BMW MOTORRAD K 1600 B 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

G?"E=H"G=
3 0

")2"

  2"#
\f) ! 2) %  %#-! ! \f%% S)# ) %"T
Q\f%% %"
%-!ER
S& 695
Y FS) ) #%" %-!G
!$
\f 
%
*
)/2- +\f\f " #\f \f%\f "$ "\f #\fS)  &
<ABCEFED"E"G=
E$
$! 
% \f*\b+$$)
\b
.!"
I " % 
)/2-#&
N )"
%\f \f   &
G$\f !> 
%
@ABC'D"
\b\b!  \f*\b$!
!!L *K>  
+;
O") "
" !"
*   + \f
\f    "  \f "\f   " 
)/2-#\f ")&
1

\f
)\b!
3
)   "  ) \f "
 \f  
#)%  ( " "
 
&
* %%)
! "\f
 %T
D \f \f   
 \f  %-&
I     ! #)
(-
%  !\f(!&
3
)   \f\f #+ &
K
- \f
 \f# \f
\f&
* !
%\f) )$
#
 )\f\f
"//\f  %&
<ABCEFE
E  $ >

%
$


\f
)\b!;

*
)
)
*
) !"  "
"#%\f
\f  %%)
&
"$ 
%
<ABCEFE
 \b\b! K\b

;; \f#8 #)!
+)
) K%
;
/
6CA

\b\b!\b
)

?( " \f 2$" ) "$" %\f 
)
*  - %\f \f 2\f&
'\f+ \f \f\f )\f\f  
"
/&
\b5)
<ABCEFE
\b5)\b
\b\b!!+)!\b R, \b\b!
!LU *\b#+
U $%
\bS
* ")\f 
"

# %)\f)  /\f%-"\f 2\f
0)-

)" \f#0) \f"
I -+  
"
/&
?
! L!


L!
L\f
)\f
*
!
$ \f$$) #+""! \f\f \f$#) 
"
/&
\f \f) L
* 2"
\f 
""\f
\f$"&
* !)+ "  $%\f" 
""\f
\f$"&
?\f
/0- 
""\f
\f$" F687G&
*%\f0 /2) """\f
#\f$" F688G&
1\f$)  

" 0 #
%) +""&
\f 0, 
\b)\b!
)\f \f$"F6:9G&
1$ 2"
%" !\f
\f$" F685G&
3- 2"
%" !\f
\f$" F686G&
1$ 2"
2"
)\f \f$#" F68CG&
3- 2"
2"
)\f \f$#" F68@G&
3$2"
)\f \f$"F687G&
A5)
\b\b! ;\f5)
4/0 %  (&
'\f $) \f$" 2# %\f& F6@6G
*D#\f)\f)
 2 #%\f& F6@CG
J?K#\f)\f)
 2 #%\f& F6@CG
H\f
 2
% !( %  \f
/0-
&
G?"E=H"G=
4)   " #%"%
/0!  
#"
/ \f )\f+- %& 3 
/
6@5

\b\b!\b
)


"
/
%\f )\f+ 
)   2#
%
/0   &
3))\f+\f " 0\f%%$ ""
 "\f ( % \f
/0-
 "
)"2    
&
I   & )\f+-# %&
G?"E=H"G=
?( 0\f 

 2
#" "\f  )\f+) 2  )
\f 
& ?#!%%) )\f+)
+"
!""
$  2  

 ! \f\f

$ )\f+) #+"&
?!%%) "
 
/#0%\f  W4%\fX 2W'\f+X 0& ""%\f &
*  %)\f&
3   \f )\f % )%
") % + /%"  %\f&FC5CG
A) L\f L!

* ( %
/0 \f  " !")  *D\f$$ " 2) $  #/)  *DK  \f 2)# $  /
"  -! 
\f$""&1
%\f 
)$\f  - -&
&, 




* *D 2) $ #/ !)+&
* \f 2) $ /  2"\f\f !)+&
., 




* *D 2) $ #/ !)+&
* \f 2) $ / /) 2"\f\f !)+&
* \f\f)%\f  \f 2)# $  / \f !)+T
<ABCEFED"E"G=
'
)\b K\f;
#
L )
,
*
 !
") \f 
\f
&
4
\f 2)  \f   \f 2) #$2"\f \f ! /)\f!)+&
* )%  $ %#%\f
)
 !+\f) 
!)#%\f  0"%%    
!)# 2&
/
6@6

\b\b!\b
)

=+\f
$\b
\f
* \f)\f)
 \f$)   '\f *D 
$
"/""& * \f)#\f)
  )
\f )\f ( %
/0 \f&
&, 




* - %\f )\f)#- \f 
\f$#"&
* *D \f$$ " 2)# $  / !)&
., 




* *D
"
2 #""
$)\f
\f$" )\f#
& * *D#\f)\f)
%2""  
"
#/\f
%% :
d %#"
 \f)&
* *D \f$$ " 2)# $  / !)&
=+\f
$\b
\f
;*#
L
* *D \f$$ " 2) #$  /
))
&
* \f\f)%\f  *D#\f)\f#)
 %2" \f  \f *D )% )T
?!%%  \f)& H 2)# %    *D#2\f
0)-   )\f2\f
0)-\f  \f
"&
* )%  $ %#%\f
)
 !+\f) 
!)#%\f  0"%%    
!)# 2&
W"Q+\f
$\b
\f
* \f)\f)
 \f$)   J?K 2$ 
$
"/""& * \f)#\f)
  )
\f !"#  \f  ( %
/#0 \f&
&, 




* - %\f )\f)#- \f 
\f$#"&
* J?K \f$$  /\f !)&
., 




* )\f)- \f# 
\f$" \f
#%\f& * J?K#\f)\f)
%2""  \f
#\f)
 "  
"
/\f
%% :
Y %"
 \f)&
* J?K \f$$  /\f !)&
W"Q+\f
$\b
\f
;*#
L
* J?K ) %-
))
&
* \f\f)%\f  J?K#\f)\f#)
 %2" \f  \f J?K )% )T
/
6@C

\b\b!\b
)

?!%%  \f)& H 2)# %   J?K#2\f
#0)- \f  \f
"&
* )%  $ %#%\f
)
 !+\f) 
!)#%\f  0"%%    
!)# 2&
#)!
)
\b\b!
* % \f) \f$")\f  !" 
\f!- " "

\f#%$ 2 
\f

 %% \f- 2#   
&
4\f- ) %# %/\f !$ (!\f
 !#\f " $

 -/
&
L\f  %) 2# 
&
) 2
e:555 )\f#6F4) "5&&&@55
G
e8:55 )\f#6F4) "@55&&&6555
G
I  "\f" F4)# " 5&&&6555
G
:55\6C55
" \f!"   % \f)$ \f$"&
<;
* ( 2"
%"
 %
 \f) /) ) (-) "\f$

"""& * 0

\f 2"
#  2"

 $%% (#! \f(-&
<ABCEFED"E"G=
Z# *;
3%% 2"
( %!"
."
\f  
\f %%&
B\f
;!\b
* (  )%\f0
2
) & 1"  % )   )%\f0
2
"  # -!

\f%$ ""
%\f""! 2
 !+\f)& *2-2
 0
 % +#""! ")    /-
"#/""&
<ABCEFED"E"G=
 

) 
 + \b  [! ;\f
$
!"
Z!\f !\f "\f \f % \f\f  
"
/&
/
6@@

\b\b!\b
)

<
T\b$%
 !K\f 
$!\f;; *
\
."
" \f !)
 )#\f )
   $ " -
"

& )\f" $#%%  2"
" \f\f %% 

  $
"
& )\f" \f#%% 
"
" \f\f%% 2"
$ !) "&
* !)%% 2"
( """ $
"
2"
 \f 2
-- $!
 %(\f)& 1  $
"
)\f )
 #""\f
\f!
" /)# )\f
)\f-& 1)#  \f
/0-
 ) \f# \f\f)& * 
 
W2"
"\f"X  )
  2"
#\f   $ %%\f )\f\f "! \f!)  !$ )\f )
  \f
"/
!\f)  + %"#" " \f    2"
$\f)  (/&
*   '\f *D 
  $
"
%

&
@
*

3 $\f 2"
 :5
Y %#" 2 

" %%)"!!$"  2"
 / !) ) 2) )&
3 \f\f
\f 6:
Y  2"#
  !"!)- ) %
/0&C5
Y 2) %" "\f !"!)-  )
\f (
)
/0&
F#L !L 

<ABCEFED"E"G=
1\f
)!
$
K) * K

)+

#L K


,
* 2"
 0

\f& * 2"

\f
 \f ( " )&
* $ 2"
"  2"
\f&
@E=DGFC
"K> * !L

* 2"

)% 
%!"
*

 "\f
 
 #
! !\f&
4
  2"
\f#! - 
) 2"
"&
<ABCEFED"E"G=
 
!;

!)\f \f!
\b*\f$% 5> K
$%)
!"
H 2) %  2"

"!"\f
%\f))\f! )&
/
6@7

\b\b!\b
)

V  
%

*
* 2"
0
 " 2"
%"


$ \f!" " \f\f#$"
 2"
  !\f
&
*
!
$ 
%\f
"# ! %% 2
(2"

  \f)T
1$%\f ! /0
\f !-
&
* "/   \f&
f-- -! 2- 0
\f"\f$ 
&
* 2"

\f !" \f
 \f  # ! +#\f\f$"
)&
D\f\f (/\f ! #/\f !- 
&
<ABCEFED"E"G=
?\b
*K
) $ \b
\f

!"
."
  2"

 )! ) 

" "\f)+  
&
* 
\f  %% 2"
#\f  + ( \f
"\f    2"
&
= M!\b
*\f
\f
\f K
)!\b
<ABCEFED"E"G=
<
 
%
!;


!" *D P \f"
)\f)  !$ 2$"  2$ !") + #!&
* \f \f( \f%%%)\f \f \f  \f#\f !"&
* *D P )\f\f
 -#%\f \f
" &
 *\f  $

)%\b
\f


3%  *D P ""
  # " \f
+!
) %)\f)%% %)+  
"
/!$"\f
 %\f #%\f !" 2"
"
\f" )
"//\f 
"/  #\f2))
) 
 (2)\f)\f)&* ) )  )% %0#"
! !") )%
)
  
 (  "/\f)&1\f\f
S" %\f " # 
!
 "\f&
1
\f K

)

* *D P 
() #
 +)  
"
/ "%)\f%% \f& *
\f
%\f )\f 2%

\f-

$ !" 2"
#"
\f" 
  
#

%

 " 0( "\f 0
 \f2))#
) 
\f %
&
/
6@:

\b\b!\b
)

G?"E=H"G=
* *D P 2\f
0)- \f 2"

)  !+ "\f) 2"
") + "\f 
"
/ %\f"%\f !"2"
"
\f"&
\b\b!!)!

!\b)
O
)


;+   &
<ABCEFE
?\b


#\f
\b%\b
)+

)

)\f K%
*
"
"
\f
 2#% )
L\f     +
" ) 2
\f \f&
3
)    "    
"
/&
<ABCEFE

\b
)

!K\f$
5L %

*
"
"
\f
 2#% )
I
\f      #  !\f +!&
* \f\f)%\f  ( $" #\f) 2+ 
 \f%&
1 
$\f "\f$ /
"\f +  
"
/\f
22" "
/0\f6& 2
%&
<L))%

"/!\f\fER
;+   &
<ABCEFE
?\b


#\f
\b%\b
)+

)

)\f K%
*
"
"
\f
 2#% )
L\f     +
" ) 2
\f \f&
<ABCEFE
 *L))% ;K
#)
 !L\b
$)\b)
*
"

 2%
!
"%\f
4) 2$!\f\f \f
\f "/ &
3
)  2$!\f " #    
"
/&
"
\b)


%
$+\fL$
EL*
* /) )
 \f#2# "
"%\f 
 \f
"\f \f ! $ #0\f
"\f ( \f&
/
6@8

\b\b!\b
)

<ABCEFE
"
\b) \b
\b>

%
$$

*
)
)
Z  ! 2" "
 /& \f\f ! !  -
 \f ) %\f)&
*  % 2%% 65^ #\f (
 \f \f
#-   165
 \f\f)&
*\f
 \f# )#\f$"
Z \f /%\f)\fF S& 6:^ \f 16:G
A: =NY=I
A5 *4'
L\f  \f
/
\f " 
 \f#-
\f #-
!
$ ) %- 
T
 
\b) *\b%


<ABCEFED"E"G=

>

%
$ %K $%+\b%
?# " %%\f!"
I \f\f ! #\f\f \f+ \f 
 #\f\f !" % )\f!"
\f"
%\f&
<ABCEFE


%
$  8
%
$ *>+ !\f

* 2

"
\f
F0(\f
! 2"\f\f
\f
G
* \f  
 \f\f)+  
 \f

 
&
;+   
"
/
!   +
" )# 2
\f \f&
3 2  !"$2&
I)
) 
 \f-2"   
0!   2  2&
/
6@>

\b\b!\b
)

<ABCEFED"E"G=

>

%
$ \f*\b%\f
+ >

%
$
!)%;
KLK
) \b\b

KL)$)\f


!"
I  ( 
 \f&
?\f
\f  $$ ) # )\f$"
 \f%- % (  
 #\f )\f 2%%  $#\f+ - / ") "\f&
G?"E=H"G=
3 
 \f#"
)\f #"" \f \f
 

 %%\f\f)
 \f
 \f) %   ") \f\f)#" %% \f 
 \f#"
)\f\f"

\f%\f  \f# \f ) ) 2  (
 #\f)\f " \f )

) "
\f$$ /&
.\f-
 \f# \f\f)"

%& C8: 
?"

 \f \f\f)"

%& 7 
1$ \f -  !) 
 \f# -2"&
3(
)   
0  !)  !"$2&
 
\b) *\b%


T 4 =)ER
EL*
*
 \f
) !\f !&
<ABCEFED"E"G=

>

%
$ %K $%+\b%
?# " %%\f!"
I \f\f ! #\f\f \f+ \f 
 #\f\f !" % )\f!"
\f"
%\f&
<ABCEFE


%
$  8
%
$ *>+ !\f

* 2

"
\f
F0(\f
! 2"\f\f
\f
G
* \f  
 \f\f)+  
 \f

 
&
/
6@9

\b\b!\b
)