Alfa Romeo MiTo 2010 Instrukcja obsługi (in Polish)

10PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U
TACHOMETR (WSKAŹNIK PRĘDKOŚCI)
Wskazuje prędkość samochodu.
OBROTOMIERZ
Wskazuje ilość obrotów silnika.
WSKAŹNIK POZIOMU PALIWA
Wskazówka pokazuje ilość paliwa znajdującego się w zbiorniku.
0 – zbiornik pusty
1 – zbiornik pełny
Lampka sygnalizacyjna w wskaźniku zaświeci się, gdy w zbiorni-
ku pozostaje od 5 do 7 litrów paliwa; w tym przypadku na ile to
możliwe napełnić zbiornik.
WSKAŹNIK TEMPERATURY PŁYNU
CHŁODZĄCEGO SILNIK
Wskazówka pokazuje temperaturę płynu chłodzącego silnik. Lamp-
ka sygnalizacyjna w wskaźniku zaświeci się, aby zasygnalizować
zwiększenie temperatury płynu chłodzącego; w tym przypadku wy-
łączyć silnik i zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 10

PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U11
1
LAMPKI SYGNALIZACYJNE
W ZESTAWIE WSKAŹNIKÓW
Uwagi ogólne
Zaświecenie lampek sygnalizacyjnych połączone jest z specyficz-
nym komunikatem i/lub awizem akustycznym gdy zestaw wskaź-
ników to umożliwia. Te sygnalizacje są informujące i ostrzegają-
ce i nie mogą być rozpatrywane jako wyczerpujące i/lub
alternatywne do przedstawionych w tej Instrukcji obsługi, którą za-
leca się uważnie przeczytać. W przypadku sygnalizacji awarii od-
nieść się zawsze do informacji podanych w tym rozdziale.
Niski poziom płynu hamulcowego
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kil-
ku sekundach. Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetla-
czu) zaświeci się, gdy poziom płynu hamulcowego w zbiorniku
obniży się poniżej minimalnego, co może oznaczać wyciek płynu
z układu hamulcowego.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Zaciągnięty hamulec postojowy (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna
zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kilku sekundach. Lampka sy-
gnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) zaświeci się, gdy za-
ciągnięty zostanie hamulec ręczny. Jeżeli samochód jest w ruchu
następuje także sygnał akustyczny.
OSTRZEŻENIE Jeżeli lampka sygnalizacyjna zaświeci się podczas
jazdy, sprawdzić, czy hamulec ręczny nie jest zaciągnięty.
x
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 11

12PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U
Awaria EBD (czerwona)/
(żółto-pomarańczowa)
Równoczesne zaświecenie się lampek sygnalizacyj-
nych
xi>przy uruchomionym silniku oznacza
że system EBD jest niesprawny lub jest niedostęp-
ny; w typ przypadku podczas gwałtownego hamo-
wania może wystąpić zablokowanie kół tylnych
i w konsekwencji możliwość poślizgu.
Prowadzić samochód bardzo ostrożnie i zwrócić się do najbliższej
ASO Alfa Romeo w celu sprawdzenia układu. Na wyświetlaczu
pojawi się odpowiedni komunikat.
x
>
Zużyte klocki hamulcowe
(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zaświeci się gdy jedne lub więcej klocków hamulcowych
jest zużytych; w tym przypadku wymienić je możliwie jak naj-
szybciej. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat. Od-
nośnie tych operacji, zalecamy zwrócić do ASO Alfa Romeo. d
Awaria ABS (żółto-pomarańczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kil-
ku sekundach. Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na
wyświetlaczu) zaświeci się, gdy system jest niesprawny. W tym
przypadku układ hamulcowy utrzymuje niezmiennie swoją sku-
teczność, ale bez potencjalnie oferowanej przez system ABS. Pro-
wadzić samochód bardzo ostrożnie i zwrócić się jak najszybciej
do ASO Alfa Romeo. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni ko-
munikat.>
001-130 Alfa MiTo PL 3ed 15-02-2010 11:19 Pagina 12

PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U13
1
Awaria poduszki powietrznej air bag
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kil-
ku sekundach. Ciągłe świecenie się lampki sygnalizacyjnej ozna-
cza uszkodzenie układu poduszek powietrznych. Na wyświetlaczu
pojawi się odpowiedni komunikat.¬
Jeżeli lampka sygnalizacyjna ¬nie zaświeci się
po obróceniu kluczyka w położenie MAR lub za-
świeci się podczas jazdy samochodu (razem
z komunikatem na wyświetlaczu) możliwe jest, że wy-
stąpiło uszkodzenie systemów bezpieczeństwa; w tym
przypadku poduszki powietrzne lub napinacze mogą nie
uaktywnić się podczas wypadku lub w ograniczonej ilości
przypadków, uaktywnić się nieprawidłowo. Przed rozpo-
częciem jazdy skontaktować się z ASO Alfa Romeo, aby
bezzwłocznie sprawdzić system.
Awaria lampki ¬sygnalizowana jest miganiem,
oprócz normalnego przez 4 sekundy lampki
“
sygnalizującej wyłączenie przedniej poduszki po-
wietrznej po stronie pasażera. W uzupełnieniu systemu po-
duszek powietrznych przewidziano automatyczne wy -
łączenie poduszek powietrznych po stronie pasażera
(przedniej i bocznej, dla wersji/rynków, gdzie przewidzia-
no). W tym przypadku lampka sygnalizacyjna
¬może nie
sygnalizować ewentualnych uszkodzeń systemów ochron-
nych. Przed rozpoczęciem jazdy skontaktować się z ASO
Alfa Romeo, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 13

14PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U
Poduszka powietrzna po stronie
pasażera / boczna wyłączone
(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna “zaświeci się po wyłączeniu
przedniej poduszki powietrznej po stronie pasażera i bocznej. Przy
przednich poduszkach powietrznych pasażera włączonych, po ob-
róceniu kluczyka w pozycję MAR, lampka sygnalizacyjna
“za-
świeci się na kilka sekund, a następnie powinna zgasnąć.
Awaria lampki sygnalizacyjnej “sygnalizowana
jest zaświeceniem lampki
¬. W uzupełnieniu sys-
temu poduszek powietrznych przewidziano auto-
matyczne wyłączenie poduszek powietrznych po stronie
pasażera (przedniej i bocznej, gdzie przewidziano). Przed
rozpoczęciem jazdy skontaktować się z ASO Alfa Romeo,
aby bezzwłocznie sprawdzić system.
Nie zapięte pasy bezpieczeństwa
(czerwona)
Lampka sygnalizacyjna świeci się w samochodzie za-
trzymanym i pasie bezpieczeństwa po stronie kierow-
cy nie jest zapiętym. Lampka sygnalizacyjna miga łącznie
z sygnałem akustycznym (buzzer), gdy samochód jedzie i pasy bez-
pieczeństwa na miejscach przednich nie są prawidłowo zapięte.
W celu dezaktywacji sygnału akustycznego (buzzer) systemu
S.B.R. (Seat Belt Reminder) zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
System można ponownie włączyć za pomocą Menu Setup.<
Niewystarczające naładowanie
akumulatora (czerwona)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć zaraz po urucho-
mieniu silnika (gdy silnik pracuje na biegu jałowym dopuszczalne
jest lekkie opóźnienie zgaszenia lampki).
Gdy lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) pozo-
stanie świecąca się lub miga zwrócić się do ASO Alfa Romeo.w
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 14

PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U15
1
ŚWIECENIE CIĄGŁE: Niewystarczające
ciśnienie oleju silnika (czerwona)
ŚWIECI MAGAJĄCYM ŚWIATŁEM: Olej silnikowy
zużyty (dotyczy tylko wersji diesel
z systemem DPF – czerwona)
Po obróceniu kluczyka w pozycję MAR lampka sygnalizacyjna świe-
ci się, ale powinna zgasnąć zaraz po uruchomieniu silnika.
1. Niewystarczające ciśnienie oleju silnikowego
Lampka sygnalizacyjna świeci stałym światłem, a na wyświetlaczu
pojawia się komunikat (dla przewidzianych wersji/rynków), jeżeli
system odczyta niewystarczające ciśnienie oleju silnikowego.
v
Jeżeli lampka sygnalizacyjna vzaświeci się pod-
czas jazdy (w niektórych wersjach jednocześnie
ukaże się komunikat na wyświetlaczu), natych-
miast wyłączyć silnik i zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
2. Olej silnikowy zużyty
(dotyczy tylko wersji diesel z systemem DPF)
Lampka sygnalizacyjna miga, a na wyświetlaczu (dla wer-
sji/rynków, gdzie przewidziano) pojawia się specyficzny komu-
nikat. W zależności od wersji, lampka może migać w następujący
sposób:
– przez 1 minutę co dwie godziny;
– przez cykle 3-minutowe z przerwami na zgaśnięcie lampki
5-sekundowymi do momentu wymiany oleju.Następnie po pierwszej sygnalizacji, po każdym uruchomieniu sil-
nika, lampka sygnalizacyjna kontynuuje miganie w trybie poda-
nym poprzednio do momentu aż olej nie zostanie wymieniony. Na
wyświetlaczu ukaże się odpowiedni komunikat (tylko dla przewi-
dzianych wersji/rynków).
Miganie lampki sygnalizacyjnej nie powinno być uważane za wa-
dę pojazdu, gdyż służy do powiadomienia klienta, iż zwykła eks-
ploatacja pojazdu doprowadziła do konieczności wymiany oleju.
Przypomina się, że olej ulega szybszemu zużyciu w następujących
warunkach:
– przeważającej jazdy miejskiej, która sprawia, że proces rege-
neracyjny DPF odbywa się częściej;
– jazdy na krótkich odcinkach uniemożliwiających osiągnięcie przez
silnik właściwej temperatury;
– powtarzające się przerywanie procesu regeneracyjnego sygna-
lizowane zaświeceniem się lampki sygnalizacyjnej DPF.
Po zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej nale-
ży jak najszybciej wymienić zużyty olej silnikowy
i nigdy nie przekraczać 500 km od pierwszego za-
świecenia się lampki. Nieprzestrzeganie podanych wyżej
zaleceń może spowodować poważne uszkodzenie silnika
oraz utratę gwarancji. Ponadto przypomina się, że mi-
gotanie lampki nie jest związane z ilością oleju w silniku;
zatem w przypadku migotania tejże lampki absolutnie nie
należy dolewać innego oleju.
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 15

16PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U
Nadmierna temperatura płynu
chłodzącego silnik (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kil-
ku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zaświeci się gdy silnik jest
przegrzany. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna zaświeci należy postąpić następująco:
❍w przypadku jazdy normalnej: zatrzymać samochód, wyłączyć
silnik i sprawdzić, czy poziom płynu chłodzącego w zbiorniku
wyrównawczym nie znajduje poniżej znaku MIN. W tym przy-
padku zaczekać kilka minut, aby umożliwić ochłodzenie się sil-
nika, następnie odkręcić powoli i ostrożnie korek, dolać płynu
chłodzącego i sprawdzić czy poziom płynu ustalił się pomiędzy
znakami MIN i MAX znajdującymi się na zbiorniku wyrów-
nawczym. Ponadto sprawdzić wzrokowo, czy nie występują
ewentualne wycieki płynu. Jeżeli przy następnym uruchomie-
niu silnika lampka sygnalizacyjna zaświeci się ponownie, zwró-
cić się do ASO Alfa Romeo.
❍w przypadku użycia samochodu w szczególnych warunkach
(na przykład holowanie przyczepy pod górę lub samochodem
całkowicie obciążonym): zmniejszyć prędkość i w przypadku
gdy lampka świeci się nadal, zatrzymać samochód. Zaczekać
2 lub 3 minuty nie wyłączając silnika i zwiększyć lekko obro-
ty, aby spowodować szybsze krążenie płynu chłodzącego, na-
stępnie wyłączyć silnik. Sprawdzić czy poziom płynu chłodzą-
cego jest prawidłowy jak opisano poprzednio.
OSTRZEŻENIE W przypadku jazdy bardzo intensywnej zaleca się
pozostawić silnik pracujący i lekko przyspieszać przez kilka mi-
nut przed jego wyłączeniem.
u
Awaria elektrycznego wspomagania
kierownicy (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kil-
ku sekundach.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) świe-
ci się nie ma efektu elektrycznego wspomagania kierownicy i trzeba
użyć dużo większej siły przy obrocie kierownicą, aby utrzymać moż-
liwość kierowania samochodem. W tym przypadku zwrócić się
do ASO Alfa Romeo. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni ko-
munikat.g
Dezaktywacja systemu Start&Stop
(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się gdy zostanie wy-
łączy system Start&Stop przez naciśnięcie przycisku na
panelu obok kierownicy. W niektórych wersjach na wyświetlaczu
pojawia się specjalny komunikat.T
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 16

PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U17
1
Awaria systemu EOBD/wtrysku
(żółto-pomarańczowa)
W normalnych warunkach jazdy po obróceniu kluczy-
ka w wyłączniku zapłonu w położeniu MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć zaraz po urucho-
mieniu silnika.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna świeci się lub zaświeci się podczas
jazdy, sygnalizuje nieprawidłowe funkcjonowanie układu wtrysku;
przede wszystkim, gdy świeci się sygnalizuje nieprawidłowe dzia-
łanie systemu zasilania/zapłonu, które może spowodować zwięk-
szenie emisji zanieczyszczeń, możliwe zmniejszenie osiągów, złe
prowadzenie samochodu i zwiększone zużycie paliwa.
W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni ko-
munikat.
W tych warunkach można kontynuować jazdę unikając nadmier-
nego przeciążania silnika lub wysokich prędkości. Dłuższe używa-
nie samochodu z świecą się lampką sygnalizacyjną może spowo-
dować uszkodzenia. Zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Lampka sygnalizacyjna zgaśnie, jeżeli uszkodzenie zniknie, ale
system zapamięta tę sygnalizację.
Niedokładnie zamknięte drzwi
(czerwona)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zaświeci się, gdy jedne lub więcej drzwi lub pokrywa ba-
gażnika nie są dokładnie zamknięte. Przy drzwiach otwartych pod-
czas jazdy wyemitowany zostanie sygnał akustyczny. W niektórych
wersjach lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) za-
świeci się także, gdy pokrywa silnika nie jest dokładnie zamknięta.´
Otwarty bagażnik
W niektórych wersjach wyświetlany jest komunikat
+ symbol na wyświetlaczu, gdy pokrywa bagażnika
jest otwarta.R
Otwarta pokrywa silnika
W niektórych wersjach wyświetlany jest komunikat
+ symbol na wyświetlaczu, gdy pokrywa silnika jest
otwarta.S
U
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 17

18PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U
System VDC (żółto-pomarańczowa)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kil-
ku sekundach. Jeżeli lampka nie zgaśnie, lub świeci się podczas
jazdy zwrócić się do ASO Alfa Romeo. W niektórych wersjach na
wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat. Miganie lampki
sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencję systemu VDC.
Awaria ASR
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna
zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kilku sekundach. Jeżeli lamp-
ka nie zgaśnie, lub zaświeci się podczas jazdy zwrócić się do ASO
Alfa Romeo. W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawi się od-
powiedni komunikat.
Miganie lampki sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwen-
cję systemu ASR.
Awaria Hill Holder
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się, w niektórych wersjach razem
z wyświetleniem symbolu
*i komunikatu na wyświetlaczu,
w przypadku uszkodzenia systemu Hill Holder. W tym przypadku
zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
á
UWAGA (dotyczy tylko silników benzynowych)
Lampka sygnalizacyjna, migając sygnalizuje możliwe uszkodzenie
katalizatora.
W przypadku, gdy lampka sygnalizacyjna świeci się światłem prze-
rywanym, należy zwolnić pedał przyspieszenia, zmniejszyć obro-
ty silnika, aż lampka przestanie migać; kontynuować jazdę
z umiarkowaną prędkością, unikając jazdy, która może spowodo-
wać ponowne miganie lampki i zwrócić się jak najszybciej do ASO
Alfa Romeo.
Jeżeli po obróceniu kluczyka w położenie MAR,
lampka sygnalizacyjna
Unie zaświeci się lub
zaświeci się podczas jazdy lub miga (w niektórych
wersjach jednocześnie wyświetli się komunikat na wy-
świetlaczu), zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Ro-
meo. Funkcjonowanie lampki sygnalizacyjnej
Umoże
być zweryfikowane przy pomocy specjalnej aparatury
przez agendy kontroli ruchu drogowego. Przestrzegać
przepisów obowiązujących w kraju, w którym się po-
dróżuje.
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 18

PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U19
1
Awaria systemu Alfa Romeo CODE/
Awaria alarmu (żółto-pomarańczowa)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zaświeci się (w niektórych wersjach jednocześnie wyświetli się sym-
bol i komunikat na wyświetlaczu) aby zasygnalizować awarię sys-
temu Alfa Romeo CODE lub alarmu (dla wersji/rynków, gdzie prze-
widziano): w takim przypadku zwrócić się jak najszybciej do ASO
Alfa Romeo.
Próba włamania do samochodu
Miganie lampki sygnalizacyjnej lub w niektórych wersjach za-
świecenie się symbolu na wyświetlaczu (razem z wyświetleniem
komunikatu) oznacza próbę włamania do samochodu. Zwrócić się
jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Y
Nagrzewanie świec żarowych
(wersje Diesel) (żółto-pomarańczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się i zgaśnie, gdy świece żaro-
we osiągną ustaloną temperaturę. Jest możliwe uruchomie-
nie silnika natychmiast po zgaśnięciu lampki.
OSTRZEŻENIE Jeżeli temperatura otoczenia jest umiarkowana lub
wysoka, zaświecenie się lampki może być niedostrzegalne.m
Woda w filtrze oleju napędowego
(wersje Diesel) (żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się podczas jazdy (ra-
zem z wyświetleniem komunikatu na wyświetlaczu),
aby zasygnalizować obecność wody w filtrze oleju napędowego.c
Woda w układzie zasilania, może spowodować po-
ważne uszkodzenie systemu wtrysku i nieregu -
larne funkcjonowanie silnika. W przypadku gdy
lampka sygnalizacyjna
czaświeci się w zestawie wskaź-
ników (razem wyświetli się komunikat na wyświetlaczu)
zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo, aby spu-
ścić wodę z filtra paliwa. Jeżeli ta sygnalizacja wystąpi za-
raz po zatankowaniu, możliwe jest że do zbiornika pali-
wa przedostała się woda: w tym przypadku wyłączyć
natychmiast silnik i skontaktować się z ASO Alfa Romeo.
Awaria nagrzewania świec żarowych
(wersje Diesel)
Miganie lampki sygnalizacyjnej (w niektórych wersjach razem
z komunikatem na wyświetlaczu), oznacza uszkodzenie układu na-
grzewania świec żarowych. Zwrócić się jak najszybciej do ASO Al-
fa Romeo, aby wyeliminować uszkodzenie.
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 19