Alfa Romeo Giulietta 2019 Manuel du propriétaire (in French)

*3"!$*/*$7 (%)" /2*$&’%
!" 7’. #>,"’7),+,)$ #* &’ +2,)0-* 120 3,*"
*" 7’. #* -*8%&’7*8*") #* &’ 3’))*-,*45 ,&
*.) "$7*..’,-* #* %-=)*- 0"* ’))*"),2"
%’-),70&,E-* ’0 #$3-’"7/*8*") #*
&>’&,8*")’),2" $&*7)-,90* #* &’ 3’))*-,*:
F;;0
!%%#)%&.)
/55+M3/$’4"+"%0*$/"%"3)4"*$8$))"+&";
’,$4+"’’"+)1(#1(+’$(D2’"$(E0+B’-6"3)"
E*=$D1%"19D"%0*$/"+*$8$))"+&"0$+
(3"
8$))"+&"4(%A%")G0"@hMEYq:LWqC")
$6"/*"’%A%"’/$+$/)2+&’)&7("’9
!"#$%&’’#(#)%
-2+?&*,130+2=B+"0+&6&*2.&"+*"/13=1+)
/*&%$)&7(";&*"’)01’’&8*"4"42’$/)&6"+*"
’G’)B%"?)$+)r?)10$=&34"0"+%"))
+"
*"=13/)&133"%"3)/13)&3(4(’G’)B%"4"
/*&%$)&’$)&139
!’&*+%!23$’2)
F;F0
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
I& .>’@,) #>0" #,.%2.,),6 #>’,#* T &’
72"#0,)*5 T 72")-f&* $&*7)-2",90*5
90, %*-8*) #* 8’,")*",- &’ +2,)0-*
T 0"* +,)*..* #$6,",*5 .’". #*+2,-
’%%0F*- .0- &’ %$#’&* #>’77$&$-’)*0-: R*
#,.%2.,),6 %*0) =)-* 0),&,.$ T 0"* +,)*..*
.0%$-,*0-* T a‘ l8H/5 .0- #* &2"@. )-’C*).
-*7),&,@"*.5 ’+*7 &’ 7/’0..$* .E7/* *) %*0
#* 7/’"@*8*"). #* +,)*..* 1%’- *S*8%&*
%’-720-. .0- ’0)2-20)*4: De0),&,.’),2" #0
#,.%2.,),6 ">*.) )20)*62,. %’. 0),&* .0- &*.
-20)*. *S)-’?0-3’,"*. T 62-)* 7,-70&’),2":
Y* %’. 0),&,.*- &* #,.%2.,),6 *" +,&&*:
"!$*/"$*23 (& (*+#2+*$*8
A20-"*- &’ 3’@0* 1W4 6,@: hK .0- OY:
&!4;<;==Y1
D* #,.%2.,),6 "* %*0) %’. =)-* ’7),+$ *"
WE-*
+,)*..* 20 *" 8’-7/* ’--,E-*5 ,& *.)
72".*,&&$ #* &>’7),+*- ’+*7 #*. -’%%2-).
$@’0S 20 .0%$-,*0-. T &’ cE8*
+,)*..*:
m0’"# 2" ’66-2")* #*. #*.7*")*. ’+*7 &*
#,.%2.,),6 ’7),+$5 &’ +,)*..* #* &’ +2,)0-*
%*0) ’0@8*")*- &$@E-*8*") %’- -’%%2-)
T 7*&&* 8$82-,.$*:
D>’7),+’),2" *.) .,@"’&$* %’- &>’&&08’@*
#0 )$82,"
:
’7-)"-%(%)" /*$%++%+2&;"*$7%
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
)20-"*- &’ 3’@0* 1W4 6,@: hK .0- OY
*) ’%%0F*- .0- &>’77$&$-’)*0- C0.90>T
’))*,"#-* &’ +,)*..* .20/’,)$* X
#$%&’7*- &* &*+,*- +*-. &* /’0) 1£4
%*"#’") ’0 82,". 0"* .*72"#*5 %0,. &*
-*&<7/*- P &’ +,)*..* #* &’ +2,)0-* *.)
8$82-,.$* *) &>2" %*0) ’&2-. &<7/*- &’
%$#’&* #* &>’77$&$-’)*0-:
!" 7’. #* 3*.2," 1%’- *S*8%&* %*"#’")
0" #$%’..*8*")45 ,& *.) %2..,3&*
#e’77$&$-*- *" ’%%0F’") .0- &’ %$#’&*
#* &e’77$&$-’)*0- P &2-.90* &>2" -*&<7/*
&’ %$#’&*5 &’ +2,)0-* -*+,*") T &’ +,)*..*
%-$7$#*88*") 8$82-,.$*:
’7$"5)*++%1%3$ (%)" /*$%++%
1712’*+7%
Q, &* #,.%2.,),6 ’ $)$ #$.’7),+$ *"
’7),2""’") &* 6-*," 20 &>*83-’F’@*5 %20-
-$)’3&,- &’ +,)*..* 8$82-,.$*5 %-27$#*-
7288* .0,) P

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!

’77$&$-*- %-2@-*..,+*8*") C0.90>T
’))*,"#-* 0"* +,)*..* %-27/* #* 7*&&*
8$82-,.$* X
*"@’@*- &* -’%%2-) .$&*7),2""$ &2-. #*
&’ 8$82-,.’),2" #* &’ +,)*..* X
’%%0F*- .0- &* 320)2" V!Q 11K4 6,@: hK4:
"&-1%3$"$*23 (%)" /*$%++%
1712’*+7%
;"* 62,. &* R-0,.* R2")-2& $&*7)-2",90*
’7),+$5 ,& *.) %2..,3&* #>’0@8*")*- &’
+,)*..* *" ’%%0F’") .0- &* 320)2" Q!A£:
’7(&!$*23 (%)" /*$%++%
1712’*+7%
;"* 62,. &* R-0,.* R2")-2& $&*7)-2",90*
’7),+$5 ,& *.) %2..,3&* #* -$#0,-* &’
+,)*..* *" ’%%0F’") .0- &* 320)2" Q!Ax:
(7+"!$*/"$*23 (& (*+#2+*$*8
D* #,.%2.,),6 %*0) =)-* #$.’7),+$ #* #*0S
8’",E-*. P
*" )20-"’") &’ 3’@0* 1W4 6,@: hK .0- &’
%2.,),2" Odd X
*" 720%’") &* 82)*0- X
*" ’7),2""’") &* 6-*,"5 &>*83-’F’@*
20 &>’77$&$-’)*0- X #’". 7* #*-",*- 7’.5
&* #,.%2.,),6 ">*.) %’. #$.’7),+$5 8’,. &’
#*8’"#* #>’77$&$-’),2" *.) %-,2-,)’,-*
%’- -’%%2-) ’0 #,.%2.,),6:
D* #,.%2.,),6 -*.)* %’- ’,&&*0-. ’7),65 *) 2"
">*.) %’. 23&,@$ #>’%%0F*- .0- &* 320)2"
V!Q %20- -$)’3&,-5 *".0,)*5 &*. 72"#,),2".
%-$7$#*")*.:R@N)$%&*)%&"# )L%"O)%&‘L,
D* #,.%2.,),6 .* #$.’7),+*
’0)28’),90*8*") #’". &*. 7’. .0,+’"). P
*" 7’. #>,")*-+*"),2" #*. .F.)E8*.
NsQ20!QRX
90’"# &’ +,)*..* #* &’ +2,)0-* *.)
,"6$-,*0-* ’0 .*0,& 6,S$ X
*" 7’. #* %’""* #0 .F.)E8*:
F;/0
!%%#)%&.)
/5/+M3/$’4"4G’=13/)&133"%"3)1(
4,$31%$*&"4(4&’01’&)&=;’,$4+"’’"+$(
D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"19
/5-+S"34$3)*$%$+/5"$6"/*"4&’01’&)&=
$/)&62;3"#$%$&’0*$/"+*"*"6&"+4"6&)"’’"’
$(01&3)%1+)9
!"#$%&’+ (%
+$"$*233%1%3$
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
I&. .2") .,)0$. #’". &* %’-*?7/27. ’+’")
*) ’--,E-* #* &’ +2,)0-* *) 2") %20-
62"7),2" #* #$)*7)*- *) #* %-$+*",-
&* 72"#07)*0-5 %’- 0" .,@"’& .2"2-*
,")*-8,))*")5 #* &’ %-$.*"7* #>0"
23.)’7&* .* )-20+’") #’". &’ %’-),* ’+’")
*) ’--,E-* #* &’ +2,)0-*:
"!$*/"$*23
J,BN&"# )*,$ $)C%,LBN )BB&QB,
Q0- &*. +*-.,2". #2)$*. #* 7’%)*0-.
’--,E-*5 &* .F.)E8* .>’7),+* 90’"# 2"
*"7&*"7/* &’ 8’-7/* ’--,E-*:
J,BN&"# )*,$ $)C%,LBN )*)#% ,% )BB&QB,
Q0- &*. +*-.,2". #2)$*. #* 7’%)*0-.
’+’") *) ’--,E-*5 &* .F.)E8* .>’7),+*
90’"# 2" *"7&*"7/* &’ 8’-7/* ’--,E-* 20
*" ’%%0F’") .0- &* 320)2" #* &’ 72".2&*
7*")-’&*
:
m0’"# 2" #$.’7),+* &’ 8’-7/* ’--,E-*5 &*.
7’%)*0-. ’--,E-* *) ’+’") -*.)*") ’7),6.
C0.90>T 7* 90>0"* +,)*..* .0%$-,*0-* T
*"+,-2" Wc l8H/ ’,) $)$ ’))*,")*5 ’6," #*
%*-8*))-* #* )*-8,"*- &* 7-$"*’0:
D*. 7’%)*0-. .* #$.’7),+*") *" ’%%0F’")
T "20+*’0 .0- &* 320)2"
20 *"
#$%’..’") &’ +,)*..* #* Wc l8H/ P &2-.90*


&* .F.)E8* ">*.) %’. ’7),+$5 &’ D!Z .0- &*
320)2" *.) $)*,")*:
+*-3"&f+&’ )97!’"3
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
"=:8H6?8 ;9=E E;<F=7:8 ;::HQ:=
D2-. #* &>’7),+’),2" #*. 7’%)*0-.5
&>L $7-’" 80&),62"7),2". -*72"6,@0-’3&* M
’66,7/* &* +$/,70&* ’+*7 &*. 3’--*. #*
#,.)’"7* .0- &>’--,E-*:
"=:8H6?8 ;9=E E;<F=7:8 ;9;?F =F ;::HQ:=
D2-. #* &>’7),+’),2" #*. 7’%)*0-.5
&>L $7-’" 80&),62"7),2". -*72"6,@0-’3&* M
’66,7/* &* +$/,70&* ’+*7 &*. 3’--*. #*
#,.)’"7* .0- &’ %’-),* ’+’") *) ’--,E-*:
J’- 72".$90*")5 &>,"62-8’),2" #*
%-$.*"7* *) #* #,.)’"7* #* &>23.)’7&* *.)
620-",* %’- &* 30^^*- 1&* +2&08* #0 .,@"’&
.2"2-* ">*.) %’. -$@&’3&*4 ’,"., 90* %’-
0" ’66,7/’@* .0- &>$7-’":
!" %-$.*"7* #* %&0.,*0-. 23.)’7&*.5
&>23.)’7&* &* %&0. %-27/* #* &’ +2,)0-* *.)
.,@"’&$ T &>$7-’": !" 7’. #* +*-.,2" ’+*7
7’%)*0-. ’+’") *) ’--,E-*5 &>23.)’7&* &*
%&0. %-27/* #’". &’ ^2"* ’+’") *) ’--,E-*
*.) .,@"’&$:
+*-3") +232’%
De,"62-8’),2" #* %-$.*"7* *) &’ #,.)’"7*
%’- -’%%2-) T &>23.)’7&* *.) )-’".8,.* ’0
72"#07)*0- ’0 82F*" #* .,@"’0S .2"2-*.
)-’".8,. %’- &*. 30^^*-. ,".)’&&$. #’".
&>/’3,)’7&*:D2-.90>2" *"@’@* &’ 8’-7/* ’--,E-*5
0" .,@"’& .2"2-* *.) ’0)28’),90*8*")
’7),+$ ., 0" 23.)’7&* *.) #$)*7)$ #’". &*
-’F2" #>’7),2":
D* .,@"’& .2"2-* P
$$(.%"3)"&2-.90* &’ #,.)’"7* *")-* &’
+2,)0-* *) &>23.)’7&* #,8,"0* X
4"6&"3)/13)&3("&2-.90* &

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!

&*. %*-62-8’"7*. #*. 7’%)*0-.
%*0+*") =)-* $@’&*8*") ,"6&0*"7$*.
%’- &*0- %2.,),2": J’- *S*8%&* T 7’0.*
#* +’-,’),2" #>’..,*))* 10.0-* #*.
’82-),..*0-. 20 #*. .0.%*".,2".45 20
&2-. #>0" -*8%&’7*8*") #* %"*0.5 20
%’- 0"* )-2% &20-#* 7/’-@* #0 +$/,70&*5
20 T 7’0.* #* -$@&’@*. .%$7,6,90*.
728%2-)’") &>’3’,..*8*") #0 +$/,70&*X
,& *.) %2..,3&* 90* &*. 23.)’7&*. .,)0$.
#’". &’ %’-),* /’0)* #0 +$/,70&* "* .2,*")
%’. #$)*7)$.5 7’- &* .F.)E8* #$)*7)*
&*. 23.)’7&*. 90, -,.90*") #* /*0-)*- &’
%’-),* 3’..* #0 +$/,70&*:
!%%#)%&.)
/50+M3/$’4"0"&3)(+"4"’0$+"-/51/’1(
4"+")1(/5"’4$3’*$U13"4"’/$0)"(+’;
’,$4+"’’"+">/*(’&6"%"3)$(D2’"$(
E0+B’-6
"3)"E*=$D1%"19F,$00*&/$)&13
&3/1++"/)"4"0"&3)(+"+&’7("+$&)4"
/1%0+1%"))+"*"=13/)&133"%"3)4"’
/$0)"(+’4"’
)$)&133"%"3)9
/52+F$+"’013’$8&*&)24"*$%$3p(6+"4"
’)$)&133"%"3)")4"’$()+"’%$3p(6+"’
4$3."+"(’"’"’))1(#1(+’/13=&2"$(
/134(/)
"(+9F1+’7("*,13"=="/)("4")"**"’
%$3p(6+"’;)1(#1(+’’,$’’(+"+4"*,$8’"3/"
4"0"+’133"’@"3=$3)’31)$%%"3)C")
4
,$3&%$(>4$3’*,"’0$/""37("’)&139
d&"37("*"’/$0)"(+’4"’)$)&133"%"3)
/13’)&)("3)(3"$&4"01(+*"/134(/)"(+;
/"
*(&-/&41&))1(#1(+’A)+"6&.&*$3)
0"34$3)*"’%$3p(6+"’01)"3)&"**"%"3)
4$3."+"(’"’;%A%"<=$&8*"6&)"’’"9
!"#$%&’’#(#)%
-*+S1(+*"813=13/)&133"%"3)4(’G’)B%";
&*"’)0+&%1+4&$*4")1(#1(+’2*&%&3"+*$
81(";*$’$*")21(*"6"+.*$’26"3)("*’
’(+*"’/$0)"(+’9S"34$3)*"3"))1G$."
4"’/$0)"(+’;6"&**"+’(+)1()<3"0$’*"’
+$G"+1(*"’"341%%$."+Q26&)"+4,()&*
&’"+
4"’/5&==13’’"/’1(+A/5"’9F"’/$0)"(+’
41&6"3)A)+"*$62’<*,"$(/*$&+";"3$#1()$3)
26"3)("**"%"3)4(’5$%011
&3.01(+$()19
:$3’*"’’)$)&13’4"*$6$."7(&()&*&’"3)
4"’5G4+1-3"))1G"(+’<#")4"6$0"(+1(<
5$()"0+"’’&13;3"))1G
"++$0&4"%"3)*"’
/$0)"(+’"3)"3$3)*".&/*"(+<0*(’4"HN/%
4"4&’)$3/"9
$’"!$"-%(%’%12’4&%+
N[!VAIQQ!B!YAQ
J20- &’ )-’7),2" #* 7’-’+’"*. *)
-*82-90*.5 &* +$/,70&* #2,) =)-* $90,%$
#>0"* 320&* #>’))*&’@* /282&2@0$*
*) #>0" 7,-70,) $&*7)-,90* ’%%-2%-,$:
D>,".)’&&’),2" #2,) =)-* *S$70)$* %’- #*.
2%$-’)*0-. .%$7,’&,.$.:
B2")*- $+*")0*&&*8*") #*. -$)-2+,.*0-.
.%$7,6,90*. *)H20 .0%%&$8*")’,-*.5 *"
-*.%*7)’") &*. 72".,@"*. #0 R2#* #* &’
V20)* *" +,@0*0-:
Q* -’%%*&*- 90* &>’))*&’@* #>0"*
-*82-90* -$#0,) &’ %2..,3,&,)$ #* @-’+,-
#*. 7f)*. )-E. ’77*")0$*.5 ’0@8*")* &*.
#,.)’"7*. #* 6-*,"’@* *) &*. )*8%. #*#$%’..*8*") *" 62"7),2" #0 %2,#. )2)’&
#* &’ -*82-90*:
Z’". &*. #*.7*")*.5 -$)-2@-’#*- ’0 &,*0
#>0),&,.*- 72".)’88*") &* 6-*,":
D* %2,#. #* &’ -*82-90* -$#0,)
%-2%2-),2""*&&*8*") &’ 7’%’7,)$ #*
7/’-@* #* &’ +2,)0-*: J20- "* %’.
#$%’..*- &* %2,#. #* )-’7),2" 8’S,
16,@0-’") .0- &’ 7’-)* @-,.*45 ,& *.)
"$7*..’,-* #* %-*"#-* *" 728%)* &*
%2,#. #* &’ -*82-90* T %&*,"* 7/’-@*5 F
728%-,. &*. ’77*..2,-*. *) &*. 3’@’@*.
%*-.2""*&.:
V*.%*7)*- &*. &,8,)*. #* +,)*..* #*
7/’90* %’F. %20- &*. +$/,70&*. ’+*7
-*82-90*: !" )20) 7’.5 ,& "* 6’0) %’.
#$%’..*- &’ +,)*..* #* W‘‘ l8H/:
*3+$"))"$*23 (& !’2!;%$
(9"$$%)"-%
J20- &>,".)’&&’),2" #0 7-27/*) #>’))*&’@*5
.>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?[*")* N&6’
V28*2:
F;=0 F;V0
!%%#)%&.)
/5*+F"’G’)B%"Ed?7(&27(&0"*$61&)(+"
3"/13)+‘*"0$’*"’G’)B%"4"=+"&3$."4"*$
+"%1+7("9Z*=$()413/A)+")+B’0+(4"3)’
(+
*"’/5$(’’2"’.*&’’$3)"’9
/5,+!"#$%$&’%14&=&"+*,&3’)$**$)&134"’
=+"&3’4(625&/(*"01(+*$/1%%$34"4"=+"&3
4"*$+"%1+7("9F"’G’)B%"4"=+"&3$.
"


4"*$+"%1+7("41&)A)+"/1%0*B)"%"3)
&3420"34$3)4(/&+/(&)5G4+$(*&7("4"*$
61&)(+"9
’"/*$"*))%1%3$ (%)"
/2*$&’%
R20%*- &* 82)*0- ’+’") #>*66*7)0*- &*
-’+,)’,&&*8*") #* 7’-30-’"):
12$%&’+%++%3!%
;),&,.*- 0",90*8*") #* &>*..*"7*
.’". %&283 jc V:O:Y: 72"62-8* T &’
.%$7,6,7’),2" *0-2%$*""* !YKKi:
D>,"#,7* #>27)’"* #* &>*..*"7* 1V:O:Y:4
0),&,.$* "* #2,) %’. =)-* ,"6$-,*0- T
jc: J20- "* %’. *"#288’@*- &* %2)
7’)’&F),90*5 $+,)*-5 8=8* *" 7’.
#>0-@*"7*5 #>,")-2#0,-* &’ 82,"#-*
90’"),)$ #>*..*"7* ’0 %&283:
12$%&’+ (*%+%)
/V0
V’+,)’,&&*- &’ +2,)0-* 0",90*8*") ’+*7
#0 @’^2&* %20- )-’7),2" ’0)2823,&*
72"62-8* T &’ .%$7,6,7’),2" *0-2%$*""*
!Ycj‘: De0),&,.’),2" #>’0)-*. %-2#0,).
20 #* 8$&’"@*. %*0) *"#288’@*- &*
82)*0- #* 6’(2" ,--$%’-’3&* ’+*7 %20-
72".$90*"7* &’ #$7/$’"7* #* &’ @’-’"),*
%20- #288’@*. 7’0.$.:
!"#$%&"##,O,#% \ X)NN, %,OC@B)%LB,
n 3’..* )*8%$-’)0-*5 &* #*@-$ #* 6&0,#,)$
#0 @’^2&* %*0) #*+*",- ,".066,.’") T
7’0.* #* &’ 62-8’),2" #* %’-’66,"*.5 7*90, *")-’o"* 0" 62"7),2""*8*") ’"2-8’&
#0 7,-70,) #>’&,8*")’),2" *" 7’-30-’"):
J20- $+,)*- #*. ’"28’&,*. #*
62"7),2""*8*")5 .2") "2-8’&*8*")
#,.)-,30$. #*. @’^2&*. #* )F%* $)$5
#* )F%* /,+*- 20 ’-7),90* 1^2"*. #*
82")’@"*H6-2,#*.45 .*&2" &’ .’,.2":
!" 7’. #* -’+,)’,&&*8*") ’+*7 0" )F%*
#* @’^2&* ,"’#’%)$ T &’ )*8%$-’)0-*
#e0),&,.’),2"5 ,& *.) 72".*,&&$ #* 8$&’"@*-
’0 @’^2&* 0" ’##,),6 J!AVOYNQ
Z;VNYR! ZI!Q!D NVA #’". &*.
%-2%2-),2". ,"#,90$*. .0- &e*83’&&’@* #0
%-2#0,)5 *" ,")-2#0,.’") #’". &* -$.*-+2,-
#>’32-# &>’"),@*&5 %0,. &* @’^2&*:
Z’". &* 7’. #e0"*
0),&,.’),2"H.)’),2""*8*") %-2&2"@$ #0
+$/,70&* 1%’- *S*8%&*5 *" 82")’@"*4 ,&
*.) 72".*,&&$ #e*66*7)0*- &* -’+,)’,&&*8*")
’+*7 &* @’^2&* #,.%2",3&* .0- &*. &,*0S:
Z’". 7*))* .,)0’),2"5 ,& *.) ’0.., 72".*,&&$
#* 8’,")*",- T &e,")$-,*0- #0 -$.*-+2,- 0"*
90’"),)$ #* 7’-30-’") .0%$-,*0-* T c‘|
#* &’ 7’%’7,)$ 0),&*:
’"/*$"*))%1%3$
J20- @’-’"),- &* -’+,)’,&&*8*") 728%&*)
#0 -$.*-+2,-5 *66*7)0*- #*0S 2%$-’),2".
#>’%%2,") ’%-E. &* %-*8,*- #$7&,7 #0
%,.)2&*) T 7’-30-’"): \+,)*- )20)*
’0)-* 2%$-’),2" #>’%%2,") 90, %20--’,)
%-2+290*- &* #F.62"7),2""*8*") #0
.F.)E8* #>’&,8*")’),2":#’2!7(&’%(%’"/*$"*))%1%3$
F;G0 F;H0 F;Y0
D’ )-’%%* T 7’-30-’") *.) #$3&290$*
90’"# &* +*--20,&&’@* 7*")-’&,.$ *.)
#$.’7),+$ *) .* 3&290* ’0)28’),90*8*")
&2-. #* &>’7),2""*8*") #* &’ 6*-8*)0-*
7*")-’&,.$*:
ML*,B%LB,
N%%0F*- .0- &’ )-’%%* 1K4 6,@: ha %20- &’
#$3&290*- *) ’+2,- ’77E. ’0 3207/2" #0
-$.*-+2,- #* 7’-30-’") 1W4:
J0,. ’%%0F*- .0- &* 3207/2" 1W4 *) &*
)20-"*- #’". &* .*". 72")-’,-* #*.
’,@0,&&*. #>0"* 82")-*:
&"4;<F>;H1
D* 3207/2" *.) 80", #>0" #,.%2.,),6
#* .$70-,)$ 1b4 90, &>’--,8* T &’ )-’%%*
%20- $+,)*- #* &>$@’-*-: J*"#’") &*
-’+,)’,&&*8*")5 ’77-27/*- &* 3207/2" ’0
#,.%2.,),6 1a4:
ML*,B%LB, ADLB+,#$, A, -) %B)CC,
1.0,+’") 82#E&*4

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!

!" 7’. #>0-@*"7*5 ,& *.) %2..,3&* #>20+-,-
&’ )-’%%* *" ),-’") .0- &* 72-#2" 6,@: hb5
.,)0$ #0 7f)$ #-2,) #0 7266-* T 3’@’@*.:
&#4;<;=YY1
!" ),-’") .0- &* 72-#2"5 &’ .*--0-* #* &’
)-’%%* .* #$+*--20,&&* P ,& *.) *".0,)*
"$7*..’,-* #>’%%0F*- .0- &’ )-’%%* %20-
90>*&&* .>20+-*:
N[!VAIQQ!B!YA !" &>’3.*"7* #0
#,.%2.,),6 #>20+*-)0-* #* .*720-. #* &’
)-’%%*5 *" 7’. #>0-@*"7* 72")’7)*- &*
-$.*’0 #>’..,.)’"7* N&6’ V28*2:
!,BO,%LB,
Z$7-27/*- &* 3207/2" 1W4 #0 #,.%2.,),6 1a4
*) &* 8*))-* *" %&’7*:
J0,. +,..*- &* 3207/2" #’". &* .*". #*.
’,@0,&&*. #>0"* 82")-* C0.90>’0 %-*8,*-
20 #*0S,E8* #$7&,7: !"6,"5 -*6*-8*-
&’ )-’%%* 1K4 *" .>’..0-’") 90>*&&* *.)
3&290$* 72--*7)*8*"):
D’ 6*-8*)0-* $)’"7/* %*0) %-2+290*-
0"* &$@E-* /’0..* #* %-*..,2" #’".
&* -$.*-+2,-: J’- 72".$90*")5 &* 3-0,)#>’.%,-’),2" 90>2" *")*"# &2-.90>2"
#$+,..* &* 3207/2" *.) )20) T 6’,) "2-8’&:
"##2*3$ "((*$*8 #2&’ 71*++*23+
(*%+%) "J5?RIn
1+*-.,2". Z,*.*& 0",90*8*")4
1.0,+’") 82#E&*4
FF;0
1"#A&%&"#N CB@-&O&#)&B,N
DeN#s&0*{
@E&* T #*. )*8%$-’)0-*.
,"6$-,*0-*. T ?WW¡R: Q, &’ +2,)0-* *.) -*.)$*
T &e’--=) %*"#’") 0"* &2"@0* %$-,2#* #*
)*8%. T 7*. )*8%$-’)0-*.5 &e’%%2,")
%20--’,) .>’+$-*- #,66,7,&*:
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
@’-*- &’ +2,)0-* .0- 0" )*--’," %&’) X
720%*- &* 82)*0- *" 8*))’") &* #,.%2.,),6
#* #$8’--’@* .0- QAOJ X
20+-,- &’ )-’%%* T 7’-30-’") 1K4 6,@: ha5
%0,. #$+,..*- *) *"&*+*- &* 3207/2" 1c4
1720&*0- 3&*04 #0 @20&2) #* -*8%&,..’@*
#>N#s&0*{
: J*"#’") &* -’+,)’,&&*8*")5
’77-27/*- &* 3207/2" ’0 #,.%2.,),6 1a4:
9)*&%)&--,O,#% )*,$ A&N%B&XL%,LBN
I& *.) %2..,3&* #* %-27$#*- ’0
-’+,)’,&&*8*") ’0%-E. #* )20. &*.
#,.)-,30)*0-. #>N#s&0*{
:
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
,")-2#0,-* &* %,.)2&*) #* #,.)-,30),2"
#¥N#s&0*{
#’". &* @20&2) #*
-*8%&,..’@*5 7288*"7*- T +*-.*- *)5 ’0
%-*8,*- #$7&,75 ,")*--28%-* &>2%$-’),2"1&* #$7&,7 ,"#,90* 90* &* -$.*-+2,- #*
&¥N#s&0*{
*.) %&*,"4: Y* %’. -*8%&,- T
-’. 32-# %20- $+,)*- )20) #$32-#*8*")
#eN#s&0*{
X
*S)-’,-* &* %,.)2&*):
9)*&%)&--,O,#% )*,$ B@$&C&,#%N
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
+$-,6,*- &’ #’)* #>$7/$’"7* X
&,-* &*. 72".*,&. .0- &e0),&,.’),2"
%-$.*"). .0- &e$),90*))* ’+’") #* +*-.*-
&* 72")*"0 #0 6&’72" #’". &* -$.*-+2,- #*
&eN#s&0*{
X
*" 7’. #* -*8%&,..’@* ’+*7 #*.
.F.)E8*. "2" +,..’3&*. 1%’- *S:
#*. C*--,7’".45 ’%-E. &>’66,7/’@*
#* &e’+*-),..*8*") T &e$7-’" #0
7283,"$ #* 32-# 1+2,- &* %’-’@-’%/*
L A$82,". *) 8*..’@*. M #’". &*
7/’%,)-* L R2""’,..’"7* #0 7283,"$
#>,".)-08*"). M4 5 -*8%&,- &* -$.*-+2,-
#>N#s&0*{
’+*7 0"* 90’"),)$ #* &,90,#*
8’S,808 #* i &,)-*. X
*" 7’. #e0),&,.’),2" ’+*7 #*. -$7,%,*").
+,..’3&*. ’0 @20&2)5 &* -$.*-+2,-
*.) 72".,#$-$ %&*," 90’"# &* ",+*’0
#eN#s&0*{
#’". &* -$7,%,*") ,")*--28%)
.’ #*.7*")*: Y* %’. 72"),"0*- T -*8%&,-:
MC@B)%&"#N \ -) S&# AL B)*&%)&--,O,#%
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
82")*- #* "20+*’0 &* 3207/2" c
6,@: ha .0- &* @20&2) #* -*8%&,..’@* #*
&eN#s&0*{
5 *" &* )20-"’") #’". &* .*".


#*. ’,@0,&&*. #e0"* 82")-* *) *" &* +,..’")
T 62"# X
%&’7*- &* 72")’7)*0- #* #$8’--’@* .0-
&’ %2.,),2" BNV 1,& "e*.) %’. "$7*..’,-*
#* #$8’--*- &* 82)*0-4 X
’))*"#-* 90* &e’+*-),..*8*") %-$.*")
.0- &e$7-’" #0 7283,"$ #>,".)-08*").
.>$)*,@"* ’+’") #* #$%&’7*- &’ +2,)0-*:
De’+*-),..*8*") %*0) -*.)*- ’&&08$ #*
90*&90*. .*72"#*. C0.90eT *"+,-2" 0"*
#*8,?8,"0)*: !" 7’. #* #$8’--’@* #0
82)*0- *) #* #$%&’7*8*") #* &’ +2,)0-*5
&* +2F’") -*.)*-’ ’&&08$ %&0. &2"@)*8%.5
.’". 728%-28*))-* &* 62"7),2""*8*")
#0 82)*0- X
., &e’%%2,") *.) *66*7)0$ &2-.90* &*
-$.*-+2,- #>N#s&0*{
*.) +,#*5 +2,- &*
%’-’@-’%/* L V’+,)’,&&*8*"). M ’0
7/’%,)-* L Z2""$*. )*7/",90*. M X
’))*"#-* K 8,"0)*. ’+’") #* #$8’--*- &*
82)*0-:
NAA!YAIOY Q, #* &>N#s&0*{
*.) +*-.$
*"?#*/2-. #0 @20&2) #* -*8%&,..’@*5 3,*"
"*))2F*- &’ ^2"* %0,. -*8%&,- #* "20+*’0:
Q, &* &,90,#* .>*.) 7-,.)’&&,.$5 &e$&,8,"*- T
&>’,#* #e0"* $%2"@* *) #* &>*’0 7/’0#*:
4557:52M:
:7 I46 RcI46679 (7 :2J748
34k2383 q $,-) C,L% CB"*"‘L,B A,N
A"OO)+, )L B@N,B*"&Bh (w4AZ-L,x
+Q-, ,# A,NN"LN A, yFF z1h 3gO, N& -,
NUN%QO, ,N% $"#{L C"LB S"#$%&"##,B
,# A,NN"LN AL C"&#% A, $"#+@-)%&"# A,-w4AZ-L,x
&- $"#*&,#% A, #, C)N B,OC-&B
-, B@N,B*"&B )LTA,-\ AL #&*,)L O)a&OLO
$)B N& -w4AZ-L,x
+Q-,r -, NUN%QO, C,L%
NLX&B A,N A"OO)+,Nh 9,NC,$%,B -,N
&#A&$)%&"#N S"LB#&,N A)#N -, CB@N,#%
C)B)+B)C^,h
7# $)N A, *,BN,O,#% A, -D4AZ-L,x
NLB
A,N NLBS)$,N C,&#%,N "L ,# )-LO&#&LOr
#,%%"U,B &OO@A&)%,O,#% -) NLBS)$,
)*,$ A, -D,)L ,% L%&-&N,B L# O)%@B&)L
)XN"BX)#% C"LB B,$L,&--&B -, S-L&A, ‘L& )
@%@ A@*,BN@ )L N"-h
:, C)N ,NN)U,B A, A@O)BB,B -,
O"%,LB N& -D4AZ-L,x
) @%@ )b"L%@
)$$&A,#%,--,O,#% A)#N -, B@N,B*"&B AL
$)BXLB)#% R&,N,-r $)B $,-) C"LBB)&%
,#A"OO)+,B -, O"%,LB | ND)AB,NN,B )L
9@N,)L 4CBQNTJ,#%, 4-S) 9"O,"h
:D)b"L%,B )L$L# )AA&%&S "L )L%B,
-&‘L&A, \ -D4AZ-L,x
C"LB #, C)N
,#A"OO)+,B -, NUN%QO,h
(wL%&-&N)%&"# Aw4AZ-L,x
#"#
$"#S"BO, "L A@+B)A@ C,L% ,#%B)[#,Br
)L A@O)BB)+,r A,N )*,B%&NN,O,#%N \
-w@$B)# AL $"OX&#@ A, X"BA i*"&B -,
C)B)+B)C^, ’ 5@O"&#N ,% O,NN)+,N . )L
$^)C&%B, ’ 1"##)&NN)#$, AL $"OX&#@ A,
X"BA .0h
:, b)O)&N %B)#N*)N,B -D4AZ-L,x
A)#N L# )L%B, B@$&C&,#% q &- C,BAB)&% N,N
‘L)-&%@N A, CLB,%@h
7# $)N A, A"OO)+,N )L #&*,)L
AL NUN%QO, AD@CLB)%&"# A,N +)l
AD@$^)CC,O,#% A@B&*)#% A, -DL%&-&N)%&"#AD)AA&%&SNP,)L A, B"X&#,%r )L O"O,#%
AD&#%B"AL&B, AL +)N"&-r "L A)#N %"LN -,N
$)N N& -,N B,$"OO)#A)%&"#N #, N"#% C)N
B,NC,$%@,Nr -) +)B)#%&, A@$^"&%h
("BN‘Lw&- #wU ) C-LN Aw4AZ-L,x
r *"&B -,
C)B)+B)C^, ’ 5@O"&#N ,% O,NN)+,N . )L
$^)C&%B, ’ 1"##)&NN)#$, AL $"OX&#@
A, X"BA . C"LB $"#%&#L,B \ L%&-&N,B
#"BO)-,O,#% -) *"&%LB,h
6%"$u)+, A, -w4AZ-L,x
D>N#s&0*{
*.) 72".,#$-$ 7288* 0"
%-2#0,) )-E. .)’3&* T &2"@0* #0-$* #*
72".*-+’),2": Q>,& *.) .)27l$ T #*.
)*8%$-’)0-*. IYd\VI!;V!Q T aK¡R5 ,&
%20--’ =)-* 72".*-+$ ’0 82,". %*"#’")
0" ’":
V*.%*7)*- &*. ,"#,7’),2". 6,@0-’") .0-
&e$),90*))* #0 -$7,%,*"):
1)BXLB)#%N T 2A,#%&S&$)%&"# A, -)
$"OC)%&X&-&%@ A,N *@^&$L-,N 6UOX"-,
+B)C^&‘L, C"LB -D&#S"BO)%&"# A,N
$"#N"OO)%,LBN $"#S"BO@O,#% \ -)
#"BO, 7:FVYW/
D*. .F832&*. ,"#,90$. 7,?’%-E. 6’7,&,)*")
&’ -*72""’,..’"7* #0 )F%* 72--*7) #*
7’-30-’") T *8%&2F*- .0- +2)-* +$/,70&*:
N+’") #* %-27$#*- ’0 -’+,)’,&&*8*")5
+$-,6,*- &*. .F832&*. %-$.*"). T
&e,")$-,*0- #0 +2&*) #0 @20&2) #*
-*8%&,..’@* 1.*&2" &* 82#E&*4 *) &*.
728%’-*- ’+*7 &* .F832&* %-$.*") .0- &’
%28%* T *..*"7* 1&* 7’. $7/$’")4:

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!

6UOX"-,N C"LB *@^&$L-,N )-&O,#%@,N \
-D,NN,#$,
7=P !..*"7* .’". %&283 72")*"’")
C0.90>T K5h|18H84 #>2SF@E"* *)
C0.90>T c5‘|1[H[4 8’S,808 #>$)/’"2&5
72"62-8* T &’ "2-8*7://H
7F;P !..*"7* .’". %&283 72")*"’")
C0.90>T a5h|18H84 #>2SF@E"* *) C0.90>T
W‘5‘|1[H[4 8’S,808 #>$)/’"2&5
72"62-8* T &’ "2-8*7://H
6UOX"-,N C"LB *@^&$L-,N R&,N,-
ZGPt’.2,& 72")*"’") C0.90>T h|1[H[4
#* dNB! 1d’))F N7,# B*)/F& !.)*-.4
72"62-8* T &’ "2-8*7:=Y;
ZF;Pt’.2,& 72")*"’") C0.90>T W‘|1[H[4
#* dNB! 1d’))F N7,# B*)/F& !.)*-.4
72"62-8* T &’ "2-8*7:FVG>W
!%%#)%&.)
/51+!"0$’%13)"+’(+*,">)+2%&)24(
.1(*1)4,$()+"’18#")’O81(/513’7("
/"(>0+26(’’(+*$61&)(+"9F,()&*&’$)&13
4,18#"
)’O81(/513’313/13=1+%"’01(++$&)
0+1617("+4"’$(.%"3)$)&13’4"0+"’’&13<*,&3)2+&"(+4(+2’"+61&+")4"’/134&)&
13’
4$3."+"(’"’9
/53+!"#$%$&’’,$00+1/5"+4(.1(*1)4(
+2’"+61&+$6"/4"’=*$%%"’3("’1(4"’
/&.$+"))"’$**(%2"’Q+&’7("4,&3/"34&"9
m6&)
"+2.$*"%"3)4,$00+1/5"+*"6&’$."
4(.1(*1)01(+3"0$’&35$*"+4"’6$0"(+’
31/&6"’9
/54+!"0$’()&*&’"+*")2*20513"01+)$8*"<
0+1>&%&)24"*$01%0"4"+$6&)$&**"%"3)"3
/$+8(+$3)Q+&’7("4,&3/"34&"9
//5+?&*TE4d*("e
"’)+2/5$(==20"34$3)(3"
02+&14"0+1*13.2"<*,&3)2+&"(+4(+2’"+61&+
<0*(’4"bNiP@0$+">"%0*"</$(’"4
,(3"
&++$4&$)&13’1*$&+"4&+"/)"C;*TE4d*("e
0"()
’"42/1%01’"+"30+14(&’$3)4"’6$0"(+’
4,$%%13&$/9F"’6$0"(+’4,
$%%13&$/13)
(3"14"(+&3)"3’"Q7($34*"81(/5134(
+2’"+61&+4TE4d*("e
"’)426&’’2g6"&**"+0$+
/13’27("3)<3"0$’&35
$*"+4,26"3)("**"’
6$0"(+’4,$%%13&$/<*$’1+)&"4(+2’"+61&+9
s/"))"/13/"3)+$)&13;4$3’)1(’*"’/$’*"’
6$0"(+’4,
$%%13&$/3"’13)0$’31/&6"’1(
4$3."+"(’"’01(+*$’$3)29
!"#$%&’’#(#)%
-,+L)&*&’"+(3&7("%"3)4(.$U1*"01(+
)+$3’01+)+1()&"+;/13=1+%"<*$31+%"
"(+102"33"M!btN9FT()&*&’$)&134,$()+"’
0
+14(&)’1(4"%2*$3."’0"()"341%%$."+
*"%1)"(+4"=$f13&++20$+$8*"$6"/
01(+/13’27("3/"*$42/52$3/"4"*$
.$+$3)&"
01(+41%%$."’/$(’2’9M3/$’
4"+$6&)$&**"%"3)$//&4"3)"*$6"/4,$()+"’
)G0"’4"/$+8(+$3);3"0$’42%$++"+
*"%1)"(+"
)6&4$3."+*"+2’"+61&+9M3
+"6$3/5";’&*"%1)"(+$2)2*$3/2;%A%")+B’8+&B6"%"3);&*"’)&34&’0"3’$8*"4"
0(+."+;"30
*(’4(+2’"+61&+;*"/&+/(&)
4,$*&%"3)$)&13)1()"3)&"+9
"((*$*8 #2&’ 71*++*23+ (%
(*%+%) "J5?RIn
C&’%"V
J20- 7*-)’,"*. 72"6,@0-’),2".5 &’ +2,)0-*
*.) $90,%$* #>0" .F.)E8* #>,"C*7),2"
#>N#s&0*{
1;V!N4 *) #>0" 7’)’&F.*0-
T -$#07),2" 7’)’&F),90* .$&*7),+* %20-
-$%2"#-* ’0S "2-8*. .0- &*. $8,..,2".:
R*. #*0S .F.)E8*. %*-8*))*") #*
-*.%*7)*- &*. *S,@*"7*. *" 8’),E-*
#>$8,..,2". #* Z,*.*& X *" 8=8* )*8%.5
,&. -$0..,..*") T 8’,")*",- &*. ",+*’0S
#>$72"28,* #* 7’-30-’")5 #* 72"#0,)*5 #*
720%&* *) #* %0,..’"7*:
J20- &*. 8*..’@*. *) &*. ’+*-),..*8*").
#0 .F.)E8*5 +2,- &* %’-’@-’%/*
L A$82,". *) 8*..’@*. M ’0 7/’%,)-*
L R2""’,..’"7* #0 7283,"$ #* 32-# M:
D>N#s&0*{
1;V!N4 *.) 72".,#$-$ 7288*
0" %-2#0,) )-E. .)’3&* T &2"@0* #0-$*
#* 72".*-+’),2": Q>,& *.) .)27l$ T #*.
)*8%$-’)0-*. IYd\VI!;V!Q T aK¡R5 ,&
%20--’ =)-* 72".*-+$ ’0 82,". %*"#’")
0" ’":
J20- #* %&0. ’8%&*. ,"62-8’),2". .0-
&* )F%* #* &,90,#* N#s&0*{
5 72".0&)*- &*
%’-’@-’%/* L d&0,#*. *) D03-,6,’"). M ’0
7/’%,)-* L Z2""$*. )*7/",90*. M:


D* +$/,70&* *.) $90,%$ #>0" .F.)E8*
’0)28’),90* #* -$7/’066*8*") #*
&>N#s&0*{
90,5 &2-.90* &* 82)*0-
’ #$8’--$5 %*-8*) ’0 .F.)E8* #*
62"7),2""*- 72--*7)*8*") T #*.
)*8%$-’)0-*. ,"6$-,*0-*. TxWW¡R:
NAA!YAIOY D* &,90,#* N#s&0*{
@E&* T
#*. )*8%$-’)0-*. ,"6$-,*0-*. TxWW¡R:
7!2321*%(%!"’5&’"3$
R,?’%-E.5 90*&90*. 72".*,&. 0),&*.
%*-8*))’") #>23)*",- 0"* $72"28,* #*
7’-30-’") *) 0"* &,8,)’),2" #*. $8,..,2".
"27,+*.:
!23+*(7’"$*23+ -737’")%+
7#%B,%&,# A, -) *"&%LB,
!")-*)*",- &’ +2,)0-* *" *66*7)0’") &*.
72")-f&*. *) &*. -$@&’@*. %-$+0. #’".
&*qJ&’" #>!")-*),*" J-2@-’88$r1+2,-
7/’%,)-*q!")-*),*" #* &’ +2,)0-*r4:
I#,LN
R2")-f&*- -$@0&,E-*8*") &’ %-*..,2" #*.
%"*0. ’+*7 0" ,")*-+’&&* "2" .0%$-,*0- T
b .*8’,"*. P ., &’ %-*..,2" *.) )-2% 3’..*5
&’ 72".288’),2" ’0@8*")* %0,.90*
&’ -$.,.)’"7* ’0 -20&*8*") *.) %&0.
,8%2-)’")*:
1^)B+,N &#L%&-,N
Y* %’. -20&*- ’+*7 0"* 7/’-@* *S7*..,+*
#’". &* 7266-* T 3’@’@*.: D* %2,#. #0
+$/,70&* *) .2" ’..,*))* ,"6&0*"7*").*".,3&*8*") &’ 72".288’),2" *) .’
.)’3,&,)$:
I"B%,TX)+)+,NPC"B%,TNu&N
!"&*+*- &* %2-)*?3’@’@*. 20 &* %2-)*?.l,.
#0 )2,) ’%-E. 0),&,.’),2": R*. ’77*..2,-*.
%$"’&,.*") &’ %$"$)-’),2" ’$-2#F"’8,90*
#* &’ +2,)0-* *) ’0@8*")*") &’
72".288’),2" #* 7’-30-’"): J20-
)-’".%2-)*- #*. 23C*). )-E. +2&08,"*0S5 ,&
*.) %-$6$-’3&* #>0),&,.*- 0"* -*82-90*:
1"#N"OO)%,LBN @-,$%B&‘L,N
D,8,)*- ’0 )*8%. .)-,7)*8*")
"$7*..’,-* &* 62"7),2""*8*") #*.
#,.%2.,),6. $&*7)-,90*.: D’ &0"*))*
’--,E-* #$@,+-’")*5 &*. %/’-*.
.0%%&$8*")’,-*.5 &*. *..0,*?@&’7*.5 &*
+*"),&’)*0- #* 7/’066’@* 72".288*")
3*’0720% #>$"*-@,* X %’- 72".$90*")5 *"
’0@8*")’") &’ #*8’"#* #* 720-’")5 &’
72".288’),2" #* 7’-30-’") ’0@8*")*
1C0.90>T£Kc|*" 7F7&* 0-3’,"4:
1-&O)%&N,LB
De0),&,.’),2" #0 7&,8’),.*0- *")-’o"* 0"*
72".288’),2" %&0. $&*+$* P &2-.90* &’
)*8%$-’)0-* *S)*-"* &* %*-8*)5 0),&,.*-
#* %-$6$-*"7* &*. ’$-’),2".:
4$$,NN"&B,N )@B"AU#)O&‘L,N
D>0),&,.’),2" #>’77*..2,-*.
’$-2#F"’8,90*.5 "2" 7*-),6,$.5 %*0)
%$"’&,.*- &>’$-2#F"’8,.8* *) &’
72".288’),2":+$=)%(%!23(&*$%
R@O)BB)+,
Y* %’. 6’,-* 7/’066*- &* 82)*0- ’+*7
&’ +2,)0-* T &e’--=)5 90* 7* .2,) ’0
-’&*"), 20 T %&*," -$@,8* P #’". 7*.
72"#,),2". &* 82)*0- 7/’066* 3*’0720%
%&0. &*")*8*")5 *" ’0@8*")’") &’
72".288’),2" *) &*. $8,..,2".: I& *.)
72".*,&&$ #* %’-),- ,88$#,’)*8*") *)
&*")*8*")5 *" $+,)’") &*. -$@,8*. $&*+$. P
#* 7*))* 6’(2" &* 82)*0- 7/’066*-’ %&0.
-’%,#*8*"):
3)#}L*B,N &#L%&-,N
\+,)*- #>’7),2""*- &>’77$&$-’)*0-
&2-.90>2" *.) T &>’--=) T 0" 6*0 -20@*
20 ’+’") #* 720%*- &* 82)*0-: R*))*
#*-",E-* ’7),2"5 ’,"., 90* &* L #203&*
#$3-’F’@* M .2") ’3.2&08*") ,"0),&*.
*) *")-’o"*") 0"* ’0@8*")’),2" #*
&’ 72".288’),2" *) #*. $8,..,2".
%2&&0’")*.:
6@-,$%&"# A,N *&%,NN,N
ZE. 90* &*. 72"#,),2". #* &’ 7,-70&’),2"
&* %*-8*))*")5 %’..*- T 0" -’%%2-)
.0%$-,*0-: D>*"7&*"7/*8*") #*.
%-*8,E-*. +,)*..*. %20- 23)*",- 0"*
62-)* ’77$&$-’),2" "* 6’,) 90>’0@8*")*-
&’ 72".288’),2": D>0),&,.’),2" ,8%-2%-*
#>0"* +,)*..* .0%$-,*0-* ’0@8*")*
&’ 72".288’),2" #* 7’-30-’")5 &*.
$8,..,2". *) &>0.0-* #0 82)*0-:

Z\BNVVNt! !A ROYZ;IA!

J&%,NN, O)a&O)-,
D’ 72".288’),2" #* 7’-30-’")
’0@8*")* %-2%2-),2""*&&*8*") T
&>’0@8*")’),2" #* &’ +,)*..*: B’,")*",-
0"* +,)*..* &’ %&0. 0",62-8* %2..,3&*5 *"
$+,)’") &*. 6-*,"’@*. *) -*%-,.*. ,"0),&*.
90, %-2+290*") 0"* 72".288’),2"
*S7*..,+* #* 7’-30-’") *) 90,
’0@8*")*") &*. $8,..,2". "27,+*.:
4$$@-@B)%&"#
N77$&$-*- +,2&*88*") ’66*7)* #*
6’(2" "2)’3&* &’ 72".288’),2" *) &*.
$8,..,2". P ’77$&$-*- #* 6’(2" @-’#0*&&*
*) "* %’. #$%’..*- &* -$@,8* #0 720%&*
8’S,808:
!23(*$*23+ (9&$*)*+"$*23
R@C)B% \ SB"&A
D*. %’-720-. )-E. 3-*6. *) #* )-2%
6-$90*"). #$8’--’@*. T 6-2,#
"* %*-8*))*") %’. ’0 82)*0-
#>’))*,"#-* &’ )*8%$-’)0-* #*
62"7),2""*8*") 2%),8’&*: R*&’ *")-’o"*
0"* ’0@8*")’),2" .*".,3&* #* &’
72".288’),2" 1£Wc T£a‘|.0- 7F7&*
0-3’,"4 ’,"., 90* #*. $8,..,2".:
6&%L)%&"#N A, $&B$L-)%&"# ,% $"#A&%&"#N
A, -) $^)LNN@,
D’ 72".288’),2" $&*+$* *.) #0* T #*.
72"#,),2". #* 7,-70&’),2" ,")*".*5 %’-
*S*8%&* &2-.90>2" ’+’"7* *" ’772-#$2"
*" 0),&,.’") &*. -’%%2-). ,"6$-,*0-.5
20 #’". &*. @-’"#*. +,&&*. ’0S )-E.
"283-*0S 6*0S:D’ 72".288’),2" ’0@8*")* $@’&*8*")
.0- &*. -20)*. #* 82")’@"* .,"0*0.*. *)
.0- #*. 7/’0..$*. ’77,#*")$*.:
4BBg%N A)#N -) $&B$L-)%&"#
J*"#’") #*. ’--=). %-2&2"@$. 1*S:
%’..’@*. T ",+*’045 ,& *.) -*7288’"#$ #*
720%*- &* 82)*0-: