.3’.2>0A 3%& /%/2%(2 (+ D.20’.I
B(F’ %2 ‘ &% [b D2%10 ,,./2( *.’,?G
B(F’? 3%&#H >#@)(2. /%%2,.2/2,?GJ?G
3>%*3? ># &(/*"..< T%,2%’(2. E2?
*’%B.&?’? &"- %/2#"C>0I B(F’ 3%&#<
T%/". ,,%&# D.2,.’2%A B(F’0 /(/2.)#
>#D>.2 ’#1%2#2C<
T’( ,,%&. %K(1%D>%$% 3%&# /(/2.)#
%2%1’#@#.2 >#&*(/C ‡hK(13#
3%&#‡H D2%10 /($>#"(+(’%,#2C %
>.%1I%&()%/2( ,,./2( *’#,("C>0A 3%& %2%1’#@#.2 >#&*(/C ‡hK(13#
3%&#< P#&(%*’(.)>(3 +#1"%3(’%,#><
T%&%@&(2. ~‘ )(>?2˜< R’.)-
%@(&#>(- %2%1’#@#.2/- ># &(/*"..<
T’%B.&?’? ,,%&# 3%&# )%@>% >#D(>#2C
/>%,# *%/". (/D.+>%,.>(- E2%$%
/%%1J.>(- / &(/*".-<
<#R)*W- C# W#FE*)WE%&CE+
T#/*%’2 *’.&/2#,"-.2 /%1%A &%3?).>2H
?&%/2%,.’-GJ(A /%1/2,.>>%/2C >#
/(/2.)?< R *#/*%’2. ?3#+#># )%&."C
/(/2.)0H .. /.’(A>0A >%).’ (
/.3’.2>0A 3%&<
R /"?D#. ?2.’( *#/*%’2# #,2%)#$>(2%"0
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’
4567 89:;9H ().- *’( /.1.
?&%/2%,.’.>(. "(D>%/2( ( &%3?).>20H
*%&2,.’@&#GJ(. *’#,% /%1/2,.>>%/2(
># #,2%)%1("C<
TPf=pTPfq=fkaf k.%1I%&()%
1.’.@>% I’#>(2C *#/*%’2
’#&(%*’(.)>(3#H D2%10 *’.&/2#,(2C
.$% 3%)*.2.>2>0) %’$#>#) , /"?D#.
3’#@(<
!"#$%"#&
’11(V3$ ,+2*456()$$ -7’3+&7’>"
* 3";Q(%- Gy' -9(2$’(7B1 6’+ +)+
)( ,3(,8’7’>-(’ >;>(2()$5 3?6":"
7’+8)+6)+:+ ’+3%+;"@

Spr}oaSf=ae
ƒx}
fl‡s««‘‡a¿ }bzº r\ˆ^s ‰\ł ¢m¨¡
;:1<;? !<=5A87:?3 :5 <7=7H:7N <5:78?
{~“Yxyx⁄ƒwl

ƒx~
I"*FC#X -#U.ET# +C*)*+ ,)W#".%CEX C# )%W%FC%( )#C%.E
;C*)+#v,C+TEE=%$E&
|

t#@($#>(.i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
R03"GD.>(.i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
P.$?"(’%,3# $’%)3%/2( R’#J.>(. ’?D3( ,".,%j,*’#,%
ƒ
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. +,?3# W!.+ +,?3#jT#?+#Z i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
¥
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. &(/*".-i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
{
=%/2?* 3 ).>G >#/2’%.3 #,2%)%1("- i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
z
R0I%& (+ ’.@()# ,01%’#j,%+,’#2 3 *’.&0&?J.)? %3>? i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
}
`r£·o¡ ¡‹…¡rT’%/)%2’ /*(/3# ("( ,01%’ ’#&(%/2#>B(( R’#J.>(. ’?D3( ,".,%j,*’#,%
T%&2,.’@&.>(. F?>3B((H %2%1’#@#.)%A ># &(/*"..
i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
~
Y´´o=%/2?* 3 &%*%">(2."C>0) F?>3B(-) W%2%1’#@.>(.
,’.).>(H 3%)*#/#H 2.)*.’#2?’0 %3’?@#GJ.A /’.&0H
).&(#*"..’# ( ?/"?$(flls««‘‡a¿ ¢m¨¡H$&.
*’.&?/)%2’.>%i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
w
h2%1’#@.>(. &#>>0I 2.".F%>#
i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
⁄
‹Y¨=%/2?* 3 ).>G >#,($#B(( i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
|x
§¡¤mYR01%’ (/2%D>(3# i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(
||
rY¤m£=%/2?* 3 ’.@()? ‡P#&(%‡ i’#23%,’.).>>%. >#@#2(. 3>%*3(

Spr}oaSf=ae
ƒxw
;:1<;? !<=5A87:?3 :5 =!87A1B ;187I7
1)ER#CE%
k# ’?".,%) 3%"./. ’(/< {~\ ().G2/- 3>%*3( ?*’#,".>(- %/>%,>0)( F?>3B(-)( /(/2.)0H 3%2%’0. %1./*.D(,#G2 1%".. ?&%1>%.
?*’#,".>(.<
e32(,#B(- ,01’#>>%A F?>3B(( , >.3%2%’0I /"?D#-I +#,(/(2 %2 *’%&%"@(2."C>%/2( >#@#2(- W3’#23%. ("( &"(2."C>%. >#@#2(.ZH
3#3 ?3#+#>% , 2#1"(B. ># /".&?GJ.A /2’#>(B.<
{~\Yxyx¥}zl