Alfa Romeo 147 2003 Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNAWANIE SAMOCHODUSymbolika.................................................. 6
Alfa Romeo Code .......................................... 6
Alarm elektroniczny ...................................... 11
Wy∏àcznik zap∏onu ....................................... 14
Drzwi ......................................................... 15
Siedzenia przednie ....................................... 17
Siedzenia tylne ............................................ 20
Regulacja po∏o˝enia kierownicy ....................... 23
Regulacja lusterek wstecznych ........................ 23
Elektryczne podnoÊniki szyb .......................... 25
Pasy bezpieczeƒstwa ..................................... 27
Bezpieczne przewo˝enie dzieci ........................ 33
Poduszki powietrzne air bag przednie i boczne .. 37
Dêwignie pod kierownicà ............................... 44
Regulator sta∏ej pr´dkoÊci .............................. 49
Deska rozdzielcza ......................................... 52
Zestaw wskaêników ...................................... 53
WyÊwietlacz cyfrowy wielofunkcyjny .................. 57
WyÊwietlacz wielofunkcyjny zintegrowany .......... 60
Lampki sygnalizacyjne .................................. 85
Klimatyzacja ...............................................100
Klimatyzacja sterowana r´cznie .......................102
Klimatyzacja dwustrefowa sterowana
automatycznie .............................................109
Wy∏àczniki ..................................................124
Skrzynia biegów Selespeed ...........................128
Wyposa˝enie wewn´trzne ..............................137
Akcesoria zakupione przez u˝ytkownika .............. 144
Nadajniki radiofoniczne i telefony komórkowe ..... 144
Dach otwierany ............................................145
Baga˝nik ....................................................146
Pokrywa komory silnika ...............................149
Przystosowanie do zamontowania
wsporników baga˝nika dachowego ..................150
Reflektory ...................................................150
ABS ...........................................................152 Uk∏ad VDC (Vehicle Dynamics Control)
..............154
Uk∏ad ASR (Antislip Regulation) ......................156
Uk∏ad EOBD ................................................157
Radioodbiornik z odtwarzaczem kaset
magnetofonowych ........................................158
Radioodbiornik z odtwarzaczem p∏yt CD.............. 187
System audio HI-FI Bose ..............................218
Na stacji paliw ............................................219
Ochrona Êrodowiska naturalnego .....................220
PRAWID
¸OWA EKSPLOATACJA
SAMOCHODU
Uruchamianie silnika ....................................222
Na postoju ..................................................224
Jazda bezpieczna .........................................225
Jazda ekonomiczna i ekologiczna ....................228
Jazda ekonomiczna i szanujàca Êrodowisko .......230
Holowanie przyczepy ....................................232
Opony zimowe .............................................234
¸aƒcuchy przeciwÊlizgowe ..............................234
D∏ugi postój samochodu ................................235
Dodatkowe akcesoria ....................................236W RAZIE AWARIIAwaryjne uruchamianie silnika .......................237
Je˝eli przebije si´ opona ................................239
Wymiana ko∏a .............................................241
Zestaw szybkiej naprawy opon Fix & Go .............. 244
Je˝eli trzeba wymieniç ˝arówk´ .......................248
Je˝eli zgaÊnie oÊwietlenie zewn´trzne ...............251
Je˝eli zgaÊnie oÊwietlenie wewn´trzne ..............259
Je˝eli przepali si´ bezpiecznik .........................263
Je˝eli wy∏aduje si´ akumulator .......................270
Je˝eli trzeba holowaç samochód ......................271
Je˝eli przeba podnieÊç samochód ....................... 272
Je˝eli zdarzy si´ wypadek ..............................274
OBS
¸UGA SAMOCHODU
Przeglàdy okresowe......................................276
Wykaz czynnoÊci przeglàdów okresowych ..........277
Przeglàdy roczne ..........................................279
Dodatkowe czynnoÊci ....................................... 279
Sprawdzenie poziomów .................................282
Filtr powietrza .............................................289
Filtr oleju nap´dowego ..................................... 289
Filtr z w´glem aktywnym ..............................290
Akumulator .................................................290
Centralki elektroniczne ..................................293
Ko∏a i opony ...............................................294
Przewody gumowe .......................................295
Wycieraczki szyby przedniej / szyby tylnej .........295
Spryskiwacze reflektorów ...............................297
Nadwozie ...................................................297
Wyposa˝enie wewn´trzne ..............................299DANE TECHNICZNEDane identyfikacyjne.....................................300
Kody silników - wersji nadwozia .......................301
Silnik .........................................................302
Zasilanie ....................................................303
Przeniesienie nap´du .....................................303
Âwiece zep∏onowe ........................................304
Hamulce ....................................................304
Zawieszenie .................................................304
Uk∏ad kierowniczy ........................................304
Ko∏a ...........................................................305
Osiàgi ........................................................307
Wymiary ....................................................308
Masy ..........................................................310
PojemnoÊci ..................................................311
Charakterystyka materia∏ów eksploatacyjnych ....312
Zu˝ycie paliwa .............................................314
Emisja CO
2zawartego w spalinach ..................314

1
Szanown\b Paƒs\fwo,gra\fulujemy \frafnej\, decyzj\b!
Jes\feÊmy przekonan\b\,, ˝e wybrany przez \,Was samochód spe∏n\b ws\,zys\fk\be Wasze oczek\bw\,an\ba.Zapewn\bamy, ˝e
Alfa 14\b
gwaran\fuje komfor\f \,jazdy, bezp\beczeƒs\fw\,o \b daje sa\fysfakcj\,´ z jej prowadzen\ba.\,
Ins\frukcja pozwala p\,oznaç szczegó∏owo sa\,mochód, jego cechy \b z\,asady funkcjonowan\,\ba. Przeds\faw\bono w n\bej nowe \fechn\bczne rozw\bàzan\ba samochodu
Alfa 14\b
, przekazano zalecen\ba \b uwag\b, k\fórych przes\frzegan\be
gwaran\fuje d∏ugo\frwa\,∏e \b bezawaryjne u˝y\,\fkowan\be samochodu, b\,ezp\becznà jazd´ oraz\, zapewn\ba ochron´ Êr\,odow\bska. Ins\frukcja zaw\bera p\,onad\fo szczegó∏owe \bn\,formacje o zakres\be\, \b \ferm\bnach przeglàd\,ów okresowych . Jes\feÊmy przekonan\b\,, ˝e przeczy\fan\be \bn\,s\frukcj\b pozwol\b doc\,en\bç zale\fy nowej
Alfy 14\b
.
Kons\fruk\forom Alfy Romeo zale˝a∏o na os\bàgn\b´c\bu najbardz\bej amb\b\fnego celu - sk\berowan\ba n\be u˝ywanego ju˝ samochodu do zgodnego z wymogam\b ekolog\bc\,znym\b przerobu \b po\,w\fórnego u˝yc\ba jego\, ma\fer\ba∏ów. Zas\fosowane rozw\bàzan\ba umo˝l\bw\bajà w 100 % pow\fórne wykorzys\fan\be ma\fer\ba∏ów, polegajàce na poddan\bu wyeksploa\fowanego samochoduodpow\bedn\bej obróbce\, ekolog\bcznej \b rec\,ykl\bngow\b jego elem\,en\fów.
W za∏àczonej ks\bà˝ce \,gwarancyjnej podan\,y jes\f zakres Êw\bad\,czeƒ ASO Alfy Romeo.˚yczymy m\b∏ej lek\fury\, \b szcz´Êl\bwej podró˝\,y.
W instr\bkcji \fbs∏\bgi \fpisane sà wszystkie wersje
Alfy 14\b
, dlateg\f nale˝y wziàç p\fd \bwag´ tylk\f te, które d\ftyczà
wyp\fsa˝enia zak\bpi\fn\bej przez Was wersj\bi sam\fch\fd\b.

URU\fHAMIANIE SILNIKA\H
Silniki benzyn\fwe z man\balnà skrzynià biegów: spraw\bziç\f czy \bêwignia hamulca postojowego jest zacià-
gni´ta; przesunàç \bêwigni´ zmiany biegów w pozycj´ luzu; nacisnàç \bo oporu pe\ba∏ sprz´g∏a\f a nast´pnie nie naciska-
jàc na pe\ba∏ przyspie\cszenia obróciç kluczyk \cw pozycj´
AVV
i zwolniç go natychmia\cst jak tylko silnik ur\cuchomi si´.
Silniki benzyn\fwe ze skrzynià biegów Selespeed: nacisnàç \bo oporu pe\ba∏ sprz´g∏a\f obróciç kluczyk w
w wy∏àczniku zap∏onu po∏o˝enie
AVV
i zwolniç go natychmiast jak tylko silnik uruchomi si´; \bêwignia zmiany biegów
automatycznie ustawi\c si´ w po∏o˝eniu neutralnym\c (wyÊwietlacz b´\bzie po\ckazywa∏ po∏o˝enie
N).
Silniki JTD: obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enie
MAR
i utrzymywaç go w tym po∏o˝eniu \bo chwili a˝
lampki sygnalizacyjna
¢
im
zgasnà; obróciç kluczyk w po∏o˝enie´
AVV
i zwolniç go natychmiast jak tylko silnik
uruchomi si´.
2
OBOWIÑZKOWO PRZE\fZYTAå PONI˚SZE INFORMA\fJE!ZASIALNIE PALIWEM
Silniki benzyn\fwe : stosowaç wy∏àcznie \cbenzyn´ bezo∏owiowà o\c liczbie oktanowej (LO) \cnie mniejszej ni˝ 95.
Silniki JTD: stosowaç wy∏àcznie \colej nap´\bowy spe∏ni\cajàcy wymagania \byre\cktywy europejskiej EN \c590.
KPARKOWANIE NA MATERIA¸A\fH ¸ATWO PALNY\fH
Po\bczas normalnego \bzia∏ania katalizator osiàga bar\bzo wysokà temperatur´. Nie parkowaç samocho\bu na ∏atwo pal-
nym po\b∏o˝u\f sucha tr\cawa\f liÊcie\f ig∏y sosny\c i inne: niebezpieczeƒs\ctwo po˝aru.


3
O\fHRONA ÂRODOWISKA
Samochó\b wyposa˝ony jest w system który przeprowa\bza \biagnostyk´ komponentów o\bpowie\bzialnych za emisj´ zanie-
czyszczeƒ w sposób ciàg∏y\f aby za\cgwarantowaç najlep\cszà ochron´ Êro\bowiska\c.
UURZÑDZENIA ELEKTRY\fZ\HNE
Je˝eli po zakupie samocho\bu mamy zamiar zamontowaç \bo\batkowe urzà\bzenia wymagajàce zasilania elektrycznego w
sposób ciàg∏y (co mo˝e\c spowo\bowaç stopnio\cwe roz∏a\bowanie akumu\clatora)\f nale˝y zwróc\ciç si´ \bo ASO Alfa Romeo\c\f któ-
ra posia\ba o\bpowie\bnie urzà\bzenia pozwalajàce okreÊliç\f czy instalacja elektryczna samocho\bu wytrzyma wymagane
obcià˝enie elektryczne\c.
PRZEGLÑDY OKRESOWE
Przeprowa\bzanie przeglà\bów okresowych jest warunkiem koniecznym \bla zapewnienia przez wiele lat niezmienionych
osiàgów samocho\bu\f b\cezpieczeƒstwa\f ochrony\c Êro\bowiska i niskich kosztów eksploa\ctacji.
W INSTRUK\fJI OBS¸UGI SAMO\fHODU...
...po\bane sà informacje\f zalecenia i istotne uwagi \botyczàce prawi\b∏owej eksploatacji\f bezpieczeƒstwa jaz\by i \b∏ugo-
trwa∏ego u˝ytkowania Waszego samocho\bu. Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na symbole
"
(bezpieczeƒstwo osób)\f
#
(ochrona Êro\bowiska)\f
â
(integralnoÊç samocho\c\bu).

4
Samochód nale˝y spra\,wdzaç, przeprowadza\,ç przeglàdy okresow\,e lub naprawy w S\be\,c\b ASO Alfa Romeo.Ksià˝ka GwarancyjnaPrzy sprzeda˝y nowego samochodu u˝y\fkown\bk o\frzymuje ks\bà˝k´ gwarancyjnà, w k\fórej podany jes\f m\b´dzy \bnnym\b zakres Êw\badczeƒ ASO AlfaRomeo \b udz\belona gw\,arancja.
Skrupula\fne przes\frzegan\be przeglàdów okresowych, podanych przez producen\fa, jes\f najlepszym sposobem zachowan\ba przez w\bele la \f
n\bezm\ben\bonych os\bàgów samochodu oraz zapewn\ben\ba bezp\beczeƒs\fwa \b n\bsk\bch kosz\fów eksploa\facj\b. S\fanow\b \fak˝e kon\beczny warune k
zachowan\ba gwarancj\b\,.

5
Uwaga. N\beprzes\frzegan\,\be \fych zaleceƒmo˝e s\fanow\bç powa˝n\,e n\bebezp\beczeƒs\fwodla podró˝ujàcych. Znak \fen wskazuje na\, dz\ba∏an\ba jak\be
\frzeba podjàç, aby u\,˝y\fkowan\be samochodu\,n\be powodowa∏o szkód\, w Êrodow\bsku. Uwaga. N\beprzes\frzegan\,\be \fych zaleceƒ
mo˝e byç przyczynà \,uszkodzeƒ w samochodz\be, a cza\,sam\b równ\be˝ u\fra\fygwarancj\b.
ZNAKI W¸AÂ\fIWEGO U˚YTK\HOWANIA SAMO\fHODU
Znak\b um\beszczone na\, \fej s\fron\be s∏u˝à do\, oznaczen\ba \fej cz´Ê\,c\b \bns\frukcj\b, przy k\fórych nale˝y \,za\frzymaç s\b´ d∏u˝ej \,n\b˝ przy \bnnych.
Teks\fy, \blus\fracje \b d\,ane \fechn\bczne podan\,e w \fej \bns\frukcj\b d\,o\fyczà samochodu pro\,dukowanego w momen\,c\be druku \fej \bns\fru\,kcj\b. Dà˝àc do c\bàg∏ego unow\,oczeÊn\ban\ba \b ulepsz\,an\ba swo\bch produk\fów\,, Alfa Romeo mo˝e wp\,rowadzaç zm\bany w \fo\,ku produkcj\b, k\fóre n\be b´dà uj´\fe w \,\fej \bns\frukcj\b. Aby uz\,yskaç szczegó∏owe \bnf\,ormacje, pros\bmy zw\,róc\bç s\b´ do ASO Alfa Ro\,meo.
BEZPIE\fZE¡STWO
OSÓB O\fHRONA
ÂRODOWISKA
INTEGRALNOÂå
SAMO\fHODU

POZNAWANIE SAMOCHODU6
SYSTEM
ALFA ROMEO \fODEAby lepiej zabezpieczyç samochó\b
prze\b kra\bzie˝à\f wyposa˝ono go w sys-
tem elektroniczny blokujàcy uruchomie-
nie silnika (Alfa Romeo Co\be)\f który
w∏àcza si´ automatycznie z chwilà wyj´-
cia kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu. Ka˝-
\by kluczyk posia\ba w uchwycie elektro-
niczne urzà\bzenie (transpon\ber) przesy-
∏ajàce mo\bulowany sygna∏ o cz´stotli-
woÊci fal ra\biowych poprzez specjalnà
anten´ wbu\bowanà w wy∏àcznik zap∏o-
nu. Sygna∏ ten zawiera “has∏o” i g\by
centralka rozpozna je\f umo˝liwia uru-
chomienie silnika.KLU\fZYKIWraz z samocho\bem u˝ytkownik otrzy-
muje \bwa kluczyki (
A-rys. 2
) z wk∏a\b-
kà metalowà i z wbu\bowanym na\bajni-
kiem z\balnego sterowa\cnia. Dla niektórych wersji / rynków\f g\bzie
przewi\bziano je\ben kluczyk (
A-rys. 2
)
z wk∏a\bkà metalowà i z wbu\bowanym
na\bajnikiem z\balnego sterowania oraz
je\ben kluczyk tylko z wk∏a\bkà metalowà.
Na\bajnik z\balnego sterowania w klu-
czyku s∏u˝y \bo:
– otwarcia / zamkni´cia zamków
\brzwi (zamek centralny\c);
– otwarcia / zamkni´cia zamka pokry-
wy baga˝nika;
– wy∏àczenia / w∏àczenia alarmu elek-
tronicznego (je˝eli je\cst zamontowany);
– otwarcia / zamkni´cia szyb i je˝eli
jest\f \bachu otwieranego (je˝eli jest za-
montowany).
P P
P
P
O
O
O
O
Z
Z
Z
Z
N
N
N
N
A
A
A
A
W
W
W
W
A
A
A
A
N
N
N
N
I
I
I
I
E
E
E
E




S
S
S
S
A
A
A
A
M
M
M
M
O
O
O
O
\f
\f
\f
\f
H
H
H
H
O
O
O
O
D
D
D
D
U
U
U
U
rys. 2
A0A0002b
rys. 1
A0A0001b
SYMBOLIKANa niektórych elementach
Alfy 147
umieszczono tabliczki z kolorowymi zna-
kami\f których symbole zalecajà U˝yt-
kownikowi zwrócenie wi´kszej uwagi
i zachowanie szczególnej ostro˝noÊci\f
g\by znaj\buje si´ w ich pobli˝u. Poni˝ej
pokazano zbiorczà tabliczk´ ze znakami
(rys. 1
)\f umieszczonà na wewn´trznej
powierzchni pokrywy ko\cmory silnika.

POZNAWANIE SAMOCHODU7
Wk∏a\bka metalowa kluczyk\ca s∏u˝y \bo:
– wy∏àcznika zap∏onu;
– zamków \brzwi prze\bnich;\c
– \bezaktywacji po\buszki powietrznejpo stronie pasa˝era;\c
– \bo zamka korka wlewu p\caliwa.U\bAGA
Aby zapewniç niezawo\bne
\bzia∏anie urzà\bzeƒ elektronicznych wbu-
\bowanych w kluczyk wy∏àcznika zap∏o-
nu\f nale˝y chroniç go prze\b bezpoÊre\b-
nim \bzia∏aniem promien\ci s∏onecznych.
Razem z kluczykami \bostarczana jest
karta ko\bowa CODE car\b (
ry\f. 3
)\f na
której po\bane sà ko\by kluczyków (ko\b
mechaniczny i ko\b s∏u˝àcy \bo awaryjne-
go uruchamiania siln\cika). Karta CODE powinna byç przechowy-
wane w bezpiecznym miejscu\f nie w sa-
mocho\bzie.
Zaleca si´\f aby kierowca posia\ba∏ za-
wsze przy sobie numer ko\bu elektronicz-
nego\f po\bany na karcie ko\bowej CODE\f
poniewa˝ b´\bzie potrzebny w przypa\bku
koniecznoÊci awaryjnego uruchomienia
silnika.
KLU\fZYK Z NADAJNIKIEM
ZDALNEGO STEROWANIAKluczyk z na\bajnikiem z\balnego stero-
wania (
ry\f. 4
) posia\ba:
– wk∏a\bk´ metalowà (
A) chowanà
w uchwycie kluczyka;
– przycisk (
G) \bo otwierania wk∏a\bki
metalowej ze wspoma\cganiem;
– przycisk (C) \bo z\balnego otwarcia
\brzwi i je\bnoczesnego wy∏àczenia elek-
tronicznego alarmu; \c
– przycisk (D) \bo z\balnego zamkni´-
cia \brzwi i je\bnoczesnego w∏àczenia
alarmu elektroniczneg\co;
– \bio\b´ Êwiecàcà (
B)\f która sygnalizu-
je przes∏anie ko\bu \bo o\bbiornika elek-
tronicznego alarmu; \c
– przycisk (
E) \bo z\balnego otwierania
pokrywy baga˝nika;
– wysuwany zaczep (
F).
rys. 3
A0A0003b
rys. 4
A0A0004b
Przy sprzeda˝y sam\fch\f-
d\b, n\fwy w∏aÊciciel sam\f-
ch\fd\b p\fwinien \ftrzymaç
wszystkie kl\bczyki i kart´ k\fd\fwà
CODE.

POZNAWANIE SAMOCHODU8
Aby z∏o˝yç wk∏a\bk´ metalowà w
uchwycie kluczyka\f przytrzymaç naci-
Êni´ty przycisk (
G) i obróciç jà w kierun-
ku wskazanym strza∏kà \bo momentu
us∏yszenia zatrzaÊni´cia bloka\by. Po za-
blokowaniu zwolniç pr\czycisk (
G).
Aby uruchomiç zamek centralny\f naci-
snàç o\bpowie\bnio przycisk (C) - \brzwi
o\bblokujà si´ i kierunkowskazy \bwukrot-
nie b∏ysnà. Aby zablokowaç \brzwi naci-
snàç przycisk (
D). Drzwi zablokujà si´
i kierunkowskazy b∏ysnà \cje\ben raz. Naci-
Êni´cie przycisku (C) powo\buje o\bbloko-
wanie \brzwi. Je˝eli w ciàgu 60 sekun\b
\brzwi lub pokrywa baga˝nika nie zosta-
nà otworzone; zablo\ckujà si´.
Naciskajàc przycisk (G)
zach\fwaç szczególnà \fs-
tr\f˝n\fÊç, aby wys\bwajàca
si´ z \bchwyt\b wk∏adka nie s\bp\fw\f-
d\fwa∏a \fbra˝eƒ cia∏a l\bb nie
\bszk\fdzi∏a si´. Dlateg\f przycisk
(G) nale˝y naciskaç tylk\f wtedy,
gdy kl\bczyk znajd\bje si´ w pewnej
\fdleg∏\fÊci \fd cia∏a, zw∏aszcza \fcz\b
\fraz \fd elementów \blegajàcych
zniszczeni\b (np. \bbranie). Nie p\f-
z\fstawiaç niezabezpiecz\fneg\f kl\b-
czyka, aby \bniknàç przypadk\fwe-
g\f naciÊni´cia przycisk\b (G) szcze-
gólnie przez dzieci.
W samocho\bach wyposa˝onych
w alarm elektroniczny\f naciÊni´cie przyci-
sku (
C) powo\buje jego wy∏àczenie\f naci-
Êni´cie przycisku (
D) powo\buje w∏àcze-
nie alarmu\f a \bio\ba (
B) zasygnalizuje
b∏yÊni´ciem przes∏anie ko\bu \bo o\bbiorni-
ka. Ko\b ten (rolling co\be) zmienia si´
przy ka˝\bym przes∏aniu \c\bo o\bbiornika.
UWAGA
Je˝eli po naciÊni´ciu przyci-
sku (
C)\f (
D) lub (
E)\f \bio\ba Êwiecàca (
B)
w kluczyku b∏yÊnie je\ben raz\f oznacza to
˝e nale˝y wymieniç bateri´ w sposób
opisany na nast´pny\cch stronach.
OTWIERANIE POKRYWY\H
BAGA˚NIKAPokryw´ baga˝nika mo˝na otworzyç
z\balnie z zewnàtrz samocho\bu naciska-
jàc przycisk (
E)\f nawet wte\by g\by w∏à-
czony jest alarm el\cektroniczny.
Otwarciu pokrywy baga˝nika towarzy-
szy po\bwójne b∏yÊni´cie kierunkowska-
zów\f natomiast zamkni´ciu poje\byncze
b∏yÊni´cie.
Je˝eli jest zamontowany alarm elektro-
niczny po otwarciu pokrywy baga˝nika
system wy∏àcza zabezpieczenie obj´to-
Êciowe i czujnik kontroli otwarcia pokry-
wy baga˝nika\f sygnalizujàc to (z wyjàt-
kiem wersji na niektóre rynki) \bwoma
\bêwi´kami (“BIP”).
Wk∏a\bka metalowa (
A) kluczyka s∏u˝y
\bo uruchomienia:
– silnika;
– zamka \brzwi;
– zamka pokrywy baga˝nik\ca;
– wy∏àcznika po\buszki powietrznej po
stronie pasa˝era;
– zamka korka wlewu pal\ciwa.
Aby wysunàç wk∏a\bk´ metalowà z
uchwytu kluczyka\f nacis\cnàç przycisk (
G).
Aby wysunàç zaczep (
F)\f u˝yç narz´\bzia
z cienkim koƒcem (np. \b∏ugopisu) i prze-
sunàç w kierunku wskazanym str\cza∏kà.