tow Alfa Romeo MiTo 2014 Instrukcja Obsługi (in Polish)

Wykwalifikowani fachowcy, którzy wymyślili, zaprojektowali i stworzyli Twój samochód, naprawdę znają
go nawet w najmniejszym jego detalu.
W Sieci Autoryzowanych Serwisów Alfa Romeoprofesjonalna kadra zapewnia najwyższą jakość świadczonych usług.
Serwisy Alfa Romeo są zawsze do Twojej dyspozycji, zarówno w zakresie przeglądów okresowych jak i obsługi
sezonowej, a nasi eksperci udzielą praktycznych rad.
Oryginalne Części Zamienne Alfa Romeo zapewniają niezawodność, najwyższą jakość,
komfort oraz bezpieczeństwo podróży.
Pytaj zawsze o Oryginalne Części Zamienne, które są stosowane do produkcji naszych samochodów.
Powstały one dzięki naszemu stałemu zaangażowaniu w badania i rozwój oraz przy wykorzystaniu
najnowocześniejszych technologii.
Właśnie dlatego najlepiej zaufać Oryginalnym Częściom Zamiennym:
zaprojektowanym przez Alfa Romeo specjalnie dla Twojego samochodu.
BEZPIECZEŃSTWO:
UKŁAD HAMULCOWYEKOLOGIA: FILTRY CZĄSTEK STAŁYCH,
KONSERWACJA UKŁADU KLIMATYZACJIKOMFORT:
ZAWIESZENIA I WYCIERACZKI OSIĄGI: ŚWIECE ZAPŁONOWE,
WTRYSKIWACZE I AKUMULATORYLINEACCESSORI
DACHOWE, OBRĘCZE
DLACZEGO POWINNO SIĘ WYBIERAĆ
ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE
I AKCESORIA?
COP_Alfa MiTo PL 25/02/13 15.57 Pagina 2

Szanowni Państwo,
Gratulujemy zakupu i dziękujemy za wybór samochodu Alfa Romeo.
Opracowaliśmy niniejszą instrukcję, aby umożliwić Państwu poznanie w pełni zalet tego samochodu. Przed wyruszeniem w pierwszą podróż
zalecamy uważnie zapoznać się z wszystkimi jej rozdziałami.
Zawarto w niej informacje, zalecenia i ostrzeżenia ważne dla eksploatacji samochodu, które ułatwią Państwu wykorzystanie w pełni możliwości
technicznych posiadanego samochodu Alfa Romeo. Odkryją Państwo tutaj jego specyficzne właściwości i zalety; znajdą też Państwo informacje
istotne dla konserwacji, obsługi i bezpieczeństwa jazdy, których przestrzeganie zapewni długotrwałe i bezawaryjne użytkowanie samochodu Alfa
Romeo.
Zalecamy uważnie przeczytać ostrzeżenia i zalecenia poprzedzone symbolami odnośnymi do:
bezpieczeństwa osób;
integralności samochodu;
ochrony środowiska.
W załączonej Książce gwarancyjnej podane są między innymi usługi, jakie Alfa Romeo oferuje swoim Klientom:
❒Przeglądy techniczne z terminami i warunkami ich wykonania;
❒szereg usług dodatkowych zarezerwowanych dla Klientów Alfa Romeo.
Jesteśmy pewni, że dzięki tym narzędziom łatwiej nawiążą Państwo więź z tym samochodem i docenią go, a pracownicy firmy Alfa Romeo będą
Państwa w tym wspierać.
Życzymy miłej lektury i szczęśliwej podróży!
W niniejszej Instrukcji Obsługi opisano wszystkie wersje modelu Alfa MiTo, w związku z tym należy
wziąć pod uwagę tylko informacje właściwe dla wyposażenia, silnika i wersji przez Państwa
zakupionej. Dane zawarte w niniejszej publikacji mają charakter orientacyjny. Fiat Group Automobiles
zastrzega sobie w każdej chwili prawo do wprowadzania zmian w modelu opisanym w niniejszej
publikacji ze względów technicznych lub handlowych. W celu uzyskania informacji szczegółowych
należy zwrócić się do ASO Alfa Romeo.

KONIECZNIE PRZECZYTAĆ!TANKOWANIE PALIWA
Silniki benzynowe: należy tankować samochód
wyłącznie benzyną bezołowiową o liczbie oktanowej (RON)
nie mniejszej niż 95, odpowiadającej specyfikacji
europejskiej EN228.
Silniki Diesla: należy tankować samochód wyłącznie
olejem napędowym odpowiadającym specyfikacji
europejskiej EN590. Użycie innych produktów lub mieszanek
może uszkodzić nieodwracalnie silnik z konsekwencją utraty
gwarancji w związku z wynikłymi szkodami.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe: należy upewnić się, czy hamulec
ręczny jest zaciągnięty; ustawić dźwignię zmiany biegów na
luzie, wcisnąć do oporu pedał sprzęgła, bez naciskania
pedału przyspieszenia, następnie przekręcić kluczyk w
wyłączniku zapłonu w pozycję AVV i zwolnić natychmiast po
uruchomieniu silnika.
Silnika diesla: należy przekręcić kluczyk w wyłączniku
zapłonu w położenie MAR i poczekać na zgaśnięcie lampek
sygnalizacyjnych
i
; przekręcić kluczyk w
położenie AVV i puścić zaraz po uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA MATERIAŁACH
ŁATWOPALNYCH
W trakcie normalnego działania katalizator osiąga wysokie
temperatury. Dlatego nie należy parkować samochodu na
suchej trawie, liściach, igłach sosen lub na innych
materiałach łatwopalnych: niebezpieczeństwo pożaru.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Samochód wyposażony jest w system umożliwiający stałą
diagnostykę komponentów wpływających na emisje, celem
zapewnienia jak najlepszego poszanowania środowiska.
URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE I AKCESORIA
Jeżeli po zakupie samochodu użytkownik zamierza
zainstalować akcesoria wymagające ciągłego zasilania
elektrycznego (co może spowodować stopniowe
rozładowanie akumulatora), należy zwrócić się do ASO Alfa
Romeo, która określi kompletny pobór prądu i zweryfikuje,
czy instalacja w samochodzie jest w stanie wytrzymać
wymagane obciążenie elektryczne.
CODE card(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, nie w
samochodzie. Wskazane jest, aby mieć zawsze przy sobie
kod elektroniczny podany na CODE card w razie
konieczności wykonania uruchomienia awaryjnego.
PRZEGLĄD OKRESOWY
Właściwie przeprowadzana obsługa w wymaganych
terminach zapewnia niezmienność odpowiednich osiągów
samochodu i parametrów bezpieczeństwa, ochronę
środowiska oraz niskie koszty eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSŁUGI SAMOCHODU
…podane są informacje, zalecenia, ostrzeżenia ważne dla
prawidłowej eksploatacji i bezpieczeństwa jazdy oraz dla
utrzymania w dobrym stanie samochodu. W szczególności
należy zwrócić uwagę na symbole
(bezpieczeństwo osób)
(ochrona środowiska)
(integralność samochodu).

POZNAWANIE SAMOCHODU
DESKA ROZDZIELCZAWystępowanie i rozmieszczenie przełączników, wskaźników i sygnalizatorów mogą być różne w zależności od wersji samochodu.1. Wylot do nawiewu powietrza na szyby boczne 2. Wylot powietrza z możliwością regulacji 3. Dźwignia sterowania światłami zewnętrznymi
4. Zestaw wskaźników 5. Dźwignia sterowania wycieraczkami szyby przedniej/wycieraczką szyby tylnej/komputerem pokładowym
6. Radioodtwarzacz (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano) 7. Wyloty powietrza z możliwością regulacji i ustawienia 8. Światła awaryjne, przycisk
blokowania/odblokowania drzwi 9. Poduszka powietrzna przednia pasażera 10. Schowek na przedmioty 11. Elementy sterowania nagrzewnicą/
wentylatorem/klimatyzacją 12. Dźwignia zmiany biegów 13. System “Alfa DNA” 14. Wyłącznik zapłonu 15. Poduszka powietrzna przednia ochrony
kolan po stronie kierowcy (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano) 16. Poduszka powietrzna przednia po stronie kierowcy 17. Dźwignia Cruise
Control (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano) 18. Pokrywa skrzynki bezpieczników 19. Panel różnych elementów sterowania.
rys. 1
A0J0330
3POZNAWANIE
SAMOCHODUBEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

ZESTAW WSKAŹNIKÓW
I WSKAŹNIKIWERSJE Z WYŚWIETLACZEM WIELOFUNKCYJNYMA. Prędkościomierz (wskaźnik prędkości) B. Wyświetlacz wielofunkcyjny C. Obrotomierz D. Wskaźnik poziomu paliwa z lampką sygnalizacyjną
rezerwy E. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego silnik z lampką sygnalizacyjną maksymalnej temperatury
i
Lampki sygnalizacyjne występujące tylko w wersjach diesel. W wersjach diesel zakres skali obrotomierza wynosi 6000 obrotów
OSTRZEŻENIE Podświetlenie elementów graficznych zestawu wskaźników jest różne w zależności od wersji.
rys. 2
A0J1540
4
POZNAWANIE
SAMOCHODUBEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

WERSJE Z WYŚWIETLACZEM WIELOFUNKCYJNYM REKONFIGUROWALNYMA. Prędkościomierz (wskaźnik prędkości) B. Wyświetlacz wielofunkcyjny rekonfigurowalny C. Obrotomierz D. Wskaźnik poziomu paliwa z
lampką sygnalizacyjną rezerwy E. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego silnik z lampką sygnalizacyjną maksymalnej temperatury
i
Lampki sygnalizacyjne występujące tylko w wersjach diesel. W wersjach diesel zakres skali obrotomierza wynosi 6000 obrotów
OSTRZEŻENIE Podświetlenie elementów graficznych zestawu wskaźników jest różne w zależności od wersji.
rys. 3
A0J1541
5POZNAWANIE
SAMOCHODUBEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

PRĘDKOŚCIOMIERZ
(WSKAŹNIK PRĘDKOŚCI)Wskazuje prędkość samochoduOBROTOMIERZWskazuje ilość obrotów silnikaWSKAŹNIK POZIOMU PALIWAWskazówka pokazuje ilość paliwa znajdującego się w zbiorniku.
Lampka sygnalizacyjna przy wskaźniku zaświeca się, kiedy w
zbiorniku pozostaje od 5 do 7 litrów paliwa; w tym przypadku należy
możliwie jak najszybciej napełnić zbiornik.
Nie należy podróżować z prawie pustym zbiornikiem paliwa:
ewentualny brak zasilania paliwa może uszkodzić katalizator.WSKAŹNIK TEMPERATURY PŁYNU
CHŁODZĄCEGO SILNIKWskazówka pokazuje temperaturę płynu w układzie chłodzenia
silnika, a zaczyna wskazywać gdy temperatura płynu przekroczy
około 50°C.
Przy normalnej eksploatacji samochodu wskazówka może
przyjmować różne położenia w ramach skali, w zależności od
warunków użytkowania samochodu.
Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej oznacza nadmierny wzrost
temperatury płynu chłodzącego; w takim przypadku należy wyłączyć
silnik i zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
LAMPKI SYGNALIZACYJNE W
ZESTAWIE WSKAŹNIKÓWOstrzeżenia ogólne
W niektórych wersjach oprócz świecących się lampek
sygnalizacyjnych na wyświetlaczu pojawiają się specjalne komunikaty
i/lub emitowane są sygnały akustyczne.
Są to krótkie informacje ostrzegawcze i nie należy ich uważać za
wyczerpujące i/lub alternatywne względem tego, co podano w
niniejszej Instrukcji Obsługi, którą zawsze zalecamy uważnie
przeczytać.
W razie sygnalizowania awarii należy się zawsze odnieść do
informacji podanych w niniejszym rozdziale.
Niewystarczający poziom
płynu hamulcowego
(czerwona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna
zaświeca się, ale powinna zgasnąć po kilku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się, gdy poziom płynu hamulcowego
schodzi poniżej poziomu minimalnego, co może oznaczać wyciek
płynu z układu hamulcowego.
Na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni komunikat.
Jeśli lampka sygnalizacyjna zaświeca się podczas jazdy,
należy natychmiast zatrzymać samochód i zwrócić się do
ASO Alfa Romeo.
6
POZNAWANIE
SAMOCHODUBEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

Jeśli lampka sygnalizacyjna
nie zaświeca się po
przekręceniu kluczyka w położenie MAR lub świeci się
nadal podczas jazdy (jednocześnie na wyświetlaczu
pojawia się komunikat), prawdopodobnie w systemach
bezpieczeństwa nastąpiła awaria. W takiej sytuacji poduszki
powietrzne lub napinacze mogą nie uaktywnić się w razie
wypadku lub, rzadziej, mogą uaktywnić się nieprawidłowo.
Przed rozpoczęciem jazdy należy zwrócić się do ASO Alfa Romeo,
aby bezzwłocznie sprawdzić system.
W razie awarii lampki sygnalizacyjnej
, oprócz
migającej lampki sygnalizacyjnej
na panelu
znajdującym się nad lusterkiem wstecznym
wewnętrznym i dezaktywacji (gdzie przewidziano) poduszki
powietrznej pasażera, w wersjach wyposażonych w wyświetlacz
wielofunkcyjny w zestawie wskaźników migać będzie również
lampka sygnalizacyjna
, a na wyświetlaczu pojawi się
specjalny komunikat. Natomiast w wersjach wyposażonych w
wyświetlacz wielofunkcyjny rekonfigurowalny, wraz z
pojawieniem się komunikatu na wyświetlaczu zostanie
wyświetlony symbol
.
Niewystarczające
naładowanie akumulatora
(czerwona)(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna
zaświeca się, ale powinna zgasnąć bezpośrednio po uruchomieniu
silnika (gdy silnik pracuje na biegu jałowym dopuszczalne jest lekkie
opóźnienie zgaśnięcia lampki).Gdy lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) świeci się
lub miga, należy zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
Awaria elektrycznego
wspomagania układu
kierowniczego (czerwona)(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna
zaświeca się, ale powinna zgasnąć po kilku sekundach.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu), świeci się,
nie ma efektu elektrycznego wspomagania kierownicy i trzeba użyć
dużo większej siły przy kręceniu kierownicą, aby utrzymać możliwość
kierowania samochodem.
Na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni komunikat.
W tym przypadku należy zwrócić się do ASO Alfa Romeo.Dezaktywacja systemu
Start&Stop
(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się z chwilą wyłączenia systemu
Start & Stop poprzez naciśnięcie przycisku na panelu dodatkowych
elementów sterowania obok kierownicy.
W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni
komunikat.
8
POZNAWANIE
SAMOCHODUBEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

ŚWIECI NA STAŁE:
Niewystarczające ciśnienie
oleju silnikowego (czerwona)
LAMPKA MIGA: Zużyty olej silnikowy
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano - czerwona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna
zaświeca się, ale powinna zgasnąć zaraz po uruchomieniu silnika.
1. Niewystarczające ciśnienie oleju silnikowego
Lampka sygnalizacyjna świeci światłem stałym (w niektórych wersjach
jednocześnie na wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat), w
momencie, gdy system rozpozna niewystarczające ciśnienie oleju
silnikowego.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna
zaświeca się
podczas jazdy (w niektórych wersjach jednocześnie na
wyświetlaczu pojawia się komunikat), należy natychmiast
wyłączyć silnik i zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
2. Zużyty olej silnikowy
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna miga i, w niektórych wersjach, na
wyświetlaczu pojawia się specjalny komunikat.
W zależności od wersji lampka może migać w następujący sposób:
❒przez 1 minutę co dwie godziny;
❒w cyklach 3-minutowych z 5-sekundowymi przerwami do chwili
wymiany oleju.Po pojawieniu sie pierwszej informacji, przy każdym uruchomieniu
silnika lampka sygnalizacyjna będzie migać, jak opisano wcześniej,
do momentu wymiany oleju. W niektórych wersjach, oprócz lampki
sygnalizacyjnej na wyświetlaczu, pojawia się specjalny komunikat.
Miganie lampki sygnalizacyjnej nie powinno być uważane za usterkę
pojazdu, gdyż ma na celu powiadomienie użytkownika, iż zwykła
eksploatacja pojazdu doprowadziła do konieczności wymiany oleju.
Przypomina się, że olej ulega szybszemu zużyciu w następujących
warunkach:
❒przeważającą jazdę w mieście, która sprawia, że proces
regeneracyjny DPF odbywa się częściej;
❒jazdę na krótkich odcinkach uniemożliwiających osiągnięcie przez
silnik właściwej temperatury;
❒powtarzające się przerywanie procesu regeneracyjnego
sygnalizowane włączeniem się kontrolki DPF.
W przypadku zaświecenia się lampki sygnalizacyjnej
należy jak najszybciej wymienić zużyty olej silnikowy,
nie przekraczając nigdy 500 km od pierwszego
zaświecenia się lampki. Nieprzestrzeganie podanych powyżej
zaleceń może spowodować poważne uszkodzenie silnika oraz
utratę gwarancji. Zaświecenie się tej lampki nie jest związane z
ilością oleju znajdującego się w silniku, zatem w przypadku
migania lampki nie potrzeba absolutnie uzupełniać silnika
olejem.
9POZNAWANIE
SAMOCHODUBEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY

Nadmierna temperatura płynu
chłodzącego silnik (czerwona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna
zaświeca się, ale powinna zgasnąć po kilku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się, kiedy silnik jest przegrzany.
Na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni komunikat.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna zaświeca się, należy postępować w
sposób następujący:
❒w przypadku jazdy normalnej: zatrzymać samochód,
wyłączyć silnik i sprawdzić, czy poziom płynu chłodzącego w
zbiorniku nie znajduje się poniżej znaku MIN. Jeśli tak jest, należy
poczekać na ochłodzenie się silnika, a następnie odkręcić powoli
i ostrożnie korek, dolać płynu chłodzącego i sprawdzić, czy poziom
płynu ustalił się pomiędzy widniejącymi na zbiorniku znakami
MIN i MAX. Ponadto należy sprawdzić wzrokowo, czy nie
występują ewentualne wycieki płynu. Jeżeli przy następnym
uruchomieniu silnika lampka sygnalizacyjna zaświeci się ponownie,
należy zwrócić się do ASO Alfa Romeo;
❒w przypadku używania samochodu w szczególnie
trudnych warunkach(na przykład holowanie przyczepy
pod górę lub jazda całkowicie obciążonym samochodem):
zmniejszyć prędkość i - w przypadku gdy lampka świeci się nadal -
zatrzymać samochód. Odczekać 2 lub 3 minuty przy włączonym
silniku i delikatnie zwiększonych obrotach, aby spowodować
szybszą cyrkulację płynu chłodzącego, następnie wyłączyć silnik.
Sprawdzić czy poziom płynu chłodzącego jest prawidłowy, jak
opisano wcześniej.
OSTRZEŻENIE Po bardzo intensywnej jeździe zaleca się nie wyłączać
silnika, ale pozostawić go włączonym i z lekko zwiększonymi
obrotami przez kilka minut przed jego wyłączeniem.
Niedokładnie zamknięte
drzwi (czerwona)(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) zaświeca się,
gdy którekolwiek z drzwi lub pokrywa bagażnika nie są dokładnie
zamknięte. Gdy samochód jest w ruchu i otwarte są drzwi, emitowany
jest sygnał akustyczny.
W niektórych wersjach lampka sygnalizacyjna (lub symbol na
wyświetlaczu) zaświeca się także wówczas, gdy pokrywa komory
silnika nie jest dokładnie zamknięta.Awaria systemu
EOBD/wtrysku
(żółto-pomarańczowa)
W normalnych warunkach, po przekręceniu kluczyka w wyłączniku
zapłonu w położenie MAR, lampka sygnalizacyjna zaświeca się, ale
powinna zgasnąć zaraz po uruchomieniu silnika.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna świeci się lub zaświeca się podczas
jazdy, wówczas sygnalizuje nieprawidłowe funkcjonowanie układu
wtrysku; w szczególności świecąca się lampka sygnalizuje
nieprawidłowe funkcjonowanie systemu zasilania/zapłonu, które
może spowodować zwiększoną emisję spalin, ewentualną utratę
osiągów, złe własności jezdne i zwiększone zużycie paliwa.
10
POZNAWANIE
SAMOCHODUBEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
W RAZIE AWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY
W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni
komunikat.
W tych warunkach można kontynuować jazdę, unikając nadmiernego
przeciążania silnika lub wysokich prędkości. Dłuższe używanie
samochodu z zaświeconą lampką sygnalizacyjną może spowodować
uszkodzenia.