Alfa Romeo Giulietta 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)
Page 91 of 216
3+.’)6)3)+(#/ 4&+*’)(+/#/
[WQ
\UQ
P#6$)3).)#" .-#9))" >-#7$)) .)#" */"
.)#59%.#>/ -" ]3)7%""-77)4
P#6$)3).)#" >-#7$%$))" *++"$+’+&+ 7%
N023)7%"$--" () 7%" (+&*%%" =:!]3
)7%"$--"4
),&/#"3&/ !++-"’’)(+/#/
?/" 5)&/)$ &+5$%+ &##**%%&&%, 7##66+
.)#59%.#>/ ]3)7%""-7$) 5)&/)’))7#
)7%"$--" EZ, 2 $)# 7%*.%"$#))&#"%" $#&)G
>)#")’)&&) ()66/>-&(#"$) () >)#")’)&&)
.)#59%.#./" >)#"#*%$$)4
F+8$;&&+ "+*88 *8$*%$$8 .)#59%4
?/" ()66/>-&(#" .)>)/$%$))", )(-"%/.-
)&*)) &##**/) %$%%">+#" $)# $))*7%>+#"
5%$#, */" -5()/7 *8$*%$++" E68;’#"$+G4
:+77+ $)>)/*7%77) *))7/>-&(#"$) %#
$)6.#$7% >)#"))4
\XQ
P02!W:V= S-7 *8$*%$$8 .)#59% E"+*88
"+8$;&&+G () .)#59%.#./" )7%"$-
%#.+$ .)7$)) $-#7#))", .)#5$%#7$-"
-5()/7>)"%%M) .#&**// .#>/) .)7$)).)
*#6()#" E() ’8;7 ++"#’%6**# )""%$))"G4
:+$+ $#&)""%$$) %# >#9+ $/&*#$)
$-#’#"$).#)*7#, .))" 7% $)6*-#$$))
)#"-)7$))", %$$+ (+6(%7$%&’+ >88$++
$-#7$)’))" 7/-6#$%$/" $-#’#""-"4
P02!W:V= ?/" *+7#()66/ () ()66/>-&(#" -"
.)>)/$%$$/, ’--$$-6# *+8 (-/$-*+8""#&&+() .)#59%.#>/ -" Z3 $)# 23)7%""-77)
$)# 7%*.%"$#))%77) $#&)77), *##""#$+
%6#$8#7$+ 5/-’#-$), 7#&&+ )(-"%/.- .-#
&##**/) ’8;7 *))7/>-&(#"$) >)#")’)$$)4
:+$+ $#&)""%$$) .-#9))" 58;98"$++
)5$)#77) >87+*;#"$#-&-7/5$%#77)
$)7)#7%&&) >#"")&&) *+8$$+%" )#"-)7$))"
()66/>-&(#"$)4
0(%$$)%77) [4 .)#5$%%&&) )&5)#7%&&)
"->%/9%&&), )(-"%/.-" *##598$87
7))$$)) $/"$/) &##-#$$%&%.)&$) .%66)$$/")
*))7/>-&*#’%" )7%""-" ’//$-*7##"4
?87%#"%" *+8$$+8$8’#"%" -" "-6’))&#)
() 7)’)"&)#7$) */#" ’%*))"#7%&&)
.)#5$%#7$-&&) .)6/7$%$/#77) )(-"%/.-#77)4
AV!N0V:V= :#&)"$%#77), (-#77)
"->%/$$) .)#59%$))" $#5%++" */$%"
%7#’%6*#*7# (-"-77) )(%$$)%77),
.-#9))" 5).)#$) ’--$$-6#" *#%66-7&/./"
.+&#)#*)#7#) .)#5$%&/#$)4 F+’+ .)#5$%&/$
(-5$/.)$ )/$-’))$$#.)#5$%#7$-"
*)&#D6-#""#7$) 7/-6#$/7*8.8"
->$#’-#’#7%*7#, (-$$) 7))./$%$))"
(-/7$).)’># )(-$88&# () >)6%’>#
*##5$8.8874
P02!W:V= 0&)3 $)# 8&+’+*%%"
>87+*;#$+%77+, 7/-7#$%&&))" >#$+’++"
)(-"%/.- )#") ()66/$%$$/")4 S86**#%"
6#"$%#9%" $)>)/*7%77), A#&& A-&9%6
3(+6(%7$%&’+ >#$++ )(-"%/.-" >)#*)&&))"
H8<(8??’&8&<’, */" .)>)/$%$))"
()66/>-&(#"4 S-7 *))7/>-&(#"$) %# >)#"%$)
&858%" )()" */&/%77), )(-"%/.- 7))$$))
7##6$8+ $))*7%>+#"4 ?87%#7%77+$)>)/*7%77) >)#") ()66/) //9%&&%%"
)(-"%/.-" >87+8$$+’#7%*7# () 7%"
(+&*%%" >)#") *))7/>-&(#"$) %$%%">+#"
7##6$8’#7%*7# */.) ‘‘4
&&.TAWZWXS
P02!W:V= J6#$$+#" )RR6%77##.#"%"
)(-$)>) $)# >#$*#$$8"%%$ $-#’%">#$%%$
)&5)#7%&&) "->%/9%&&), %6#$8#7%7$#
6#"$%#77+, .-#.)$ )#5%/$$)) *8$*#’%"
8&#*//’%"%’#7$) E.-#9))" 5)#7$))
*8$*#’%7$+ $/&%.) 58.#" 7)’)"$88>>#"%"
5)(/ */#" >%6#"$%#7#77+ ’%*))"#7#77)
.)#5$%#7$-77)G4 F+8$;&&% #&’%7$88
*8$*#’%" 8&#*//’%"%’#7%7$) #&’-#$$).)
.#%7$#4
P02!W:V= ?/$%" ’%*))"#7%&&)
.)#5$%#7$-&&) .)6/7$%$/#77) )(-"%/.-#77),
"-6’))&#$-#’#"")" )#*)") .-#9))" *//&&)
’%*))"#7#) ++"#+4 @#7+*7# -" ’)59-&$)
*//&&) )(-#$$)#" >++&&% *8$*%8$8.+"
5896)/%" >/’>/" )*$#.-#"$#++"#,
’8;7 %""%" )(-"%/.--" "-/7%’#7$) ()
’--$$-6#" *+8""#7$+’#7$+4 :+’+ *//&//
Page 92 of 216
?QXFFW=:QNWFJF S0 0S0NWFJF
"-6’))&##" $-#’#"$))" %#*+ 7% $)6*-#$)
)/$-’))$$#.)#5$%#7$-" .#*))4
)"’&())’’+/#/ ),&’+!)
Z3)7%"$- .-#9))" .)&#$) *+7#*+8$$;#7%7$+
$#&)77) )(-3-&-7/5$%#7$) 6##>>/’)$$)4
?/" .)&#$))" Z .)#5$%#7$-.#./&&),
*8$*%$++" %$%%">+#" )(-" .)#5$%%$ ()
7))9))" $+87#" )/$-’))$$#"%" )(-$#&)4
0/$-’))$$#7%77) )(-$#&)77) ->$#’))&#"%"
.+&#$877/59% .)&#$))" .)#5$%#7$-"
%&%*$6-"#7%7$) -5()/78*7#*;7$+
"->%/9%" () ’--$$-6#" */-6’#$/*7%"
E*))7/>-&*#’%" )7%""-"G 7%*+ $#%"
*)&$%.//9%" >%6/7$%%&&)4
_A’e(EM;p9_E<;’:’9<;
0(-"%/.-" "->%)) 5)&&#"$)) .)6$%"
.)#5$%#7$-" -5()/7(+6(%7$%&’+ *8$*%%
)&%’’)" .)#5$%%" E*#a*39-k"G, */"
*))7/>-&(#" >)#"%$))" *-*-"))" >-5())"4
P02!W:V= 0(%$$)%77) 5%#*-7$# >#$+.#&&+
$%#&&+ E*/$%" &/’%77), (++&&+ ("%4G +&+
)*$#.-# *#a*39-k"3$-#’#"$-)4
.?J% >0. EG$=G8&<8?:$9 ’9<8‘=;’9<’
0&1) ZF0 3(+6(%7$%&’+" E[G */.) ‘e )./&&)
.-#9))" .)&#$) *-&’% %6# )(-$#&))C
&’.TAWZT\S
dZ8")’#ad E9GC .)#5$%%$ .)#59%$))"
*-6*%)’’#&&) *#%66-7"->%/*7#&&)4 =%
7/-7## /65%#&/&$) )(-$)>))4
dF)$/6)&d E"GC .)#5$%%$ .)#59%$))"
)&5)#7%’’#&&) *#%66-7"->%/*7#&&)4
=% 7/-7## ’/*).//$$) () .+5%"$++
*/&/$/7&/*/()4
d0&& n%)$5%6d E)GC -5(%&’) )(%$$)%77)
&#/**)#&&) $#%">#""-#&&) E%7#’4 &/’#, (++,
*/6), 8’4G4
?/" ’--$$-6# >87+8$%$++", .)&#$7#" >)&))
)#") dF)$/6)&d3$#&))"4
2I;&’<8?<I #%’HM8
S-7 .)#59%$$) .)#59%$)) -5()/7>8;6+"
.#./#&&) .)#5$%#7$-" -&&%77)
)/$-’))$$#$#&)77) E.)&#"$).#>/ EZG
3)7%""-77)G, (+6(%7$%&’+ 7##6$88
d7%*.%"$#))%%" $#&))"d () "+8$;&&+
"+*88 *8$*%$$8 .)#59% "-#" I 7%*/""#"
)()"4
?/" *87%#"%" )#*) -" */&/"/$, (+6(%7$%&’+
>)&)/$// )/$-’))$$#7%%" $#&))" EZG, (-7.#>/() %# -&% *+8$%$$8 E"+8$;&&+ "+*88
.)7$)).) -7-#$/7G4
*#-3#/’+))!+/#/ ),&’+!)
=%*.%"$#))%77) )(-$#&)77)
)/$-’))$$#.)#5$%#7$- $-#’## */$%"
’)"/))&#.)#5$%#7$-4
B%’H<8’M89 #%’H<%:’989 #%’HM8#’#I9
%#I??%
=##66+ .)#59%.#>/ Z3)7%""-7$)
E.)7%’’)&&%G 7%*.%"$#))%%" $#&))"C
P#./" 7##6$+’#"%" )7%"$--" u >+#"C
7//6%’’)" .)#5$%%" *8$*%"$+4
P#./" 7##6$+’#"%" )7%"$--" h >+#"C
>#%"%’’+" .)#5$%%" *8$*%"$+4
P#./" -#*%) )7%"$- 7%*.%"$#))%77)
$#&)77) -7-#$%$))" ’%6**#%" dud ()
dhd 78$$8’#7%&&+ () 7)’))" )#*))"
$)>)5$/.)&&) ’%6*#" Z 7)’’/’#7%&&)
"+8$;&&+ E"+8$;&&+ "+*88 )#"-)7$))"
*8$*%$$8 .)#59%G4
B%’H<8’M89 #%’H<%:’989 ;HG%I&N"F=$9
#’#I’??%
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
[[Q
S-#77)*#" .%67#-#77) .)#5$%#9%"
)/$-’))$$#"%" .)&#"$) .-#9))" d-5#$$))d
-5()/7>8;6+" .#./#&&) */.) ‘L, */"
.)#5$%#7$- -" 7%*.%"$#))%77) $#&)77)
$)# Z3)7%""-77)C
Page 93 of 216
&(.TAT[XXS
8&%’># .)#59% *8$*%$++" -5()/7>8;6+"
.#./&&) dud E.%$+’+&&+ .#>/) #$7%%" >+#"
*/.) ‘LGC 7//6%’’)" .)#5$%%" *8$*%"$+O
)&%’># .)#59% *8$*%$++" -5()/7>8;6+"
.#./&&) d3d E.%$+’+&&+ .#>/) #$7%%" >+#"
*/.) ‘LGC >#%"%’’+" .)#5$%%" *8$*%"$+4
\YQ
S+6(%7$%&’+ *8$*%8$88 ’)"/))%7$# ()
’#$$)6#$)/&/" "+8$;&&% #&’%7$88 *8$*%$$8
.)#59%4
]#%"%’># $)# 7//6%’># .)#59% -"
’)59-&$) *8$*%+ .)#", (-7 ’--$$-6#"
*#%66-&/*/ 7)&&## 7%"4
S-7 )(-"%/.- >87+5$88 .)#5$%%" -&&%77)
7//6%’’)&&) */#" [4 .)#5$%%&&), .)#5$%#7$-
7##6$88 )/$-’))$$#7%7$# [4 .)#5$%%7%%"4
_,%I9eH S;9<=;?_ E<;’:’9<;
\]Q
@)/"a5 b-"$6-& 3$-#’#""-" )./&&) .-#9))"
7/-6#$$)) .))$#.) &##**%%&&% &+5$;40(-"%/.- >87+598*7#77+, )*$#.-#
$-#’#"$- 7%/6)).)&&) $).)&&)C
*+7#$$%&% 0&1) ZF0 3(+6(%7$%&’++ ()
)*$#.-# Z8")’#a3)(-$#&)O
>)#") ()66/>-&(#"$) .)7%’’)&&) ()&)&&)
() 7)’)")#*)#7%7$# -#*%)&&) ()&)&&) >)#")
*))7/>-&(#" >-5())" 7))**)O
7/-6#$) .)#5$%%" .)#5$- *+7#$$%&%’+&&+
.)#59%.#>/) $)# -5()/7>8;6+" .#>/)
dyd E.%$+’+&&+ .#>/) */&(%$$)())
*-5$# %9%&&+ */.)$/" ’/*)#7%7$#GC
’--$$-6#" *#%66-7&/*/ 7##6$88 7#$%"
K‘MM *#%66-*7%7$) ^IMM *#%66-*7%%"
’#"//$#77) E[4^ D%"7##"#.%67#-$G, [HIM
*#%66-*7%7$) \MIM *#%66-*7%%"
’#"//$#77) E.%67#-$ [4‘ S:Z
NG, [eIM
*#%66-*7%7$) KLIM *#%66-*7%%"
’#"//$#77) E.%67#-$ K4M S:Z
NG()
\KMM *#%66-*7%7$) \eIM *#%66-*7%%"
’#"//$#77) E.%67#-$ [eIM :/6D- c%"7##"#G
.)>)/$) ()66/>-&(#"C $+&&+ $).)&&)
7))9))" )(-"%/.- .)/59#**))7$#
&##**%%&&%4
S)66/>-&(#" .)>)/$%$$)%77), )(-"%/.-
&+5$%% &##**%%&&% ’)*7#’#*##598$8*7%&&+4
=%*.%"$#))%7$) $#&)7$) 5/-&#’)$$)
)(-"%/.- 7/-6#$$)) )/$-’))$$#7%7$#
.)#5$%%" .)#59-" ’)*7#’))%"
*##598$8*7%" $)*))’#7%*7# 7#$$%", */"
7))./$%$))" .)#5$-) .)6$%" $)6.#$$).)
-#*%) *#%66-7"->%/74
:+’+" 7$6)$%R#)" 58&*++’#7%*7# 6##$$++,
%$$+ *%7*%8$%$++" %9%&&+ */.)$$/(%"$-#’%">#$%#9%" (+6(%7$87 $)# .)>)/$%$))"
*))7/>-&(#"4
41*0-5+/’+
:/6.)&$) >87+*;#"$#+ .)6$%" >)#")
()66/>-&(#"$) */.) ‘H () *8$*% ]
.)7$) 7#$$%", */" )(-"%/.- -" $+87#"
>87+5$8"8$, () (86*#77+ 6#"$%#77+ *8$*%
’8;7 *+7#()66/O %""%" ()66/>-&*#’%"
.)>)/$$)’#7$) -9-$), %$$+ *#6()#"
] #&’%7$88 ’#$$)6#$)/&/" "+8$;&&%4
P)#5$%%" //9%&&%%" *8$*%’#7%*7#, 7/-6#$)
7)’)$ $-#’%">#$%%$ *++"$%#7%77+
(+6(%7$8*7%77+4
&).TAWZWVS
Page 94 of 216
?QXFFW=:QNWFJF S0 0S0NWFJF
B.@+/-CA2/. *523A4/00/2-3
P02!W:V= ]87+*;#""#" &->/*7# *8$*%
)#") *+7#()66/ %""%" )(-"%/.-" &/-$)
>-#7$/’#7$)4
P02!W:V= ]87+*;#""#" &->/*7# ()
%""%" ’--$$-6#" >87+8$$+’#7$+ -" )#")
*8$*%$$+.+ *+7#()66/ JFFJF .#./"
7##6$+’#7$+ )7%"$--" ]4 ?/" ’--$$-6#
*+8""#7$%$++" //9%&&%%", .#>/ -"
)7%$%$$).) )7%"$--" Z $)# 2 JFFJF
*+7#()66/" .)>)/$$)’#7$)4
!"#$%#
40’:-5&.0&""$65(5-"%0#"3&0#$"8(..$
#-4"$,"-,.$(""9N#05&0#"6.$’8,.0("
%.#0(8(("’00"%.#0(",#2("B","#$"#$"
&53
$$#0(306526’0(’-450(56".("","#$
48&""0#9
41’C8$4..((.2#&53$$#0056""6.$’8,.
%"#&"--""$,"%"8(’(""$6"228%.-6#$1
"6.$’8,."-&""-##&&8"/#(""0(#’(’’$%5#$
(
"#(""&0’%5#$)RV2’’%#$;RB(.#4#$(.+9
G545(.#4#$(.,.#.--"/3=73--#$’$
%305&=#$(#(.#4’$%#(’#7’$"#&"$"9D8#0("
&8#(’$&#$,"2.""#$""6.$’8,.$34%52#--5
.-’,#"/’$&#-=#(56"’0#$’#(59
42’E.0,#%86"’#&50#(’--5488("4""$
0’&8$(##$16526’0(’-450##2(33
"8(.4""((#0’0(#UB(#-""$)"8(.4""((#(#-"+9
43’N"8$V/S.$(2.-B(.#4#$$.$&53(=$
"#&"$"PJSB6"?JAB6526’0(’-45(.$
&3(&’((3%.#0&53(=0(59G545("2&.#((""
0#(51’(
(5"6.$’8,.$73$""4#$’$./6"80
.$(530#$&8-6’(("6"$,"0(88--"9H-’0#(’$
’2#(3#0’$,"2.,"#$’$N"8$V/S.$(2.-B(.#4
#$$.$&53(=$"#&"$"1"-&"’$
-##&’$$’.-.08/(’#7’$0’&5(#’$%#$$"$
&8$$.$6"("2,#((","$(#-"$2##((5,337’$
"2,#.#$
$#0("9
()*#%+",
&4’E.0"6.$’8,..$45’0051"&(#,.#"#$"
%305&=#$(#6"228P>>P>&8#$"0’("(
,"#/7’,#,8$!B"0’$(..$9
-5’C3(&’%’288(80,"#/7’,"#$"6.$’8,.$
.--’00"%305/73&0#00514..((.2#$&537’005
(3/65&53$$#--56"&""08%.-’$.-
-’00"
(530#$,"%"8(’((89
-&’J8.0#(’--""$08.2#(8(("4""$
887’--’’$"0’$$80?-@"A.4’.
B%"-,’-8,’2&.0(.00"9E.00’/"-8(""$(’/75
#(0’1.$&##$$
#(’((5,5’2#(3#0(5/8.4#.("
&##$$#(306.80#’$.#&’""$&3(&’3(34#0’’$9
D8800"("%"8&0’00"0""((""&88-8"
55$(516.
&"6./(88"-"%"$’’-#$,55250(5
&##$$#(3&0’0(53-5%"$’’-##$9
--’<#%86’$,#2/’’--#0’$&53(=$0’82"8&0’$"
),#%86’$(3=$(=&.6’-"8(""$%5#$+,#,8(
,.#,"(,"82#.#(8"9
()/"))!+/#/ 3)+$’#+*’&
\\Q
[ZQ
?8$*% .)#59% >++&&% >)#")’)&&)
*8$*#">-&(#" >-5())" () )7%$$)’)&&)
.)#59%.#>/ */.) eM 5)&/)’))7# )7%"$--"
E%6# .)#5$%#9%" )7%""-$ -" ’%6*#$$8
"/>>##" .#./77)G4
’*.TATXWXS
?8$*% ‘4 .)#59% >)#")’)&&) .#>/)
-#*%)&&%, (-$$) %$ *8$*% .)5#"R-77) ^4
.)#59%$$)4 :-#’# 7)’-#" .)#5$%77)7#
.)#59%$$) ‘4 .)#5$%%7$) I4 .)#5$%%7%%"4
?8$*% >%6//$/7.)#59% E2G .)>))3
)7%""-7$) "-7$)’)&&) 6%"R)7$) [
*/.) eM () .#%’+&&+ .#>/ 7)’)")#*)#7%7$#
.)7%’’)&&% () 7#$$%" %$%%"4
P02!W:V= ]%6//$/7.)#59% .-#9))"
*8$*%+ .)#" )(-"%/.- $+87#" >)#*)&&))"4
Page 95 of 216
!"#$%#
44’H#&’".%%#$’$,"#/(’’$,"#/(.
’7’--3((551’((5&3(&#$%.-6#$%"#$’(""$
%./6""$9J#(’$%.-#’$"-"%8.-’--"’#0""
.
--"’0(’#(5K,"24#0("1’((54"/7.--#0’(
4"(.(.,"(("0"#0’0(#’#,5(&5/5#2#(0’
%.-#’$&53((=59
()*#%+",
-.’:-5"6"&50#,"#/7’,#,8$%55--51&.0&"
&’,3(&#$%"#$"--80,.#&8-8(("","#/(’#0(.$
0#05.0#"%#(&5--5"#&",5-#--59
*’).’f*’&46,0.,#*’#!(0
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
=$)6$j=$->3(+6(%7$%&’+ 7)’’/$$))
’--$$-6#" )/$-’))$$#7%7$# )#")
)(-"%/.-" -&&%77) >87+5$8"%%"+ ()
*+8""#7$++ 7%" //9%&&%%", */" */&(%$$)()
>++$$++ ()$*)) ’)$*))4
:+’+ >)6)"$)) )(-"%/.-" $%5-**//$$)
() .+5%"$++ */&/$/*7#), 5)#$)&#)
>)*-*))7/() () ’%&/)4
P02!W:V= N--$$-6#" (-*)#7%"
*+8""#7$8*7%" 85$%89%77+ (+6(%7$%&’+
)*$#.-#$// )/$-’))$$#7%7$# 6##>>/’)$$)
%""%" ’--$$-6#" >87+8$$+’#7$+ -&&%%7$)
$#&)7$) E(+6(%7$%&’+ )*$#.-#$/ $)# %#
)*$#.-#$/G4’&+(+/’)4#.+))’#
6;;<<;=’9 N"&$"<<$:’989
?/" )(-"%/.- -" >87+598*7#77+,
’--$$-6# 7)’’// .)#5$%%" -&&%77)
.)>))&&) () *8$*#">-&*#’%" -&&%77)
.)>)/$%$$/4
AV!N00 N--$$-6#" )/$-’))$$#"%"
7)’’/’#"%" -" ’)59-&$) .)#" 7#&&-#",
*/" "4 [M *’U5 "->%/7 -" 8&#$%$$84
:+$%" ’--$$-6#" ()$*/.) 7)’’/’#"%"
.+&$%$++" 7#&&-#", */" )(-"%/.- &##**//
%$%%">+#" %6#$$+#" 5#&())4
N--$$-6#" 7)’’/’#7%7$) #&’-#$$))
*/.)*%
"+8$;77+4
6;;<<;=’9 IIM8??889 ($"99’&<"&<%N%
?+8""#7$+ ’--$$-6# //9%&&%%" >)#")’)&&)
*8$*#">-&(#"$)4
,0.,#*’#!(0/ ()/"))!+/#/
-1’-#(+/#/ 400!!#94&+* 400!’0
S+6(%7$%&’+ .-#9))" *8$*%+
’)"/))%7$# >++&&%U>-#7 >)#")’)&&)
>)#"#*%$$)
*%7*#*-"7-M) */.) e[C
’!.TAWZWTS
2<%=<d2<;NEG$=G8&<8?:$9 %(<’#;’9<’
=$)6$j=$->3(+6(%7$%&’+"
)*$#.-#$/’#7%7$) #&’-#$$)) "+8$$;;"
#&’%7$8.+ .#%7$#4 :+&&;#" >)#"#**%%"
’%6**#.)&- %# >)&)4
2<%=<d2<;NEG$=G8&<8?:$9 M8%(<’#;’9<’
=$)6$j=$->3(+6(%7$%&’+" 9%)*$#.-#"$#
-7-#$%$))" "+8$;&&% #&’%7$8.+&&+
78’D-&#&&)
() .#%7$#&&+4
S+6(%7$%&’+ >-#7 >++&$+ *8$*%$$8"+
>)#"#**%%77)
7#()#$7%.) ’%6**#.)&-
>)&))4
&!&*"$’##’] ,&+**) (&&’’&.+ #+
41*0$%1
S+6(%7$%&’+ >++&&+ 5)#$)&$%" >++7$;(%"
.+5%"$+’#7%*7# 7%*+ ’/*).//9%"
() $/6.)&//9%" ->$#’-#’#7%*7#
’--$$-6# %# >87+598 $#%$8#77+
8’>+6#7$;-&-7/5$%#77), */" -.%$ %#.+$
-&% *##""# () $/6.).;#$+ %# -&% *##""#$%$$84
[VQ
(&&’’&.+/
""%#!!##/-01//+*’1*&!&*"$’##’
N/*).//9%" () $/6.)&//9%"
$)*))’#7%*7# 7%*+ 5)#$)&$%" >++7$;(%"
.+5%"$+’#7%*7# ’--$$-6# .-# *+8""#7$8+
//9%&&%%" )/$-’))$$#7%7$# #&’)", %$$+
*/&(%$$)() $%*%% ’#$++", )(-"%/.-" () 7%"
#&’)7$-#""#" -&-7/5$%#9%" ’/*))"4
?/" .)#59% -" *8$*%$$8, ’--$$-6#"
)/$-’))$$#"%" *+8""#7$8’#"%"
-" ’)59-&$) .)#" >)#")’)&&)
Page 96 of 216
?QXFFW=:QNWFJF S0 0S0NWFJF
*8$*#">-&(#" >-5())"4 :-#’%">#9%
-7-#$%$))" */&(%$$)()&&% "+8$;&&+
)""%$$).)&&) #&’-#$/*7%&&), () $#%$8#77+
.%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&) 78’D-&#
.#&**//4
’".3)!!+*""*’&+(+//&’
?/" =$)6$j=$->3(+6(%7$%&’+ 7)’’/$$))
’--$$-6#" () */&(%$$)() #66-$$))
$/6.).8;" () ).)) (-*- */&(%$$)()" $)#
’)$*/7$)()" >/-&%#7%" -.%", ’--$$-6#"
//9%&&%%"*+8""#7$87 -" ’)59-&$) .)#"
).)#’%&&)4
:+’+ -7-#$%$))" */&(%$$)()&&% 7/’’%6#&&)
() "+8$;77+ .#&**/.)&&) 78’D-&#&&)
E(-#77)*#" .%67#-#77) ’8;7 "+8$;&&+ "+*88
.#%7$#G4
#/#.=+)/*00*’5’&+(+/’&
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
S-7 ’--$$-6#" )/$-’))$$#7%"
//9%&&%%"*+8""#7$8’#7%" (+&*%%"
*/&(%$$)() %# 7/-6#$) ’#$++"
$-#’%">#9%$$+ )(-"%/.-77) "-#" \
’#"//$#" )#*)"), =$)6$j=$->3(+6(%7$%&’+
>87+8$$++ ’--$$-6#" >878.+7$#
>-&$$-)#"%*/&/$/*7%" .+&$$+’#7%*7#4
?87%#7#77+ $)>)/*7#77) ’--$$-6# .-#9))"
*+8""#7$++ .)#" .#6$)3).)#’%&&)4
AV!N00 N--$$-6# .-#9))" (-*)
$)>)/*7%77) >#$++ >++&&+ *8$*%’+&&+
=$)6$j=$->3(+6(%7$%&’+ >-#7 >++&$+4’&+(+/’)$0+.+5’
:-#’#"$)5+#6#;#9%" 85$%89%77+
=$)6$j=$-> 3(+6(%7$%&’+ 7)’’//4
?/&(%$$)()&&% #&’-#$%$))" 5+#6#;7$+
.#&**/.)") 78$$8.+&&+ 78’D-&#&&)
4
:#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)
"+8$%$++" +*7# .)6-#$/7.#%7$# "+8$;&&+4
!$) $+77+ $)>)/*7%77) 85$%8$$+ 0&1)
2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"4
-01’’0(0’5/ ),&/#"3&
S-7 )(-"%/.-) %# *+8$%$+ >#$*++"
)#*))" E$)# (-7 )**/ .)#59%$))"G, -"
%6#$8#7$+ 5/-’#-$) *##""#$%$$+.+ )*/"
.#66)"78;$;" >-#7 *8$*%’#7%%"4
WTTQ
!"#$%#
&55’E.0"&8$,"#/(..$("2%’’$1.("
3/(’3((5?-@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$9
<"#/7""&&80"4"$(33%%#0’’$
)^P?<QU\GQ+6".
4#$"#088&0#-(""$
0"4"$-"#0’’$"&&88$9
()*#%+",
-/’E.0#-4"0(.#$(#6526’0(’-455/"-8(""$
&53((551J("2(eJ(.%B6526’0(’-45
,.#7""$&3(&’5%.#0%55-(5$##$1’((’#
#-4"
0(.#$(#6526’0(’-45$(.#4#$("&’0&’3739
8."+*# 8&/’.&!
WTWQ
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
?/&(%$$)()" %&%*$6-"#7%7$# -5()$$/
)>/(+6(%7$%&’+, (-"*) )./&&) )(-"%/.-"
"->%/7 .-#9))" >#$++ 5)&/$/77)
"->%/9%77) #&’)" *))7/>-&*#’%"
>)#")’#7$)4 S+6(%7$%&’++ .-#9))"
*+8$$++ )(%$$)%77) 8&# \M *’U5
"->%/9%&&) >#$*#+ 7/-6#) () */#.#) $%#$+,
(-$*) %#.+$ .))9# .)#5$%%" .)#5$)’#7$)
/7%#" E%7#’4 ’--$$-6#$#%$G4 S+6(%7$%&’+"
*+8$$; %# -&% 58;98&$+ ’))"$%#&&+,
(-#77) -" >)&(-" &##*%""%$$+4 Q&+ *+8$+
(+6(%7$%&’++ )()%77)7# *)/>/"R#77)4
,0.,#*’#!(0/ )-’+3&+/’+
?#%66+ 7++$;6%"R)7 E[G */.) eK !F3
)7%"$--"4
’".TATUU\S
:-#’#"$-) %# .-#9) *8$*%+, (-7 .)&#$$/")
-" [4 )(-.)#59% $)# >%6//$/7.)#59%4
Page 97 of 216
:-#’#"$- -" 7/-7#$%&$).)) *8$*%+ I4 $)#
7#$+ 8&%’’+&&+ .)#5$%%&&)4
?/" )(%$))" )&)’+%77+ (+6(%7$%&’+
>++&&% *8$*%$$8"+, )(-"%/.-" "->%/7
7))$$)) ++"$8+ 5#%’)" $)&&%""%$$//"
"->%/$%%" .%66)$$/")4
?8$*%’#"%" -7-#$%$))" ’%6**#.)&-"
78$$8’#7%&&+4
$)!"’"/ /&4#"%#/ *00’0(+/#/
:-#’# 7%/6)).)7$#C
*++""+ 7++$;6%"R)7 E[G */.) eK !F3
)7%"$--" () >)#") *))7/>-&(#"$), */""%7
)(-"%/.- 7))./$$)) 5)&/$/" "->%/9%"O
*++""+ .#>/) 8&;7>+#" EuG .+5#"$++" [
7%*/""#" )()" () .)>)/$) 7%C )(-"%/.-"
"->%/7 )7%$%$))" ’/#7$##" () *))7/>-&(#"
.-#9))" .)>)/$$))4
:)6>%%" .))$#%77) E%7#’4 -5#$/*7%"
85$%89%77+G .-#9))" *##598$$++
>)#")’)&&) *))7/>-&(#"$)C */"
>-&(#" .)>)/$%$))", )(-"%/.- >)&))
)#*)#7%’’#" $)&&%""%$$//" "->%/$%%"4
’)!!#//#’"/ /&4#"%#/ 4)!)"’"*
S-7 (+6(%7$%&’+ -" 9%)*$#.-#$/
>)#")’)&&) ()66/>-&(#"$) $)# *8$*#"$+,
$)&&%""%$/" "->%/9%" >)&)/$$)’#7%*7#
$-#’# 7%/6)).)7$#C
*##598$+ )7$%#$$)#", */""%7 7))./$)$
"->%/9%", (-*) -" &+5%&&+ $)&&%""%$$/)
"->%/$$)O
*8$*% >++&&% "->%/9%" $)&&%"$)’#7%"
)#*)") .)&#$$/") -&&/$ .)#59%O
>)#") >)#"#*%$$) 2J= EEKG */.) eKG4
’)!!#//#’"/ /&4#"%#/
!+*00(+/#/
?/" %&%*$6-"#"%" .)*#-"->%/9%"7++9#"
-" )*$#.-#$/, "->%/$$) .-#9))" +$+
>)#")’)&&) >)#"#*%$$) =J: u4
’)!!#//#’"/ /&4#"%#/
30$#/’0(+/#/
?/" %&%*$6-"#"%" .)*#-"->%/9%"7++9#"
-" )*$#.-#$/, .+5%""+ "->%/$$)
>)#")’)&&) >)#"#*%$$) =J: h4
,0.,#*’#!(0/ %#)-’+3&+/’+
S+6(%7$%&’+ .-#9))" *8$*%+ >-#7 >++&$+
7%/6)).#&&) $).-#&&)C
*#%6$+’+&&+ 7++$;6%"R)7 E[G */.) eK
)7%"$--" !YYO
7)’’/$$)%" ’--$$-6#O
>)#")’)&&) ()66/), *8$*#"$+ $)# *))7/)O
.##’%*7# ’)#"#$/77) $)>)/*7%77)
(+6(%7$%&’++ %# .)67#")#7%7$# *8$*%$+
>-#7 .))" *))7/$/7>88"$; 7)) %$/7#()"
(+6(%7$%&’++" .%66)$$/")4
S+6(%7$%&’+ >8788 */#$%"*#" )*$##.#7%"),
#&’)" $)6.%$$) >)#")) //9%&&%%" 2J=3
>)#"#*%$$), (-7 5)&/$))" >)&)$) )#%’>))"
$#&))" *))7/$/*7%" &->%$$)’#7%" (+&*%%"4
.I<;:%%<<’989 N;’& N$$?<$ ("<(89<$
S+6(%7$%&’+ *8$*%8$88 )/$-’))$$#7%7$#
>-#7 >++&$+ 7%/6)).#77) $)>)/*7#77)C
*/" 0c=3 $)# J=b3(+6(%7$%&’+
*+8""#7$88O
*/" )/$-" "->%/7 -" )&&% ’++6#$%$8"
6)()"O
*/" (+6(%7$%&’+77+ -" .#*)4
WT[Q
!"#$%#
&5&’E526’0(’-45$(.#4#$("/5#2#=$("#,#"$
("%"8&0’00".("3/(’3((5?-@"A.4’.B
/8.-(.,’2&.0(..$9
&5-’?6.$"#&"$"6526’0(’-45&3(&’((3$515-5
-"#(","#/7’,#%8","%""--’9
41*0-5+/’+)/’".+’
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
:/$*)$ 7#()#$7%.)$ )(-"%/.-" %$/3 ()
$)*)>/7*/6#77) () "##9%" $%5$+.+"+
-" 5).)#$) () #&’-#$$)) */&(%$$)()&&%
()*7-&%" ’%6**#++"%" )./&&) )(-"%/.-"
%$/3 () $)*)-7)" &+5%#7889%77+ -&%.#7$)
%7$%#7$+4
)-’+3&+/’+
-%(%<I<(’??% #%=I&<8<<I #8=&’;
:)*)$/$*#&&) .)6/7$%$/#77) .%67#-#77)
(+6(%7$%&’+ )*$#.-#$//, */"
>%6//$/7.)#59% *8$*%$++"4
1<IE G% <%(%<I<(’??% #%=I&<8<<I #8=&’;
J$/3 () $)*)$/$*#&&) .)6/7$%$/#77)
.%67#-#77) (+6(%7$%&’+ )*$#.-#$//, */"
Page 98 of 216
?QXFFW=:QNWFJF S0 0S0NWFJF
>%6//$/7.)#59% *8$*%$++" $)# >)#"%$))"
*%7*#*-"7-&#" >)#"#*%$$)
4
?/" >%6//$/7.)#59% *8$*%$++" >-#7,
$)*)$/$*)$ () %$/$/$*)$ >878.+$
)*$##.#7#"), */""%7 "->%/7 8&#$$++ [I
*’U5, (-$$) .-#9))" 7/-6#$$)) &->>//"
>87+*;#"$#4
:/$*)$ *8$*%8$8.+$ >-#7, */" >)#"%$))"
//9%&&%%" >)#"#*%$$)
$)# 8&#$%$++"
"->%/7 [I *’U5C */" (+6(%7$%&’+ %# -&%
>++&&+, >)#"#**%%" ’%6**#.)&- %# >)&)4
+!(&+’"-*#’ /01’5!!0
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
+:A:969A7CC: B:@689<969 B<@87D9
:/$*#%" )*$#.-#""#" 85$%89%77+
d’/*)/$%$$).)&&% ’-"#$-#’#"+8$;&&%d
#&’%7$88 )(-"%/.- %$+#7887>)&**#%"
*)"77) $)*)")4
K96L G: 9:A:969A7CC: B:@689<969 B<@87D9
:/$*#%" )*$#.-#""#" 85$%89%77+
d’/*)/$%$$).)&&% ’-"#$-#’#"+8$;&&%d
#&’%7$88 )(-"%/.- %$+#7887>)&**#%"
*)"77) %9%77+ () $)*)")4
0""%$))" $#%$-() %7$%%" &+7"+-&-7$)
7%*+ %$+#7889%7$+ 7%" +*7#, %$$+
.-#$ *//&&) ++"#’%6*#" E++"#’%6*#"
++"%".-#’)**//$$) %# .-#9) 7++$++G,
’8;7 "+8$;&&% #&’%7$8.+" .#7/))%"
#&’-#$/*7%" )./&&)4
S-7 5).)#$))" /7%)’>#) %7$%#$+, "+8$;&&+
#&’-#$%$))" &+5#’>+"+ -&%.)7$) %7$%%7$+4
J$/3 () $)*)$/$*#&&) .)6/7$%$/" .%67#-"$)>)/*7%77), #&’-#$%$))" &+5#’>+"+
%9%77+ -&%.)&&) )&/%%&&) () &+5#’>+"+
$)*)") -&%.)&&) )&/%%&&) 7#()#$7%.)7$)
%7$%%7$+4
(#.--+00/#’
:#%$- %7$%%" &+7"+-&-7$) () 7%"
%$+#7889%7$+ )(-"%/.-7$) )""%$))"
*/&(%$$)()&&% ++"#’%6*%#&&+, (-$*)
$/&%.)$ ’)$*/7$)’--" )7%""%$/#7$)
7/’’%6%#7$)4
?/" *8$*%$++" >%6//$/7.)#59%,
++"#’%6**# )*$#.-#9))" )/$-’))$$#7%7$#,
(-7 $-#’#"$)7+$%%" 7#7+&&+ -" %7$%4
N%6**#++"#C
,,.#4"&&880++"$88 )(-"%/.-" ()
%7$%%" .+%" .+&#’)$*)" .+5%$%77+O
0.#6"(&8,"0(#, */" )(-"%/.-" ()
%7$%%" .+&#"%" .+&#’)$*) -" )&&% \M a’
() 7)’’// .+&#$$;’+7$# .+&#’)$*)"
++"$8%77+O
%3033,"&""$", */" )(-"%/.-"
() %7$%%" .+&#"%" .+&#’)$*) -"
’//$$/’)$-"O 7%" 7#())" (-7 $+’+ $#&)""%
$)>)5$// 7#./)"$/6%#&&%, ’%6**#++"#
*%7*%8$88 "-#" \ 7%*/""#" */&/$$/),
(-$$) ’%6**#++"%" 7-#’#"%" %7#’%6*#*7#
7%#"+" .#%6/7$)&&) )(%$$)%77)4
’&+(+/’) 4#.03)"/"/ -)/**)
:/$*#%" $-#’#"$) 7)’’/$%$))"
)/$-’))$$#7%7$#, */" >%6+.)/"/"
7+5*;*))>%&#" >#7$-*% &##$%$++"
)(-"%/.-" 5#")/7*-/**//"4
[UQ
0"$/6#$ )*$#.-#$/.)$ )/$-’))$$#7%7$#, */"
#66-$%$))" >%6+.)/"/" (-59-" >#7$-*%4
WTZQ WTVQ
1!#+*#’ 3).&+’"-*#’
]87+*;#""#" )#*)") -" -&$).)
$)6**)).)#7#), %$$%# )"$/6#%" 8&+>/-&%&&)
$)# )&)>/-&%&&) -&% %7$%#$+4
S+6(%7$%&’+ %# )#") 5).)#$7% %7$%#$+, (-$*)
-.)$ %6#$$+#" &+5%&&+ )(-"%/.-" $)*)"), ()
$+$%" "% .-#.)$ .)5#"R-#$$)) )(-"%/.-)
$)# "% .-#.)$ .)5#"R-#$$/)4
]87+*;#"$#(+6(%7$%&’+" 7/-6#$/7*8*88"
.-#.)$ .)#*/$$)) 7%/6)).)$ $%*#(+$C
)"$/6#%" 5%#*%"$8"8$
$-#’#"$)5%6**887 ()
>87+*;#"$#(+6(%7$%&’+" 5%#*%"$8"8$
7/-6#$/7*8*8 .-#.)$ (-5$/) )"$/6#%"
>++&&+ -&%.)7$) (++7$+, &/’%7$), ’/9)7$)
$)# ’))$)O
)"$/6#$ .-#.)$ 5).)#$) -&%’)77)
-&%’)$$-’)" %7$%%" Ed*)#*/5+#6#;dG,
’#*+ .-# (-5$/) ’%*))"#7#7$) 5+#6#;#7$+
*/$%"C )(-"%/.-" >%7/, .%7#7)9% E%6#$$+#"
.-#’)*)7 $//&#G, 6)*%%$
)"$/6#%" 7#R"))&%#5#" .-#.)$ .)#*/$$))
’8;7 &+5%&&+ -&%.)$ /&$6)++"#&)#$$%%$
E%7#’4 */-6’)3)/$-(%" >"%/’))$$#7%$
()66/$ $)# >)#"%#&’)>-6)$GO
$/$*#%" 7/-6#$/7*8*88" 7))$$))
.)#*/$$)) ’8;7 $/$*#%" )7%"$-4
J7#’%6*#*7# $)7)>)#"-$/7$)
.)#5$%&%’)&&) E#7*/".)#’%"$#’#%",
(-/7#$/7$%" */&/’#7%" ./-*7#G $)#
Page 99 of 216
.)#5$)’)&&) 6%"*))$, */-6’#$$)’)&&)
)(-"%/.-) &##*)), 7/-6#$$)%"
%6#$8#7.#6#$8*7#+, (-$*) ’)9)&$).)$
)(-"%/.-)4
%7$%#9%" 5).)#$7%’#"%" )(-"%/.-"
8&+-7)77) %# ’)59-&%7$# -&% $))$$/),
*-7*) (+6(%7$%&’+ 5).)#$7%% %7$%%$, (-$*)
.-#.)$ $;6’+$+ )&)-7))"4
!"#$%#
&5.’E.0.$4""-"((","%80&82#("#
08.2#(’((","4""-#$&.26"80(.#4’$%#(’#(5
"$(82#’$"-8’’--"1.("3/(’30"#$."0(""$
?-
@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$9D""-#$
,#2/’’--#$’$&53((=,.#,""2"$(""
%305&=#$(#(8(&#’$(.#4#$$"$9
&5/’C8-6’(("6".$&8#(’$&#$"#$"6"6.&"
("%"8&0’00","0(8800"%305&=#$$#0(56"
48#0("4"/7.--#0’0(#,""2"--#0#0("-##
&&’#0(59
<"24#0(""#$"1’((’#-##&&84"(#-"00".-’
48#("/’$&#-=#(5)’2#(3#0’0(#-"%0#"+("#
’-5#4#59!305&=#$(#"$
(82#("8((","(
&8-6’(("6""148(("&8-6’(("6"$.$"#$".-(","
("2&&"","#$’$0##(5/8.-#4"(("6"6.%"
"-/"#0#--"$.%’
8&0#--"-##&&8’00"9
()*#%+",
-0’E526’0(’-45$,#2/’’((=45$
(.#4#$$"$&"$$’-(".$(52&’551’((5
"$(82#(%8/7#0(’(""$"#$"487"0("1
’%5%8/("8&0#0("
1-84’0("("#6550(59
?$(82#’$%8/7#0(8&0’$"#&"$".$
&##$$#(’((5,5/8.4#.("16.(("$’’#,5(
$""2488$(8#0#("#,"82#
.#(8#0#9<5-(5&8#,#’$1&"2&’#7’$("#&.,#’$&"$&"#7’$
&53((-59?$(82#((8-’’%8/7#0(""%8/(""--"
,’7’--516./.$,.
#7""$/"-8(’00"-#05(5
"8(.$%’08$’0(’((59C8$"6.$’8,.%’0(55$
/=323%8/7#0(#4#"("#&.2&’"%"#$’#0#"
%’08-"#((’#
("&53((5’$1%8/7#0(""$(82#(
$.%’"0(#%#(5’$088(#$(",5/#$(55$FOV4K$
%550059
4#.03)"/",#/ $+/)"*
P02!W:V?=J:
]%6+.)/"/(%" .%$+’#7$+ .)6$%" )(-"%/.-
-" .)6/7$%$$).) $88>>#58.+*78$8&&+
5#")/7*-/*/&&) () )7#)"’/*)#7%&&)
7+5*;(+6(%7$%&’+&&+4 0"") )7%""/7
>+$%.+" 5%"*#&;*/"")" $%5$+.+*7#4
07%"") ’)59-&%$ %6#$8#7%$ ()U$)#
+$)/7$)>%#&#$ "-/9)$$)%" .-#’)77)
-&%.#) $#%&##*%""%$$+ *-7*%.#)
’++6+8*7#+4
N/#7$), %$$+ >%6+.)/"/" 5#"))’#"%"
)&%"$)) ’)59-&//$$) 8&#$$++
%"#’’+#7*)&$%.//*7#), ++
>87+8$$+’#7$#&)" $)6.%$$) () -5#$/7)#*-()
)#") 7/5$%%77) 7%" *-*-")#7>)#"--"4
0&)’+#77+ &)#$) )&5)#7%’># .)#59% 7%"
7#())", %$$+ *+8$+$ ()66/) ()$*/.)7$#4
]%6+.)/"/" >)#"- .+5%"$++
7)’)77) ’++6#" #$7% )(-"%/.-"
*/-6’)/7*)>)7#$%%$$#)4 =//6#’’)"
7)&&#$/" 5#")$$).)" >)#"-"
.)6’#7$)’#7%*7# E#&’-#$%$$/
6%*#7$%6;#"$#$-9#7$/*7%77)G -" -$%$$).)
5/-’#--" >%6+.)/"/" >)#"- $+8$%%"*/-6’)$$/") 7%*+ +.)6/7$%%$ %$$+
5%"*#&;*-5$)#7%$ ’)$*)$).)6)$4
F-/9)$) */"*#" ’))" %6#$8#7#+
"->%/76)(-#$/*7#), (-$*) *-7*%.)$
>%6+.)/"/&#) )(-"%/.-()4 S-*)
$)>)/*7%77) +&+ 8&#$+ "->%/$$) [MM *’U54
3#’&-&"-"/ )*#//"*
A#")/7*-/*/" )7%""/7$) .)6$%" -$)
85$%87 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"4WTUQ WTXQ
!"#$%#
&50’?6.$’8,.$?ZJB6526’0(’-45’#./6""
%’25,"8$8$6"2286526’0(’-4559H-’’2#(3#0’$
,"2.,"#$’$-#8&&"#--"%#$$.#--"9
&51’:-54#0055$("%"8&0’00"
488(""6.$’8,.$6"2286526’0(’-455
%’25,"8$8$6"228$./6""4#0’&0#9
!’25,"8$8$6"228(8065
26’0(’-45$
.$.-(","(530#$’2#--55$"6.$’8,.$
/732"8-##&&"6526’0(’-450(59
Page 100 of 216
?QXFFW=:QNWFJF S0 0S0NWFJF
),&/#"3&/ 4&!’’&)+/##/
’01’’0(+/#/
=)’’/$) ’--$$-6# %""%" >-&$$-)#"%%"
$+8$$+’#7$+4
S#/*++/+(&&’’&.+’
?+8$+ .)#" &8#(8$;"$+ D%"7##"#+ HI 2!F,
(-*) $+8$$++ %/6-->>)&)#7%" 7$)"9)69#"
JFKKL .))$#’/*7%$4 ?+8$%$$+.+"
D%"7##"#" -*$))"#&/./" E24!4F4G -"
-&$).) .+5#"$++" HI4 ?)$)&87))$$-6#"
.)/6#-#$/’#7%" .+&$$+’#7%*7#
+&+ *-7*))" ++ 7+#&#;;", %9%7
5+$+$#&)"$%%77), >#%"#"$+*++" ’++6++
&8#(8+ 7#7+&$+.++ D%"7##"#+4
%+#*#!(&&’’&.+’
[XQ
:+8$+ )(-"%/.--" )#"-)7$))"
9#%7%&>-&$$-)#"%$$), (-*) $+8$$++
J/6-->)" 7$)"9)69#" JFIHM4 N/#9%"
$/-$$%#9%" $)# 7%*-#$/*7#%" *+8$$; .-#
)#5%/$$)) >878.#+ .)/6#-#$) ’--$$-6##"
() ’#$+$;#9+ $)*//" 7##$+ )#5%/$/.#%"
.)5#"*-(%" -7)&$)4
-;’:’9<% %?H%’&’&&% ?$:NF<’?;’&&%
0&5)#7#77) &+’>;$#&-#77)
9#%7%&>-&$$-)#"%%" (/-*7%.//7)7$% .-#
’//$$/) 6##$$+’+$$;’+*7# >)6)1##"#%"
’/-9-7$/’#7%" ./-*7#, (-&&-#"
>-&$$-)#"%%" 78;$$;(+6(%7$%&’+77+
%7##"$88 $-#’#"$)5+#6#;#$+4
:-#’#"$)5+#6#;#9%" .+&$$+’#7%*7#
./-9%")()7$) 6##>>/%" 7))$).#&&)-" *%7+*)/9%", $)&.#*)/9%" ()
)6*$#7#) E./-6#7$-$U*8&’+$ )&/%%$G
9#%7%&>-&$$-)#"%$$)4
N#*+&# $)"*)$))" *+8$$;&+’>;$#&))"
7->#’)$-"$) 9#%7%&>-&$$-)#"%$$),
7/-7#$%&&))" 7%*-#$$)’))"
>-&$$-)#"%%7%%" +)#"%$$) ]J:2!F0=
ZV20FbJ ZWJ=J@ 02: 7/5$%#77),
(-$*) -7-#$%$))" #$7% $/-$$%%"
>)**)/*7%77), &)#$$)%" 7+#&#;;" %"7#"
(++$8’#7%"%7$-)#"%$$) () 7#$$%"
9#%7%&>-&$$-)#"%$$)4
S-7 )(-"%/.-) *+8$%$++" $)# 7%
>87+*;#9++" >#$*+*7# )#*)) *6##$$#7#&&%
)&/%#&&% E*8&’+$ >)#*)$G, 7+#&#; *)"")$$))
$+8$$++ >)#*)" >++&&+ 7))$).#&&) -&%.)&&)
9#%7%&;&(8&&+4 :+&&;#" 7+#&#; *)"")$$))
>#$++ )#") $+8$%$$8"+ 8&# IM r 7%"
*)>)7#$%%$#7$)4
’01’#’’0311*
=+#&#; .-#9))" $+8$$++ $+8$%%"
7/-6#$$)’)&&) *)*7# $+8$$;$-#’%">#9%$$+
%"7#’’+#7%" 78;$$;>#7$--&#"
")>7)/$/*7%" (+&*%%"4 S-7 7+#&#;" $+8$$;+
()$*%$))" %9%&&%%" $+’+" (+&*%%",
78;$$;(+6(%7$%&’+77+ .-# %7##"$8+
$-#’#"$)5+#6#;#$+4
’)/--))(+/#/
WTYQ WT]Q WT\Q
]-&$$-)#"%7+#&#;" &//**/ ).)/$//, */"
*%7*/7&/*#$/7 ).)$))", () 7% &/**#/$//
)/$-’))$$#7%7$#, */" *%7*/7&/*#$/7
*8$*%$++"4.#%%:’989
])#") &//**/) EKG */.) e\ 7%"
.)>)/$$)’#7%*7# () >++7$+*7%7# *+7#*7#
>-&$$-)#"%7+#&#;" *-6**##" E[G4
=%" (+&*%%" >)#") *-6**#) E[G *#%66+ 7#$+
.)7$)>+#.++"4
’#.TAWZT]S
?-6**# -" .)6/7$%$$/
*##""#$87’%*)"#7’#&&) E^G, (-"*) )./&&)
7% -" *##""#$%$$8 &//**//" () 7#$%" 7#$+
%# .-#9) 5/*)$)4 :+8$;" )#*)") *##""#$+
*-6**# &//**//" &)#$$%%7%%" E\G4
,II(I9 %#%%:’989 H$<$<’?%9<88&&%
E(-7 .)6/7$%%")G
A+$+$)>)/*7%77) -" ’)59-&$) ).)$)
&//**/ .%$+’+&&+ ")6/7$) */.) e^, (-*)
7#()#$7%% $).)6)$#&)" -#*%)&&) >/-&%&&)4