CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

9.1
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09a_BTA_ed01-2014
SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS

9.2
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09a_BTA_ed01-2014
SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS
CITROËN SÜRGŐSSÉGI HÍVÁS
HELYMEGHATÁROZÁSSAL
Vészhelyzetben nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban ezt a gombot. A zöld dióda villogása és egy hangüzenet jelzik, hogy a segélyhívás kezdeményezése megtörtén\
t a CITROËN Urgence segélyszolgálat * felé. jelzik, hogy a segélyhívás kezdeményezése megtörtén\
t a CITROËN Urgence segélyszolgálat * felé. jelzik, hogy a segélyhívás kezdeményezése megtörtén\
t a
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törö\
lheti. A zöld lámpa ekkor kialszik.
A gomb 8 másodpercnél tovább tartó lenyomásával bármikor törölheti a hívást.
CITROËN ASSISTANCE HÍVÁS
HELYMEGHATÁROZÁSSAL
A gyújtás ráadásakor a zöld lámpa 3 másodpercre felvillan, jelezve, hogy a rendszer megfelelően működik.
Ha a narancssárga lámpa villog, a rendszer meghibásodott. Ha a narancssárga lámpa folyamatosan világít, a pótelemet ki kell cserélni. Mindkét esetben forduljon a CITROËN hálózathoz.
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törö\
lheti.
A törlést hangüzenet erősíti meg.
Ha gépjárműve lerobban, assistance hívás kezdeményezéséhez nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban ezt a gombot.A hívás megkezdését hangüzenet igazolja vissza * .
A RENDSZER MŰKÖDÉSE
A zöld lámpa tovább világít (de nem villog), amikor a kapcsolat létrejött, a kommunikáció végén pedig kialszik.
A rendszer hívást kezdeményez a CITROËN Urgence segélyszol\
gálat felé, mely fogadja a gépjármű helyzetére vonatkozó információkat, és riasztja a megfelelő szolgálatokat. Azokban az országokban, ahol a platform nem működik, illetve ha a helyzetbemérő szolgáltatást elutasították, a hívást közvetlenül a sürgősségi szolgálatok (112) kezelik, helymeghatározás nélkül.
Amennyiben a légzsák-vezérlőegység ütközést érzékel - függetlenül attól, hogy a légzsákok valamelyike kinyílt-e vagy sem -, a segélyhívás automatikusan elindul.
* A szolgáltatás feltételekhez kötött, és nem mindenhol elérhető. Forduljon a CITROËN hálózathoz.
Ha gépjárművét nem a CITROËN hálózaton belül vásárolta, ellenőriztesse a hálózatban a szolgáltatások beállítását, és\
szükség esetén kérje a módosításukat. Azokban az országokban, ahol több hivatalos nyelv van, lehetőség van az Ön által választott hivatalos nyelven történő beállításra. módosításukat. Azokban az országokban, ahol több hivatalos nyelv van, lehetőség van az Ön által választott hivatalos nyelven történő beállításra. módosításukat. Azokban az országokban, ahol több hivatalos nyelv van,
Műszaki okokból, a minél magasabb színvonalú telematikai szolgáltatások érdekében a gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a gépjárműbe beépített telematikai rendszeren bármikor frissítést vé\
gezzen.
Amennyiben rendelkezik CITROËN eTouch szolgáltatással, országa www.citroen.com internetcímről elérhető CITROËN weboldalán a MyCITROEN pontban további kiegészítő szolgáltatások állnak a rendelkezésére.

9.3
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
A rendszer olyan védelemmel rendelkezik, amely kizárólag az Ön gépjárművében történő működését A rendszer olyan védelemmel rendelkezik, amely kizárólag az Ön gépjárművében történő működését A rendszer olyan védelemmel rendelkezik, amely
teszi lehetővé.
01 Első lépések - vezérlőkonzol
Biztonsági okokból a nagy fi gyelmet igénylő műveleteket a vezető kizárólag álló gépjárműben hajthatja végre.
Álló motornál az akkumulátor kímélése érdekéb\
en az energiatakarékos üzemmód bekapcsolását követően a rendszer kikapcsol.
TARTALOM
02 Általános működés
03 Kormánynál elhelyezett kapcsolók
04 Audiobeállítások
05 Navigáció - célravezetés
06 Közlekedési információk
07 Telefonálás
08 Rádió
09 Zenei adathordozók
10 Konfigurálás
11 Fedélzeti számítógép
9.4
9.6
9.8
9.9
9.10
9.23
9.27
9.38
9.42
9.48
9.51
eMyWay
12 Képernyő menüszerkezete 9.52
Gyakori kérdések 9.56
GPS-NAVIGÁCIÓ
y
GPS-NAVIGÁCIÓ
yay
GPS-NAVIGÁCIÓ
ay
MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ /
BLUETOOTH TELEFON

9.4
01
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
ELSŐ LÉPÉSEK
Belépés a Navigation - guidance (Navigáció - célravezetés) menübe és a legutóbbi úti célok megjelenítése
Röviden megnyomva álló motornál: bekapcsolás/kikapcsolás
Röviden megnyomva járó motornál: audio-hangforrás kikapcsolása/bekapcsolása
Röviden megnyomva: tárolt rádióadó kiválasztása
Hosszan megnyomva: hallgatott rádióadó tárolása
MODE gomb: az alapkijelzés típusának kiválasztása
Hosszan megnyomva: képernyő elsötétítése (DARK)
Belépés a MUSIC (Zene) menübe, és a CD/MP3/Apple ® lejátszó műsorszámainak és mappáinak kijelzése
Hosszan megnyomva: az audiobeállítások szabályozását lehetővé tévő panel megjelenítése a MEDIA (CD/USB/MEDIA (CD/USB/MEDIAiPod/Streaming/AUX) hangforrásokhoz.
Hosszan megnyomva: belépés az Audio settings (Audiobeállítások) menübe: zenei hangzásvilágok, mély/magas hangok, loudness funkció, hangelosztás, jobb/bal balansz, első/hátsó balansz, automatikus hangerő-korrekció
Belépés az FM / AM band (FM/AM hullámsáv) menübe, és a fogható Belépés az hullámsáv) menübe, és a fogható Belépés az (FM/AM hullámsáv) menübe, és a fogható (FM/AM
rádióadók listájának megjelenítése hullámsáv) menübe, és a fogható rádióadók listájának megjelenítése hullámsáv) menübe, és a fogható
Hosszan megnyomva: az audiobeállítások szabályozását lehetővé tevő panel Hosszan megnyomva: az audiobeállítások szabályozását lehetővé tevő panel Hosszan megnyomva: az audiobeállítások
megjelenítése a Tuner hangforráshoz. szabályozását lehetővé tevő panel megjelenítése a Tuner hangforráshoz. szabályozását lehetővé tevő panel
Forgókapcsoló és OK gomb: Választás a képernyő, egy lista vagy egy menü elemei között, majd a Választás a képernyő, egy lista vagy egy menü elemei között, majd a Választás a képernyő, egy lista vagy
művelet érvényesítése a gomb rövid egy menü elemei között, majd a művelet érvényesítése a gomb rövid egy menü elemei között, majd a
megnyomásával művelet érvényesítése a gomb rövid megnyomásával művelet érvényesítése a gomb rövid
Menün és listán kívül egy rövid gombnyomással hívható elő a képernyő Menün és listán kívül egy rövid gombnyomással hívható elő a képernyő Menün és listán kívül egy rövid
aktuális kijelzéséhez kapcsolódó menü gombnyomással hívható elő a képernyő aktuális kijelzéséhez kapcsolódó menü gombnyomással hívható elő a képernyő
Térkép kijelzésekor a gomb elforgatásával: a térkép léptékének Térkép kijelzésekor a gomb elforgatásával: a térkép léptékének Térkép kijelzésekor a gomb
növelése/csökkentése elforgatásával: a térkép léptékének növelése/csökkentése elforgatásával: a térkép léptékének
Hangerő-beállítás (minden hangforrásé független, beleértve a TA üzeneteket és a navigációs utasításokat is)

9.5
01
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
Kiválasztás:
- automatikus állomáskeresés csökkenő/emelkedő frekvenciasorrendben
- CD, MP3 vagy média előző/következő műsorszáma
- a képernyő bal/jobb oldala (a megjelenített menüben)
Mozgatás balra/jobbra Move the map (Térkép mozgatása) módban
Kilépés a folyamatban lévő műveletből, egy menüszinttel feljebb lépés
Hosszan megnyomva: visszatérés az alapkijelzéshez
Hosszan megnyomva: a rendszer újrainicializálása
Belépés a Telephone(Telefon) menübe és a legutóbbi hívások listájának megjelenítése vagy bejövő hívás fogadása
Belépés a Confi guration(Konfi gurálás) menübe
Hosszan megnyomva: hozzáférés a GPS-lefedettséghez és a bemutató (demo) üzemmódhoz
Belépés a Traffi c information(Közlekedési információk) menübe és az érvényben lévő forgalmi fi gyelmeztetések megjelenítése
Kiválasztás:
- lista vagy menü előző/következő sora
- előző/következő médiaállomány
- előző/következő rádiófrekvencia
- előző/következő MP3-mappa
Mozgatás felfelé/lefelé Move the map (Térkép mozgatása) módban
ELSŐ LÉPÉSEK

9.6
02
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
A választható menük részletes áttekintését a „Képernyő menüszerkezete” c. részben találja. A képernyő karbantartásához puha, nem karcoló kendő (szemüvegtörlő) használatát javasoljuk, tisztítószer nélkül.
RADIO ( RÁDIÓ )
TELEFON
(beszélgetés közben)
SETUP : BEÁLLÍTÁSOK
dátum és pontos idő, kijelző beállítása, hangok
Másik hangforrás választása:
RADIO: RÁDIÓ megszólaltatása
MUSIC: ZENE megszólaltatása
A MODE (ÜZEMMÓD) gomb többszöri megnyomásával a következőket jelenítheti meg:
ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
TELJES KÉPERNYŐS TÉRKÉP
KISABLAKOS TÉRKÉP
(célravezetés közben)

9.7
02
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
A forgókapcsoló megnyomásával a képernyőn látható kijelzéstől függően különböző gyorsmenükhöz férhet hozzá.
ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KÖRNYEZETFÜGGŐ KIJELZÉS
RÁDIÓ : RÁDIÓ :
Activate / Deactivate TA Közúti információk bekapcsolása/kikapcsolása
Activate / Deactivate RDS RDS funkció bekapcsolása/kikapcsolása
ZENEI ADATHORDOZÓK, CD
vagy USB LEJÁTSZÁSA (az
ZENEI ADATHORDOZÓK, CD
vagy USB LEJÁTSZÁSA (az
ZENEI ADATHORDOZÓK, CD
eszköztől függően):
Lejátszás módja:
Normal Normál
Random Véletlenszerű
Random on all media Véletlenszerű a teljes hanghordozón
Repetition Ismételt
TELEFON (beszélgetés
közben):
Private mode Privát üzemmód
TELJES KÉPERNYŐS VAGY
ABLAKOS TÉRKÉP:
Stop / Restore guidance Célravezetés leállítása/folytatása
Select destination Úti cél kiválasztása
Enter an address Cím megadása
Directory Címjegyzék
GPS coordinates GPS-koordináták
Divert route Kerülő
Move the map Térkép mozgatása
Info. on location Információk a helyről
Select as destination Kiválasztás úti célként
Select as stage Kiválasztás állomásként
Save this place Hely mentése
Quit map mode Kilépés a térkép üzemmódból
Guidance criteria Célravezetési kritériumok
Put call on hold Hívásvárakoztatás
DTMF ring tones DTMF-csengőhangok
Hang up Hívás megszakítása
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Change waveband Sávváltás
FM FM
AMAM
2
2
1
TA TA1

9.8
03
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
RÁDIÓ: előző/következő tárolt rádióadó kiválasztása
Címjegyzék következő elemének kiválasztása
Hangforrásváltás
Hívás kezdeményezése a címjegyzékből
Telefon felvétele/letétele
2 másodpercnél hosszabban megnyomva: belépés a címjegyzékbe
RÁDIÓ: áttérés a lista előző adójára
Hosszan megnyomva: automatikus keresés a frekvenciatartományban lefelé
CD: előző műsorszám kiválasztása
CD: folyamatosan lenyomva tartva: gyors lejátszás visszafelé
RÁDIÓ: áttérés a lista következő adójára
Hosszan megnyomva: automatikus keresés a frekvenciatartományban felfelé
CD: következő műsorszám kiválasztása
CD: folyamatosan lenyomva tartva: gyors lejátszás előre
Hangerő növelése
Hangerő csökkentése
Némítás: a két hangerő-szabályozó gomb egyidejű megnyomásával
A hang visszaállítása: a két hangerő-szabályozó gomb egyikének megnyomásával

9.9
04
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
AUDIOBEÁLLÍTÁSOK
Az audiobeállítások - az éppen hallgatott hangforrástól függően - az előlapon található MUSIC gomb segítségével vagy pedig a RADIO gomb hosszan tartó megnyomásával érhetők el.
- Equalizer (Hangzásvilág - 6 választható hangzás) Equalizer (Hangzásvilág - 6 választható hangzás) Equalizer
- Bass (Mély)
- Treble (Magas)
- Loudness (Loudness: bekapcsolás/kikapcsolás)
- Distribution (Hangelosztás): Driver (Vezető), Driver (Vezető), DriverAll passengers(Összes utas) (Hangelosztás): (Összes utas) (Hangelosztás):
- Le-Ri balance (Bal-jobb balansz)
- Fr-Re balance (Első-hátsó balansz)
- Auto. Volume (Automatikus hangerő-szabályozás) sebességtől függően (bekapcsolás/kikapcsolás)
Az Equalizer (Hangzásvilág), Equalizer (Hangzásvilág), EqualizerBass (Mély), Treble (Magas), és Loudness (Loudness) audiobeállítások minden egyes hangforrás esetében különbözőek és külön állíthatók.
A hangelosztás és a balansz minden hangforrás esetén ugyanaz \
marad.
A hangelosztás (vagy az Arkamys© rendszer biztosította térbeli © rendszer biztosította térbeli ©
hangzás) olyan hangkezelést jelent, mely lehetővé teszi a hangminőség hozzáigazítását a gépkocsiban utazók számához.

9.10
05
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
Legutóbbi úti célok listája
Navigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidance (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés) (Navigáció - célravezetés)
A legutóbbi úti célok törléséhez válassza a Guidance options (Célravezetési opciók) funkciót a navigációs rendszer menüjében, majd válassza a Delete last destinations (Legutóbbi úti célok törlése) funkciót, és hagyja jóvá. Válassza a Ye shagyja jóvá. Válassza a Ye shagyja jóvá. Válassza a (Igen) gombot, és érvényesítse a műveletet.
Egyetlen úti cél törlése nem lehetséges.
Lépés a listából a menübe (bal/jobb):
Select destination (Úti cél kiválasztása) Journey leg and route(Útszakaszok és útvonal) Journey leg and route(Útszakaszok és útvonal) Journey leg and route
Guidance options(Célravezetési opciók) Guidance options(Célravezetési opciók) Guidance options
Map management (Térkép kezelése) Map managementkezelése) Map management
Stop / Restore guidance(Célravezetés leállítása/Stop / Restore guidance(Célravezetés leállítása/Stop / Restore guidance
újraindítása) (Célravezetés leállítása/újraindítása) (Célravezetés leállítása/
NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
Belépés a NAVIGÁCIÓ menübe
Nyomja meg a N AV gombot.
vagy
A térképek frissítése ügyében forduljon a CITROËN hálózathoz. ügyében forduljon a CITROËN hálózathoz. ügyében forduljon a
A világításkapcsoló végét röviden benyomva megismételhető az utolsó navigációs utasítás.