Alfa Romeo Giulietta 2019 Manuel du propriétaire (in French)



5@O"&#N AL $"OX&#@
A, X"BA6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
4#"O)-&, AL NUN%QO, &5I36PR@N)$%&*)%&"# %,OC"B)&B,
AL NUN%QO, &5I36
D* )$82," 7&,@"2)*-’ %*"#’") hc .*72"#*. *"+,-2" *)
-*.)*-’ *".0,)* ’&&08$ #* 8’",E-* 6,S* 1+2,- &* %’-’@-’%/*
L R2"#,),2". #* 62"7),2""*8*") M4 %20- .,@"’&*- &’
#$.’7),+’),2" )*8%2-’,-* #0 .F.)E8* 20 0"* ’"28’&,* #0
.F.)E8* *" 90*.),2":
D* .F.)E8* -*7288*"7* T 62"7),2""*- &2-.90* &*.
72"#,),2". #* 62"7),2""*8*") #0 82)*0- &* %*-8*))*") X
., 7* ">*.) %’. &* 7’.5 *66*7)0*- &’ %-27$#0-* #*
V$,",),’&,.’),2" ’%-E. ’+2,- -$)’3&, &*. 72"#,),2".
#>0),&,.’),2" "2-8’&*:Q, &* .,@"’& #* #F.62"7),2""*8*") %*-.,.)*5 .>’#-*..*- #E.
90* %2..,3&* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
IB,NN&"# A,N C#,LN &#NLSS&N)#%,
D* )$82," .>’&&08* #* 8’",E-* 6,S* %20- .,@"’&*- 90* &’
%-*..,2" #0 %"*0 *.) ,"6$-,*0-* T &’ +’&*0- %-$72",.$* %20-
2%),8,.*- &’ #0-$* #* +,* #0 %"*0 *) &’ 72".288’),2" #*
7’-30-’") X &>’+*-),..*8*") %*0) ’0.., ,"#,90*- 0"* &*")*
%*-)* #* %-*..,2":
D* .F.)E8* ,AJBQ ,"62-8* ’,"., &* 72"#07)*0- *" .,@"’&’")
90>0" 20 %&0.,*0-. %"*0. .2") #$@2"6&$. *) -,.90*") #*
7-*+*-: Z’". 7*))* .,)0’),2"5 ,& *.) 72".*,&&$ #* %-27$#*- ’0
-$)’3&,..*8*") #* &’ +’&*0- #* %-*..,2" %-$72",.$* 1+2,-
&* %’-’@-’%/* L V20*. M ’0 7/’%,)-* L R’-’7)$-,.),90*.
A*7/",90*. M4:
;"* 62,. &*. 72"#,),2". #>0),&,.’),2" "2-8’&*. #* &’ +2,)0-*
-*.)’0-$*.5 *66*7)0*- &’ %-27$#0-* #* V$,",),’&,.’),2":m0*&&*. 90* .2,*") &*. 72"#,),2".5 &* 8*..’@* L [2,- "2),7* M5
*.) ’66,7/$ .0- &>$7-’"5 .* -$6$-*- IBJ\VNAI[!B!YA ’0S
,"#,7’),2". #’". &* %’-’@-’%/* L V20*. M ’0 7/’%,)-*
L R’-’7)$-,.),90*. A*7/",90*. M5 *" &*. .0,+’") T &’ &*))-*:
N[!VAIQQ!B!YA
Y* %’. 72"),"0*- T -20&*- ’+*7 0" 20 %&0.,*0-. %"*0.
#$@2"6&$.5 7’- &’ )*"0* #* -20)* #* &’ +2,)0-* %*0) =)-*
728%-28,.*: N--=)*- &’ +2,)0-* *" $+,)’") #* 6-*,"*- *) #*
3-’90*- 3-0.90*8*"):

ROYYNIQQNYR! Z; ROBsIY\ Z! sOVZ

5@O"&#N AL $"OX&#@
A, X"BA6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
QuQAwB! Z! ROYAV~D! \D!RAVOYIm;! Z! DN
QANsIDIA\ !QR
m0’"# 2" )20-"* &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV5 &* )$82,"
.>’&&08*5 8’,. ,& #2,) .>$)*,"#-* #E. 90* &* 82)*0- *.) &’"7$:
D>,")*-+*"),2" #0 .F.)E8* *.) .,@"’&$* %’- &* 7&,@"2)*8*")
#0 )$82," P &* .,@"’& ,"#,90* 90* &’ +2,)0-* *.) #’". 0" $)’)
7-,),90* #* .)’3,&,)$ *) #>’#/$-*"7*:
Q, &* )$82," "* .>$)*,") %’.5 20 .>,& -*.)* ’&&08$ 90’"# &*
82)*0- *.) &’"7$5 7*&’ .,@",6,* 90>0"* ’"28’&,* #0 .F.)E8*
!QR *.) %-$.*")*:Q>’#-*..*- ’0 %&0. +,)* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2
%20- 6’,-* #,’@"2.),90*- *) -$.20#-* &* %-23&E8*:
4#"O)-&, AL NUN%QO, 469
m0’"# 2" )20-"* &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV5 &* )$82,"
.>’&&08*5 8’,. ,& #2,) .>$)*,"#-* #E. 90* &* 82)*0- *.) &’"7$:
D* 7&,@"2)*8*") #0 )$82," %*"#’") &’ 8’-7/* ,"#,90*
&>,")*-+*"),2" #0 .F.)E8* NQV:
Q, &* )$82," "* .>$)*,") %’.5 20 .>,& -*.)* ’&&08$ 90’"# &*
82)*0- *.) &’"7$5 7*&’ .,@",6,* 90>0" #F.62"7),2""*8*") #0
.F.)E8* NQV ’ $)$ #$)*7)$:Z’". 7* 7’.5 .>’#-*..*-5 #E. 90* %2..,3&*5 ’0 V$.*’0 N%-E.?
+*")* N&6’ V28*2:
4#"O)-&, AL NUN%QO, e&-- e"-A,B
D>’&&08’@* #0 )$82," ’7728%’@"$ #* &>’66,7/’@* T &>$7-’"
#0 .F832&*
5 ,"#,90* 0"* ’"28’&,* #0 .F.)E8* ],&&
]2&#*-:Z’". 7* 7’.5 .>’#-*..*-5 #E. 90* %2..,3&*5 ’0 V$.*’0 N%-E.?
+*")* N&6’ V28*2:
RV;IQ! ROYAVOD 1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
!" )20-"’") &’ 7&$ .0- BNV5 &* )$82," .>’&&08* 8’,. ,& #2,)
.>$)*,"#-* ’%-E. 90*&90*. .*72"#*.5 ., &* R-0,.* R2")-2&
*.) #$.’7),+$: D* )$82," .>’&&08* &2-.90>2" )20-"* &’
82&*))* #0 R-0,.* R2")-2& .0- OY 1+2,- %’-’@-’%/* L R-0,.*
R2")-2& M ’0 7/’%,)-* L R2""’,..’"7* #* &’ +2,)0-* M4:


5@O"&#N AL $"OX&#@
A, X"BA6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
d!;g Z! JOQIAIOY
D* )$82," .>’&&08* *" ’7),+’") &*. 6*0S #* %2.,),2":
dODDOp B! ]OB!
D* )$82," .>’&&08* 90’"# 2" 0),&,.* 7* #,.%2.,),6 1+2,-
%’-’@-’%/* L d*0S *S)$-,*0-. M ’0 7/’%,)-* L R2""’,..’"7*
#* &’ +2,)0-* M4:
d!;g Z! RVOIQ!B!YA
D* )$82," .>’&&08* *" ’&&08’") &*. 6*0S #* 7-2,.*8*"):
d!;g NYAIsVO;IDDNVZ
D* )$82," .>’&&08* 90’"# 2" ’&&08* &*. 6*0S ’"),3-20,&&’-#:
RDItYOANYAtN;R]!
D* )$82," .>’&&08* 90’"# &* &*+,*- #* 7288’"#* #*.
7&,@"2)’"). *.) #$%&’7$ +*-. &* 3’. 205 ’+*7 &* 7&,@"2)’")
#-2,)5 90’"# 2" ’%%0,* .0- &* 320)2" #*. 6*0S #* #$)-*..*:
RDItYOANYA ZVOIA
D* )$82," .>’&&08* 90’"# &* &*+,*- #* 7288’"#* #*.
7&,@"2)’"). *.) #$%&’7$ +*-. &* /’0) 205 ’+*7 &* 7&,@"2)’")
@’07/*5 90’"# 2" ’%%0,* .0- &* 320)2" #*. 6*0S #*
#$)-*..*:
d!;gZ!VO;A!
D* )$82," .>’&&08* 90’"# 2" ’&&08* &*. 6*0S #* -20)*:

ROYYNIQQNYR! Z; ROBsIY\ Z! sOVZ

!%%#)%&.)
--+?&*")2%1&33"’,$**(%"0$’7($34130*$/"*"4&’01’&)&=4"42%$++$."’(+_ED1(7(,&*+"’)"$**(%20"34$3)7("*$61&)(+"+1(*"
@$//1
%0$.324(%"’’$."$==&/52<*,2/+$3C;&*’,$.&)0"()-A)+"4,(3"$31%$*&"4"’’G’)B%"’4"+")"3("9?&)"*"’)*"/$’;*"’$&+8$.’1(*"’
0+2)"3’&133"(+’+&’7("3)4"3"0$’’,$/)&6"+"3/$’4,$//&4"3)1(;0*(’+$+"%"3);4"’,$/)&6"+&3)"%0"’)&6"%"3)9E6$3)4"01(+’(&6+"*$+1()";
’,$4+"’’"+$(D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"101(+=$&+"/13)+‘*"+&%%24&$)"%"3)*"’G’)B%"9
-0+M3/$’4,$31%$*&"4()2%1&3;*,&/‘3"’,$**(%"’(+*,2/+$34(/1%8&324"81+4;")*")2%1&34"42’$/)&6$)&134"*,$&+8$.0$’’$."+’(+*"
+2)+16&’"(+’"%")</*
&.31)"+9S$+$&**"(+’;*"’G’)B%"$&+8$.0+1/B4"<*$42’$/)&6$)&13$()1%$)&7("4"*,$&+8$./‘)20$’’$."+@’(&6$3)6"+’&13C9
:$3’/"/$’;*")2%1&301(++$&)3"0$’’&.3$*"+*"’$31%$*&"’26"3)("**"’4"’’G’)B%"’4"+")"3("9E6$3)4"01(+’(&6+"*$+1()";’,$4+"’’"+$(
D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"101(+=$&+"/13)+‘*"+&%%24&$)"%"3)*"’G’)B%"9
-2+a($34*")2%1&3’T$**(%";*,5(&*"%1)"(+42)2+&1+2"41&)A)+"6&4$3.2"4B’7("01’’&8*"")#$%$&’0*(’4"bNN^%$0+B’7("*")2%1&3’"
’1&)$**(%2
01(+*$0+"%&B+"=1&’9F"313-+"’0"/)4"’&3=1+%$)&13’’(’%"3)&1332"’01(++$&)"341%%$."+.+$6"%"3)*"%1)"(+")"3)+$R3"+*$
42/52$3/"4"*$.$+$3)&"9)678 9678 :;<<=>6?8 @7= >A;>>7B;C= D= E= FGB6H? ?A=8F <;8 >HG I >; @7;?FHFG DAJ7H>= <:G8=?F= D;?8 >= B6F=7: =F @7AH> ?=
K;7F D6?E ;L86>7B=?F <;8 ;M67F=: DAJ7H>= D;?8 >= B6F=7: 8H >= FGB6H? 8A;>>7B= =? B6D= E>HC?6F;?FN
-*+
?&*")2%1&3@1(*,&/‘3"<*,2/+$3C/*&.31)"0"34$3)*$%$+/5";’,$4+"’’"+$(D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"19
-,+F$6&)"’’"<*$7("**"13+1(*"41&))1(#1(+’)"3&+/1%0)"4"*$/&+/(*$)&13;4"’/134&)&13’$)%1’052+&7("’")4"*$+2.*"%"3)$)&13"36&.("(+"3
%$)&B+"4"/14"4"*$+1()"9Z*"’)$(’’&01’’&8*"4"/1(0"+*"%1)"(+%A%"’&*")2%1&3
"’)$**(%2Q4"’&3)"++(0)&13’+202)2"’4"*$0+1/24(+"
4"+2.232+$)&13+&’7("3)/"0"34$3)4,"3)+$R3"+*$42.+$4$)&1
30+2/1/"4"*,5(&*"%1)"(+9P,"’)*$+$&’1301(+*$7("**"&*"’))1(#1(+’+"/1%%$342
4,$))"34+"*,">)&3/)&134(’G%81*"$6$3)4"/1(0"+*"%1)"(+"3’(&6$3)*"’&34&/$)&13’+"01+)2"’/&-4"’’(’9Z*3,"’)0$’/13’"&**24,$/5"6"+*$
+2.232+$)&134(:Sc*1+’7("*$61&)(+""’)<*,$++A)9
!"#$%&’’#(#)%
/5+?&*")2%1&3’,$**(%"0"34$3)7("*$61&)(+"+1(*";/1(0"+&%%24&$)"%"3)*"%1)"(+")’,$4+"’’"+$(D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"19
//+?&;*1+’7("*"4&’01’&)&=4"42%$++$.""’)’(+_ED;*")2%1&33"’,$**(%"0$’1(’&;0"34$3)*$%$+/5";&*’,$**(%""3%14"=&>"1(/*&.31)$3)
@$//1%0$.32;’(+/"+)$&3"’6"+’&13’;4,
(3%"’’$."<*,2/+$3C;’,$4+"’’"+*"0*(’)‘)01’’&8*"$(D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"19
/-+F$0+2’"3/"4,"$(4$3’*"/&+/(&)4,$*&%"3)$)&130"()"341%%$."+.+$6"%"3)*"’G’)B%"4,&3#"/)&13")/+2"+4"’&++2.(*$+&)2’4"
=13/)&133"%"3)4(%1)"(+9?&*"’G%81*"
’,$==&/5"’(+*,2/+$3;’,$4+"’’"+4B’7("01’’&8*"$(D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"101(+0+1/24"+<
*$0(+."9?&/"))"’
&.3$*&’$)&13$*&"(&%%24&$)"%"3)$0+B’(3+$6&)$&**"%"3);&*"’)01’’&8*"7("4"*,"$(’1&)0+2’"3)"4$3’*"+2’"+61&+Q4$3’/"/$’;
/1(0"+&%%24&$)"%"3)*"%1)"(+")’,$4+"’’"+$(D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$D1%"19


+=152)%+ : )97!’"3
?
6UOX"-,N \ -D@$B)#6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
NYOBNDI! Z! D>NDA!VYNA!;V
D>$7-’" ’66,7/* 7* .F832&* *" 7’. #* %’""* #*
&>’&)*-"’)*0-:Q, &* .F832&* -*.)* ’66,7/$ T &>$7-’"5 .>’#-*..*-
,88$#,’)*8*") ’0 V$.*’0 ’%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
d!VB!A;V! IYROBJDwA! Z!Q JOVA!Q
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
D* .F832&* .>’66,7/* T &>$7-’" 90’"# 0"* 20 %&0.,*0-.
%2-)*. 20 &* /’F2" #0 7266-* T 3’@’@*. "* .2") %’.
%’-6’,)*8*") 6*-8$.: J2-)*. 20+*-)*. *) +$/,70&* *"
820+*8*")5 &* .F.)E8* $8*) 0" .,@"’& .2"2-*:
Q0- 7*-)’,"*. +*-.,2".5 &>$7-’" ’66,7/* 7* .F832&*
$@’&*8*") 90’"# &* 7’%2) 82)*0- ">*.) %’. 6*-8$
72--*7)*8*"):
NYOBNDI! Z! DN ZIV!RAIOY NRAI[! Z;ND JIYIOY
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
D>$7-’" ’66,7/* 7* .F832&* *" 7’. #* %’""* #* &’ #,-*7),2"
’7),+* Z0’& J,",2":
!" 7’. #* %’""*5 &* 72"#07)*0- "* %*0) %’. 728%)*- .0- &’
#,-*7),2" ’..,.)$* *) &>*662-) .0- &* +2&’") %*0) ’0@8*")*-
.*".,3&*8*") 8=8* .>,& -*.)* %2..,3&* #* 3-’90*-:Q>’#-*..*- #E. 90* %2..,3&* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’
V28*2:
N[!VAIQQ!B!YA
Q0,)* ’0 #$3-’"7/*8*") #* &’ 3’))*-,*5 ,& *.) "$7*..’,-*
#>,",),’&,.*- &’ #,-*7),2" 7288* &>,"#,90* &>’66,7/’@* #*
&>,7f"* 72--*.%2"#’")*: J20- *S$70)*- 7*))* %-27$#0-*5 ,&
.066,) #* )20-"*- &* +2&’") #>0"* *S)-$8,)$ T &>’0)-*5 20 )20)
.,8%&*8*")5 #* 72"),"0*- )20) #-2,) .0- 0"* 7*")’,"* #*
8E)-*.:
QuQAwB! Z! RO;J;V! Z! RNVs;VNYA
D* .F832&* .>’66,7/* .0- &>$7-’" *" 7’. #* #$7&*"7/*8*")
#0 .F.)E8* #* 720%0-* #0 7’-30-’"):J20- 72""’o)-* &’ %-27$#0-* #* -$’7),+’),2" #0 .F.)E8* #*
720%0-* #0 7’-30-’")5 +2,- %’-’@-’%/* L Z$3&27’@* .F.)E8*
#* 720%0-* #0 7’-30-’") M 7/’%,)-* L !" 7’. #>0-@*"7* M: Q,
)20)*. &*. )*")’),+*. #* -*%-,.* #>’&,8*")’),2" #0 7’-30-’")
$7/20*") 8’&@-$ )20)5 .>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")*
N&6’ V28*2:

ROYYNIQQNYR! Z; ROBsIY\ Z! sOVZ

6UOX"-,N \ -D@$B)#6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
NYOBNDI! Z!Q d!;g !gA\VI!;VQ
D* .F832&* .>’66,7/* &2-.90>0"* ’"28’&,* *.) #$)*7)$* .0-
&>0" #*. 6*0S .0,+’"). P
6*0S #* C20- 1Z:V:D:4
6*0S #* %2.,),2"
7&,@"2)’").
6*0S #* 3-20,&&’-# ’--,E-*
6*0S #* %&’90*
6*0S #* -*70&
D>’"28’&,* -*&’),+* T 7*. ’8%20&*. %20--’,) =)-* #0* T P
&’ %-$.*"7* #>0" 20 #* %&0.,*0-. 60.,3&*. #* %-2)*7),2"
,")*--28%0.5 &’ %-$.*"7* #>0"* 20 #* %&0.,*0-. ’8%20&*.
@-,&&$*. 20 &>,")*--0%),2" #>0" 3-’"7/*8*") $&*7)-,90*:R2")-f&*- *) -*8%&’7*- $+*")0*&&*8*") &*. 60.,3&*.
72"7*-"$.5 .*&2" &’ #*.7-,%),2" #0 %’-’@-’%/*
L V*8%&’7*8*") #*. 60.,3&*. M ’0 7/’%,)-* L Q,)0’),2".
#>0-@*"7* M: !" 7’. #>’3.*"7* #* .2&0),2" #* &>’"28’&,*5
72")-f&*- *) -*8%&’7*- $+*")0*&&*8*") &*. ’8%20&*.
72"7*-"$*.5 .*&2" &’ #*.7-,%),2" #0 %’-’@-’%/*
L V*8%&’7*8*") #>0"* ’8%20&* *S)$-,*0-* M ’0 7/’%,)-*
L Q,)0’),2". #>0-@*"7* M:
Q, 8=8* ’%-E. 7*))* ,")*-+*"),2" &>’"28’&,* ">*.) %’.
-$.2&0*5 .>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2 %20-
0" 72")-f&* %-$7,. #0 7,-70,) $&*7)-,90*:
NYOBNDI! Z!Q d!;g Z! QAOJ
D* .F832&* .>’66,7/* .0- &>$7-’" *" 7’. #>’"28’&,* #*. 6*0S
#* .)2% 1’--=)4:D>’"28’&,* *" 90*.),2" %20--’,) =)-* #0* T 0"* ’8%20&*
@-,&&$*5 ’0 60.,3&* #* %-2)*7),2" @-,&&$ 20 3,*" T &>,")*--0%),2"
#0 3-’"7/*8*") $&*7)-,90*:
NYOBNDI! Z; RNJA!;V Z! D;BIYOQIA\
1.0,+’") 82#E&*4
D>$7-’" ’66,7/* &* .F832&* *" 7’. #>’"28’&,* #0 7’%)*0- #*
&08,"2.,)$:Q>’#-*..*- ’0 %&0. +,)* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2
%20- -$%’-*- &>’"28’&,* *" 90*.),2":
NYOBNDI! Z; RNJA!;V Z! JD;I!
1.0,+’") 82#E&*4
D>$7-’" ’66,7/* &* .F832&* *" 7’. #>’"28’&,* #0 7’%)*0- #*
%&0,*:Q>’#-*..*- ’0 %&0. +,)* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2
%20- -$%’-*- &>’"28’&,* *" 90*.),2":
NYOBNDI! Z!Q RNJA!;VQ Z! QANAIOYY!B!YA
1.0,+’") 82#E&*4
D>$7-’" ’66,7/* &* .F832&* *" 7’. #>’"28’&,* #*. 7’%)*0-.
#* .)’),2""*8*"):Q>’#-*..*- ’0 %&0. +,)* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2
%20- -$%’-*- &>’"28’&,* *" 90*.),2":


6UOX"-,N \ -D@$B)#6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
NYOBNDI! Z; QuQAwB! NDdN VOB!O
ROZ!HNYOBNDI! Z! D>NDNVB!
1.0,+’") 82#E&*4
D* .F832&* .>’66,7/* .0- &>$7-’" %20- .,@"’&*- &>’"28’&,*
#0 .F.)E8* N&6’ V28*2 ROZ! 20 #* &>’&’-8* 1.0,+’")
+*-.,2"4:Q>’#-*..*- #E. 90* %2..,3&* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’
V28*2:
5,#%)%&*, AD,SSB)$%&"#
D* .F832&* .>’66,7/* %20- .,@"’&*- 0"* )*")’),+*
#>*66-’7),2":Q>’#-*..*- #E. 90* %2..,3&* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’
V28*2:
NYOBNDI!t\Y\VIm;!
1.0,+’") 82#E&*4
D* .F832&* .>’66,7/* ., &*. $+$"*8*"). .0,+’"). .*
%-2#0,.*"):Z’". 7*. 7’.5 .>’#-*..*- ’0 %&0. +,)* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")*
N&6’ V28*2 %20- -$%’-*- &>’"28’&,* *" 90*.),2":
6LB$^)LSS, ,OXB)U)+,
D* .F832&* .>’66,7/* *" 7’. #* .0-7/’066* #* &>*83-’F’@*:
4#"O)-&, AL $)C%,LB A, CB,NN&"# AD^L&-, O"%,LB
D* .F832&* .>’66,7/* &2-.90>0"* ’"28’&,* *.) #$)*7)$* .0-
&* 7’%)*0- #* %-*..,2" #>/0,&* 82)*0-:
1"LCLB, AL $)BXLB)#%
D* .F832&* .>’66,7/* &2-.90* &* .F.)E8* #* 720%0-* #0
7’-30-’") *.) *" %’""*:
;Q;V! Z!Q JDNm;!AA!Q Z! dV!IYQ
1.0,+’") 82#E&*4
D* )$82," .>’66,7/* T &>$7-’" &2-.90* &*. %&’90*))*. #*
6-*,". ’+’") 20 ’--,E-* .2") 0.$*.:V*8%&’7*- &*. %&’90*))*. #* 6-*,". #E. 90* %2..,3&*:

ROYYNIQQNYR! Z; ROBsIY\ Z! sOVZ

6UOX"-,N \ -D@$B)#6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
QItYND dNIsD! YI[!N; Z>NZZIAId JO;V D!Q
\BIQQIOYQ ZI!Q!D N#s&0*{
1;V!N4
1.0,+’") 82#E&*4
Q, &* ",+*’0 #>N#s&0*{
1;V!N4 *.) 3’.5 &>’66,7/*0- #0
7283,"$ #>,".)-08*") +,.0’&,.* 0" )*S)* ,"#,90’") &’
"$7*..,)$ #* %-27$#*- T &>’%%2,") #>N#s&0*{1;V!N4 *) &*
.F832&*
:N%%2,") #0 -$.*-+2,- #>N#s&0*{
1;V!N4:
D* .F832&*
-*.)* ’&&08$ C0.90>T 7* 90* &>’%%2,")
#>N#s&0*{
1;V!N4 ’,) $)$ *66*7)0$5 ’+*7 ’0 82,". c &,)-*.:
Q, &>’%%2,") ">*.) %’. *66*7)0$5 &>$7-’" #0 7283,"$
#>,".)-08*"). ’66,7/* 0" 8*..’@* #>’+*-),..*8*") T
7/’90* .*0,& ’))*,")5 C0.90>T 7* 90>,& "* .2,) %&0. %2..,3&* #*
#$8’--*- &* 82)*0-:
D2-.90* &>’0)2"28,* -$.,#0*&&* 72--*.%2"# *"+,-2" T K‘‘
l85 0" 8*..’@* -*.)* ’66,7/$ T &>$7-’"5 ’7728%’@"$ #>0"
.,@"’& .2"2-*:
D2-.90* &>’0)2"28,* -$.,#0*&&* 72--*.%2"# T ‘
l85 &>’66,7/*0- +,.0’&,.* 0" 8*..’@* #$#,$ 1%20-
+*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4: ;"* 62,. $)*,")5 ,& ">*.)
%&0. %2..,3&* #* -*#$8’--*- &* 82)*0-: J20- %20+2,- &*
-*#$8’--*-5 +*-.*- ’0 82,". c &,)-*. #>N#s&0*{
1;V!N4 #’".
&* -$.*-+2,-:
[*-.*- #E. 90* %2..,3&* ’0 82,". c &,)-*. #>N#s&0*{
1;V!N4 #’". &* -$.*-+2,-: Q, &>’%%2,") .>*.) #$-20&$ ’+*7 0"*
’0)2"28,* #0 -$.*-+2,- #eN#s&0*{
1;V!N4 $@’&* T ‘ l85 ,&
*.) %2..,3&* #>’))*"#-* C0.90>T K 8,"0)*. ’+’") #* #$8’--*-
&* 82)*0-:
F>0
JV\Q!YR! JOQQIsD! Z! [!VtDNQ Q;V DN VO;A!
D* .F832&* .>’66,7/* .0- &>$7-’" 90’"# &’ )*8%$-’)0-*
*S)$-,*0-* *.) ,"6$-,*0-* 20 $@’&* T a¡R:
N[!VAIQQ!B!YA
!" 7’. #>’"28’&,* #0 7’%)*0- #* )*8%$-’)0-* *S)$-,*0-*5
&*. 7/,66-*. ,"#,90’") &’ )*8%$-’)0-* .2") -*8%&’7$. %’-
#*. ),-*).:
R* .F832&* .>’&&08* %20- .0@@$-*- #>*"@’@*- 0" -’%%2-)
.0%$-,*0- #* &’ 32o)* #* +,)*..*. 1’0@8*")’),2" #*
-’%%2-)4:


6UOX"-,N \ -D@$B)#6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
R* .F832&* .>’&&08* %20- .0@@$-*- #>*"@’@*- 0" -’%%2-)
,"6$-,*0- #* &’ 32o)* #* +,)*..*. 1-$)-2@-’#’@*4:
R* .F832&* .>’&&08* %20- ,"#,90*- 90>,& 6’0) ’%%0F*- .0- &’
%$#’&* #>*83-’F’@* %20- %*-8*))-* &* #$8’--’@*:
NYOBNDI! Z; QANVAkQAOJ
!" 7’. #>’"28’&,* #0 .F.)E8* Q)’-)kQ)2%5 &* .F832&*
.>’66,7/* .0- &>$7-’"
#* 6’(2" 72"),"0*:Z’". 7*. 7’.5 .>’#-*..*- ’0 %&0. +,)* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")*
N&6’ V28*2 %20- -$%’-*- &>’"28’&,* *" 90*.),2":
NRAI[NAIOYHZ\QNRAI[NAIOY QuQAwB! QANVAkQAOJ
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
4$%&*)%&"# NUN%QO, 6%)B%E6%"C
!" 7’. #>’7),+’),2"5 &’ D!Z .,)0$* .0- &* 320)2"
*.)
$)*,")* 1+2,- &* %’-’@-’%/* L Q)’-)kQ)2% M #’". 7*
7/’%,)-*4:
R@N)$%&*)%&"# AL NUN%QO, 6%)B%E6%"C
D’ #$.’7),+’),2" #0 .F.)E8* Q)’-)kQ)2% *.) .,@"’&$* %’-
&>’66,7/’@* #0 .F832&*
.0- &>$7-’":
D2-.90* &* .F.)E8* *.) #$.’7),+$5 &’ Z!D .,)0$* .0- &*
320)2"
*.) ’&&08$*:
!"#$%&’’#(#)%
/0+?&*"+2’"+61&+4TE4d*("e
@LDMEC"’)6&4"")*"%1)"(+"’)/1(02;&*3,"’)0*(’01’’&8*"4"*"+"42%$++"+)$3)7("*"+2’"+61&+4,E4d*("e
@LDMEC
3"/13)&"34+$0$’$(%1&3’b*&)+"’9


S$."*$&’’2"&3)"3)&133"**"%"3)6&4"