Alfa Romeo 147 2007 Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNAWANIE SAMOCHODU
170
WSKAZANIA NA WYÂWIETLA-
CZU Wskazania informacji ID3 – TAG
(informacje o nagraniu)
Radioodtwarzacz w wi´kszoÊci zarzàdza,
poza ró˝nymi informacjami odpowiadajà-
cymi czasowi odtwarzania, nazwà katalogu
i nazwà pliku, tak˝e informacjami ID3-TAG
odnoszàcymi si´ do Tytu∏u nagrania, Ary-
sty, Autora (patrz rozdzia∏ „FUNKCJE MP3
DISP“)
Nazwa katalogu MP3 pokazana na wy-
Êwietlaczu odpowiada nazwie, jaka zosta∏a
zapami´tana w katalogu dla CD i zakoƒczo-
na jest gwiazdkà.
Na przyk∏ad nazwa katalogu MP3 komplet-
nego: „BEST OF *“.
Gdy zostanie wybrane wskazanie informa-
cji ID3-TAG (Tytu∏, Artysta, Album) i dla od-
twarzanego nagrania nie b´dzie zarejestro-
wanych informacji, informacja wizualna zo-
stanie zastàpiona informacjà odpowiadajà-
cà nazwie pliku.Wybór katalogu
nast´pnego / poprzedniego
Nacisnàç przycisk
N, aby wybraç katalog
nast´pny lub przycisk O, aby wybraç ka-
talog poprzedni. Nazwa nowego katalogu
uka˝e si´ na wyÊwietlaczu.
Wybór katalogów nast´puje w sposób cy-
kliczny: po ostatnim katalogu wybrany zo-
stanie pierwszy i odwrotnie.
Je˝eli nie zostanie wybrany ˝aden inny ka-
talog/nagranie w ciàgu kolejnych 2 sekund,
rozpocznie si´ odtwarzanie pierwszego na-
grania znajdujàcego si´ w nowym katalo-
gu.
Je˝eli odtworzone zostanie ostatnie nagra-
nie w katalogu aktualnie wybranym, od-
tworzony zostanie katalog nast´pny.ZABEZPIECZENIE PRZED
KRADZIE˚Ñ
OdnieÊç si´ do odpowiedniego rozdzia∏u
„ODTWARZACZ CD”.

POZNAWANIE SAMOCHODU
171
ODTWARZACZ CD CHANGER
(CDC)
Aby zainstalowaç CD Chan-
ger dostepny w Lineacces-
sori i dla odpowiedniego
pod∏àczenia zwróciç si´ do
ASO Alfa Romeo.
OpisW tym rozdziale opisane sà wy∏àcznie wa-
rianty dotyczàce funkcjonowania odtwarza-
cza CD Changer (gdzie przewidziano): od-
noÊnie funkcjonowania radioodtwarzacza
patrz opisy w rozdziale „FUNKCJONOWA-
NIE I REGULACJE”.Wybór CD CHANGERW∏àczyç radioodtwarzacz, a nast´pnie na-
cisnàç krótko przycisk CD a˝ wybrana zosta-
nie funkcja „CHANGER“.Ewentualne komunikaty o
b∏´dach
Ewentualne komunikaty o b∏´dach uka˝à
si´ w nast´pujàcych przypadkach:
- ˝adna p∏yta CD nie jest w∏o˝ona do CD
Changer: na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis
„NO CD” do momentu zmiany s∏uchanego
êród∏a;
- wybrana p∏yta jest nieczytelna (p∏yta nie
znajduje si´ w wybranej pozycji lub jest w∏o-
˝ona nieprawid∏owo): na wyÊwietlaczu uka-
˝e si´, po numerze wybranej CD napis „CD
ERROR“. Zostaje nast´pnie wybrana kolejna
p∏yta CD: je˝eli w magazynku nie ma innej
p∏yty lub p∏yty sà nieczytelne, na wyÊwie-
tlaczu uka˝e si´ napis „NO CD“ do momen-
tu zmiany s∏uchanego êród∏a dzwi´ku;
- b∏àd odczytu p∏yty CD: na wyÊwietlaczu
pojawi si´ napis „CD ERROR“. Zostaje na-
st´pnie wybrana kolejna p∏yta CD: je˝eli w
magazynku CD Changer nie znajdujà si´ in-
ne p∏yty CD (po ostatniej p∏ycie wyszukiwa-
nie rozpocznie si´ ponownie od pierwszej)
lub p∏yty sà nieczytelne, dopóki nie zmieni
si´ êród∏o dêwi´ku. na wyÊwietlaczu uka˝e
sie w nast´pujàcej kolejnoÊci:
- “CHANGER” przez oko∏o 2,5 sekundy;
- “CD ERROR” przez oko∏o 5 sekund
- zostanie w∏o˝ony CD-ROM: b´dzie wybra-
na nast´pna dost´pna p∏yta.Wybór CD
Nacisnàç przycisk
Naby wybraç nast´pnà
p∏yt´ CD i przycisk Oaby wybraç poprzed-
nià p∏yt´.
Je˝eli w magazynku nie znajduje si´ ˝ad-
na p∏yta w wybranym po∏o˝eniu, na wy-
Êwietlaczu pojawi si´ na krótko napis „CD
ERROR“ i zostanie automatycznie odtwa-
rzana p∏yta nast´pna.

POZNAWANIE SAMOCHODU
172
NIEPRAWID¸OWOÂCI
W FUNKCJONOWANIUOpis
G∏oÊnoÊç dêwi´ku niska
Funkcja Fader umo˝liwia regulacj´ tylko
wartoÊci „F” (przód), aby uniknàç redukcji
mocy wyjÊciowej radioodtwarzacza i zerowa-
nia g∏oÊnoÊci w przypadku regulacji na po-
ziomie dla Fader = R +9.
èród∏o niewybieralne
Nie w∏o˝ono ˝adnego noÊnika. W∏o˝yç CD
lub CD MP3 do s∏uchania.
Odtwarzacz CDCD nie odtwarza
CD zabrudzone. WyczyÊciç CD.
CD porysowane. Spróbowaç u˝yç innego
CD.
Nie jest mo˝liwe w∏o˝enie CD
Jest ju˝ w∏o˝one CD. Nacisnàç przycisk
˚
i wysunàç CD.
Odtwarzacz plików MP3Przeskakiwanie Êcie˝ek podczas
odtwarzania plików mp3
CD porysowane lub zabrudzone. OczyÊciç
noÊnik, odnieÊç si´ do opisu „CD” w rozdzia-
le “PREZENTACJA”.
Czas trwania nagraƒ mp3 nie jest
wyÊwietlany prawid∏owo
W ró˝nych przypadkach (z powodu sposo-
bu rejestracji) czas trwania nagraƒ mp3
mo˝e byç wyÊwietlany w sposób niepra-
wid∏owy.

POZNAWANIE SAMOCHODU
173
AKCESORIA
ZAKUPIONE PRZEZ
U˚YTKOWNIKAJe˝eli po zakupie samochodu zamierza si´
zainstalowaç akcesoria elektryczne wymaga-
jàce zasilania elektrycznego w sposób cià-
g∏y (radioodtwarzacz, alarm, satelitarne za-
bezpieczenie przed kradzie˝à itp.) lub obli-
czenia bilansu elektrycznego, nale˝y zwró-
ciç si´ do ASO Alfa Romeo gdzie zostanie za-
proponowane najbardziej w∏aÊciwe urzàdze-
nia sprzedawane przez Lineaccessori Alfa
Romeo , oraz zweryfikowana instalacja elek-
tryczna samochodu czy wytrzyma zwi´kszo-
ne obcià˝enie lub czy nie b´dzie nale˝a∏o
u˝yç akumulatora o wi´kszej pojemnoÊci.
PRZYSTOSOWANIE
DO ZAMONTOWANIA
TELEFONU
KOMÓRKOWEGOSamochód mo˝e byç wyposa˝ony w insta-
lacj´ przygotowanà do zamontowania tele-
fonu komórkowego.
Instalacja sk∏ada si´ z:
– anteny dwufunkcyjnej radioodtwarza-
cza + telefon komórkowy
– przewodów ∏àczàcych i zasilajàcych ze
specyficznym konektorem do pod∏àczenia
zestawu telefonu g∏oÊnomówiàcego.
Zakup zestawu g∏oÊno-
mówiàcego spoczywa na
Kliencie, poniewa˝ musi
byç kompatybilny z odpowiednim
telefonem komórkowym.
Aby zainstalowaç telefon
komórkowy i po∏àczyç z
odpowiednim przystoso-
waniem w samochodzie zwróciç si´
do ASO Alfa Romeo; zagwarantu-
je to najlepszy rezultat i unikni´-
cie uszkodzenia, które mog∏oby za-
groziç bezpieczeƒstwu samochodu.
INSTALOWANIE URZÑ-
DZE¡ ELEKTRYCZ-
NYCH/
ELEKTRONICZNYCHUrzàdzenia elektryczne/ elektroniczne in-
stalowane nast´pnie po zakupie samocho-
du i w sieci serwisowej posprzeda˝nej mu-
szà posiadaç oznaczenie:
Fiat Auto S.p.A autoryzuje monta˝ urzà-
dzeƒ w przypadku, w którym zainstalowa-
ne zosta∏y zgodnie z regu∏ami sztuki, przy
przestrzeganiu wskazaƒ producenta w wy-
specjalizowanym centrum.OSTRZE˚ENIE
Monta˝ urzàdzeƒ, które
pociàgajà za sobà modyfikacj´ charaktery-
styk samochodu, mogà wp∏ynàç na cofni´-
cie zezwolenia na obrót nimi z urz´du i
ewentualnà utrat´ gwarancji ograniczonà
do defektów spowodowanych wy˝ej wymie-
nionymi modyfikacjami lub poÊrednio lub
bezpoÊrednio rozpoznanymi.
Fiat Auto S p.A nie ponosi odpowiedzial-
noÊci za uszkodzenia wynik∏e z instalacji ak-
cesoriów nie zalecanych przez Fiat Auto i
instalacj´ nie odpowiadajàcà przepisom do-
stawcy.

POZNAWANIE SAMOCHODU
174
NADAJNIKI
RADIOFONICZNE
I TELEFONY
KOMÓRKOWETelefony komórkowe i ró˝ne radiowe na-
dajniki (np. CB) nie mogà byç u˝ywane we-
wnàtrz samochodu, je˝eli nie majà zamon-
towanej oddzielnej anteny na zewnàtrz sa-
mochodu.OSTRZE˚ENIE
U˝ywanie telefonów ko-
mórkowych, nadajników CB lub podobnych
wewnàtrz samochodu (bez anteny zewn´trz-
nej) wytwarza pole elektromagnetyczne któ-
re wzmocnione rezonansem stwarza zagro-
˝enie dla zdrowia pasa˝erów i w funkcjono-
waniu systemów elektronicznych w samocho-
dzie, równoczeÊnie szkodzi bezpieczeƒstwu
samochodu .
Ponadto odbiór i nadawanie mo˝e byç za-
k∏ócane efektem ekranowania przez nad-
wozie samochodu.
Przy u˝ywaniu telefonów komórkowych
(GSM, GPRS, UMTS) posiadajàcych oficjal-
nà homologacj´ zaleca si´ przestrzegaç
skrupulatnie instrukcji dostarczanej przez
producenta telefonu komórkowego.
SYSTEM
G¸OÂNOMÓWIACY Z
ROZPOZNANIEM G¸OSU
I TECHNOLOGIÑ
Bluetooth
®
OPISTechnologia
Bluetooth
®umo˝liwia dia-
log bez po∏àczeƒ elektrycznych (wireless)
pomi´dzy telefonem komórkowym i syste-
mem g∏oÊnomówiàcym znajdujàcym si´
w samochodzie. Komunikacja bazuje
na transmisji na falach radiowych o krótkim
zasi´gu, która wymienia dane i g∏os z pr´d-
koÊcià oko∏o 1 Mb (Megabyte) na sekund´
w promieniu dzia∏ania oko∏o 10 metrów.
Cz´stotliwoÊç radiowa u˝ywana w techno-
logii
Bluetooth
®nie podlega ˝adnym ogra-
niczeniom i jest dozwolona oraz bezp∏atna.
System g∏oÊnomówiàcy z rozpoznaniem g∏o-
su umo˝liwia telefonowanie w pe∏ni bez-
piecznie, niezale˝nie i komfortowo w ka˝-
dej sytuacji jazdy, odbieraç i przekazaç roz-
mow´ bez zdejmowania ràk z kierownicy, jak
przewidujà przepisy.
System zainstalowany w samochodzie dys-
ponuje nast´pujàcymi funkcjami:
– pomini´ciem audio radioodtwarzacza
podczas telefonowania;– zarzàdza konwersacjà systemu g∏oÊno-
mówiàcego;
– przeprowadza konwersacje przez g∏oÊni-
ki w samochodzie, z optymalnà jakoÊcià
dêwi´ku;
– umo˝liwia po∏àczenia z trzema telefo-
nami komórkowymi z jednorazowa aktywa-
cjà (ustawienie priorytetu po∏àczenia opi-
sane jest dalej);
– rozpoznaje g∏os (w zale˝noÊci od typu
telefonu komórkowego);
– zapami´tuje automatycznie spis telefo-
nów (funkcja dost´pna tylko dla telefonów
komórkowych Ericsson/SonyEricsson);
– zarzàdza kilkoma numerami telefonów
dla ka˝dego pojedynczego kontaktu (na
przyk∏ad dom, praca komórka w zale˝noÊci
od typu telefonu komórkowego);
– przes∏anie /akceptacja/ odmowa po∏à-
czenia telefonicznego z rozpoznaniem g∏o-
su (w zale˝noÊci od typu telefonu komórko-
wego);
– kontrola g∏oÊnoÊci poprzez menu tele-
fonu komórkowego i za pomocà sterowania
g∏oÊnoÊcià radioodtwarzacza (patrz rozdzia∏
Radioodtwarzacz);
– tryb konwersacji „dyskretna” dla prze-
sy∏ania audio z systemu g∏oÊnomówiàcego
bezpoÊrednio do telefonu komórkowego);
– redukcja echa i ha∏asu w tle.

POZNAWANIE SAMOCHODU
175
KOMPONENTY SYSTEMUG∏ównymi komponetami sà:
– centralka elektroniczna
– mikrofon
– zespó∏ przycisków
Centralka elektroniczna znajduje si´ w de-
sce rozdzielczej, zintegrowana z nadajni-
kiem z technologià
Bluetooth
®, mikropro-
cesor dla przetwarzania sygna∏ów oraz so-
ftware zarzàdzania.
Mikrofon zintegrowany z przednià lampà su-
fitowà jest komponentem o wysokiej jako-
Êci, gwarantujàc optymalne komunikowanie
si´ we wszystkich warunkach.
Zespó∏ przycisków (
rys. 175
) znajduje si´
na konsoli Êrodkowej i dysponuje dwoma
przyciskami, jednym zielonym (A) i jednym
czerwonym (
B), które umo˝liwiajà aktywa-
cj´ wszystkich funkcji systemu .
Nacisnàç przycisk zielony (
A) aby:
– uaktywniç rozpoznanie g∏osu
– zaakceptowaç po∏àczenie telefoniczne-
go lub drugie po∏àczenie;
– wybraç ostatni numer rozmówcy;
– uaktywniç tryb „dyskretny“.Nacisnàç przycisk czerwony (
B) aby:
– zakoƒczyç rozmow´;
– odmówiç po∏àczenie.
Nacisnàç równoczeÊnie przycisk zie-
lony (A) i czerwony (B) przez przy-
najmniej 2 sekundy, aby skasowaç
pami´ç systemu.
OSTRZE˚ENIE
Skasowanie pami´ci spo-
woduje roz∏àczenie wszystkich zapami´ta-
nych telefonów, eliminacj´ wszystkich nu-
merów znajdujàcych si´ w pami´ci systemu
g∏oÊnomówiàcego i wymaga kolejnej nowej
procedury po∏àczenia dla ponownego u˝ycia
systemu.
KOMPATYBILNE TELEFONY
KOMÓRKOWETelefony komórkowe kompatybilne z sys-
temem g∏oÊnomówiàcym podane sà w po-
ni˝szej tabeli.Marka Model BlackBerry 7100 series, 7290Ericsson R520, T39m, T68m
Motorola V500, V525, V600
V3, V80, V501
V547, V555, V551, V635
E398, E1000,
MPX 220
Nokia 3650/3660, 6310/6310i,
6230i, 6600/6670,
6260/6650,
6230/6810/6820,
6630/7280,7600/7610,
8910/8910i,
N-Gage/ N-Gage QD
Panasonic X700PDA SPV M1000, XDA2Philips Fisio 820, Fisio 825Samsung SGH-D500
Sharp GX12/GX15/GZ-100,
GX30/GX31/GX32,
TM200
Siemens S55/S56, S65/S66,SK65, SX1PDA/Smartphones SPV E200, SPV C500/M1000
Sony Ericsson T68i, P800/P900, P910i,
T606/T610/
Z600/Z608
V800
Telital NeoFone
rys. 175
A0A1036m

POZNAWANIE SAMOCHODU
176
AKTYWACJA SYSTEMU Aby uaktywniç system g∏oÊnomówiàcy po
pierwszym po∏àczeniu wystarczy obróciç klu-
czyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´
MAR
.
Gdy system jest aktywny podÊwietlà si´ dwie
diody w zespole przycisków. Aby po∏àczyç
Wasz telefon komórkowy z systemem g∏oÊno-
mówiàcym po pierwszym po∏àczeniu koniecz-
ne jest wejÊcie do samochodu z telefonem
w∏àczonym i funkcjà
Bluetooth
®aktywnà.
PRZED PO¸ÑCZENIEM
TELEFONU Z SYSTEMEM Aby wykonaç pierwsze po∏àczenie pomi´dzy
telefonem komórkowym i systemem g∏oÊno-
mówiàcym konieczna jest uaktywnienie funk-
cji Bluetooth
®w telefonie poprzez wyko-
nanie odpowiednich instrukcji (zapoznaç si´
z instrukcja obs∏ugi odpowiedniego telefo-
nu). Gdy funkcja jest aktywna, na wyÊwietla-
czu telefonu pojawi si´ odpowiednia ikona.
Gdy po∏àczy si´ pierwszy raz z systemem
us∏yszy si´ instrukcj´ „Po∏àcz z aparatem“
(komunikat jest zawsze w j. w∏oskim usta-
wionym przez producenta). Wykonanaç po-
∏àczenie pomi´dzy telefonem i systemem
g∏oÊnomówiàcym opisanej w instrukcji ob-
s∏ugi telefonu.
OSTRZE˚ENIE
W przypadku w którym
nie jest mo˝liwe u˝ycie systemu aby unik-
nàç powtórzenia komunikatu „Po∏àcz z apa-
ratem“ ustawiç wartoÊç minimalnej g∏oÊno-
Êci w funkcji PHONE w radioodtwarzaczune b´dzie wykonanie zresetowania systemu
(patrz rozdzia∏ nast´pny).
RESETOWANIE SYSTEMUAby zresetowaç pami´ç w systemie naci-
snàç równoczeÊnie przyciski zielony (
A) i
czerwony (
B) przez 2 sekundy.
OSTRZE˚ENIE
Resetowanie pami´ci po-
woduje roz∏àczenie wszystkich zapami´ta-
nych telefonów, eliminuje wszystkie nume-
ry znajdujàce si´ w pami´ci systemu g∏oÊno-
mówiàcego i wymaga ponownej procedury
po∏àczenia aby umo˝liwiç u˝ycie systemu.
PRIORYTET PO¸ÑCZENIAW przypadku, gdy zostanà po∏àczone przy-
najmniej dwa telefony komórkowe, pierwszy,
który zosta∏ po∏àczony (w realnym czasie)
b´dzie tym, który posiada wy˝szy priorytet.
To oznacza, ˝e po wejÊciu do samochodu z
systemem aktywnym (kluczyk w
MAR
) b´-
dzie tym, który zostanie pierwszy wyszuka-
ny je˝eli jest po∏àczony. Je˝eli nie zostanie
odnaleziony, system rozpocznie wyszykiwa-
nie innego telefonu komórkowego.
ZARZÑDZANIE PO¸ÑCZENIAMIPoni˝ej opisano procedury zarzàdzania po-
∏àczeniami, dotyczàce ogólnie rzecz bioràc
wszystkich telefonów komórkowych.
Aby wykonaç po∏àczenie
w sposób manualny
– Wprowadziç ˝àdany numer przyciskami
telefonu komórkowego; (patrz rozdzia∏ Radioodtwarzacz). Aby us∏y-
szeç ten komunikat konieczne jest w∏àcze-
nie radioodtwarzacza.
Podczas procedury po∏àczenia uka-
˝e si´ na wyÊwietlaczu telefonu ko-
mórkowego komunikat aby wprowa-
dziç kod po∏àczenia; cyfrowy kod
„1234“ i potwierdziç.Nast´pne po∏àczenie zrealizuje si´ automa-
tycznie w przypadku, gdy dwa aparaty znaj-
dujà si´ o kilka metrów od siebie. Sygna∏
akustyczny zasygnalizuje, ˝e po∏àczenie jest
stabilne. W wyniku tego, jako przyk∏ad po-
dane zostanà operacje uzupe∏niajàce, dla wy-
konania po∏àczenia z innymi telefonami ko-
mórkowymi.OSTRZE˚ENIE
System funkcjonuje tylko z
kluczykiem w wy∏àczniku zap∏onu w pozy-
cji
MAR
. Procedura po∏àczenia musi byç wy-
konana tylko raz, gdy ∏àczy si´ telefon komór-
kowy z systemem g∏oÊnomówiàcym. Je˝eli przy
pierwszym po∏àczeniu system g∏oÊnomówiàcy
nie poda instrukcji „Po∏àcz z aparatem“, wy-
konaç zresetowanie systemu naciskajàc rów-
noczeÊnie przyciski (
A) i (
B) w zespole przy-
cisków przez 2 sekundy.
PO¸ÑCZENIE INNYCH
TELEFONÓWAby po∏àczyç inne telefony komórkowe po-
wtórzyç procedur´ jak dla pierwszego po∏à-
czenia, maksymalnie dla 3 telefonów komór-
kowych. Aby po∏àczyç inne telefony koniecz-

POZNAWANIE SAMOCHODU
177
sowych z wszystkimi numerami zwiàzanymi
z wzorcem g∏osu.
Zwykle mo˝liwe jest zapami´tanie (w za-
le˝noÊci od typu telefonu komórkowego)
wzorców g∏osu bezpoÊrednio w spisie syste-
mu g∏oÊnomówiàcego, ale w tym przypad-
ku system g∏oÊnomówiàcy rozpozna tylko te
wzorce g∏osu.OSTRZE˚ENIE
Aby byç rozpoznanym
przez system nale˝y wypowiedzieç komen-
d´ g∏osowa utrzymujàc mo˝liwie naturalny
ton, wypowiadajàc w sposób poprawny i ja-
sny s∏owa.
Aby uzyskaç optymalny rezultat, zaleca si´
wykonywaç operacje po∏àczenia wzorca g∏o-
su w nast´pujàcych warunkach:
– przy szybach i drzwiach zamkni´tych;
– przy wentylatorze i silniku wy∏àczonym
(kluczyk w MAR);
– siedzàc na miejscu kierowcy;
– u˝ywajàc raczej nazw d∏ugich (przy-
k∏ad: „Mario Rossi“ zamiast „Mario“); sys-
tem zarejestruje wzorzec g∏osu przez czas
maksymalny 2 sekund.
OSTRZE˚ENIE
Przed u˝yciem komend g∏o-
sowych sprawdziç, czy w telefonie komórko-
wym aktywne sà funkcje „Bluetooth“, „Co-
mandi vocali“ - „Komendy g∏osowe“ i „Word-
spotting“ (w funkcji typu telefonu komórkowe-
go).Wynik rozpoznania g∏osu zmienia si´ i za-
le˝y od u˝ywanego telefonu komórkowego.Aby zaakceptowaç po∏àczenie
Nacisnàç przycisk zielony (
A) w zespole
przycisków
Aby odmówiç po∏àczenia
Nacisnàç przycisk czerwony (B) w zespole
przycisków
Aby zakoƒczyç po∏àczenie
Nacisnàç przycisk czerwony (B) w zespole
przycisków
Aby wprowadziç ponownie
ostatnio wybrany numer
Nacisnàç d∏ugo przycisk zielony (A) w ze-
spole przycisków (w funkcji typu telefonu)
Aby sterowaç drugim po∏àczeniem
(w funkcji typu telefonu)
Podczas przeprowadzania rozmowy tele-
fonicznej, sygna∏ po∏àczenia awizuje u˝yt-
kownikowi, ˝e inny rozmówca próbuje po-
∏àczyç si´ z nim.
– Aby odmówiç drugiego nadchodzàce-
go po∏àczenia nacisnàç przycisk czerwony
(
B) w zespole przycisków.
– Aby po∏àczyç si´ z nowym rozmówcà
nacisnàç jeden raz przycisk zielony (
A) w
zespole przycisków.
– Aby powróciç do pierwszego rozmów-
cy, nacisnàç ponownie przycisk zielony (A).
– Aby zakoƒczyç rozmow´ nacisnàç je-
den raz przycisk czerwony (
B).
OSTRZE˚ENIE
System g∏oÊnomówiàcy
jest w stanie sterowaç drugim po∏àczeniem
tylko, gdy w telefonie komórkowym aktyw-
na jest funkcja „Avviso di chiamata- Awi-
zowanie po∏àczenia. – nacisnàç bezpoÊrednio przycisk urucho-
mienia po∏àczenia telefonicznego;
– po∏àczenie zostanie automatycznie wy-
brane w trybie g∏oÊnomówiàcym (w niektó-
rych modelach telefonu komórkowego, jak
na przyk∏ad SIEMENS S55, konieczne b´-
dzie naciÊni´cie przycisku zielonego (
A) aby
wybraç po∏àczenie).
Aby po∏àczyç si´ komendami
g∏osowymi (skojarzonymi z wzorcem
g∏osu z numerem w spisie telefonów)
– Nacisnàç przycisk zielony (
A) w zespo-
le przycisków;
– zaczekaç na sygna∏ akustyczny i/ lub na
ukazanie si´ napisu „PHONE” na wyÊwie-
tlaczu radioodtwarzacza,
– wypowiedzieç nazwisko z którym chce
si´ po∏àczyç,
– system powtórzy aby potwierdziç wypo-
wiedziane nazwisko i nast´pnie wykona po-
∏àczenie,
– je˝eli nazwisko wypowiedziane przez
system dla potwierdzenia jest inne od wy-
maganego, nacisnàç przycisk czerwony (
B)
w zespole przycisków i powtórzyç procedur´.
Po∏àczenie za pomocà komend g∏osowych
jest mo˝liwe tylko dla nazwisk w spisie te-
lefonów zwiàzanych z wzorcem g∏osu.
System g∏oÊnomówiàcy mo˝e rozpoznaç
wszystkie wzorce g∏osu zarejestrowane w te-
lefonie komórkowym, umo˝liwiajàc w ten
sposób po∏àczenie za pomocà komend g∏o-

POZNAWANIE SAMOCHODU
178
TELEFONY KOMÓRKOWE
ERICSSON/SONY ERICSSONPo∏àczenie przyk∏adu g∏osu
z nazwiskiem
– Z menu „Connecttivita“ - Po∏àczenia wy-
braç „Accessori“ - Akcesoria
– wybraç menu systemu g∏oÊnomówiàcego
– wybraç „Rubrica telefonica“ - Spis tele-
fonów
– wybraç „Elenco“ - Wykaz (uka˝e lista nu-
merów znajdujàcych si´ w pami´ci)
– wyszukaç nazwisko i wybraç je
– po zaanonsowaniu przez system, powie-
dzieç wyÊwietlone nazwisko tonem czystym
w kierunku mikrofonu znajdujàcego si´ w
przedniej lampie sufitowej
– system wys∏ucha nagrania i za˝àda po-
wtórzenia go dla potwierdzenia
Powtórzyç operacj´ dla ka˝dego nazwiska,
które chcemy po∏àczyç z przyk∏adem g∏osu.
Aby prawid∏owo nagraç przyk∏ad g∏osu nale˝y:
– Wybraç miejsce ciche
– zamknàç drzwi i szyby
– wy∏àczyç silnik, radioodtwarzacz i kli-
matyzacj´
– mówiç tonem naturalnym wypowiada-
jàc w sposób poprawny s∏owa kierujàc je w
stron´ mikrofonu
S∏owa kluczowe
System g∏oÊnomówiàcy dysponuje równie˝
dwoma wst´pnie ustalonymi komendami g∏o-
sowymi („Telefono - Telefon i „Aggancia“ - Po-∏àcz) dla sterowania po∏àczeniami g∏osowo.
Komenda „Telefono“ s∏u˝y dla przystosowania
systemu g∏oÊnomówiàcego dla odbierania na-
zwiska rozmówcy (funkcja uruchamiana przy-
ciskiem zielonym (
A) w zespole przycisków
natomiast komenda „Aggancia“ s∏u˝y dla od-
mowy lub zakoƒczenia po∏àczenia (funkcja
uruchamiana przyciskiem czerwonym (
B).
Aby u˝yç wst´pnie ustalonych komend ko-
nieczne jest wykonanie rejestracji g∏osu:
– Z menu „Connecttivita“ - Po∏àczenia
wybraç „Accessori“ - Akcesoria
– wybraç menu systemu g∏oÊnomówiàcego
– wybraç „Riconoscimento vocale“ - Roz-
poznanie g∏osu
– wybraç „Parole chiavi“ - S∏owa kluczowe
– wybraç s∏owo, które ˝àda si´ zareje-
strowaç („Telefono“ lub „Aggancia“)
– po zaanonsowaniu przez system, po-
wiedzieç nazw´ wyÊwietlanà tonem czystym
w kierunku mikrofonu znajdujàcego si´ w
przedniej lampie sufitowej
– system wys∏ucha rejestracji i za˝àda
powtórzenia go dla potwierdzenia
Aby wykonaç po∏àczenie
za pomocà s∏owa kluczowego
– Powiedzieç s∏owo kluczowe „Telefono“
– zaczekaç na sygna∏ akustyczny
– powiedzieç nazwisko, z którym ˝àda si´
po∏àczenia
– system powtórzy dla potwierdzenia na-
zwisko i nast´pnie wykona po∏àczenie– je˝eli nazwisko powiedziane przez sys-
tem dla potwierdzenia jest inne ni˝ ˝àda-
ne, powiedzieç s∏owo kluczowe „Aggancia“
lub nacisnàç przycisk czerwony (
B) w ze-
spole przycisków i powtórzyç procedur´.
Aby zaakceptowaç/odmówiç/
ponownie wykonaç po∏àczenie
za pomocà s∏owa kluczowego
OSTRZE˚ENIE
Zarzàdzanie po∏àczenia-
mi za pomocà komend g∏osowych jest ró˝-
ne i zale˝y od u˝ywanego telefonu komór-
kowego z tego powodu dla ró˝nych mode-
li, b´dzie konieczne aby zaakceptowaç/ od-
mówiç/ ponownie wykonaç po∏àczenie, na-
cisnàç najpierw odpowiedni przycisk
Ai B
po czym powiedzieç „s∏owo kluczowe”.
– Aby zaakceptowaç po∏àczenie powie-
dzieç s∏owo kluczowe „Telefono“.
– Aby zakoƒczyç po∏àczenie powiedzieç
s∏owo kluczowe „Aggancia“.
– Aby odmówiç po∏àczenia powiedzieç
s∏owo kluczowe „Aggancia“.
Kopiowanie ze spisu telefonu do
pami´ci systemu g∏oÊnomówiàcego
Technologia
Bluetooth
®przesy∏ania da-
nych umo˝liwia kopiowanie spisu telefonów
z telefonu komórkowego do pami´ci systemu.
OSTRZE˚ENIE
Mogà byç kopiowane tyl-
ko numery zapami´tane w pami´ci telefonu,
dlatego przed skopiowaniem spisu telefonów
do pami´ci systemu g∏oÊnomówiàcego zale-
ca si´ przes∏anie z karty SIM do pami´ci te-
lefonu komórkowego wszystkich numerów.

POZNAWANIE SAMOCHODU
179
Aby skopiowaç spis telefonów
– Z menu „Connecttivita“ - Po∏àczenia
systemu wybraç „Accessori“ - Akcesoria
– wybraç menu systemu g∏oÊnomówiàcego
– system przeÊle dane sygnalizujàc opera-
cj´ komunikatem na wyÊwietlaczu telefonu
– inny komunikat zasygnalizuje zakoƒcze-
nie operacji.
Kasowanie pami´ci systemu
g∏oÊnomówiàcego
– Nacisnàç d∏ugo równoczeÊnie przyciski
(A) i (
B) w zespole przycisków
– system g∏oÊnomówiàcy zaawizuje wy-
konanie operacji
OSTRZE˚ENIE
Skasowanie pami´ci spo-
woduje roz∏àczenie wszystkich po∏àczonych
telefonów, eliminacj´ wszystkich numerów
znajdujàcych si´ w pami´ci systemu i wyma-
ga nowej procedury po∏àczenia.
Regulacja g∏oÊnoÊci
U˝yç przycisków telefonu, aby wyregulo-
waç g∏oÊnoÊç konwersacji.
TELEFONY KOMÓRKOWE
NOKIA 6310, 6310I, 6650,
7600, 8910OSTRZE˚ENIE
Za ka˝dym razem, gdy
wchodzi si´ do samochodu i obraca kluczyk
w
MAR
, telefon ˝àda autoryzacji dla usta-
bilizowania po∏àczenia z systemem. Mo˝li-
we jest wyeliminowanie tego ˝àdania auto-
ryzacji wybierajàc z menu telefonu najpierw
funkcji Bluetooth
®i nast´pnie „Periferichecollegate“ „Peryferyjne po∏àczenia“; gdy
uka˝e si´ nazwa systemu wybraç „Opzioni“
i nast´pnie Richiesta autorizzazione connes-
sione“ - ˚àdanie autoryzacji po∏àczenia.
Zapami´tanie nazwisk
Aby po∏àczyç przyk∏ad g∏osu z nazwiskiem,
wybraç spis telefonów, ustawiç si´ na ˝àda-
nym nazwisku, a nast´pnie wybraç kolejno
„Dettagli“ - Szczegó∏y, Opzioni“ - Opcje i
„Aggiungi nome“ - Po∏àcz nazwisko. Uka˝e
si´ komunikat „Premere invio, quindi parla-
re dopo il tono“ - NaciÊnij invio-przes∏anie,
nast´pnie powiedz nazwisko po sygnale: w
tym momencie nacisnàç „Avvio“ - Przesy∏am
i powiedzieç nazwisko.
Aby usunàç po∏àczenie przyk∏adu g∏osu z na-
zwiskiem, wybraç spis telefonów, ustawiç si´
na ˝àdanym nazwisku, a nast´pnie wybraç
kolejno „Dettagli“ - Szczegó∏y, Opzioni“ -
Opcje i „Nome vocale“ - Nazwisko g∏osem.
Wybraç „Cambia“ - Zmieƒ, aby wykonaç
ponownà rejestracje przyk∏adu g∏osu.
Wybraç „Cancella“ - Skasuj, aby skasowaç
przyk∏ad g∏osu zarejestrowany poprzednio.
Komunikacje telefoniczne
Aby wykonaç po∏àczenie w trybie
r´cznym
Wprowadziç ˝àdany numer u˝ywajàc przy-
cisków telefonu. Konwersacja przechodzi au-
tomatycznie w tryb g∏oÊnomówiàcy. Przyciski
(
A) i (
B) w zespole przycisków mogà byç u˝y-
wane dla wys∏ania i odebrania po∏àczenia.Aby wykonaç po∏àczenie
z rozpoznaniem g∏osu
Nacisnàç przycisk (
A) w zespole przycisków,
zaczekaç na sygna∏ akustyczny i powiedzieç
nazwisko osoby, z którà ˝àda si´ po∏àczenia.
Aby ponownie wprowadziç
ostatni numer po∏àczenia
Nacisnàç d∏ugo przycisk zielony (
A) w ze-
spole przycisków.
Aby zaakceptowaç po∏àczenie
Nacisnàç przycisk zielony (
A) w zespole
przycisków.
Aby odmówiç po∏àczenia
Nacisnàç przycisk czerwony (B) w zespole
przycisków.
Aby sterowaç drugim po∏àczeniem
Podczas przeprowadzania rozmowy telefo-
nicznej, sygna∏ po∏àczenia awizuje u˝ytkow-
nikowi, ˝e inny rozmówca próbuje po∏àczyç
si´ z nim.
– Aby odmówiç drugiego nadchodzàcego
po∏àczenia nacisnàç przycisk czerwony (
B)
w zespole przycisków.
– Aby po∏àczyç si´ z nowym rozmówcà
nacisnàç jeden raz przycisk zielony (
A) w ze-
spole przycisków.
– Aby powróciç do pierwszego rozmów-
cy, nacisnàç ponownie jeden raz przycisk
zielony (
A).
– Aby zakoƒczyç rozmow´ nacisnàç je-
den raz przycisk czerwony (
B).