BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 361 of 476
Wdo_b\ _w s`yibd\]p ]^RfyVw`\]n
V\s gb fh_iodb` gye sfin^w\se ]s\ gye scdoj
f]bcgye dbpe gye ]h]^bibdqse , wc\gdocwgs\ y
dh_bp^]yfy gdo\^wd ole s`yibd\]oe ]^qfw\e 1 2 % .
Pgs` \fjpbh` w] gl` hfgodl` hky^ogwds ibdgqs
gdo\^wd , s`odjwgs\ gb od\b fgs 8 % .
aw]R`y_s fw s`yibd\]p ]^Rfy fb ido`b fgnz_whfye w^whzwdq`wgs\ shgo_sgs
]sgn gb cngy_s gbh cw`gn^ u]sx\bp .
V\s `s scbiwhjzwq y ]p^\fy cdbe gs cqfl ]sgngb aw]q`y_s , jdyf\_bcb\pfgw gb ido`b fgnz_whj
fye . 1 . fdstpagw fp`gb_s ]s\ sipfgw w^wpj
zwdb gb v\s]ocgy ^qub cd\` gb aw]q`y_s .
fb ido`b csd]sdqf_sgbe ojw\ vwzwq . 2 .V\s o`sday cbdwqse csgpfgw wcsd]qe gb cwj
`gn^ u]sx\bp .
>sgyibd\]oe ]^Rfw\e
ew v\svdb_oe _w ]sgyibd\]oe ]^qfw\e gwq`w\ o`se
fhd_oe `s cdsu_sgbcb\wq ]\`pfw\e gs^n`glfye sco c\b `ldqe .
cd\` g\e ]sgyibd\]oe ]^qfw\e wc\^oagw jw\db]qj `ygs gy` s_ofle _\]dogwdy gsjpgygs (fjofy ) ]s\ bvyupfgw sdun cdbe gs ]ngl .
gky^n ibdgRs ]s\ walgwd\]p
zwd_b]dsfRs
gcovw\ay
ew _wun^we v\svdb_oe _w hky^n ibdgqs dhj
_bp^]yfye , hky^p walgwd\]p zwd_b]dsfqs ]s\ _\]do cwd\wjo_w`b dwxwdtbhnd ]shfq_bh _cbjdwq `s hcwdzwd_s`zwq gb fpfgy_s ]shfq_bh _wfh`ocw\s `s _w\lzwq y \fjpe gbh ]\`ygpds .
gcndjw\ ]q`vh`be h^\]q` xy_\q` . T`wibv\nfgw
gb shgb]q`ygb wu]sqdle _w ]spf\_b . cdbfoagw
qfgw fw _wun^we v\svdb_oe _w hky^n ibdgqs
dh_bp^]yfye ]s\ hky^p walgwd\]p zwd_b]dsj
fqs gb cwd\wjo_w`b gbh dwxwdtbhnd ]shfq_bh
`s hcwdtsq`w\ gb 1 / 4 .
M^wujbe fgszwdbcbRyfye gdo\^wd
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s fse hcbfgydqxw\ fgy` s`g\_wgqc\fygl` gs^s`gqfwl` ]s\ ogf\ fgy fgszwdbcbqyfygbh gdo\^wd .
fb fpfgy_s w^oujbh fgszwdbcbqyfye gdo\^wd s`su`ldqxw\ g\e gs^s`gqfw\e ]s\ idw`ndw\ shgoj
_sgs udpubds gb shgb]q`ygb , ogf\ qfgw `s wu]sj gs^w\izwq y ]dqf\_y cwd\bjp gsjpgygse ]s\ `s
fgszwdbcb\yzwq b fhd_oe .
Vw`\]n Pgs` b dwh_sgbvogye gbh gdo\^wd wq`s\ ]sgw\j
^y__o`be , s^^n vw` wq`s\ fh`vwvw_o`b ]s`o`s gdo\^wd , _cbdwq gb fpfgy_s fw was\dwg\]oe ]sgsjfgnfw\e bvpuyfye wcqfye `s w`wdubcb\yzwq , c .j .fw cwdqcglfy jdpfy _\se fjndse cbvy^ngl` _w
ilg\f_o .
cdbncozwfy ^w\gbhduRse
fb fpfgy_s ^w\gbhduwq fgy dh_bp^]yfy gdo\^wd
]s\ _w ]sgw\^y__o`b dwh_sgbvogy u\s gdo\^wd
cwdqcbh sco gs 6 5 k m / h .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe fb fpfgy_s vw` _cbdwq `s wco_tw\ p wcw_tsq`w\cb^p sdun c .j . fg\e csds]ngl cwd\cgqfw\e :
'xXn` o`s gdo\^wd v\c^qfw\ s_ofle , c .j . fw b^\j
fzydn bvbfgdq_sgs p js^sdo ovsibe .'xPgs` o`s gdo\^wd _w hky^o ]o`gdb tndbhe _cbdwq `s s`sgdscwq , cd\` s`su`ld\fgwq _\s
gs^n`glfy . S e i t e 3 6 1dh_bp^]ZfZ gdo\^wdbWZVZeZ 3 6 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 362 of 476
'xPgs` b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgnzw\se D S Cwq`s\ scw`wdubcb\y_o`be p csdbhf\nxw\t^nty .'xT` o`s gdo\^wd c .j . was\gqse cqfl is`sd\q`
gwj`b^buqse L E D ojw\ cb^p js_y^p ^pky dwpj _sgbe u\s `s s`su`ld\fgwq sco gb fpfgy_s .
X`wdubcbRyfy
dh_bp^]yfye gdo\^wd
Tdjp ^w\gbhduRse ew cwdqcglfy bvpuyfye _w gdo\^wd p v\ngsay _wj
gsibdn ibdgqbh ]s\ _y ]sgw\^y__o`ye cdqxse
gdo\^wd _cbdwq `s cdb]pkbh` cwd\bd\f_bq ^w\j
gbhduqse ]s\ vhf^w\gbhduqwe bd\f_o`l` tbyzyg\j
]q` fhfgy_ngl` gbh bvyubp . V\s gy` scbihup wfis^_o`l` ^w\gbhdu\q` , w`wdubcb\pfgw gy dhj
_bp^]yfy gdo\^wd .
X`wdubcbRyfy
1 . C A R 2 . dhz_qfw\e 3 . Vw`\]oe dhz_qfw\e 4 . ?w\gbhduqs ]bgfsvodbh 5 . ?w\gbhduqs ]bgfsvodbh
>bgfsvodbe _w y^w]gd\]n cwd\fgdwio_w`y fis\d\]p]wis^p
Vw`\]n Z cwd\fgdwio_w`y fis\d\]p ]wis^p tdqf]wgs\fgy` ]ngl c^whdn gbh shgb]\`pgbh .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` y fis\d\]p ]wis^p vw` wq`s\ sfis^\j
f_o`y _cbdwq `s cdb]pkbh` sfgszwqe ]sgsj
fgnfw\e bvpuyfye p sghjp_sgs . gcndjw\ ]q`vhj
`be sghjp_sgbe p ]q`vh`be h^\]q` xy_\q` . cd\` sco _\s v\svdb_p _w gdo\^wd p ibdos ibdgqbhw^ouagw s` y fis\d\]p ]wis^p wq`s\ flfgnsfis^\f_o`y .
fb L E D fgb c^p]gdb s`ntw\ _w ]o]]\`b jdq_s , ogs` y fis\d\]p ]wis^p vw` wq`s\ flfgn sfisj^\f_o`y .
gcovw\ay
b ]bgfsvodbe cdbbdqxwgs\ u\s gy ^w\gbhduqs _w gdo\^wd . @\s awv\c^l_o`y fis\d\]p ]wis^p gbh
]bgfsvodbh _cbdwq `s fiy`lzwq , ogs` bvyj
uwqgw jldqe ibdos ibdgqbh p gdo\^wd . gcndjw\
]q`vh`be h^\]q` xy_\q` . T`sv\c^qfgw gy fis\j
d\]p ]wis^p , ogs` bvyuwqgw jldqe gdo\^wd p ibj
dos ibdgqbh .
Xc\f]ocyfy
fb c^p]gdb u\s gy` cwd\fgdbip gye fis\d\]pe
]wis^pe cdbe gs oal ]s\ cdbe gs _ofs tdqf]wj gs\ fgb cbdg -_csu]nx .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
V\s `s ]\`yzwq y fis\d\]p ]wis^p cdocw\ `s c^yj dbp`gs\ b\ csds]ngl cdbncbzofw\e :
S e i t e 3 6 2bWZVZeZdh_bp^]ZfZ gdo\^wd 3 6 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 363 of 476
'xfb ojy_s tdqf]wgs\ fw bd\xo`g\s zofy .'xfb ]sco jqdbh scbf]whq` wq`s\ s`b\jgo .'xZ cdqxs gdo\^wd vw` wq`s\ ]sgw\^y__o`y .'xZ ^w\gbhduqs gdo\^wd vw` wq`s\ w`wdubcb\yj_o`y .'xXcsd]pe ]sgnfgsfy iodg\fye gye _csgsdqse
shgb]\`pgbh .
fb L E D fgb c^p]gdb s`ntw\ _w cdnf\`b jdq_s , ogs` gb fpfgy_s wq`s\ ogb\_b u\s ^w\gbhduqs .
egdbip gye fis\d\]pe ]wis^pe
cdbe gs oal
1 .T`bqagw gb cbdg -_csu]nx . 2 .Tcb_s]dh`zwqgw sco gy` cwd\bjp ]q`yfye gye
fis\d\]pe ]wis^pe cqfl sco gb shgb]q`ygb . 3 . csgpfgw gb c^p]gdb fgb cbdg -_csu]nx .
Z fis\d\]p ]wis^p fgdoiwgs\ cdbe gs oal . Z ilgbvqbvbe ( L E D ) fgb c^p]gdb s`stbftp`w\
_w cdnf\`b jdq_s . 4 .cwd\_o`wgw _ojd\ y fis\d\]p ]wis^p `s ignj fw\ fgy` gw^\]p gye zofy .
egdbip gye fis\d\]pe ]wis^pe
cdbe gs _ofs
1 .Tcbfh`vofgw gb gdo\^wd p gb ibdos ibdgqbh . 2 .T` jdw\sfgwq sis\dofgw gs cdbfsdgq_w`s
wasdgp_sgs u\s g\e v\sgnaw\e fgszwdbcbqyj
fye gbh qj`bhe . 3 .Tis\dofgw gb i\e u\s gy` gdbibvbfqs dwp_sj
gbe gbh gdo\^wd ]s\ w`vwj . gb` cdbfsd_buos sco gy` cdqxs . 4 . csgpfgw gb c^p]gdb fgb cbdg -_csu]nx .
Z fis\d\]p ]wis^p fgdoiwgs\ cdbe gs _ofs . Z ilgbvqbvbe ( L E D ) fgb c^p]gdb s`stbftpj
`w\ _w cdnf\`b jdq_s . 5 .cwd\_o`wgw _ojd\ y fis\d\]p ]wis^p `s ignj fw\ fgy` gw^\]p gye zofy .W\s]bcp p s`g\fgdbip gye
v\sv\]sfRse cwd\fgdbipe
Vw`\]n
Z v\sv\]sfqs cwd\fgdbipe v\s]ocgwgs\ , w`vwj . s`g\fgdoiwgs\ p vw` w]gw^wqgs\ , ogs` uq`w\ hcodj tsfy gl` bd\s]q` g\_q` gbh dwp_sgbe , c .j . fwcwdqcglfy cb^p js_y^q` zwd_b]dsf\q` p _yjsj`\]q` s`g\fgnfwl` . Z ilgbvqbvbe ( L E D ) fgb
c^p]gdb s`ntw\ _w ]o]]\`b jdq_s .
Xcs`n^yky v\sv\]sfRse
cwd\fgdbipe _w ]\`ygpds fw
^w\gbhduRs 1 .X`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs bvpuyfye _ofl gbh ]bh_c\bp w]]q`yfye /fgnfye . 2 . >dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb fgb`
jqdb scbf]whq` _ojd\ `s w\fo^zw\ p wao^zw\ c^pdle y fis\d\]p ]wis^p .
X`vwj . wcs`s^ntwgw gy v\sv\]sfqs cwd\fgdbipe_w csgy_o`b c^p]gdb ]s\ gb` ]\`ygpds fw ^w\j
gbhduqs .
Z L E D fgb c^p]gdb s`ntw\ cdnf\`y , ogs` y fis\d\]p ]wis^p ojw\ ignfw\ fw _\s gw^\]p zofy .
ew cwdqcglfy wcs`w\^y__o`l` v\s]bcq` gye v\sj
v\]sfqse cwd\fgdbipe scwhzh`zwqgw fw o`s`
wabhf\bvbgy_o`b wc\f]whsfgp gbh ]sgsf]whsj
fgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b wabhf\bvbgy_o`b
wc\f]whsfgp p o`s` wabhf\bvbgy_o`b fh`wdj
ungy .
S e i t e 3 6 3dh_bp^]ZfZ gdo\^wdbWZVZeZ 3 6 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 364 of 476
dwh_sgbvogye u\s gdo\^wd
b dwh_sgbvogye u\s gdo\^wd tdqf]wgs\ cn`lfgb` ]bgfsvodb .
T`bqagw gb ]n^h__s cdbe gs ]ngl .
>dR]be u\s ]s^qv\b sfin^\fye
V\s gy fgwdolfy gbh ]s^lvqbh sfin^\fye gdo\j
^wd hcndjw\ o`se ]dq]be fgb` ]bgfsvodb .
V\s _wus^pgwdy sfin^w\s fgwdwqfgw gb ]s^qv\bsfin^\fye gdo\^wd ]sgn gy` bvpuyfy _w gdo\^wd
fgb` ]dq]b .
Uwts\lzwqgw og\ gb ]s^qv\b sfin^\fye ]\`wqgs\ w^wpzwds ]s\ vw` gdqtwgs\ fgb ovsibe .
?w\gbhduRs cRfl fjsdq`scbf]whq`
Z fis\d\]p ]wis^p gbh ]bgfsvodbh _cbdwq `s
jdyf\_bcb\yzwq le hcbvbjp u\s cqfl fjnds scbj f]whq` , c .j . fhfgp_sgs tnfwl` fgpd\aye cbvyj^ngl` .
V\s gy ^w\gbhduqs _w cqfl fjndwe scbf]whq`
cdbfoagw g\e c^ydbibdqwe u\s gy` cqfl fjnds scbf]whq` .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
cqfl fjnds scbf]whq` , t^ocw fw^qvs 3 5 7 . S e i t e 3 6 4bWZVZeZdh_bp^]ZfZ gdo\^wd 3 6 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 365 of 476
Xab\]b`o_yfy ]shfR_bhXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bq wabc^\f_bq , b\ wabc^\f_bq v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bq wabc^\f_bq , b\ bcbqb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcqfye wabc^\f_bq ]s\ ^w\gbhduqwe cbh vw` v\sgqzw`gs\ fw o`s shgb]q`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcqfye u\s ^w\j gbhduqwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgqxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gqfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bq .
@wRlfy ]sgs`n^lfye]shfR_bh
Vw`\]n
fb shgb]q`ygo fse v\szogw\ cb^^oe `owe gwj`bj
^buqwe , u\s gy` w^ngglfy gl` g\_q` ]sgs`n^lfye
]s\ w]cb_cpe .
Z ]sgs`n^lfy ]shfq_bh wasdgngs\ sco v\sibj dwg\]bpe csdnub`gwe .
@w gy` gpdyfy bd\f_o`l` _ogdl` , c .j . pc\b
gdocb bvpuyfye ]s\ gy` gs]g\]p fh`gpdyfy _cbj
dwq `s wcydwsfgwq y ]sgs`n^lfy ]shfq_bh ]s\ y
wc\tndh`fy gbh cwd\tn^^b`gbe .
TisRdwfy gbh _y scs\gbp_w`bh
ibdgRbh
fb cdofzwgb tndbe shan`w\ gy` ]sgs`n^lfy
]shfq_bh .
TisRdwfy gl` cdbfsdgy_ngl`
_wgn gy jdpfy
@wgn gy jdpfy sis\dofgw gbhe cdofzwgbhe ]sj
zdoigwe , g\e fjndwe bdbipe ]s\ gy fjnds cqfl
]sco cbh vw` wq`s\ c^ob` scsdsqgygs .
fs cdbfsdgp_sgs fgb shgb]q`ygb wcydwnxbh`
gy` swdbvh`s_\]p ]s\ shan`bh` gy` ]sgs`n^lfy ]shfq_bh .
>^wRf\_b gl` csdszpdl` ]s\ gye
uhn^\`ye bdbipe
@\s s`b\jgp uhn^\`y bdbip p o`s s`b\jgo csdnjzhdb shan`bh` gy` s`gqfgsfy gbh sods ]s\ w]gbpgbh gy` ]sgs`n^lfy ]shfq_bh .
X^sfg\]n
Vw`\]n
fs w^sfg\]n _cbdwq `s ojbh` v\sibdwg\]p wcqj vdsfy fg\e g\_oe ]sgs`n^lfye , c .j . ^oul gbh _wj uozbhe w^sfg\]q` _cbdwq `s wcydwsfgwq y ]sgsj`n^lfy .
fs]g\]oe o^wujbe gye cRwfye gl`
w^sfg\]q`
X^oujwgw ]s\ w`vwjb_o`le v\bdzqfgw gy` cqwfy
gl` w^sfg\]q` gb ^\uogwdb vpb ibdoe ]nzw _p`s ]s\ cd\` gb aw]q`y_s _\se bvpuyfye _wun^ye
jdb`\]pe v\nd]w\se .
@\s _\]dp cqwfy c^pdlfye gl` w^sfg\]q` shanj `w\ gy` s`gqfgsfy ]p^\fye ]s\ w] gbpgbh gy` ]sjgs`n^lfy ]shfq_bh ]s\ gy izbdn gl` w^sfg\]q` .
cdbfoagw gy flfgp cqwfy c^pdlfye w^sfg\]q`
]szqe w`vwj . ]s\ gy` cqwfy c^pdlfye w^sfg\]q`
E C O .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
egb\jwqs cqwfye c^pdlfye w^sfg\]q` , t^ocw fwj
^qvs 3 7 6 . S e i t e 3 6 59ab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bhbWZVZeZ 3 6 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 366 of 476
X]]R`yfy jldRe ]szhfgodyfy
@y xwfgsq`wgw gb` ]\`ygpds _w s]\`ygbcb\y_o`b
gb shgb]q`ygb , s^^n aw]\`pfgw s_ofle _w _ogd\b
sd\z_o fgdbiq` .
b ]dpbe ]\`ygpdse ign`w\ ogf\ c\b udpubds fw
zwd_b]dsfqs ^w\gbhduqse .
ehu]dsgy_o`y bvpuyfy Z fhu]dsgy_o`y ]s\ b_s^p bvpuyfy _w\q`w\ gy`]sgs`n^lfy ]shfq_bh .
Tcbipuwgw g\e _y scsdsqgygwe wc\gsjp`fw\e ]s\ idw`sdqf_sgs .
W\sgydpfgw u\s shgo wcsd]p scofgsfy sco gb cdbcbdwho_w`b shgb]q`ygb .
Tcbiwpuwgw gb` hky^o sd\z_o
fgdbiq`
Z bvpuyfy _w js_y^o sd\z_o fgdbiq` gbh ]\`yj
gpds w^sggq`w\ gy` ]sgs`n^lfy ]shfq_bh ]s\
_w\q`w\ gy izbdn .
X`vwj . cdbfoagw gy` o`vw\ay fy_wqbh s^^supe gsjpgygse gbh shgb]\`pgbh .
idpfy gbh db^sdRf_sgbe
>sgn gb c^yfqsf_s fw o`s ]o]]\`b fy_sgbvogy
tun^gw gb cov\ fse sco gb cw`gn^ gbh u]sx\bp
]s\ sipfgw gb shgb]q`ygb `s ]h^pfw\ .
ew ]sgyibd\]oe v\svdb_oe tun^gw gb cov\ fse
sco gb cw`gn^ gbh u]sx\bp ]s\ sipfgw gb shgb]qj
`ygb `s ]h^pfw\ .
>sgn gy` hcwdfgdbiqs v\s]ocgwgs\ y gdbibvbj fqs ]shfq_bh .
etpf\_b gbh ]\`ygpds fw
csdsgwgs_o`y fgnfy
etpf\_b gbh ]\`ygpds
etpfgw gb` ]\`ygpds fw cwdqcglfy csdsgwgs_oj
`ye fgnfye , c .j . fw is`nd\s , f\vydbvdb_\]oe v\stnfw\e p fw ]h]^bibd\s]p fh_iodyfy .?w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p
Z ^w\gbhduqs A u t o S t a r t / S t o p gbh shgb]\`pgbh ftp`w\ shgo_sgs gb` ]\`ygpds ]sgn gy v\nd]w\s
_\se fgnfye .
Xn` b ]\`ygpdse ftpfw\ ]s\ fgy fh`ojw\s gwzwq
as`n fw ^w\gbhduqs , _w\q`b`gs\ y ]sgs`n^lfy ]shfq_bh ]s\ b\ w]cb_coe fw fpu]d\fy _w o`s`]\`ygpds cbh ^w\gbhduwq fh`wjqe . Xab\]b`b_pjfw\e _cbdwq `s csdbhf\sfgbp` s]o_s ]s\ fgy`
cwdqcglfy fgs_sgp_sgbe gbh ]\`ygpds u\s ^qus
vwhgwdo^wcgs .
Z ]sgs`n^lfy ]shfq_bh wasdgngs\ wc\c^ob` sco cwds\godl csdnub`gwe , ocle c .j . gdocbe bvpuyj fye , fh`zp]we bvbfgdq_sgbe , fh`gpdyfy p cwjd\ts^^b`g\]bpe csdnub`gwe .
Tcw`wdubcbRyfy gl`
^w\gbhdu\q` cbh vw` wR`s\
scsdsRgygwe fw _\s vwvb_o`y
fg\u_p
?w\gbhduqwe ocle c .j . y zod_s`fy gl` ]sz\f_nj gl` p y zod_s`fy gbh cqfl gxs_\bp scs\gbp`cb^p w`oduw\s ]s\ shan`bh` gy` ]sgs`n^lfy
]shfq_bh , \v\sqgwds ]sgn gy` bvpuyfy fgy` co^y ]s\ gy ^w\gbhduqs S t o p a n d G o .
Tcw`wdubcb\wqgw shgoe g\e ^w\gbhduqwe , ogs` vw` wq`s\ cdsu_sg\]n scsdsqgygwe .
fb cdouds__s bvpuyfye E C O P R O hcbfgydqxw\
gy` w`wduw\s]n b\]b`b_\]p jdpfy gl` ^w\gbhdj
u\q` n`wfye . Thgoe b\ ^w\gbhduqwe scw`wdubj
cb\bp`gs\ _wd\]n p c^pdle .
T`nzwfy gye fh`gpdyfye
T`szogwgw gs]g\]n gy fh`gpdyfy gbh shgb]\`pj gbh , u\s gy` wcqgwhay gye \vs`\]pe b\]b`b_\]ogyj
gse ]s\ v\nd]w\se ^w\gbhdu\]pe xlpe . Z B M W fh`\fgn b\ wdusfqwe fh`gpdyfye `s cdsu_sgbj
cb\bp`gs\ sco o`s` fh`wdungy fodt\e gye B M W .
V\s shgo cdbfoagw wcqfye gb fpfgy_sfh`gpdyfye B M W . S e i t e 3 6 6bWZVZeZ9ab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bh 3 6 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 367 of 476
E C O P R O
Tdjp ^w\gbhduRsefb E C O P R O hcbfgydqxw\ o`s b\]b`b_\]o gdocb
bvpuyfye . egb cdouds__s shgo dhz_qxb`gs\ y _b`nvs w^oujbh ]\`ygpds ]s\ b\ ^w\gbhduqwe n`wjfye , ocle c .j . y scovbfy gbh fhfgp_sgbe ]^\_sjg\f_bp .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : gco bd\f_o`we cdbncbzofw\e fgy zofy gbh wc\^buos D b ]\`ygpj
dse scbfh`vowgs\ sco gb ]\tqg\b gsjhgpgl` . fb shgb]q`ygb ]h^qwgs\ _w _w\l_o`y ]sgs`n^lfy
]shfq_bh fgb dw^s`gq . Z zofy gbh wc\^buos D
csds_o`w\ wc\^wu_o`y .
Xc\cdofzwgs _cbdbp` `s w_is`\fgbp` fjwg\]oe
_w gy` ]sgnfgsfy hcbvwqaw\e , fh_tbh^oe E C O
P R O , cbh tbyzbp` fgy` b\]b`b_\]ogwdy bvpj uyfy .
egb gs_c^o bdun`l` _cbdwq `s w_is`\fgwq y spj ayfy gye shgb`b_qse cbh wc\ghujn`wgs\ _ofl gbh cdbudn__sgbe shgbp le wc\c^ob` shgb`bj_qs .
Vw`\]n fb fpfgy_s cwd\^s_tn`w\ g\e s]o^bhzwe
^w\gbhduqwe E f f i c i e n t D y n a m i c s ]s\ w`vwqaw\e E f f i c i e n t D y n a m i c s :
'xXc\c^ob` shgb`b_qs E C O P R O .'x>^\_sg\f_oe ]szqf_sgbe E C O P R O .'x>^\_sg\f_oe E C O P R O .'xhle ]s\ bdsgogygs E C O P R O .'x E C O P R O L i m i t'xgcbtbpzyfy cdb`byg\]pe bvpuyfye .'x>sgnfgsfy bvpuyfye c o a s t i n g .'xT`n^hfy fg\^ bvpuyfye .Xc\f]ocyfy
c^p]gdb
X`wdubcbRyfy E C O P R O csgpfgw gb c^p]gdb . egb gs_c^o bdunj`l` w_is`qxwgs\ E C O P R O .
W\s_odilfy E C O P R O
I N D I V I D U A L
@ofl gbh v\s]ocgy fwgsdRf_sgbe
s`ndgyfye
1 .X`wdubcbqyfy E C O P R O . 2 . E C O P R O I N D I V I D U A L
@ofl gbh i D r i v e
1 . C A R 2 . dhz_qfw\e 3 . cdouds__s bvpuyfye 4 . E C O P R O I N D I V I D U A L 5 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
Z dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bj
cb\bp_w`b cdbiq^ bvyubp .
E C O P R O L i m i t
'x Pd\b E C O P R O : X`wdubcbqyfy bdqbh E C O P R O .
Xn` awcwdsfgwq y gsjpgygs gbh dhz_\f_o`bh
bdqbh E C O P R O w_is`qxwgs\ _\s fh_tbh^p
E C O P R O . S e i t e 3 6 79ab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bhbWZVZeZ 3 6 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 368 of 476
'x gcovw\ay fgs :
dhz_qfgw gy` wc\zh_ygp gsjpgygs u\s gb od\b E C O P R O .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
^w\gbhdu\q` E C O P R O
@cbdbp` `s w`wdubcb\yzbp` /scw`wdubcb\yzbp`
b\ csds]ngl ^w\gbhduqwe E C O P R O :
'x [od_s`fy ]szqf_sgbe E C O P R O 'x >^\_sg\f_oe E C O P R O 'x hle ]s\ bdsgogygs E C O P R O
b\ dhz_qfw\e scbzy]wpb`gs\ u\s gb gdojb` jdyf\j _bcb\bp_w`b cdbiq^ bvpuyfye .
C o a s t i n g >sgn gy` ]p^\fy _cbdwq _ofl gbh c o a s t i n g b
]\`ygpdse `s wq`s\ ftyfgoe p `s ^w\gbhduwq fgb
dw^s`gq _w\q`b`gse gy` ]sgs`n^lfy .
>^\_sg\f_oe ]szRf_sgbe E C O P R O
Z \fjpe gye zod_s`fye ]szqf_sgbe _w\q`wgs\ ogs` wq`s\ w`wdubcb\y_o`b gb E C O P R O .
>^\_sg\f_oe E C O P R O b ]^\_sg\f_oe dhz_qxwgs\ cdbe oiw^be gye b\]bj
`b_\]ogwdye ]sgs`n^lfye .
Wy^ . cdbe oiw^be gye ]sgs`n^lfye wq`s\ c\zs`p
_\s _\]dp sco]^\fy sco gy dhz_\f_o`y zwd_bj ]dsfqs ]s\ _\s c\b sdup zod_s`fy p kpay gbhwflgwd\]bp jqdbh .
hle ]s\ bdsgogygs E C O P R O
Z \fjpe gye zod_s`fye walgwd\]q` ]szdwcgq` ]s\ cqfl csd_cdqx _w\q`wgs\ .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o w`wdubcb\wqgs\ wc\j
c^ob` y vh`s_\]p ^w\gbhduqs ilg\f_bp E C O .
Xcs`sibdn dhz_Rfwl`
Xcs`sibdn gbh E C O P R O I N D I V I D U A L fgy tsj f\]p dpz_\fy :
Xcs`sibdn fgb E C O P R O S T A N D A R D
M`vw\ay fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
Vw`\]n
>sgn gy` w`wdubcbqyfy gbh cdbudn__sgbe bvpuyfye E C O P R O y o`vw\ay s^^nxw\ fw _qs w\j v\]p scw\]o`\fy .
Xc\c^ob` shgb`b_Rs E C O P R O @ofl w`oe cdbfsd_bf_o`bhgdocbh bvpuyfye _cbdwq `s wc\j
gwhjzwq y spayfy gye shgb`b_qse .
Z spayfy shgb`b_qse _cbdwq `s
w_is`\fgwq le wc\c^ob` shgb`bj
_qs fgb gs_c^o bdun`l` .
Z wc\c^ob` shgb`b_qs cwd\^s_tn`wgs\ fgy` o`j
vw\ay scbvbg\]ogygse .
Pgs` y wc\c^ob` shgb`b_qs w_is`qxwgs\ u]d\ , gogw b gdojl` gdocbe bvpuyfye vw` wq`s\ scbj
vbg\]oe .
Z o`vw\ay uq`wgs\ _c^w , _o^\e w]c^ydlzbp` o^we b\ cdbncbzofw\e gye bvpuyfye _w _w\l_o`y ]sj
gs`n^lfy ]shfq_bh .
fs v\sfgp_sgs u\s gb` _yvw`\f_o gye cdofzwgye shgb`b_qse wasdgq`gs\ sco g\e dhz_qfw\e gl`
vwvb_o`l` bvpuyfye .
M`vw\ay ]sgs`n^lfye fs_c^o bdun`l` _w v\whdh_o`we ^w\gbhduqwe :
fs_c^o bdun`l` jldqe v\whdh_o`we ^w\gbhduqwe :
S e i t e 3 6 8bWZVZeZ9ab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bh 3 6 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 369 of 476
M`se vwq]gye fgy` o`vw\ay ]sgs`n^lfye csdojw\
c^ydbibdqwe u\s gb` gdojb`gs gdocb bvpuyfye :
'xX_is`qxwgs\ y fg\u_\sqs ]sgs`n^lfy fw fjofy _w gy _ofy ]sgs`n^lfy .'xWwq]gye fgy` cwd\bjp to^be 1 : M`vw\ay u\sgy` s`n]gyfy w`oduw\se _ofl db^sdqf_sgbep idw`sdqf_sgbe .'xWwq]gye fgy` cwd\bjp to^be 2 : M`vw\ay ]sgn
gy` wc\gnjh`fy .
ew cwdqcglfy _y scbvbg\]pe wc\gnjh`fye y cwj d\bjp s`n_wfs fgy _ofy ]sgs`n^lfy ]s\ fgy
fg\u_\sqs ]sgs`n^lfy w_is`qxwgs\ ]o]]\`y .
Xcqfye w_is`qxb`gs\ b\ s]o^bhzwe c^ydbibdqwes`n^bus _w gy` cwdqcglfy :
'xT`n^bus _w gb` wabc^\f_o : Z v\s`hzwqfs v\sjvdb_p fgy` ]sgnfgsfy bvpuyfye c o a s t i n g .'xb fh`b^\]oe jdo`be _w ftyfgo ]\`ygpds
]sgn gy v\nd]w\s gye shgo_sgye v\s]bcpe ^w\gbhduqse ]\`ygpds .'x@\s o`vw\ay fy_wqbh s^^supe gsjpgygse lefpfgsfy u\s gy` wc\^bup _\se b\]b`b_\]ogwjdye gsjpgygse .
X`vwRaw\e fgy` bzo`y w^oujbh
Vw`\]n c^ydbibdqwe u\s gb` gdojb`gs gdocb wcw`odjuw\se gl` ^w\gbhdu\q` E C O P R O _cbdbp` `s w_j
is`\fgbp` le dbp w`oduw\se .
X_in`\fy c^ydbibd\q` dbpe
w`oduw\se
1 . C A R 2 . c^ydbi . bvpuyfye 3 . dbp w`oduw\se
X_is`qxb`gs\ b\ csds]ngl ^w\gbhduqwe :
'x?w\gbhduqs A u t o S t a r t / S t o p .'xT`n]gyfy w`oduw\se .'x C o a s t i n g .
gcbtbpzyfy cdb`byg\]pe
bvpuyfye
Tdjp ^w\gbhduRse
Z ^w\gbhduqs fh_tn^^w\ fgy` wab\]b`o_yfy ]shj fq_bh ]s\ hcbfgydqxw\ o`s` cdb`byg\]o gdocbbvpuyfye . @ofl gl` vwvb_o`l` c^bpuyfye
s`su`ldqxb`gs\ ]s\ wc\fy_sq`b`gs\ fgb` bvyuo
wu]sqdle bd\f_o`s wc\]wq_w`s g_p_sgs gye v\sj
vdb_pe .
Vw`\]n fs s`su`ld\f_o`s g_p_sgs gye v\svdb_pe ,
ocle c .j . wc\]wq_w`we ]sgb\]y_o`we cwd\bjoe p fgdbioe , scs\gbp` _wqlfy gye gsjpgygse .
Z hcovw\ay csdojwgs\ wcqfye ogs` gb wc\]wq_w`b g_p_s gye v\svdb_pe vw` _cbdwq s]o_s `s uq`w\s`g\^ycgo ]sgn gy` bvpuyfy .
Z hcovw\ay w_is`qxwgs\ _ojd\ `s ignfwgw fgb
g_p_s gye v\svdb_pe .
Xn` csdojwgs\ _qs hcovw\ay , y gsjpgygs _cbdwq , _w niy_s gbh u]sx\bp ]s\ ]p^\fy , `s _w\lzwq _oj
jd\ `s ignfwgw fgb g_p_s gye v\svdb_pe csdoj
jb`gse wab\]b`o_yfy ]shfq_bh .
T`n^bus _w gy` ]sgnfgsfy gb fpfgy_s jdyf\_bj
cb\wq ]s\ shgo_sgs gb ido`b ]\`ygpds v\s]ocgbj `gse gy ^w\gbhduqs c o a s t i n g .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
'xfb cdouds__s bvpuyfye E C O P R O wq`s\
w`wdubcb\y_o`b .'xfs vwvb_o`s c^bpuyfye wq`s\ w`y_wdl_o`s . S e i t e 3 6 99ab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bhbWZVZeZ 3 6 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 370 of 476
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy 1 . C A R 2 . dhz_qfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 .>sgn cwdqcglfy bvpuyfy 5 . gcbtbpzyfy gsjpgygse 6 . Pd\s gsjpgygse 7 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
S p e e d L i m i t A s s i s t , t^ocw fw^qvs 2 7 6 .
M`vw\ay
M`vw\ay fgb gs_c^o gl` bdun`l` Z hcovw\ay u\s o`s wc\]wq_w`b g_p_s v\sj
vdb_pe uq`wgs\ le fpfgsfy `s siwzwq gb
ojy_s `s ]h^pfw\ _ojd\ `s s]\`ygbcb\yzwq .
M`s cdofzwgb fp_tb^b vwqj`w\ gb s`su`ld\j
f_o`b g_p_s gye v\svdb_pe :
ep_tb^bXcwdjo_w`b g_p_s gye v\sj vdb_pePd\b gsjpgygse p wqfbvbe fw ]sj
gb\]y_o`y cwd\bjp .W\sfgspdlfy p s^^sup ]sgwpzh`j
fye , oabvbe sco o`s` vdo_b gsj
jwqse ]h]^bibdqse .egdbip .>h]^\]p c^sgwqs .
M`vw\ay fgy` bzo`y H e a d - U p
Z cdb`byg\]p hcovw\ay _cbdwq wcqfye `sw_is`\fgwq fgy` bzo`y H e a d - U p .
X`vwRaw\e fgy` bzo`y w^oujbh
egy` bzo`y w^oujbh w_is`qxwgs\ fgy` o`vw\ay
gye s`n^hfye fg\^ bvpuyfye _\s hcovw\ay , ogs` wcq]w\gs\ o`s s`gqfgb\jb g_p_s v\svdb_pe . 1 . C A R 2 . c^ydbi . bvpuyfye 3 . T`n^hfy fg\^ bvpuyfye
idpfy gbh fhfgp_sgbe
cdb`byg\]pe bvpuyfye
X_is`qxwgs\ o`s wc\]wq_w`b g_p_s gye v\svdbj
_pe :
1 .Tcb_s]dp`wgw gb cov\ sco gb cw`gn^ u]sj
x\bp . 2 .Tipfgw gb shgb]q`ygb `s ]h^qfw\ _ojd\ `s ignfwgw fgb w_is`\xo_w`b g_p_s gye v\sj
vdb_pe . 3 .X`vwjb_o`le cdbfsd_ofgw gy` gsjpgygs
idw`ndb`gse .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
Z ^w\gbhduqs vw` wq`s\ v\szof\_y fg\e s]o^bhzwe
]sgsfgnfw\e :
'xZ gsjpgygs wq`s\ _\]dogwdy sco 5 0 k m / h .'xew cwdqcglfy cdbfld\`bp ]s\ _wgst^ygbp
cwd\bd\f_bp gsjpgygse , ocle c .j . fw cwd\bjp wdubgsaqbh .'xew cwdqcglfy _y ou]hdl` , _y wc\]s\dbcb\yj
_o`l` p _y v\szof\_l` vwvb_o`l` c^bpuyj
fye .'x@w w`wduo fpfgy_s w^oujbh fgszwdpe gsjpj
gygse .'xegy ^w\gbhduqs dh_bp^]yfye .
etpf\_b ]\`ygpds / c o a s t i n g
Tdjp ^w\gbhduRse
gco bd\f_o`we cdbncbzofw\e fgy zofy gbhwc\^buos D b ]\`ygpdse scbfh`vowgs\ shgo_sgssco gb ]\tqg\b gsjhgpgl` . fb ojy_s was]b^bhj
S e i t e 3 7 0bWZVZeZ9ab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bh 3 7 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0