Alfa Romeo Giulietta 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)
Manufacturer: ALFA ROMEO, Model Year: 2021, Model line: Giulietta, Model: Alfa Romeo Giulietta 2021Pages: 216, PDF Size: 4.56 MB
Page 51 of 216
A;G8<%I?I9
:8=((’#%?;<6’<$ <%=(;’<<%%-;’:’ &8I=%%#%&<’
=JW=!F:0P0@!:
N%6**#.)&- 78$$88, */" 7%#7-"$).)&-$ 78$8$%$++"4
Y!@@!n NJ A!NJ
N%6**#.)&- 78$$88, */" *+8$%$++" $+$+ &)#$%$$) E*)$7-
*)>>)&%$$) dV&*-.)&-$d &/./77) d0(-"%/.-" $/"$%’#"%"dG4
@QAWP0@!:
N%6**#.)&- 78$$88, */" &+5#.)&-$ *8$*%$++" >++&&%4
=VNVP0@!:
N%6**#.)&- 78$$88, */" 7/’/.)&-$ 78$8$%$++"4
P0=JF =VVF:0PW@??V
N%6**#.)&- 78$$88, */" 7//"$).)&-(%" E7//"$).#&*/$G
-5()/7.#>/ 7##66%$++" )&)7 $)# 7#&&-#", */" 5+$+.)&-(%"
>)#"#*%$$) >)#"%$))" 859%77+ -#*%)">/-&%#7%" .#&*/"
*)"77)4
!W?J0 =VVF:0PW@??V
N%6**#.)&- 78$$88, */" 7//"$).)&-(%" E7//"$).#&*/$G
-5()/7.#>/ 7##66%$++" 8&;7 $)# 7#&&-#", */" 5+$+.)&-(%"
>)#"#*%$$) >)#"%$))" 859%77+ .)7%’’)">/-&%#7%" .#&*/"
*)"77)4
?0V?!P0@!:
N%6**#.)&- 78$$88, */" *)/*-.)&-$ 78$8$%$++"4
Page 52 of 216
NW::02W:0V@VF :VF:JNWFJF
!"#$%#
--’E.04’2&&#,"-.’#03(31&8$&53$$#0(306526’0(’-45&3(&’(55$H>B"0’$(..$1("#0’655%"-"4""$"6.$"#&"$")3/7’005$53(=--5$5&3,5$
,#’0(#$&"$00"+1(82,"6526’0(’-4#005.$4"/7.--#0’0(#6.&#$/5#2#=6"(82,"(33$3(("#’0##0(#4’(’#,5(,5-((545((5"&(#,.#78.$$’((.4887’$
0"((8’00"1("#/"2,.#00"("%"8&0#00"$’,.#,"("&(#,.#(8",#2/’’--#0’0(#9P$$’$6"(&"4#0(".("3/(’3((5?-@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$
6526’0(’-45$,5-#(=$(5("2�(80(","2(’$9
-.’D’2&&#,"-.$/5#2#=.0.#(’(""$4#(("2#("8-8$$53(=--’03((3,5--5&8,"&&’’--"6"4"(&80("6"$%8.-’$(82,"(33$3$%.#0&3(&’$$50(5
#-4.#((","$4’2&&#,"-.$,#-&&84#0’--"("80("%’#-#0059N#05&0
#(82,"(33$36526’0(’-45&3(&’’"8(.4""((#0’0(#%.#0%55-(54"(&80("6"$(82,"(33$3$
)6.0,"280(’’$"+9G5--=#$4’2&&#,"-.’#,5-((545((5#-4.#("4"/7.--#0#"%#(.6526’0(’-4#’$/5#2#=#(59P$$’$6"(&"4#0(".("3/(’3((5?-@"A.4’.
B%"-,’-8,’2&.0(..$6526’0(’-45$,5-#(=$(5("2�(80(","2(’$9
-/’C8$4’2&&#,"-.03((331/8.$.$(8$8(4..((.2#=-63.$,"#/7’((","4"/7.--#0#44"$%#"$6"’/7.((.4"0(#’$$’$WOO&4034X.-#$
’$0#445#
0’0(503((34#0’0(59Q--5&8,"((86’$(#’(.6’$$.87"(("4"(("65((54#$’$,.#"#/’8(("","&",#","/#$&.6"4..((.2#--’0’&54#(5(=#75
("&88$9$678969:;;<= <99> 9>;>? ;<@AA7B:CD? 8E99E;7?>@>>?= G: 879
C78>9> ;DD99D@77? 6699: FCGE>I
-0’
E.04’2&&#,"-.)("#&8,"&’$53(=--5+,#-&&88"6.$"#&"$"1.("3/(’30?-@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$9
-1’?6.$.%’80.$0.,#(’((",""#$"-##&’$(’’$6"#-4"0(.B.-.08/(’#7’$48&""$$.87"(("’$,.#4"00".-’,#"(#’-##&’$$’((5&.0&’,#"-"&’6"9D..((.2#
.$4"/7.--#0("0"448((""43=04’2&&#,"-.$
%"-"’00"K(.#0(8,"(2’;’$’2.#$(#%2.0’00#$&’0&’3(3&0’(0""((","(&8#(’$&#$"#/’8((""
4..((.2#=-63$’$$’$"#&"#
0’$/8.$.$’4#0’$9G50(50330(5.$"#$"08.0#(’-(","".7.((""034X.-#$0"4484#0("’7’--5"$$’((86’$./6’#7’$
48&"#0’0(#1’$$’$&8#$4..((.2#%3053(’(55$9U!YB%8/7#0(80("’#.-’08.0#(’-(",""08.2#((""-.%%88$"6.$’8,.%"#&"--""$9
()*#%+",
&5’E.04’2&&#,"-.03((33"6.$"#&"$"1%3053(54..((.2#,5-#((=450(#6".("3/(’30?-@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$9
&&’E.04’2&&#,"-.’#03(31&8$&53$$#0(306526’0(’-45.$D?AB"0’$$.00"1("#6.0"6.$"#&"$"03((33&##$(’5("#,#-&&8,","-.)6.#00"&#$4"--’#00"
$53(=005$5&33-#05&0#,#’0(#+1.("4"/7.--#0#44"$%#"$3/(’3((5?-@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$9
&-’J3=((=6526’0(’-45005.-’,",’0#,.#"#/’8(("","&",#","82#.#("28#0&8(806526’0(’-455$6"(.#4#$("/5#2#=#(54..((.2##$9E.0$53(=--5$5&33
034X.-#
1.("4"/7.--#0#44"$%#"$3/(’3((5?-@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$(3/6’$$30(5,"2(’$9E.00"4"034X.-#03((33/’(#05#-#=$
(53((54#0’$65-&’’$105#-#==$.$0""(("$8(6.8(8",’((59!3053(54..((.2#(5--=#$,5-#((=450(#6".("3/(’3((
5?-@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$9
Page 53 of 216
*1(S&!+’ /01’5!!0
c
2":^;?’ 9$"
P)#5$-.#6$)&)$/6#" 5+#6#;$)>)/*7%77) 78’D-&# #&’%7$88
"+8$;&&%4S-7 78’D-&# >8788 "+8$;&&+, -$) ’)59-&#’’)" >#)"
85$%8$$+ 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"4
!PWJF PW2AJJ@@WFJF =V@?JNWFJF
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
=8’D-&# #&’%7$88 "+8$;&&%, */" 8*7# $)# /7%)’># -.# $)#
$).)6)$#&)" &//**/ %# -&% */""-&&) *##""#4 ?/" -.%$ -.)$ )/*#
() )(-"%/.- &##**//, )""%$))" ++"#’%6**#4
S-#77)#" .%67#-#77) 78’D-&# #&’%7$88 "+8$;&&% ’8;7, */"
*-"%>%&$#+ %# -&% 7/&(%$$/ */""-&&)4
0?:WWPW=JF ZV0@ ]WFW!F 3!AS0V?=JF AQW2W_
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
0*$##.#7%" Z/)& ]#"#-" 3-5()/*7%" 5+#6#;$)>)/*7%77)
78’D-&# #&’%7$88 "+8$;&&%4
P#*) .-# .)#*/$$)) -5()/*7%%" () -5()/7>8;6+"
*++"$+’#7%%" $)6.#$))" %"%’’+" .-#’)), ’/$$)
)(-"%/.-) .-#9))" -5()$) %9%&&%%"4!$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
P02!W:V=
?/" )**/ -" #66-$%$$/, -5()/7 -" )&/7$%$$).), ’#*+
-7-#$%$))" #&’%7$8.+&&+ */.)**%%&&)4 0&/7$/7 7/-6#$%$))"
*++"$+’+&&+ -5()/7>8;6++ ++6#>++7$+ $-#7%%" $)#
8*7#"*%6$)#7%7$# )()’)&&) 7/-6))" ’//$)’) 7)$) ’%$6#+4
]!@::!0WFJJF J=:!SQ2SJ=:J@NQ
=8’D-&# #&’%7$88 "+8$;&&% >-&$$-)#"%%" %7$-(+6(%7$%&’+"
)*$#.-#$/%77)4?)$7- >-&$$-)#"%%" %7$-(+6(%7$%&’+" //9%&&%%")*$#.-#"$#)
*-7*%.) ’%"%$$%&8 *-59)7$) d>-&$$-)#"%%" %7$-(+6(%7$%&’+d
&/./77) dA+$+$#&)""%d4 S-7 >-&$$-)#"%%"78;$$;+ %# .-#9)
>)&)/$$)), -$) 85$%8$$+ 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"4
Page 54 of 216
NW::02W:0V@VF :VF:JNWFJF
2":^;?’ 9$"
=8’D-&# #&’%7$88, */" 5).)#$))" 5+#6#; 859%77+
7%/6)).#7$) .)&-#7$)C
>+#.+)(-.)&-$ EZ2@G
7%#7-"$).)&-$
7//"$).#&*/$
$)*)7/’/.)&-$
6%*#7$%6#*#&.%" .)&-$
>%6//$/7.)&-$
F+#9%" .)&-(%" 5+#6#; .-# (-5$/) 7%/6)).#7$) 78#7$+C 8*7# $)#
/7%)’># 7/-()7/&)*% >)&)"/$, 8*7# $)# /7%)’>#) &)’>>/
>)&)"/$ $)# *)$*%""/$ 7+5*;&##$+"$+4=/-6#$) $)6*)7$/7 () $)6.#$$).#%" 7/&)**%#9%" .)#5$- */$%"
*/.)$))" *)>>)&%%77) d=/&)**%#9%" .)#5$)’#"%"d &/./77)
dA+$+$#&)"$%%$d4 S-7 %# &;89%$+ 6)$*)#7/) -"R%&’))", 7/-6#$)
$)6*)7$/7 () $)6.#$$).#%" &)’>>/(%" .)#5$- */$%" */.)$))"
*)>>)&%%77) dV&*-#7%" &)’>/" .)#5$)’#"%"d &/./77)
dA+$+$#&)"$%%$d4
S-7 $+’+"*++" $-#’%">#$%%" (+&*%%" 5+#6#; %# 6)$*%), -$)
85$%87 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--" 7+5*;(+6(%7$%&’+"
5/-&%&$) $)6*)7$/7$) .)6$%"4
S022VP0@!SJF AQW2W_
=8’D-&# #&’%7$88 "+8$;&&%, */" 5).)#$))" ()66/.)&-(%"
E7$->G 5+#6#;4P#*) 7))$$)) (-5$/) &)’>/" $)# .)7$)).)" .)6-**%%"
>)&)’#7%7$) $)# #66-""%%7$) 7+5*;&##$+""+7$+4
AQNX:VFFW=:WNJF PW?0
E(-7 .)6/7$%%")G
=8’D-&# #&’%7$88 "+8$;&&% 5+’+6+)"$/6#"
5+#6#;$)>)/*7%77)4!$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%87 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--" 5+#6#;" >-#7$)’#7%*7#4
=0ZJ:VFFW=:WNJF PW?0
E(-7 .)6/7$%%")G
=8’D-&# #&’%7$88 "+8$;&&% 7)9%$/""#7$#’%"
5+#6#;$)>)/*7%77)4!$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%87 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--" 5+#6#;" >-#7$)’#7%*7#4
]X=Q?_WF:W0F:V2WJF AQW2W_
E(-7 .)6/7$%%")G
=8’D-&# #&’%7$88 "+8$;&&% >87+*;#"$#$/$*#%"
5+#6#;$)>)/*7%77)4!$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%87 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--" 5+#6#;" >-#7$)’#7%*7#4
Page 55 of 216
2":^;?’ 9$"
AQW2W_UAQ@X:X=SQ2SJ=:J@NQF AQW2W_
E(-7 .)6/7$%%")G
=8’D-&# #&’%7$88 "+8$;&&% -7-#$$)%" 0&1) 2-’%-
*--9#(+6(%7$%&’+" $)# 5+&8$87(+6(%7$%&’+" 5+#6#;" E(-7
.)6/7$%%")G4!$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
6I=<;"=’<"&
=8’D-&#" 78$$8’#"%" "+8$;&&% -7-#$$)) ’/6$-86#$8*7%"4!$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
X@JWFJF AQW2W_
E(-7 .)6/7$%%")G
=8’D-&# #&’%7$88 7)’)")#*)#7%7$# )&&) */.)$$/(%"
$)>)5$/’#%" *)"77)4?87%#7#77+ $)>)/*7#77) -$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%87
0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--" 5+#6#;" >-#7$)’#7%*7#4
A"<(’9 "?’(II:89
6;;<<;=’F?G"9 N%’98%9
>)#"%)"$/6#77)4
*;?<<;%’9889 8&<;G$=G8&<8?:$
=8’D-&# #&’%7$88, */" >-&$$-)#"%%" %7$-(+6(%7$%&’+77+ -"
5+#6#;4
S022V?JF?WJF ?V@VFJW=VV=
E(-7 .)6/7$%%")G
=8’D-&# #&’%7$88 "+8$;&&%, */" %$/3 () $)*)()66/(%"
()66/>)&)$ -.)$ */&/"%%$4A/-&%59# "##9%" .)#5$)’#7%7$) ’)59-&#’’)" >#)"4
Page 56 of 216
NW::02W:0V@VF :VF:JNWFJF
2":^;?’ 9$"
.)6$%" 09c&/%q
EV2J0G
E(-7 .)6/7$%%")G
?/" 5).)#$))", %$$+ 09c&/%q
EV2J0G 3$)7- -" )&5)#"%",
’#$$)6#$)/&/" "+8$;&&+ "+*88 .)6-#$/7 () $%*7$#.#%7$#, (-*)
#&’-#$$)) 09c&/%"q EV2J0G $+8$$;$)6>%%7$), 7%*+ 78’D-&#
4:+8$+ 09c&/%q
EV2J0G 37+#&#;
N%6**#
(++ >)&)’))", */""%7 09c&/%q
EV2J0G -"
$+8$%$$8 .+5#"$++" I &#$6))4
S-7 $+8$$;+ %# 7/-6#$%$), )#") */" 7%/6)).) (+&(%&&+ -&%.)"
)(-’)$*)" *8""87$)7- 7))./$%$))", ’#$$)6#$)/&/" "+8$;&&+
"+*88 .)7$)).) .#%7$#, */""%7 &->/&$) ’--$$-6#) %# .-#9)
%"++ *+8""#7$++ //9%&&%%"4
?/" )(-’)$*)) -" (+&(%&&+ "-#" KMM *’, "+8$;&&+ "+*88 .#%7$#
() ++"#’%6**# 7-#4
?/" )(-’)$*)) -" (+&(%&&+ M *’, "+8$;&&+ "+*88 .)7$)).)
.#%7$# E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G4 0(-"%/.-) %#
.-#9) *+8""#7$++ //9%&&%%", */" 7% 7)’’/$%$))"4 N--$$-6#
.-#9))" *+8""#7$++ //9%&&%%" 5%$#, */" 09c&/%q
EV2J0G 3
7+#&#;;" $+8$%$++" .+5#"$++" I &#$6))4
:+8$+ 09c&/%q
EV2J0G 37+#&#;;" ’)59-&#’’)" >#)"
.+5#"$++" I &#$6))4 S-7 $+8$$; -" 7/-6#$%$$/, */" 09c&/%q
EV2J0G 37+#&#;77+ -" (+&(%&&+ M *’ )(-’)$*)), %""%"
)(-"%/.-" *+8""#7$+’#7$+ -" -9-$%$$).) $)6.#$$)%77) K
’#"//$$#)4
WZQ
:WJ@@Q N0AZ!@@W=J=:W SQQ:Q
=8’D-&# 78$$88 "+8$;&&%, */" /&*-&+’>;$#&) -" )&5)#7%’>#
$)# 85$+ 7//6# */#" \ sb4
P02!W:V=
V&*-&+’>;$#&)’#$$)6#" .#*)$#&)77) )6.-" $#&)&&) "+*88
*)$*-.##.-()4
?/" $+’+ ’%6**#.)&- 78$$88, (+6(%7$%&’+ %59-$$))
8&%’’+" .)#5$%%" *8$*%’#7$+ E"->%/9%" ++’#7$+G4
?/" $+’+ ’%6**#.)&- 78$$88, (+6(%7$%&’+ %59-$$))
)&%’’)" .)#5$%%" *8$*%’#7$+ E"->%/9%" )&%"$)’#7$)G4
Page 57 of 216
2":^;?’ 9$"
*8$*#">-&(#"$), (-$$) *+8""#7$87 -" ’)59-&$)4
=:02:j=:!]3SQ2SJ=:J@NQF AQW2W_
=$)6$j=$->3(+6(%7$%&’+" .#)" 7)$$/%77) "+8$;&&% #&’%7$88
78’D-&#
*##"$%+"+4?87%#7#77+ $)>)/*7#77) -$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%87
0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--" 5+#6#;" >-#7$)’#7%*7#4
=:02:j=:!]3SQ2SJ=:J@NQF
0?:WP!WF:WUZJ0?:WP!WF:W
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
2<%=
8&+>/-&%&&)
7#()#$7%.) ’%6**#.)&- %# >)&) E*)$7- $+’+" &/./"
*)>>)&%$$) d=$)6$j=$->dG4
2<%=
#&’%7$8.+&&+ 78’D-&#&&)
4
S+6(%7$%&’+ >-#7 >++&$+ *8$*%$$8"+ >)#"#**%%"
8&+>/-&%&&) 7#()#$7%.) ’%6**#.)&- >)&))4
()*#%+",
&.’C8$?7Z-8’[
)\AP?+B05#-#=.$(3/656""6.$’8,.%305/(331"6.$’8,."’#,.#7"&53$$#0(55887’--’’$’$$’$&8#$?7Z-8’[
)\AP?+B05#-#==$
-#05(55$,5/#$(55$W-#(2""9
Page 58 of 216
G5450#,8.$65(’((3("2&.#(8&0’--"(3/65&0#
Page 59 of 216
:+’+ &/*/ -" %6#$$+#" $+6*%+, 7#&&+ 7##"+ %7#$%&&++" )(-"%/.-"
.)6/7$/*7%%" *//&/.)$ $/6.)(+6(%7$%&’+$ () )""%$))"
$)6.#$$).)$ $#%9-$ "##9%" -#*%)) *+8$$;+ .)6$%"4
’".3)!!+*""*
0?:WWPW=J: :V2P0SQ2SJ=:J@NQ:44444444444444444444444444444444444IL
#:]N=3SQ2SJ=:J@NQ E#"9#6%a$ :86% ]6%77/6% N-"#$-6#"R
=87$%’G44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444‘M
N0:?V=:0SWJF =V!S0V=SQ2SJ=:J@NQ:44444444444444444444444444‘K
:V2P0PX_:44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444‘K
=4c4243SQ2SJ=:J@NQ E=%)$ c%&$ 2%’#"9%6G444444444444444444444444444‘\
J=W?W2W=:WNJ: 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444‘^
@0=:JF :V2P0@@W=VV= 0S!FJVP!==04444444444444444444444444444‘‘
X@JW=JF @0=:JFW=:VWNJF 0=JFFV= E$/6.).;#9%" *)"77)G444444 ‘e
dW=!YWid3@0=:JFW=:VWNJF 0=JFFV?=JF J=WP0@NWV=444444444 eM
@W=Q:V2P0SQ2SJ=:J@NQ E=2=G 3 :V2P0:XXFX444444444444444444 eL
=WPV:V2P0:XXFX: E=WZJ c0< 3 nWFZ!nc0
Page 60 of 216
:V2P0@@W=VV=
)-’++3+*#’
’".3),0.,#*’#!(0’
)S*6,0.,#*’#!(0
S)66/$/7(+6(%7$%&’++" #"$%R6-#$/
(+6(%7$%&’+, (-*) %7$++ 859%" $)#
/7%)’’)" >8;6+" &/**#/$/’#7%" ()
&/#7$)’#7%" ’#&&+ $)5)"7) $#%">#"")&&)
() ()66/$/7.-#’)&&)4 F+#" (+6(%7$%&’+
$)*)) )(-"%/.-" 5)&&#"")" ’8;7
5+$+()66/$/*7#77) () ->$#’-#
>87+8$87’)$*)"4
D$=G8&<8?:$9 <;’:’9<%
0c=C" )*$#.-#$/’#"%" .-#9))" $/""#7$))
*%.8%7$+ ()66/>-&*#’%" >)#"/’#7%7$) ()
++"%7$+O "+’+ $)>)5$/.)$ "-6’))$#
(+6(%7$%&’+" )*$#.-#$/%77)4
[YQ []Q [\Q ZTQ ZWQ Z[Q ZZQ
)*.6,0.,#*’#!(0 :)EQL*@LT
.FUG@BQLDE<
ZVQ ZUQ ZXQ
S+6(%7$%&’+ -" -&%"")#"%" -7)
J=b3(+6(%7$%&’++ () 7% )*$#.-#$//
)/$-’))$$#7%7$#, */" )(-"%/.- &/#7$))
$)# 8*7# $)# ’-&%’’)$ .%$+.+$ >8;6+$
’%"%$$+.+$ >#9-" ’+6+&&+ >#"")&&)
E.%7#&##6$-G, )(-"%/.-" *##598$$+%77+
&#/**)#&&), &/’#7#&&) $)# (+#7#&&+ ("%4 >#""-#&&)4D$=G8&<8?:$9 <;’:’9<%
S+6(%7$%&’+ *+7#$$%&%% ’--$$-6#" $%5-)
() ()66/()4
S+6(%7$%&’+" )*$#.-#$/’#7%7$) #&’-#$$))
’#$$)6#$)/&/" ’%6**#.)&-
, (-*)
#&’-#$$)) */&(%$$)()&&%, %$$+ )(-"%/.-"
.)*)/73 () >#$-3-&-7/5$%%$ -.)$ *6##$$#7%$4
(*.6,0.,#*’#!(0 :(DQDP
*RM@FTTKDKFEQ .FUF@GEU<
S+6(%7$%&’+ %7$++ .%$+.#%" >8;6#%"
&/**#/$/’#7%", (-*) 7))$$)) $)>)5$/)
%7#’%6*#*7# .)>)/$%$$)%77) *))7/>-&(#"
+*#&%7$# $)# .)#59%$$)%77) .)#5$%#$)
"->%)7$# >#9-" -&&%77) 5%#**-4
:+&&)#7%77) $#&)"$%%77) ’--$$-6#()66/$/7
.-# )#5%/$$)) .%$+.#%" >8;6#%"
&/#7$)’#7%" () )(-"%/.-" 5)&&#")"
’%"%$8*7%"4 S+6(%7$%&’+ )*$#.-#$//
"+#77+ $#&)"$%#77) )"$)%" //9%&&%%"
.++"";" ’--$$-6#&&% )(-"%/.-" .)*)/9%"
7+#&8$$+’#7%*7# () $/6.)&//9%"
++’#7%*7#4
$S)6COPCFNQF@KO :$JIPBG@LR SPBVF
)NNLNQ<
ZYQ Z]Q Z\Q
Ac03(+6(%7$%&’+ -" 7//""#$%&$/
)(-"%/.-" ()66/$/7$%5-" ->$#’-#’#7%%"
5+$+()66/$/*7%77)C Ac03(+6(%7$%&’+
$+89%"$++ 7#$%" 0c=3(+6(%7$%&’++4])6)7 )>/ Ac03(+6(%7$%&’+7$+
7))./$%$))" >)#")’)&&) ()66/>-&(#"$)
%6#$$+#" "->%)7$# () ()$*/.)7$#4
%*’6,0.,#*’#!(0 :%JEBKLR *QFFPLEU
’DPWGF<
VTQ
Z=:3$-#’#"$- $-#’## 859%77+
J=b3(+6(%7$%&’+" () 7+5*;#7%"
-5()/7$%5-7$#’%" *)"77) >)6)"$)%"
*-*- )(-"%/.-" $/6.)&//$$)4
?6##$$#7#77+ $#&)"$%#77) E()66/$%$$)%77)
.)#5$%&%.)" >#$-#7%&&) >#"")&&)G
J=b3(+6(%7$%&’+" Z=:3$-#’#"$-
)*$#.-# -5()/7(+6(%7$%&’+" *)/$$)
+.++"$;+ -5()/7>8;6++" >)65)#’’)"
-5()/7&##**%%" 7/-7#$$%&%’#7%*7#
*/&(%$$)()&&%4
S)66/(%" () -5()/*7%" 85$%#7$-#’#"$) ++
$/6.)&//9%" $/""%$$) () )(-"%/.-"
5)&&#$$).//$$)4
#S%6,0.,#*’#!(0
JcZ3(+6(%7$%&’+ -" J=b3(+6(%7$%&’++"
*//&/.) -7), (-*) )*$#.-#$// ()66/$/7$%"
)#*)") ()*)%" ->$#’))%7$#
()66/$/7.-#’)" %$/3 () $)*)6%"*)#9%"
.+&#&&+4
:+&&+ $).)&&) $))$))" >)6%’># .)*)/7
)(-"%/.-" ()66/$/*7%77) () .+&$%$++"
$-#7$/.) $)*)6%"*)#9%" &/**#/$/’#"%" ()
7##$+ )#5%/$/.) )(-"%/.-" %>+.)*)/74