Alfa Romeo Giulietta 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

!#*%) 5/-&$- $)*)) )(-"%/.-" 7/-6#$/7*8.8" () )&5)#7%$
*+8$$;*/7$)""/*7%$ 7%*+ 7+#&8$$++ $/6.)&//7(+6(%7$%&’#%"
$%5-**//9%"4 :+77+ *)>>)&%%77) */.)$))" ’#$%"4
1!!04+’& ,) $"&!’&
NQQ2Q0W?0W=AV!@:!444444444444444444444444444444444444444444444444 [\M
NQQ2Q0W?0W=AV!@:!3!ASJ@N0444444444444444444444444444444444444[\[
NQQ2Q0W?0W=:02?0=:V?=J:4444444444444444444444444444444444444444[\e
0S!FJVP!F P00:WP0 ?QX::_444444444444444444444444444444444444444[\e
:0=!SJF :02?W=:V=444444444444444444444444444444444444444444444444444 [\L
0?VF @0:00NWFJF4444444444444444444444444444444444444444444444444444 [^I
W@N0F=V!Z0:WF U =WW:J]_@X=V!Z0:WF U
]!@::!0WFJ=V!Z0:WF44444444444444444444444444444444444444444444444[^‘
2VW=?V: 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444[^‘
P0@!F]J=WNJ:444444444444444444444444444444444444444444444444444444444[^‘
0??V4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 [^e
0S!FJVP!F F!=:0NWFJF4444444444444444444444444444444444444444444[^L
?!2W 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444[^L
=W=Q:W@0:4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444[^H

X@@Q]W:! S0 AV!@:!

(00.0)+-)+*$"&!’&
!#*%) 5/-&$- $)*)) )(-"%/.-" >#$*+ #+" ()
->$#’))%" */""-"4
:+$+ .)6$%" 0&1) 2-’%- -"
7//""#$%&&/$ 7)6()" $)6*)7$/*7#) ()
5/-&$-$-#’%">#$%#$+ ’++6+$$8(%"
*#&-’%$6#&/*%’#%" $)# )#*-(%" E$#%$8$
.%67#-$U’)6**#")3)&/%%$G .+&%#"4 ?)$7-
’++6+)#*)#75/-&$-3-5(%&’))4
X&&+ 7%&-7$%$/7$) 6##>>/’)$$)
’++6+)#*)#75/-&$-3-5(%&’))" $/&%% )#")
*##""#$$++ 5/-’#-$) E%7#’4 "%7$%$)7-(%",
6%"R)7>)#"%#9%" ("%4 7++"";&&#"%"
$)6*#7$/7G4
N++6+)#*)#75/-&&-" $-#’%">#$%%$
7/-6#$%$))" 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$-" $-#’%7$)
’++6#$%$$8(%" ’++6+)#*-(%" $)#
*#&-’%$6#%"U’)#&#%" ’/*))"4 S-7
’++6+)#*)#75/-&&-" 85$%89%77+,
’++6#$%$$8(%" $-#’#%" +*7#
5).)#$))" ’/#$) *-5$%#$), (-$*)
-" .)#59%$$).) $)# *-6()$$).), "%
7/-6#$%$))" )#"-)7$))" )7#)**))"
&/.)&&)4 S-7 )(-"%/.-) *+8$%$++" /7%#"
>%6+.)/"/(%" 5#"))’#7%%", .+5%""+
’++6+)#*)#75/-&$-.+&%(+4
B.@+/-CA21-
N++6+)#*)#75/-&&-" $)6*)7$/*7%$
-" ’++6#$$+"8$ .)&’#7$)()4 F+#9%"
7/-6#$$)’)$$) (+$$+’#"%" .-# )#5%/$$))
$)*//" ’#$+$;#$8’#7%"4=/-7#$$%&%’’% #&’-#$$)’))" 0&1)
2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--" >#%"#7$+
$-#’#"$)5+#6#;#7$+, -9-$$)’)$$)
7%/6)).)) 5/-&$-)4


(00.0)+-)+*$"&!’&6&$,#!()
7102//0/B1@2/+-
P02!W:V= ?/" $)/&/*-" .##’%#"%" 5/-&$- -" 7/-6#$%$$/, ()$*) ’++6+)#*)#75/-&$-) 7//""#$%&’)77) -7-#$%$/#" )#*).+&%#", (-$*) -"
-7-#$%$$/ */"*#" $-#’%">#$%%" *-59)&&) >)&&-&&) $)# .)7$)).)&&) #&’-#$/*7%&&)4
A/-’#-C 5/-&&-" ()$*)’#"%" 8*7#"*%6$)#7%7$# 5/-&$-7//""#$%&’)" )&/7$) .-# (-5$)) (-#&&%*#" $-#’%">#$%#&&% 7)&&#$/" %"#’’+#7)#*).+&#"
8&#$$+’#7%%"B
c
-IH%<<% (’?;:8<=’$WUZTVUXTYU\TWTUW[TWZUWUT
BI;<<%W[ZVUXY]\WT
2%"*)#9%" */""-" () */&/’#7%" $)6*)7$/7 () $+8$$;>)#"%%" 7++$;4
dY#tj<-d 3*-6()/77)6()" .##’%#7%" *+8$$;>+#.+"U*/""-" $)6*)7$/7
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
P)&)#7$/7(+6(%7$%&’+" E.)&-$, 7//"$).#&*/$, 5+$+.)&-$, $).)6)$#&)"
.)&-$, -5())’-, $).)6-#9%" 7+#&8$87$#&), *-(%&)/9)" ’%6**#.)&-$, ("%4G
$-#’#.//9%" $)6*)7$/7
N--$$-6#$#&)" "%7$%$)7-(%" $)6*)7$/7 () ’)59-&&#"%" $+8$$; E[G
])*-*))7/>++7$;(%"U7)./#7//9%" $)6*)7$/7
N--$$-6#" 78;$$;3U-5()/73 7%*+ >++7$;(+6(%7$%&’#%" $-#’#"")"
$)6*#7$/7 9#)R"-7$##**).+&#"%%&&+ () ’--$$-6#;&(8" 5/-"-"%’#"%"
E$#%$8$ .%67#-$U’)6**#")3)&/%%$G
0/$-"*-6#", )/$-"*-6#" )&)7/-()", >/$*#%" *##"$%#9%" () (-/7$).#%"
-7#%" E>)*->/$*#, >-&$$-)#"%%" 78;$$;, ()66/$G 7%*+ */’#-7#%" E7/-()$,
5-&*#$, 6%"*))$, ("%4G */""-" () %5%89%" 7#&’+’++6+#"%" $)6*#7$/7
J$/3 () $)*)$//&#&)7#">885*#(;#9%" )7%’)"U*/&/"%#7//9%" $)6*#7$/7
@)7#">%7/(+6(%7$%&’+" $)6*)7$/7 () ’)59-&&#"%" 7/#5*/$$#’#%" 7++$;

X@@Q]W:! S0 AV!@:!

-IH%<<% (’?;:8<=’$WUZTVUXTYU\TWTUW[TWZUWUT
BI;<<%W[ZVUXY]\WT
N--$$-6#" *-"%>%&&#" () $).)6)$#&)" &/**-(%" >/5$)/9%" 7%*+ .#>/(%"
>/5$)/9%" () .-#$%&/" $)6*)7$/7
?+7#()66/.#./" &##*%6)9)" $)6*#7$/7 () ’)59-&&#"%" 7++$;
J$/3 () $)*)&%.8()66/(%" ()66/>)&-(%" */""-" () */&/"%#7//9%" 7%*+
()66/>)&-(%" */&/"%#7//9%" -7-#$$#’%" %5(889%" $)6*#7$/7
@#7+.)6/7$%#9%" *+8$$;5#5")"U35#5"-(%" */""-" 7#&’+’++6+#"%"
$)6*)7$/7
@#7+.)6/7$%#9%" *+8$$;5#5")" *#6#7$8*7%" $)6*)7$/7 E.%67#-$ #&’)"
)/$-’))$$#*#6#7$#"$+G
S)*->++" 5)’’)75#5")"U35#5"-(%" */""-" 7#&’+’++6+#"%" $)6*#7$/7
:)6*)7$%$$).) () $)6>%%" ’/*))" >)&)/$%$$).) 0&1) :b: 3.)#5$%#7$-"
;&(8$)7- E$#%$8#77+ .%67#-#77)U ’)6**#")3)&/%#&&)G EKG
N--$$-6#;&(8" () ;&(8"7/-9)$$#’%" .)#5$- E.%67#-$ [4^ :/6D- c%"7##"# ()
[4^ :/6D- N/&$#0#6G E\G E-G E}G
N--$$-6#;&(8" () ;&(8"7/-9)$$#’%" .)#5$- E.%67#-$ [eIM :/6D- c%"7##"#GE^G
=8$8$87$/&>>#%" .)#5$- E.%67#-$ [4^ :/6D- c%"7##"# () [4^ :/6D- N/&$#
0#6G EIG
=8$8$87$/&>>#%" .)#5$- E.%67#-$ [eIM :/6D- c%"7##"#G
@#7+.)6/7$%#9%" -5()/75#5")"U35#5"-(%" .)#5$-E‘G
S)*->++" 5)’’)75#5")" .)#5$)’#"%"
E‘G
W&’)"7/-9)$#">)$6//")" .)#5$- EeG


-IH%<<% (’?;:8<=’$WUZTVUXTYU\TWTUW[TWZUWUT
BI;<<%W[ZVUXY]\WT
S)66/"%7$%%" .)#5$-
ELG
N)$*/7$)’-" 7/-9)$$#’%" .)#5$- EeG E-G E}G
E[G N)59-&%$ $+8$;$ -" 7/-6#$%$$).) "%7$%#&&+, (-$*) -7-#$%$))" )(-"%/.-")7#)*#6(-#77), () .)7$) 7#$$%", */" -" $)6*#7$%$$/ (+6(%7$%&’+" %5(8874
EKG :)6*)7$/7 7/-6#$%$$).) ./-7#$$)#" ’)#77), (-#77) -" %6#$8#7%" .))$#.)$ 7++-&-7/5$%%$ E*8&’+ #&’)7$-G4
E\G S-7 )(-"%/.-) *+8$%$++" )&&% [M MMM *’ ./-9%77), ’--$$-6#;&(8 () 7/-9)$#" -" .)#59%$$).) *%66)" ./-9%77)4
E^G N--$$-6#;&(8" 7%*+ ;&(8"7/-9)$$#’%" .)#5$-.+&# 6##>>// )(-"%/.-" *+8$$;-&-7/5$%#7$), *-(%$)/&/77) -&%.) ’%6**#.)&- $)# .#%7$# #&’-#$$).)$ "##9%"
.)#5$-$)6>%%7$)4 F% -" (-*) $)>)/*7%77) .)#59%$$).) [ ./-9%" .+&%#"4
EIG P%67#-#9%" [4^ $/6D-D%"7##"# () [4^ :/6D- N/&$#0#6 $-#’#"")" $)*))’#7%*7# () .)*).#%" ’--$$-6#.)/6#-#9%" .+&$$+’#7%*7# -" -&%%&%" $+6*%++C
*+8$$++ )#"-)7$))" *87%#7#&&% ’--$$-6%#&&% 7%6$#1#-#$/() 7)’)" $88>>#7#+ () ’%6**#7#+ 78$8$87$/&>>#) E*)$7- *-5$) d:%*"#7%$ $#%9-$d &/./7$)
dN--$$-6#dG, "-/9)$$)) $)6*-#" 78$8$87$/&>>#%" .)#5$-.+&%(+ ’++6+)#*)#75/-&$-3-5(%&’)" ’/*)#7%7$#4 =8$8$87$/&>>#%" .)#5$)’#7$) .)6$%" *++""8 0&1)
2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--" >/-&%%"4
E‘G 0&/%%$, (-#&&) %# -&% >;&8+C 7/-7#$%&$/ %"#’’+#7*#&-’%$6#’++6+ [KMMMM *’4 ?#&-’%$6#’++6+7$+ 6##>>/’)$$) 5#5") -" .)#59%$$).) ‘ ./-9%" .+&%#"4
];&8#7#&&+ )&/%#&&) ()U$)# 6)7*))77) *+8$;77+ E*8&’+ #&’)7$-, *)/>/"*#)(-, >#$*+ *+8$$; (-/$-*+8""#&&+GC 7/-7#$%&$/ %"#’’+#7*#&-’%$6#’++6+ -" ‘M MMM
*’4 ?#&-’%$6#’++6+7$+ 6##>>/’)$$) 5#5") -" .)#59%$$).) ^ ./-9%" .+&%#"4
EeG S-7 )(-"%/.-) *+8$%$++" >;&8#7#&&+ )&/%#&&), .)#59) 7/-9)$#" [I MMM *’ .+&%#"4
ELG S)66/"%7$%%" .)#5$- -" 7/-6#$%$$).) (-*) $-#"%" ./-7# )(%$/7$) *#&-’%$6#’++6+7$+ 6##>>/’)$$)4
E-G =/-7#$%&&/$ .+&#$
E}G ])*-&%$ $-#’%$

X@@Q]W:! S0 AV!@:!

%+#*#!3#.*+&’
P02!W:V= ?/" $)/&/*-" .##’%#"%" 5/-&$- -" 7/-6#$%$$/, ()$*) ’++6+)#*)#75/-&$-) 7//""#$%&’)77) -7-#$%$/#" )#*).+&%#", (-$*) -"
-7-#$%$$/ */"*#" $-#’%">#$%%" *-59)&&) >)&&-&&) $)# .)7$)).)&&) #&’-#$/*7%&&)4
A/-’#-C 5/-&&-" ()$*)’#"%" 8*7#"*%6$)#7%7$# 5/-&$-7//""#$%&’)" )&/7$) .-# (-5$)) (-#&&%*#" $-#’%">#$%#&&% 7)&&#$/" %"#’’+#7)#*).+&#"
8&#$$+’#7%%"B
c
-IH%<<% (’?;:8<=’$[TVTXT]TWTTW[TWVTWXTW]T[TT
BI;<<%W[ZVUXY]\WT
2%"*)#9%" */""-" () */&/’#7%" $)6*)7$/7 () $+8$$;>)#"%%" 7++$;4
dY#tj<-d 3*-6()/77)6()" .##’%#7%" *+8$$;>+#.+"U*/""-" $)6*)7$/7
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
P)&)#7$/7(+6(%7$%&’+" E.)&-$, 7//"$).#&*/$, 5+$+.)&-$, $).)6)$#&)"
.)&-$, -5())’-, $).)6-#9%" 7+#&8$87$#&), *-(%&)/9)" ’%6**#.)&-$, ("%4G
$-#’#.//9%" $)6*)7$/7
F%7$%$)7-" $)6*)7$/7 () ’)59-&&#"%" *-6()/7 E[GEKG
])*-*))7/>++7$;(%"U7)./#7//9%" $)6*)7$/7
N--$$-6#" 78;$$;3U-5()/73 7%*+ >++7$;(+6(%7$%&’#%" $-#’#"")"
$)6*#7$/7 9#)R"-7$##**).+&#"%%&&+ () ’--$$-6#;&(8" 5/-"-"%’#"%"
E$#%$8$ .%67#-$U’)6**#")3)&/%%$G E\G
0/$-"*-6#", )/$-"*-6#" )&)7/-()", >/$*#%" *##"$%#9%" () (-/7$).#%"
-7#%" E>)*->/$*#, >-&$$-)#"%%" 78;$$;, ()66/$G 7%*+ */’#-7#%" E7/-()$,
5-&*#$, 6%"*))$, ("%4G */""-" () %5%89%" 7#&’+’++6+#"%" $)6*#7$/7
J$/3 () $)*)$//&#&)7#">885*#(;#9%" )7%’)"U*/&/"%#7//9%" $)6*#7$/7
@)7#">%7/(+6(%7$%&’+" $)6*)7$/7 () ’)59-&&#"%" 7/#5*/$$#’#%" 7++$;
N--$$-6#" *-"%>%&&#" () $).)6)$#&)" &/**-(%" >/5$)/9%" 7%*+ .#>/(%"
>/5$)/9%" () .-#$%&/" $)6*)7$/7


-IH%<<% (’?;:8<=’$[TVTXT]TWTTW[TWVTWXTW]T[TT
BI;<<%W[ZVUXY]\WT
?+7#()66/.#./" &##*%6)9)" $)6*#7$/7 () ’)59-&&#"%" 7++$;
J$/3 () $)*)&%.8()66/(%" ()66/>)&-(%" */""-" () */&/"%#7//9%" 7%*+
()66/>)&-(%" */&/"%#7//9%" -7-#$$#’%" %5(889%" $)6*#7$/7
@#7+.)6/7$%#9%" *+8$$;5#5")"U35#5"-(%" */""-" 7#&’+’++6+#"%"
$)6*)7$/7
@#7+.)6/7$%#9%" *+8$$;5#5")" *#6#7$8*7%" $)6*)7$/7 E.%67#-$ #&’)"
)/$-’))$$#*#6#7$#"$+G
S)*->++" 5)’’)75#5")"U35#5"-(%" */""-" 7#&’+’++6+#"%" $)6*#7$/7
:)6*)7$%$$).) () $)6>%%" ’/*))" >)&)/$%$$).) 0&1) :b: 3.)#5$%#7$-"
;&(8$)7- E$#%$8#77+ .%67#-#77)U ’)6**#")3)&/%#&&)G E^G
N--$$-6#;&(8" () ;&(8"7/-9)$$#’%" .)#5$-EIG
@#7+.)6/7$%#9%" -5()/75#5")"U35#5"-(%" .)#5$-
E‘G
S)*->++" 5)’’)75#5")" .)#5$)’#"%"
E‘G
]-&$$-)#"%7/-9)$$#’%" >)$6//")" .)#5$- EeG
W&’)"7/-9)$#">)$6//")" .)#5$- ELG
S)66/"%7$%%" .)#5$-EHG

X@@Q]W:! S0 AV!@:!


-IH%<<% (’?;:8<=’$[TVTXT]TWTTW[TWVTWXTW]T[TT
BI;<<%W[ZVUXY]\WT
N)$*/7$)’-" 7/-9)$$#’%" .)#5$- ELG E-G E}G
E[G N)59-&%$ $+8$;$ -" 7/-6#$%$$).) "%7$%#&&+, (-$*) -7-#$%$))" )(-"%/.-")7#)*#6(-#77), () .)7$) 7#$$%", */" -" $)6*#7$%$$/ (+6(%7$%&’+" %5(8874
EKG ]++7$;(+ .+5%"$+.+" 09c&/%q
EV2J0G 3+)#"%%" */&/$/7 6##>>// )(-"%/.-" *+8$$;-&-7/5$%#7$) () 7% -7-#$%$))" ’#$$)6#$)/&/" ’%6**#.)&-" ()
.#%7$#" )./&&) E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G4
E\G S-7 )(-"%/.-" 9#)R"-7$##*)" 5).)#$7%’) ;&(8"&))$/ -" )&&% KM r, 7/-7#$%&&))" 7/-6#$$)’))" ’--$$-6#;&(8" () ;&(8"7/-9)$$#’%" .)#5$- +5/-&&-"
.+&$$+’#7%*7# &858%" )()" 7#7+&&+4
E^G :)6*)7$/7 7/-6#$%$$).) ./-7#$$)#" ’)#77), (-#77) -" %6#$8#7%" .))$#.)$ 7++-&-7/5$%%$ E*8&’+ #&’)7$-G4
EIG N--$$-6#;&(8" 7%*+ ;&(8"7/-9)$$#’%" .)#5$-.+&# 6##>>// )(-"%/.-" *+8$$;-&-7/5$%#7$), *-(%$)/&/77) -&%.) ’%6**#.)&- $)# .#%7$# #&’-#$$).)$
"##9%" .)#5$-$)6>%%7$)4 F% -" (-*) $)>)/*7%77) .)#59%$$).) K ./-9%" .+&%#"4 S-7 )(-"%/.-) *+8$%$++" %"#’’+*7%%" *)/>/"R#77), ’--$$-6#;&(8 ()
;&(87/-9)$#" -" .)#59%$$).) *%66)" ./-9%77)4
E‘G 0&/%%$, (-#&&) %# -&% >;&8+C 7/-7#$%&$/ %"#’’+#7*#&-’%$6#’++6+ [KMMMM *’4 ?#&-’%$6#’++6+7$+ 6##>>/’)$$) 5#5") -" .)#59%$$).) ‘ ./-9%" .+&%#"4
];&8#7#&&+ )&/%#&&) ()U$)# 6)7*))77) *+8$;77+ E*8&’+ #&’)7$-, *)/>/"*#)(-, >#$*+ *+8$$; (-/$-*+8""#&&+GC 7/-7#$%&$/ %"#’’+#7*#&-’%$6#’++6+ -" ‘M MMM
*’4 ?#&-’%$6#’++6+7$+ 6##>>/’)$$) 5#5") -" .)#59%$$).) ^ ./-9%" .+&%#"4
EeG S-7 )(-"%/.--" $+8$%$++" J/6-->)" ’++6#$8*7#+ )&5)#7%’>#&))$/#7$) >-&$$-)#"%$$), .)#59) $+’+ 7/-9)$#" KM MMM *’ .+&%#"4
ELG S-7 )(-"%/.-) *+8$%$++" >;&8#7#&&+ )&/%#&&), .)#59) 7/-9)$#" KM MMM *’ .+&%#"4
EHG S)66/"%7$%%" .)#5$- -" 7/-6#$%$$).) (-*) $-#"%" ./-7# )(%$/7$) *#&-’%$6#’++6+7$+ 6##>>/’)$$)4
E-G =/-7#$%&&/$ .+&#$
E}G ])*-&%$ $-#’%$


(00.0)+-)+*’).-)*’"-*#’
S-*) [ MMM *’ $)# %""%" >#$*#+ ’)$*-()
$)6*)7$) () ’)59-&%7$# *-6())
7%/6)).)$ *-59)$C
’--$$-6#" (++598$87"%7$%%" $)7-
6%"*)#9%" */"$- () >)#"%O
.)&)#7$/7(+6(%7$%&’+" $-#’#"$) E.)&-$,
7//"$).#&*/$, 5+$+.#&*/$ ("%4GO
&)7#">885#"U>%7#"(+6(%7$%&’+"
$-#’#.//7 () $//U$)*)&)7#">885*#’%"
7/&*#%" 7#()#"$#U*/&/’#"%"4
9#%7%&>++7$;(+ .+5%"$+.+" +)#"%%"
09c&/%q
EV2J0G $)6*)7$/7 () $)7-"
>)&)/$/7 E(-7 .)6/7$%%")G4
\ MMM *’ .+&%#" $)6*#7$) () $)6.#$$)%77)
$+8$+C ’--$$-6#" ;&(8$)7-4
P02!W:V= S-$$) .)6’#7$%$))"
’--$$-6#;&(8" -#*%) ’++6+, $)6*#7$)
)#") ’8;7 ;&(8$#*/77) "+*8.+ ’++6+4
=/-6#$) $)6*)7$/7 )(-"%/.- $)7)#7%&&)
’))>%6+&&+4
),&/#"3&/ 3))’+3) -01’’5
S-7 )(-"%/.-) *+8$%$++" %"#’’+*7%%"
859%77+ 7%/6)).#7$) -&-7/5$%#7$)C
>%6+.)/"/" $)# )7/"$-.)/"/" 5#")/7
>;&8#7%$ $#%$
&858%$ E)&&% e3L *’G () $-#7$/.)$ ’)$*)$
/&*-&+’>;$#&)" -&&%77) >)**)7%" >/-&%&&)
’--$$-6# *+8 /7%#" $85(+*+8""#&&+
$)# )(-"%/.-&&) )(%$))" >#$*#+ ’)$*-()
)&5)#7%&&) "->%/9%&&) $)# (-7 )(-"%/.- %#
-&% -&&/$ *+8$;77+ >#$*++" )#*))"
-" 7/-6#$%$$).) 7%/6)).)$ $)6*)7$/*7%$
/7%)’’#" */#" ’++6+)#*)#75/-&$-3
-5(%&’)77) -" %7#$%$$8C
%$/&%.8()66/(%" ()66/>)&-(%" */""-" ()
*/&/’#7%" $)6*)7$/7
’--$$-6#" *-"%>%&&#" () $).)6)$#&)"
&/**-(%" >/5$)/9%" 7%*+ .#>/(%"
>/5$)/9%" () .-#$%&/" $)6*)7$/7O
7#&’+’++6+#7%$ $)6*)7$/*7%$C
’--$$-6#, .)#5$%#7$-, .-#’)"7##6$-,
>/$*#%" (+8*+$ () $)#>/#7)$ -7)$
E>)*->/$*# 3 >-&$$-)#"%%" 78;$$;>/$*# 3
()66/$G, */’#7%$ %&%’%"$#$ E7/-(/*7%$ 3
’/5.#$ 3 5-&*#$ 3 ("%4GO
)*/" &)$)/7$#&)" () )**/"%7$%%" $)7-"
E%&%*$6-&88$$#G $)6*)7$/7
+.)6/7$%#9%" *+8$$;5#5"-(%"
7#&’+’++6+#"%" $)6*)7$/7
’--$$-6#;&(8" () ;&(8"7/-9)$$#’%"
$)6*)7$/7 () ’)59-&&#"%" .)#5$-
7##$%>;&87/-9)$$#’%" $)6*)7$/7 ()
’)59-&&#"%" .)#5$-
#&’)"7/-9)$$#’%" $)6*)7$/7 ()
’)59-&&#"%" .)#5$-4
9#%7%&>++7$;(+ .+5%"$+.+" +)#"%%"
09c&/%q
EV2J0G $)7-" >)&)/$/7 E(-7
.)6/7$%%"G ’%6**#.)&-" $)# .#%7$#"
#&’%7$8%77+ ’#$$)6#$)/&//"4

X@@Q]W:! S0 AV!@:!

’)*&,#/ ’).-+*’"*
ZXQ
WZYQ WZ]Q
!"#$%#
&.2’:-5&.0&""$(8%"&.#4..((.2#(#-"00"(3=0&’$$’--’005K4..((.2#00",.#.--"03((3,#5&""086"6"/=3236516.(&""#/’8((","((8-#%"-.,""2"$9
&.3’D..((.2#-54%#45$51(.#4#’2#((5#$,"2.,"0(#4..((.2#(#-"00"K%"-.,"44",""2"9:-54’$’655/73((#4’$(88-’((#4’$-5/’--’K05/&=#$’$
(88-’(#$,.#&53$$#0(356""#/’8((""("%"(824#"9C##$$#(5/8.4#.("/8#,’#/#$1&2","((’#/#$6"-=30##$,""(’(8&0##$K$’,.#,"(688((8"-##&&8,##$.0##$9
()*#%+",
.1’^8.4#.K$’0(’#(5(53((5’0050#.-’/8.-’--#$’$1’((’(0’&.#("’2#$’0(’#(5&’0&’$55$B$’.,"(&"#&&#(.#0##$0"3/(’’$0.%#4"((.4#"_<5525$
$’0(’’$(53((54#$’$,.#,"82#.#(("""6.$’8,.","&","0(#9