Alfa Romeo Giulietta 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


)(.TAT[ZUS
:/"**# 7#()#$7%% 7%" 7#())" $)7*/77), (-*)
-" ’8;7 $).)6)$#&)" .)7%’’)&&) >/-&%&&)
*/.) HH4
)).TAT[[]S
]-#7$) )&#D)77-*)#/$#" 7%/6)).)&&)
$).)&&)C
).)) $).)6)$#&), "-7$) 8&;7>+#"
7/-()’)$$-) *#%&%**%%7$+ () >-#7$)
$).)6)$#&)" 7/-(/7O
!**.TATXUVS
6//.)) )/*# &/*#$/7&)#$% E[G */.) [MM,
#66-$) (-59-" *##""#$87(-/7# EKG () 7%"
(+&*%%" "-7$) )&#D)77-*)#/$#"O
)7%$) )&#D)77-*)#/$#" $).)6)$#&)"
$-#7%&&% >/-&%&&% () -$) .)6)6%"R)7O
7/-6#$) 7#$$%" 6%"*))" .)#5$- */$%"
%9%&&+ */.)$$##"4
:-#’%">#$%%" >++$$%%*7#C
)7%$) )&#D)77-*)#/$#" -#*%#" $)*)#7#"
E*)$7- -5(%#$) $)66)77), (-*) -"
*##""#$%$$8 #$7% )&#D)77-*)#/$$#’%"
>++&&%G, 7#$%" %$$+ *#6(-#$/7 dc!=Jd -"
-#*%)77) )7%""-77)O
)7%$) $)*)#7#" )&#D)77-*)#/$$#’%"
(-5$- 7#$%", %$$+ .+&$%$++" 7%"
(-/$/’#"%" >/6#7$/*7##"4 =%" (+&*%%"
*##""#$+ (-/7# EKG () *#%66+ *##""#
&/*#$/7&)#$% E[G4 07%$) &->/*7# 7/-(/7
*/.) HL $)*)#7#" $).)6)$#&))" () &)7*%
7/-()’)$$-4
.?’^%&&;(%’I<’9 G% R’idK;EN%((%I&
!$) %7##" Y#tj<-3>)**)/7 7%/6)).)7$#C
).)) $).)6)$#&), "-7$) 8&;7>+#"
7/-()’)$$-) *#%&%**%%7$+O
!*!.TATWY]S
-$) Y#tj<-37)6(), (-*) 7#()#$7%%
.)7%’’)&&) $).)6)$#&)77) E*)$7-
*/.) [M[G
$+8$+ 6%"R)7 E*)$7- *)>>)&%$$)
dY#tj<-3*-6()/77)6()gG4
P02!W:V= N#*+&# -" $)6>%%" >-#7$))
)&#D)77-*)#/$#", )7%$) 7% $)*)#7#"
"-/9)$$)%" #$7% )&#D)77-*)#/$$#’%"
>++&&+ -&%.)77) $)66)77) */.) [M[ -&%.#)
-5(%#$)4
!"#$%#
&--’?6.$’8,.$48&"$"(.#4#(’((8
,"2"2’$;"0)6.0,"280(’’$"+.$
"6.$’8,.&./("#$’$K5-5&53(50#(5
488$4"--#0#00""6.$’
8,.#00"5-5&5
&53(548#7’$4"--#’$,"2"2’$&"#("
"6.$’8,.00"0#9<"2"2’$;"0("(8-’’&53((55
,"#$/5(5(#-"$(’#00"9<
"2"2’$;"0(".$
&53(’((5,5,"#$’/7.((.4"$("2%’’--#0’$

AQ:Q:W@0F:JJ:

"6"$’#&5$.%’800"".--"3-#hO&4I/9
R^8.4#._<"#$,5-#"#&"#0’’$&53((==$_hO
&4I/4"i_R9<"#/7"4"/7.--#0#44"$%#"$
$.24""-##$2’$&""0’’$9<"2"2’$&""0’’$
&##$$#(’((35("22""’#0""4#0055$
("%"8&0’00"%.#0(""("#%’#((559
<"2"2’$
&""0’’$’#0""4#0055$
("%"8&0’00"&##$$#((55%=-3&"%0’-#"9
?6.$’8,.$"6.B.4#$"#0887’(488((8,"(
,"2"2’$;"0"0’$
$’((8$"9<5-(5&##/73(3&0#5
6"5&&#$5#0#56"228(8&0#"1./6"8&0#"6"
$.%’#("&55$$=&0#59
&-.’H0.#("%305/(3$’’0(5"6.$’8,.0("
,.#4"00".-’,#’$4552530(’$48&"#0’0(#K
/5(5,"-.(1/5(5&.-4#.16$’9?6.$’8,.$
4
"(&80("6#’$.$%.#0(8((",""6.$’8,.0("
’2#(3#0’0(#0#--.#$1&8$"6.$’8,.$
&8.24#(80.$/8.4"((","16"/’#75$.$
.7.
(’((",",""2"((.4"--""-8’’--","#/7.$
08.2#(("4#0("9A#$(’#005("#’%5("0"#0’--"
(#’--5-"#("2’$&"#7’$"--’&##
-"(("#488("
0.%#,""4"(’2#""-#""6.$’8,.$-##&&84#0’$
’0(54#0’&0#9
&-/’?6.$’8,.$"6.B.4#$"#0887’(
488((8,"(,"2"2’$;"0"0’$$’((8$"9<5-(5
&##/73(3&0#56"5&&#$5#0#56"228(8&0#"1
./6"
8&0#"6"$.%’#("&55$$=&0#59
<"2"2’$&""$&.&.$"#0&’0(..$$.#$
LOOO&414#$&565-&’’$2’$;"0.$
,"#/7’((","0"4"$-"#
0’’$2’$&""0’’$9:-5
"0’$$"4#0055$("%"8&0’00"%’2#$(’#0(5
2’$;"0(","$(’’0’’$16.&".$("2&.#(’((8
&53(’((5,5&0
#,"2"2’$&""$&"$00"9C.26""
6""0’$$","#/7’((82’$;"04"/7.--#0#44"$
%#"$9C"/7’$("#80’"44"$,"2"2’$&""$
&53((=
’#.-’0"--#((8"0"4"$"#&"#0’0(#9
:-5,.#(’-’%8-((#’$&#’2(’#(5’$$’$
"0’$("4#0("K$’0""((","(#22.("#(0’0(55$9
&-0’C53(5(8$&&#","#$0’$"6.$’8,.$
2’$&"#7’$,"#/(..$16.$&"48&"$"0’(.#4#(’(""$1("#48#00"0"4""4"--#"
.-’,#00""6
.$’8,.#00"9J#(5’#0""
4#0055$("%"8&0’00"&53((55(.#0##$
&53((=("2&.#(8&0##$1&8(’$48#7’$4"--#0(’$
"6.$’8,.6
’$$.0("4#0’’$9:-54#0055$
("%"8&0’00"&53(50#(5"6.$’8,.$
"-"%8.-’--"08.2#(’((",#00"&.26"8&0#00"9
G8$&#$,#2
/’’--#$’$"0’$$80,.#"#/’8((""
$.0(’(8$"6.$’8,.$%8(."4#0’$"-"09
:-5&53(5(8$&&#"&8.24""$16.&"3-#((55
0’$&3-
(#0054552#(’(3$&8.24"$9
<"2"2’$&""0’’$’#0"""0’$(""-84#&’(686"9
E.0(.#$’$’(82’$;"0%8/&’""),’(5,5
%3=25+6"
-84#&’(68".$&53(’((5,51#22.("
$.24""-#&.&.#$’$("&"%3=256""0’$$"
,"2"2’$;"00’$(#-"--’9>5#$’7’005.$&"&0#
$
.24""-#",’(5,55%3=25516.#/#$,.#7""$
"0’$(""-84#&’(68(9
&-1’<552#$"0’$$’((8%=-3&"%0’-#,.##22.("
"6.$"#&"$"9:-54#0055$("%"8&0’00"
%’8&"-.#(53((=,’$((##-#59:-5"0’("
4
#$&55$-"#0#",5-#$’#(5,"$(’’$6"2’$&""$
,5-##$9G"2�("055$$=--#0’0(#2’$;"0%"#$’’(
6","2"2’$&""$%"#$’)&09
-8&8"RG’&$#0’(
(#’7.(R+9
&-2’G8$&&#.$088$$#(’-(86","-4#0(’((8
"#$."0(""$2’$&""$,"#/("4#0(","2(’$
2’$&""$%8/6’(’00"("#,"/#$;.#((8’00"
&30’#0’005"6.$’8,.00"16.$&"
,"280(’#0##$0’&88-88("#48#00"0"4"$
4"--#0#00""6.$’8,.#00"9J#(5’#0""
4#0055$(
"%"8&0’00"&53((55(.#0##$
&53((=("2&.#(8&0##$1&8(’$48#7’$
4"--#0(’$"6.$’8,.6’$("#48#7’$’0#$’#7’$
$.0("4#0
’’$9:-54#0055$("%"8&0’00"
&53(50#(5"6.$’8,.$"-"%8.-’--"
08.2#(’((",#00"/8.--.#00"("#&.26"8&0#00"
("#&’05
B6"("-,#2’$&"#7’$,"#/(..$9:-5
4#0055$("%"8&0’00"4’$’$.0(’(8$"6.$’8,.$"--’9H("3/(’3((5?-@"A.4’.
B%"-,’-8
,’2&.0(..$16.0(.#4’$%#(’#(5
("2,#(0’’08.2#(("""6.$’8,.$"--"9G8$&#$
,#2/’’--#$’$"0’(800""(("""#/’8((""
$.
0(’(8$"6.$’8,.$%8(."4#0’$K&53(5
0#(5"#$."0(""$.0.#(’(8#00"&./7#00"9
:-5&53(5(8$&&#"&8.24""$16.&"3-#((55
(8$&#$&3-(#0054552#(’(3$&8.24"$9
:-5&53$$#0(54..((.2#"14#0(55$
0330(51"6.$’8,.$.0(’((8$"9?6.$’8,.$
$.0("
4#$’$3-#("2,#((","$,.#(’/75
&"#&’$’%5,"&""44"&0#"#&""$0""7’$
"6.$’8,.$5&#--#0’$%8(."4#0,""2"$9>.0("
0#(’
$"6.$’8,.","#$0’$,’22"$&8#$.$
("2%’’--#0(","2"2’$&""$0"",8(("4#0’&0#9
&-3’H$’2#((5#$,""2"--#0("08.2#((""
"6.$’8,.$2’$&""$,"#/(."6.2"7"$
-5/’#0337’005K,"24#0("1’((5"6.$’8,..$
2##(
(5,5$&"8&"$"(#’-(516.((",5-(’(55$
.$$’((.4887’(9
()*#%+",
.5’C#’2(545--5&"4%’"1("2�(","2.,"0(#1
’((5%3=2#$(5("%"/(88,"%""0(#6"
0#(’$#-4"$,""2""1’((5&50#/"$&"8(88
4
""(","0(’$9D3=0(8$&#$-##&&8,"(.0"(
)R,""2$"288,#R6"$#,’-’(+,.#,"("#/’8((""
,"44.6"K,5-(5&.0&’(("4"0("$#
#/#$9
!8/7#0("/8.-’--#0’0(#16.0,.#(’-82"0,".$
"#/’8(("$8(("/2.6"9
.&’H("4"/7.--#0#44"$%#"$3/(’3((5
?-@"A.4’.B/8.-(.,’2&.0(..$2’$&""$
&##$$#(30%8-((#’$’37’$("2�("4#0’&0
#9


7+cf=&6-&.,)"**).,)
W[\Q WZTQZ[Q
-"3)"*
2%"*)#9%" Y#tj<-3>#*)*-6()/7>)**)/7
*/.) [MK 7#()#$7%% $).)6)$#&)77) -’)77)
7+#&8$87*-$%&-77))" () 7##5%" *//&/.)$
7%/6)).)$ -7)$C
*-6()/7)#"%$$) 7#7+&$+.+ >)$6//")
E[G, (-77) -" &+>#"+*8.+ *-6()/7)#"%%"
$+8$$;&%$*/ E^G () $)66) E\G, (-77) $%*7$#
dN)t4 LM *’U5d, (-*) -" *##""#$%$$+.+
58.#" */&(%$$)()" "+*8.##" E%7#’4
?-(%$)/&//"G 6%"*))" *-6())’#7%"
(+&*%%"O
*-’>6%77-6# EKGO
*+7#"%%$, (-$*) &;8$8.+$ >)$6//")" E^G
&%$*/" 7+#&8$87$#&)7$)4
!*".TAWZT[S
-&.,)"*(#/#’#!(0
:-#’# 7%/6)).)7$#C
>87+8$+ )(-"%/.- >)#**))", (-77)
7% %# )#5%/$) .))6)) &##*%"$%%&&% ()
(-77) $-#’%">#9% .-#9))" 7/-6#$$))
$/6.)&%7$#4 0&/7$)" -" -&$).) ’#%&/#$%"
$)7)#"%" () 6##$$+.+" *##"$%+O
7)’’/$) ’--$$-6# () *8$*% 5+$+.#&*/$
() 7%#7-"$)()66/O
>/% >++&&%7# 5%#()7$).)$ $/6.)&##.#$
%""%" )(-"%/.-7$) >-#7$/’#7$) E"-/9)$)
(-*) $)>)/*7%77) ’))*-5$)#7#)
.-#’)77) -&%.#) &)*%()GO
$8;""+ *-6()/7)#"%$$) 7#7+&$+.+
>)$6//") E[G *-’>6%77-6#" EKG .)7$)).))"
*-5$))" >)#")’)&&) .-#’)**))7$#
)&)7>+#" */.) [MK4 W66-$) "->%/7$)66)
E\G () *##""#$+ 7% 58.#" "+*8.+&&% >)#*)&&%
*/.) [M\O
!*#.TAWZTXS
>/% *+7#"%%$O
#66-$) >/5(%""%%" 6%"*))" .%"$$##&#"
5)$$/ () *#%66+ .%"$$##&##" $##.#7$87"%7$%%"&+>#"+*8.+ >/$*# E^G */.) [MK4 S-7
*-6()/77)6())" *//&// KIM ’&C" >)$6//"),
&+>#"+*8.+" >/$*%" &##$$#’%77+ -"
#66-$%$$).) 6%"R)7, (-*) 5%&>-$$))
#66-$$)’#7$)4 P)6’#7$), %$$+ !F3!YY3
>)#"#*% EIG */.) [MI -" 7)’’/$%$/77)
)7%""-77) E>)#"#*% %# -&% >)#"%$$/")GO
&##$+ 7+5*;&##$#" E‘G */.) [M^ )(-"%/.-"
[K PC" >#7$-6)7#))" () *+8""#7$+
)(-"%/.-" ’--$$-6#O
!*$.TAWZTZS
*+8""#7$+ *-’>6%77-6# >)#")’)&&)
!F3!YY3>)#"#*%$$) EIG */.) [MI4 ?/"
>)#"%’#$$)6# EeG -7-#$$)) *+8$$;3 ()
5/-&$-3-5(%*#6()77) d:%*"#7%$ $#%9-$d
3&/./" *)>>)&%%77) d2%"*))$d $)#
%6#$8#7%77+ $)66)77) -7-#$%$$/) >)#"%$$),
7)’’/$) *-’>6%77-6# >)#")’)&&)
//9%&&%%" !F3!YY3>)#"#*%$$) EIG4

AQ:Q:W@0F:JJ:

!*%.TAWZTVS
#66-$) >)$6//") E[G *-’>6%77-6#7$)
>)#")’)&&) .)>)/$/7>)#"#*%$$) ELG ()
"-7$) >)$6//") E[G 8&;7 */.) [M‘4
!*&.TAWZTUS
S-7 [I ’#"//$#" */&/$$/) *-’>6%77-6#"
*+8""#7$+’#7%7$+ >)#"%’#$$)6# EeG
*/.) [MI -7-#$$)) )&&% [,L D))6#" EK‘ >7#G
>)#"%$$), 7)’’/$) *-’>6%77-6#, #66-$)
*-6()/7>)#"%>/$*# E^G 6%"*))" .%"$$##$+
() >-#7$) >)$6//") E[G *-’>6%77-6#7$)
*/.) [M‘4=##66+ )(-"%/.-) "-#" [M ’%$6#+, (-$$)
$##.#7$87"%7$% &%.#++ 6%"*))77)4
]87+8$+ 7#$$%" )(-"%/.- $/6.)&%%"
>)#**))", *8$*% *+7#()66/ () >)&)/$)
>)#"% ’++6#$%$8&&% $)7-&&% *+8$$+’+&&+
’/7$)) $+8$$;&%$*/) EHG */.) [Me4 S-7
’8;7*++" $+77+ $)>)/*7%77) >)#"% %#
"-/7% .+5#"$++" [,L D))6##" EK‘ >7#G [I
’#"//$#" 7#7+&&+ *+8""#7$+’#7%7$+, +&+
()$*) )(-) .))" -$) 85$%87 0&1) 2-’%-
35/-&$-.%6*-7$--"4
!*’.TAWZTYS
0(%$$/)7# "-#" L *’ EI ’)#&#)G, )7%$)
)(-"%/.- $/6.)&%&&% () 5%&>-7$#
7))./$%$$).)&&% )&/%%&&) 7%*+ *8$*%
*+7#()66/4 !$) *-’>6%77-6# %7#&&% ()
>)&)/$) >)#"% *+8$$+’+&&+ ’/7$))
$+8$$;&%$*/) EHG */.) [Me4
S-7 -7-#$%$$/ >)#"% -" 8&# [,L D))6#)
EK‘ >7#G, >)&)/$) >)#"% () ()$*) )(-)
.)6-.)7$# ’)59-&#’’)" &858$$+
6%#$$#+ 0&1) 2-’%- 35/-&$-.%6*-7$-"
$-#’#>#7$%%7%%"4S-7 7%" 7#())" >)#"% -" )&&% [,L D)6#) EK‘
>7#G, +&+ ()$*) )(-) .))" -$) 85$%87 0&1)
2-’%- 35/-&$-.%6*-7$-"4
4)+/##/ 4)!)"’"*(#/#’#!(0
:-#’# 7%/6)).)7$#C
>87+8$+ )(-"%/.- $/6.)&%%"
>)#**))" %9%&$%" -5(%#9%" ’/*))" ()
*8$*% *+7#()66/
-$) %7#&&% ’/7$) $+8$$;>/$*# EHG
*/.) [Me () *#%66+ 7% &/()7$# 6%"*))"
.%"$$##&##"4 F-/9)$) *-59#77) */.) [M^ ()
*/.) [Me */.)$$/() -5(%#$)4
P)>)/$) 6%"*))" ’)59-&&#"%" 8&#>)#"%
>)#")’)&&) #&’)" .)>)/$/7>)#"#*%$$) E[MG
*/.) [MI4
4)’.""/)/ 3)+$’&
:-#’# 7%/6)).)7$#C
*+8$+ 8*7#"-’))" )&*/>%6+#7#+
Y#tj<-3>)$6//"-#$), (-$*) .-#9))" -7$))
0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$-7$)4
>-#7$) >)$6//") E[G */.) [MK >)#")’)&&)
.)>)/$/7>)#"#*%$$) ELG */.) [M‘ () "-7$)
7% 8&;74
!"#$%#
&-4’<.#4"00".-’,#’$4552530(’$
48&"#0’((#’7.("$$’(""$Y#ieg.B0"26"$
%"(288$"$’(#&’(#0059N8’’(#&’((#
/8.-’--#0’
0(#’$$’$&53((=56",5-(5
0.%#4"(.$("&53((=59J"26""0"","(


&53((55"#&8#0’(6"0#(5’#0""65((55
"-"#&5#0(’$&53((==$9
&.5’^\HDTHK:-53-#(5$.%’8(("hO
&4I/9:-5&##/73(5("#6"228("5&#--#0’0(#9
C.26"800"26"&.26""2’$&""$,5-#"#&"#0’0(
#
6"0#&0#2’$;"0.$(8(&#((","6"&.26"((","
"0#"$(8$(#6"$(.#4’0("4"/7.--#0#44"$
%#"$9<"24#0("’$$’$&.26"800"2
6"$
&53((=51’((52’$;"0’#.-’-##"$,"82#.#(8$8(
6"’((5,"$$’.$/3,5005&8$$.00"9
D8800"("%"8&0’00"5-5&53(50#(5
,""$
0.#("(#’%"-,’-88$9:-5%.#0("8-&.#0#"
’0#$’#(52’$&""0("9:-565(5&.4%2’00.2#"
%55--’3-#*O4#$88((#"6"(&8
,"0(#K
3-#&884’$’4#0,""2"9
()*#%+",
.-’C.26"80"#$’(.#4##34%52#0(=$
-54%=(#-"00"jMO‘S999kWW‘S9
C.26"80"#$’’--".$-#05&0#,##4’#$’$
&53((=%5#,59C.2
6"800"26"--",.#7""$
&.26"("2’$&"#("16.#7’$&8-8(80%#$$"$
,"82#..$/"-&"#0#6"-(""$’$#$(55$a449
>53(5%"(288$
"6"’(#&’((#/’$&#-=&8$$"--’1
6.&"/8.-’/(##2’$&"#7’$&.26"800"26"--"
&.26"(8$2’$&""$43=/’4450(5
&50#((’-30(
59
-01//+*’1*
$0’0’+!)/’##**)
(&&’’&.+/ -01//+*’0(+/#/
S-7 */.)*%
(++ >)&)’))"
’#$$)6#$)/&//", -$) .+&#$$;’+7$# 85$%8$$+
0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"4
-01//+*’1* !+*0)-"!!)
S-7 )*/77) %# -&% .#6$)), *+8""#7$+
’--$$-6# *+8$$+’+&&+ $-#7$) $%5-&$))"
7)’)"&)#7$) $)# 5#%’)" 7//6%’>))
)**/)4
WZWQZZQ ZVQ
?+8""#7$8*7%" 7/-6#$$)’#7%*7# $-#’#
7%/6)).)7$#C
&##$+ +)*/" >-7#$##.#"%" &##$#" EuG
*/.) [ML 8*7#"-’))" *-5$))", (-*)
-7-#$%$))" )(-"%/.-" )*/77) E*#6(-#$/7
!?G %#*+ ’#5#"*++" ’/#5#" >#7$%#7##"O
!*(.TAT[VYS
&##$+ $-#7%&&) (-59-&&) +)*/"
"%R)$##.#"%" &##$#" EhG *+8""#7$%$$+.+"
)(-"%/.-" ’--$$-6#77) $)# .)#5$%#7$-77)
-&%.))" ’))9-#$/7>#7$%%7%%"
O
*+8""#7$+ ’--$$-6#O */" ’--$$-6# -"
*+8""#7$8"8$, #66-$) (-59-$ "-/9)$$)%"
*++"$%#7%7$# %9%&&+ ’)#"#$$/) (+6(%7$87$+4
S-7 ’--$$-6# %# *+8""#7$8 ’//$)’)"
86#$8*7%" (+&*%%", -$) 85$%87 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
-01//+*’1* $0’0’+!)/’##**)
EP%67#-$, (-#77) -" =$)6$j=$->3
(+6(%7$%&’+G
S-7 5+$+*+8""#7$87 7/-6#$%$))"
.)6)3)*/&&), +&+ *-7*))" &##$+ .)6)3)*/"
"%R)$##.#7$) E3G *))>%&#) )(-"%/.-" )*/"
"%R)$##.#7%%" ")>))" E[G */.) [MH .))"
’--$$-6#"U.)#5$%#7$-" ’))9-#$/*7%%"4
WZ[Q
!*).TATYUUS
-01//+*’1* +/#.’+))!+*+!!)
!++--#+!!0
P+&$+ %59-$$-’)7$# *+8""#7$+’#7$+
$8;"$+’+&&+, 5#"))’)&&) $)# )&)’+*%%"
)()’)&&)4

AQ:Q:W@0F:JJ:

!"#$%#
&.&’G545$&53$$#0(30(.#4’$%#(’’$0""
08.2#(("","#$"-"$"44"((#-"#$’$1&.0&"
,#2/’’--#0’((.#4’$%#(’’(,.#,"("#/’8
((""
/8.4"((",#"05/&=%82&"8&0#"9?&8$
0#05-(545$’0(’.$-#05&0#432&3--#0(56"
03=,3((5,551,5-(50’$%55035#/.-
-’6"
0#-4##$9?&8$-5/’--’’#0"",#’75",.(8-#"1
03(3(’((3650",8&&’#("("#&#%#$=#(59
&.-’<"24#0("’$$’$&.$’%’#(.$",""4#0("1
’((5"6.$’8,..$0"448(’((86"’((5
&53$$#0(30.$JGH!B"0’$$.00"9>.87"("
’(8%
.#&&#%"-&#$&./7"--".-’,"$&#-,’$
./6’#("9H$08.0#(’-(",""%.#0(""","#$16.0
"6.$’8,.00".$48#("/’$&#-=#(59!.
#0(8"#$"
"6.$’8,.$-8.(","0("0#((’$1&8$,#2("B","#$
.$%.#0(’((8("#&55$$’((3JGH!B"0’$(..$9
<"24#0("%.-((."#
$’’$(53((54#0’$"#&"$"1
’((54..((.2#.$0"448(’((8)","#$
JGH!B"0’$$.00"+9
()*#%+",
..’:-5-##(5"&&86’$$’;"(##,#0#"-##((#4#5
08.2""$(.#0##$0"_E.0-#05"&&8.$"0’$$’((8
(.#0’’$"6.$’8,..$1,5-(50#(
51’((50’$6"
(3/6’$(3$’’$"&8$.4"","$"6.$’8,.$
4’("--#0’(.0"(6.8(8,"(,"/#$;.00"
&.0&’(8&0##$9
./’<5-(5’/7.((.4"0(#&53((5450(5
%#&"B"&&8-"(82#"/5(5&53$$#0(3&0’’$K
’-’&(2.$#0’(6526’0(’-45(0’&5
&53$$#0(3&
0’$6"4..((.2#$
03=((=6526’0(’-45$./6"803&0#&=(,.#,"(
,"/#$;.#((8"9
4&!’’&)+/##/
#*’&,0.,#*’#!(0
-;’:’9<%
0*$#.-#$// ’)59-&%" $;6’+8*7%"
85$%89%77+ 7%/6)).)7$#C
>-&$$-)#"%%" 78;$$; *)$*)#7$))" () 7%"
7%/6)/*7%") ’--$$-6# >87+8$%$++"O
-.#%" &/*#$/*7%$ .)>)/$%$))"
)/$-’))$$#7%7$#O
7#7+.)&-(%" >++&&% *8$*%"$+4
:-#’#""-" )*$#.-#$/’#7%7$) #&’-#$$))
"+8$$;;" #&’%7$8.+$ .#%7$#4
:)6*#7$) )(-"%/.- 5/-&%&%7$# ()
.)6’#7$), %$$%# >-&$$-)#"%./-$-() -&%
%7#’%6*#*7# ’--$$-6#$#&)77), )(-"%/.-"
)&)>/-&%&&) $)# >-&$$-)#"%7+#&#;"
&+5%$$8.#&&+4
WZZQ
:;6’+8*7%" (+&*%%" .#6$)3).)#" -"
.#%$+.+ =:!]3)7%"$--", (-$$) )*/"
>/6*)/$/’#"%" .+&$%$++"4
0(-"%/.-" "-6’))&# $-#’#"$) .-#9))"
>)&)/$$)) 7%/6)).)7$#C
*++""+ .#6$)3).)#" N023)7%"$--"
*8$*% -#*%) 7//"$).#&**/ >++&&%
*8$*% -#*%) 7//"$).#&**/ >-#7 >++&$+
*8$*% .)7%" 7//"$).#&**/ >++&&%
*8$*% .)7%" 7//"$).#&**/ >-#7 >++&$+
*8$*% -#*%) 7//"$).#&**/ >++&&%
*8$*% -#*%) 7//"$).#&**/ >-#7 >++&$+
*8$*% .)7%" 7//"$).#&**/ >++&&%
*8$*% .)7%" 7//"$).#&**/ >-#7 >++&$+
*++""+ .#6$)3).)#" =:!]3)7%"$--"O
*++""+ .#6$)3).)#" N023)7%"$--"4
!"#$%#
&..’E.0(=2453&0’$65-&’’$/","#(""$
%.-((."#$’’$/"68"("#,8.(.6"
03=((=6526’0(’-4500515-5&3(&’
6526’0(’-455("&"
#0#$%55--’(8-#%"-.,""2"$
,5-((54#0’&0#9
’8’63)+$’#+*’& h )3)+(#/
4&+*’)(+/#/
P#6$)3).)#" .-#9))" >-#7$)) .)#" */"
.)#59%.#>/ -" ]3)7%""-77) E])6*G4
S-7 )**/ -" $85(+, ’)59-&&#"%"
.#6$)*8$*#’%%" )7%$%$$/ .#6$)3).)#"
&/*#$$// >)#*-#&&%%"4
]-#7$) ).)#" ’%*))"#7%7$# 7%/6)).)&&)
$).)&&)C
*8$*% 7%#7-"$)()66/O
*-(%$)/&/" 7/&)**%%$ E>-#7$) "%
&)#$$)’)&&) *+7# #7$/**))" E[G */.) [[M ()
&)7*%’)&&) &//**/) EKGGO


!!*.TATU[YS
*+8$+ $-#’#$%$$/) *//7#-*-&-).)#"$)
E*)$7- */.) [[[G () 6//.)) )/*# *)*7#
8&%’>++ *##""#$876//.#) EKG */.) [[K
>++&&87$%%7$+ E[GO
!!!.TATYWZS
!!".TATYWWS
.)>)/$) -5()/7>8;6+" )7%""-"
7++$;.#>/ E[G */.) [[\O
.%9+ -5()/7>8;6++ #$7%+7# *-5$#
&##*%6)9)" ++6#)7%"$--" () &/*#$7% 7#$$%"
#$7% -5()/7>8;6+ .#./&&) E[GO
!!#.TATYWTS
*+8$+ $-#’#$%$$/) *//7#-*-&-).)#"$)
() 6//.)) )/*# *)*7# )&%’>))
*##""#$876//.#) E[G */.) [[^ >++&&87$%%7$+O
!!$.TATYZ[S
>-#7$) >%#$%&%.8 E[G */.) [[I 8&%’’+7$+
>++&&87$%%7$+O
!!%.TATYZZS
>-#7$) .)7%" 7#./>%#$%&%.8 E[G */.) [[‘
>++&&87$%%7$+O

AQ:Q:W@0F:JJ:


!!&.TATYZVS
>-#7$) )&%’># >++&&87$% E[G */.) [[e
%6-$$)%" *##""#$87(-/7%$ */.) [[L
8&%’’+7$+ >++&&87$%%7$+O
!!’.TATYZU%S
!!(.TATYZU^S
.%9+ $-#7%&&) *+9%&&+ )&)7>+#"
*#%&%*%$$+ E[G */.) [[H () >-#7$) ).)#"
$-#7%&&) *+9%&&+ /&-7>+#" .%$+%"O
*/" ).)#" -" >-#7$%$$/ )7%"") $)*)#7#"
-5()/7>8&.++" >++&&87$%%$, >++&&87$%%"
.)7%" 7#./>%#$%&%.8 () *-(%&)/9)"
7/&)*%*-$%&-" &//**/, .)6’#7$)%" "##9%"
-#*%) *##""#$$8’#"%"4
ZUQ
!!).TAW[TYS
()*#%+",
.0’J8.0#(’--""$08.2#(8(("4""$
887’--’’$"0’$$80?-@"A.4’.
B%"-,’-8,’2&.0(.00"9E.00’/"-8(""$(’/75
#(0’1.$&##$$
#(’((5,5’2#(3#0(5/8.4#.("
&##$$#(306.80#’$.#&’""$&3(&’3(34#0’’$9
D8800"("%"8&0’00"0""((""&88-8"
55$(516.
&"6./(88"-"%"$’’-#$,55250(5
&##$$#(3&0’0(53-5%"$’’-##$9
),&/#"3&/ $+/))(+/#/
0(-"%/.-" ’/*)") $-#’#$%$$/
5#")/76%"R)7 7#()#$7%%
.+&#"%>)**)/*7%77) $).)6)$#&)" 7#7+&&+4
$+/)"*.#/-))/ -++//+’’0(+/#/
WZVQ WZUQ WZXQ
!’9%I& 8M8&<$
W66-$) $/&>>) E[G 6//.#’%#77%&#" $)#
.)7$)).)" .+&#"%%" )./&&) )&%’’)7$)
&-.%7$)4 !&% .)6-.)#"%", %$$%$ .)5#"R-#$)
’))&#)4 !$) 5#")/76%"R)7 EKG >)#*)&$))"
.+&#"%$%&#"%%7$+ () *#%66+ 7% *-*-"))"
*##""# *#%66%$)>>##" E*/.) [KMG4


!"*.TATX[ZS
!’9%I& <%(%%
N//$ */#" dPJ@!bJd3.%67#-$ () #&’)"
d=>-6$ ])a*d 3.)6/7$/7$)C #66-$) $/&>>)
E[G *+7#$%&&%" 7#$+ 6//.#’%#77%&#&&+ $)#
.)7$)).)&&) 8&%’’+7$+ &-.%7$)4 !&%
.)6-.)#"%", %$$%$ .)5#"R-#$) ’))&#)4
!$) 5#")/76%"R)7 EKG >)#*)&$))"
.+&#"%$%&#"%%7$+ () *#%66+ 7% *-*-"))"
*##""# *#%66%$)>>##" E*/.) [K[G4
dPJ@!bJd3.%67#-$ $)# d=>-6$ ])a*d 3
.)6/7$/*7%&&)C #66-$) $/&>>) E[G >)#")’)&&)
8&+-7)), -$) 5#")/76%"R)7 EKG >)#*)&$))"
.+&#"%$%&#"%%7$+ () *#%66+ 7% *-*-"))"
*##""# *#%66%$)>>##" E*/.) [K[G4
!"!.TAT]\]S
!"#$%#
&./’D’&""$#0’--"","#4’--","280(’(8#00"
4"--’#00"’$$’$/#$"80(",#2("B","#$
.$&55$$’((5,5D?AB"0’$(..$6"0’$
65-&
’’$"0’$(..$JGH!15-5&8#(’$&""$
%.#0("","#$("9<’(545--5","#$8-.0
./6"80%3=25$-8&#(80-"#(’&3(&’3(33
%55--’"
8(.4""((#0’0(#9G50(50’82""1’((5
%3=2#5’#.-’4"/7.--#0("./6"("9G"2�("
43=01’((5,"#/7’.$,"%""B"0’$$.00"
)
"8(.4""((#,"#/(’#0(.#00","#/7’,#%8
>B"0’$$.00"+9P-’&(2.$#0’--"","#4’--"
,"280(’(8#00",’20#.#00"&3(&’&53
$$#0(30
D?AB"0’$(..$6"0’$65-&’’$JGH!B
"0’$(..$1",""4"((".,’"9
&.0’H("/8.4#..$1’((5/#$"8&0’$"#&"$"
6"228(’/.0(#$6"05/&=4’&""$#$’$
./6"80(’/.0(#$’#,5((.#4#9E"228%.-6#$("
(8
-’’%"#$"",.#4"&&""44#$6"
./6"80%3=25$&55$(54#0’’$("2,#(""$
’$’445$,.#4""9:-5&53(5("#%8#0#"
6./(.6"/#$"80
(","2(’$6",5-(52’%’54#59
^#$"8&0’$"#&"$"(8-’’,"24#0(""1
’((5$#,’-’$&##$$#(30"6.$’8,..$’#,"82#.#(".0#"16
.(&".,"(&.0&’(8&0’00"
0’$&"$00"9?6.$’8,."/#$"(’00"%#(55
$.87"((""’2#(3#0#5-##&’$$’055$(=6516.(&"
-##((3,
5(/#$"80-"#((’’0’’$6".#&’""$
&53((53(34#0’’$(#’--59:-5&53$$#0(5
4..((.2#""6.$’8,.$/#$"8&0’$"#&"$"9
P$$’$
2’$&""$&#’2(54#0(5%8/7#0("
&#’22’%’05("2&"0(#9P$$’$/#$"8&0’$
"-.#(("4#0(","24#0("1’((5.-’(&#’2(5$3(
/#$"
802’$&""$&8$$.--"&##$$#9
&.1’P(8B6"("&"/#$"80&.8&&86".$
&53(’((5,5"#$."0(""$/5(5(.#4’$%#(’#(5
,"2(’$(#’--59J"--#((8".$/#$"80-3/3’$
4"
(&""&53((5’$(#’-##&’$$’-"#$48&"#0#"
,5-#$’#(5)653&&5"#0"+1"6.$’8,.$
0##2(54#$’$4""$(#’--5/#$"80("
,"2(’$
("#&8-6’(("4#$’$/#$"80"8(.--"9
^#$"80&.8&&86"PTJ??&53((55"6.$’8,.$
$.8("4#0’’$4""$(#’$8-&.%8.-’--’("#6.
0
(#’--5.$’0(’#(56"I("#/#$""4#0’’$&=30#--5
("#48#--"&8#$653&#--5,5-#$’#--59^#$"80
,.#7""$08.2#((""’7’--5
4"#$#((86"’/(.6"
$.87"(("’$$##$1’((5)/#$"","6"/#$"((","+
"6.$’8,.(.,"(4"/7.--#0#44"$08.2"00"
-#$6"00"&’0
&#,##,"--"9

GG5450#,8.$65(’((3("2&.#(8&0’--"(3/65&0#