Alfa Romeo MiTo 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Передние и/или боковые подушки
безопасности приводятся в действие,
когда автомобиль подвергается
сильным ударам по основанию кузова (к
примеру, резкие удары о ступени,
тротуары, проваливание автомобиля в
большие ямы или впадины на дороге и
проч.).
Срабатывание подушек безопасности
сопровождается выделением
небольшого количества пыли, которая
не вредна для здоровья и не указывает
на возгорание. Эта пыль, однако, может
вызывать раздражение кожи и глаз; в
таком случае помойте ихводой с
нейтральным мылом.
Все работы по проверке, ремонту и
замене подушек безопасности должны
выполняться в официальныхсервисных
центрахAlfa Romeo.
При сдаче автомобиля на слом
необходимо обратиться в официальный
сервисный центр Alfa Romeo для
отключения оборудования подушек
безопасности.
Включение преднатяжителей и подушек
безопасности происходит в
дифференцированном режиме в
зависимости от типа столкновения.
Несрабатывание одного или нескольких
из этихустройств не является
показателем неисправности системы.
ВНИМАНИЕ!
82)Не вешайте жесткие предметы на
крючки для одежды и на опорные ручки.
83)Не опирайтесьголовой, руками или
локтями на дверь, на окна и в зоне
расположения оконной подушки
безопасности, чтобы избежатьвозможных
травм в процессе надувания подушек.
84)Запрещается высовыватьголову, руки и
локти из окна.
85)Если индикатор
не загорается при
повороте ключа зажигания в положение MAR
или продолжает горетьво время движения
(в некоторых моделях вместе с сообщением
на дисплее), возможно наличие
неисправности в системах безопасности. В
таком случае подушики безопасности или
преднатяжительмогут не сработатьв
случае ДТП или сработатьнеправильно, что
бывает значительно реже. Прежде чем
продолжитьдвижение, обратитесьв
сервисный центр Alfa Romeo для
немедленной диагностики системы.
86)Во время движения не держите
предметы на коленях, перед грудной
клеткой, а также не берите в рот
курительные трубки, карандаши и т.д. В
случае столкновения и срабатывания
подушки безопасности это может привести
к получению серьезных травм.
87)Обратитесьв сервисный центр Alfa
Romeo для проверки системы подушек
безопасности в случаях, если автомобиль
был угнан или подвергся попытке угона,
пострадал в результате акта вандализма,
наводнения или затопления.88)Подушки безопасности могут
сработатьи в случае выключенного
двигателя при вставленном ключе
зажигания в положении MAR, если стоящий
автомобильподвергся удару от другого
автомобиля в движении. Даже в неподвижно
стоящем автомобиле детские автокресла,
которые устанавливаются в направлении,
противоположном движению автомобиля, НЕ
должны ставиться на переднее сиденье при
наличии активной подушки безопасности со
стороны пассажира. Срабатывание подушки
безопасности в случае столкновения может
привести к травмам, смертельным для
ребенка. Если на переднее пассажирское
сиденье устанавливается детское
автокресло в направлении, противоположном
движению, всегда отключайте подушку
безопасности со стороны пассажира.
Помимо этого, переднее сиденье пассажира
должно бытьотодвинуто максимально
назад во избежание соприкосновения
детского кресла с панелью приборов. После
снятия детского кресла немедленно вновь
подключитьподушку безопасности
пассажира. Однако следует помнить, что
при вставленном ключе зажигания в
положении STOP ни одно из устройств
безопасности (подушки безопасности или
преднатяжители) не может сработать
вследствие удара. Несрабатывание данных
устройств в этих случаях не может
служитьпоказателем неисправности
системы.
89)После поворота ключа зажигания в
положение MAR контрольная лампа
загорается на нескольких секунд, после
чего, при подключенной подушке со стороны
пассажира, должна погаснуть.
99

90)Срабатывание передней подушки
безопасности рассчитано на столкновения,
сила которых превышает порог
срабатывания преднатяжителей. В случае
столкновений, степеньтяжести которых
находится между двумя порогами
срабатывания систем, в действие приходят
только преднатяжители.
91)Подушка безопасности не заменяет
ременьбезопасности, а повышает его
эффективность. Так как передние подушки
безопасности не срабатывают при лобовых
столкновениях на низкой скорости, при
боковых ударах, толчках при наезде сзади и
при опрокидывании автомобиля, защита
водителя и пассажиров обеспечивается
боковыми подушками безопасности и
ремнями безопасности, которые должны
бытьвсегда пристегнуты.
92)При наличии боковой подушки
безопасности не покрывайте спинку
передних сидений обивками или чехлами.
100
БЕЗОПАСНОСТЬ

Заглянем в «сердце» автомобиля: посмотрим, как наилучшим
образом использовать все его функциональные возможности.
Здесь приводятся меры по безопасному управлению
автомобилем в любой ситуации, когда он становится приятным
спутником в поездке и обеспечивает комфорт и экономию
средств.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ
ЗАПУСК Д ВИГАТЕЛЯ..........................102
СТОЯНКА..................................103
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБК И ПЕРЕДАЧ .104
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОРОБК И ПЕРЕДАЧ ALFA TCT.......105
СИСТЕМА START&STOP.........................108
СИСТЕМА К РУИЗ-КОНТРОЛЯ.....................110
ПАРКОВОЧНЫЕ ДАТЧИК И.......................112
БУКСИРОВКА ПРИЦ ЕПОВ.......................113
ЗАПРАВКА АВТОМОБИЛЯ ТОПЛИВОМ..............114

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
93) 94) 95)
17) 18) 19) 20)
Перед запуском двигателя
отрегулируйте сиденье, салонные и
наружные зеркала заднего вида и
правильно пристегните ремень
безопасности.
Никогда не пользуйтесь педалью газа
для запуска двигателя.
При необходимости на дисплее могут
отображаться сообщения с указаниями
по запуску двигателя.
ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА
БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ
За исключением исполнений Turbo
TwinAir
Последовательность выполнения
операций:
задействуйте стояночный тормоз и
приведите рычаг переключения передач
в нейтральное положение;
не нажимая на педаль акселератора,
выжмите до конца педаль сцепления;
поверните ключ зажигания в
положение AVV и отпустите его сразу
же после пуска двигателя.
Исполнения Turbo TwinAir
Последовательность выполнения
операций:
задействуйте стояночный тормоз и
приведите рычаг переключения передач
в нейтральное положение; если
включена другая передача, выжмите до
конца педаль сцепления;
поверните ключ зажигания в
положение AVV и отпустите его сразу
же после пуска двигателя.
Исполнения с системой СНГ
Для правильного выполнения запуска
действуйте в соответствии с
приведенным выше описанием.
Запуск двигателя осуществляется всегда
за счет бензина, независимо от
предварительно установленного
режима. Таким образом, необходимо,
чтобы в бензобаке всегда находился
запас топлива, достаточный для защиты
целостности бензонасоса и для
обеспечения временныхпереходов от
режима работы на СНГ в режим работы
на бензине в случае запроса более
высокихэксплуатационных
характеристик.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЯ
За исключением
исполненийTurbo TwinAir: если
двигатель не запускается с первой
попытки, поверните ключ в замке
зажигания в положение STOP перед
повторной попыткой запуска двигателя.
Только для исполнений Turbo
TwinAir: если двигатель не запускаетсяс первой попытки, поверните ключ в
замке зажигания в положение STOP и
повторите попытку, приведя рычаг
переключения передач в нейтральное
положение и выжав до конца педаль
сцепления.
Если при ключе в положении MAR
отображается символ
на дисплее
вместе с контрольной лампой
,
верните ключ в положение STOP, а
затем снова в MAR. Если символ на
дисплее не исчезает, попробуйте
завести двигатель другими ключами
комплекта. При дальнейшей
невозможности запуска двигателя
обратитесь в сервисный центр Alfa
Romeo.
При выключенном двигателе не
оставляйте ключ зажигания в
положении MAR.
ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА
ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ
Последовательность выполнения
операций:
взведите стояночный тормоз и
приведите рычаг переключения передач
в нейтральное положение;
поверните ключ зажигания в
положение MAR: на панели приборов
загорается контрольная лампа
;
дождитесь выключения контрольной
лампы;
102
ЗАПУСК Д ВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ

не нажимая на педаль газа, выжмите
до конца педаль сцепления;
поверните ключ зажигания в
положение AVV сразу после
выключения контрольной лампы
.
Слишком долгое ожидание делает
подогрев свечей зажигания
бесполезным. Отпустите ключ сразу
после запуска двигателя.
ВНИМАНИЕ!
93)Работа двигателя в закрытых
помещениях является опасной. Во время
работы двигательпоглощает кислород и
выделяет углекислый газ, окисьуглерода и
другие токсичные газы.
94)Пока двигательне запущен, усилитель
тормозов не действует, поэтому на
тормозную педальдолжно оказываться
значительно большее усилие.
95)Запрещается заводитьдвигательс
помощью толкающего усилия, буксировки или
пользуясь уклоном дороги. Такие действия
могут повредитьглушительс
катализатором.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
17)В начальный период эксплуатации —
первые 1600 км пробега(1000 миль) не
рекомендуется подвергатьавтомобиль
максимальным нагрузкам (например, сильному
ускорению, большому пробегу в максимальном
режиме, слишком интенсивному торможению
и т. д.).18)Выключив двигатель, не оставляйте
ключ зажигания в положении MAR во
избежание напрасного энергопотребления,
которое разряжает аккумуляторную
батарею.
19)Кратковременное нажатие на педаль
газа перед выключением двигателя
абсолютно бессмысленно, приводит к
бесполезному увеличению расхода топлива и
даже может статьпричиной повреждения
двигателя.
20)Включение контрольной лампы
в
режиме мигания после запуска или во время
слишком длительного проворачивания ключа
означает неполадки в системе
предварительного нагрева свечей. Если
двигательзапустился, вы можете
пользоваться автомобилем в обычном
порядке, но необходимо как можно быстрее
обратиться в сервисный центр Alfa Romeo.
СТОЯНКА
96) 97)
Выходя из машины, всегда вынимайте
ключ из замка зажигания.
Если вы остановились и выходите из
автомобиля, выполните следующие
действия:
включите передачу (1-юна подъеме
или заднюю передачу на уклоне) и
выверните колеса;
заглушите двигатель и взведите
стояночный тормоз.
Если автомобиль припаркован на
крутом склоне, необходимо также
поставить под колеса клинья или
камень.
Для моделей, оборудованныхкоробкой
передач Alfa TCT, перед тем как
отпустить педаль тормоза, дождитесь,
пока на дисплее появится буква Р.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕНИКОГДАне
оставляйте автомобиль с коробкой
передач в нейтральном положении
(или, для моделей, оборудованных
коробкой передач Alfa TCT, пока рычаг
переключения передач не будет
поставлен в положение Р).
103

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
Для включения потяните рычаг 1
РИС. 63 вверх, чтобы гарантировать
неподвижное положение автомобиля.
При взведенном стояночном тормозе и
ключе зажигания в положении MAR на
панели инструментов загорается
контрольная лампа
.
Чтобы отпустить стояночный тормоз,
приподнимите рычаг 1, нажмите и
держите нажатой кнопку 2 и опустите
рычаг; контрольная лампа
на
панели приборов погаснет.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ Выполняйте
описанные операции с нажатой
педалью тормоза.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ В автомобиляхс
передним подлокотником
приподнимите его, чтобы он не мешал
включению стояночного тормоза.
ВНИМАНИЕ!
96)Никогда не оставляйте детей одних в
автомобиле без присмотра; выходя из
машины, всегда вынимайте ключ из замка
зажигания и уносите его с собой.
97)Блокировка автомобиля происходит
после нескольких щелчков стояночного
тормоза. Если этого не происходит,
обратитесьв сервисный центр Alfa Romeo
для выполнения регулировки. Всегда
выполняйте процедуру обеспечения
безопасности, когда автомобильостановлен,
как предусмотрено в правилах дорожного
движения и как описано выше.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
МЕХАНИЧЕСКОЙ
КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
98)
21)
Для того чтобы включить передачу,
полностью выжмите педаль сцепления
и приведите рычаг переключения
передач в нужное положение (схема
переключения передач приведена на
рукоятке рычага РИС. 64, РИС. 65,
РИС. 66 ).
63A0J0110C64A0J0265C
104
ЗАПУСК Д ВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ

На исполненияхс 6-ю передачами,
чтобы включить 6-юпередачу, надавите
на рычаг по направлению вправо, чтобы
случайно не произошло включение 4-ой
передачи. Аналогично выполняется
переключение с 6
-ойна 5-юпередачу.
Чтобы включить передачу заднего хода
(R) из нейтрального положения,
поднимите кольцо 1 под рукояткой и
одновременно:
в исполнениях1.4 Turbo Multi Air
170CV Veloce переместите рычаг влево
и впередРИС. 65;
в исполненияхTurbo TwinAir, 1.4
Бензиновый двигатель, 1.4 Turbo Multi
Air и 1.3 JTD
M-2переместите рычаг
вправо и назадРИС. 64, РИС. 66.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ Включение
передачи заднего хода возможно
только после полной остановки
автомобиля.
ВНИМАНИЕ!
98)Для правильного переключения передач
выжимайте педальсцепления до конца.
Поэтому поверхностьпола под педальным
механизмом не должна иметьпрепятствий.
Проверьте, чтобы коврики были всегда
хорошо расправлены и не мешали движению
педалей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
21)Не управлятьавтомобилем, держа руку
на рычаге переключения передач: даже самое
незначительное усилие может со временем
способствоватьизносу внутренних деталей
коробки передач.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ ALFA
TC T
(где это предусмотрено)
РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
Рычаг РИС. 67 может находиться в
следующихположениях:
P= Парковка
R= Задний ход
N= Нейтральная передача
D= Ход (автоматическое движение
вперед)
+= Переход на повышенную
передачу в режиме последовательного
управления
−= Переход на пониженную
передачу в режиме последовательного
управления
65A0J0266C
66A0J0267C
67A0J0360C
105

режиме последовательного управления
при смещении рычага из положения D
влево положения + или − будут
нестабильными.
На рычаге имеется кнопка 1
(расположенная в передней части, см.
рисунок), которую необходимо нажать,
чтобы сместить рычаг в положения P
или R.
Переход из положения D в
последовательный режим и наоборот
осуществляется свободно.
Переход из положенияDвN
осуществляется свободно.
Переходы из положенияNвRиизRв
P осуществляются только при нажатой
кнопке на рычаге переключения
передач.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Запуск двигателя осуществляется
только, когда рычаг переключения
передач находится в положении Р или
N (при нажатой или нет педали
тормоза).
При запуске двигателя система
находится в положении N или P
(последняя позиция соответствует
нейтральному положению, но колеса
автомобиля заблокированы
механическим способом).
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
Выключение двигателя возможно в
любом положении рычага
переключения передач.
Исполнения с системой Start&Stop
Чтобы выключить двигатель,
необходимо остановить автомобиль,
надавив на педаль тормоза: если
давления на тормоз недостаточно,
двигатель не выключится. Данная
характеристика может использоваться
для того, чтобы двигатель не
выключался в особыхусловиях
дорожного движения.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ КЛЮЧА
ЗАЖИГАНИЯ
99)
Ключ извлекается из замка зажигания,
только когда рычаг переключения
передач находится в положении P.
Описание процедуры извлечения см. в
параграфе "Коробка передач ALFA TCT"
в разделе "Чрезвычайные ситуации".
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
23)
Для движения автомобиля из
положения Р нажмите педаль тормоза
и, нажав кнопку на рычаге
переключения передач, переместите
рычаг в желаемое положение (D, R или
последовательный режим).На дисплее отобразится включенная
передача.
После отпускания педали тормоза
машина начнет движение вперед или
назад, как только будет включена
операция (эффект creeping (малый
ход)). В этом случае нет
необходимости нажимать педаль газа.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ Состояние
несоответствия между фактически
включенной передачей (отображается
на дисплее) и положением рычага
переключения передач сигнализируется
миганием лампочки на накладке рычага
передач и буквы, соответствующей
положению рычага (также появляется
звуковая сигнализация). Такое
состояние не рассматривается как
неисправность в работе, а только лишь
как запрос системы для повторения
операции.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ При отключенном
стояночном тормозе и отпущенной
педали тормоза, когда двигатель
работает на холостом ходу и рычаг
переключения передач в положении D,
R или в последовательном режиме,
будьте предельно внимательны,
поскольку автомобиль может двигаться
даже без нажатия педали газа. Такое
состояние может использоваться для
выполнения крутыхманевров парковки
106
ЗАПУСК Д ВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ
В случае использования рычага в

на ровных поверхностях, при
аккуратном воздействии на педаль
тормоза.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
УПРАВЛЕНИЯ
Можно выбрать положение D при
последовательной работе при любом
состоянии передачи.
В автоматическом режиме управления
на электронном блоке переключения
передач выбирается оптимальный
уровень в зависимости от скорости,
нагрузки двигателя (положение педали
газа) и наклона дороги.
Функция “Kick-down”
Для быстрого подъема автомобиля при
нажатии до конца педали газа, система
управления переключением передач
переключается на пониженную
передачу (функция Kick-down).
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ В случае
управления на дорожныхпокрытияхс
низким сцеплением (например, снег,
лед и пр.), избегайте режима
функционирования Kick-down.
Коррекция передачи
Пока К ПП находится в автоматическом
режиме (положение рычага
переключения D), если требуется
переключить передачу рычажками на
рулевом колесе (если имеются), системапереключается в последовательный
режим и на дисплее в течение 5 секунд
отображается включенная передача.
По истечении этого времени, без
дальнейшего воздействия на рычажки
на рулевом колесе, система переходит в
автоматический режим (D) (с
последующим отображением на
дисплее).
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ
УПРАВЛЕНИЯ
В последовательном режиме
управления автоматическое
переключение передач действует как
ручное.
Переключение передач рычагом
переключения передач
Из положения D переместите рычаг
вбок (влево) в последовательное
положение:
передвигая рычаг на +: включается
повышенная передача;
при передвижении рычаг на "−":
включается пониженная передача.
Правильное положение рычага в
последовательном режиме
обозначается включением символов + и
– и одновременным выключением
символа D на дисплее.
Выбранная передача отображается на
дисплее.Переключение передач
рычажками на рулевом колесе
(если предусмотрено)
24)
Для использования рычажков на
рулевом колесе РИС. 68 рычаг
переключения передач должен
находиться в последовательном режиме
или в положении D:
Для использования рычажков на
рулевом колесе, рычаг переключения
передач должен находиться в
последовательном режиме или в
положении D:
с помощью рычажка на рулевом
колесе + (потянув рычажок в сторону
водителя РИС. 68 ) включается
повышенная передача;
с помощью рычажка на рулевом
колесе "−" (потянув рычажок в сторону
водителя РИС. 68 ) включается
пониженная передача.
68A0J0365C
107

Включение более низкой или более
высокой передачи возможно только
при соответствующихоборотах
двигателя.
В случае остановки автомобиля на
передаче выше1-ой, автоматически
осуществляется переключение на 1-ю
передачу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
22)В случае, если автомобильустановлен
под наклоном, необходимо задействовать
электрический сточный тормоз ДО
установления рычага коробки передач в
положение Р.
23)Включайте задний ход только при
полной остановке автомобиля, с двигателем
на минимальных оборотах и полностью
отпущенной педалью газа.
24)Неправильное использование рычажков
(их перемещение в сторону панели приборов)
может привести к их повреждению.
ВНИМАНИЕ!
99)Никогда не оставляйте ребенка без
присмотра в транспортном средстве.
Удаляясьот транспортного средства,
всегда извлекайте ключи и забирайте их с
собой.
СИСТЕМА START&STOP
(где это предусмотрено)
Система Start&Stop автоматически
выключает двигатель при остановке
автомобиля и вновь его запускает, когда
водитель возобновляет движение. Такая
система повышает К ПД автомобиля за
счет снижения показателей расхода,
уменьшения выбросов в атмосферу
вредныхгазов и акустического
загрязнения среды.
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Способы остановки двигателя
После остановки автомобиля, двигатель
выключается, если рычаг переключения
передач находится в нейтрали, а педаль
сцепления не нажата.
ПРИМЕЧАНИЕ Автоматическая
остановка двигателя допускается только
после достижения автомобилем
скорости выше 10 км/ч для того, чтобы
предотвратить повторяющиеся
остановки двигателя во время очень
медленного движения.
При выключении двигателя на дисплей
выводится символ
.
Способы повторного запуска
двигателя
Для повторного запуска двигателя
нажмите педаль сцепления.
69A0J0376C
108
ЗАПУСК Д ВИГАТЕЛЯ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ