CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

19
Nyitás
INDULÁSRA KÉSZEN
2
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
A gépjármű elhagyásakor ellenőrizze,
hogy kikapcsolta-e a világítást, és ne
hagyjon semmilyen értéket szem előtt.
Biztonsági okokból (ha gyermekek
tartózkodnak az autóban) még
akkor is vegye ki a kulcsot a
gyújtáskapcsolóból, ha csak rövid időre
hagyja el a gépjárművet.
Megfelelő használat
Semmiféle módosítást ne hajtson
végre a gépjármű elektronikus
indításgátló rendszerén.
Még a zsebében lévő, véletlenül
működésbe hozott távirányító is képes
a gépjárművet kireteszelni.
Más magas frekvenciájú berendezés
(mobiltelefon, házi riasztórendszer
stb.) egyidejű használata ideiglenesen
zavarokat okozhat a távirányító
működésében.
Amíg a kulcs a gyújtáskapcsolóban
van, a távirányító még levett gyújtásnál
sem működőképes.
ELEKTRONIKUS
INDÍTÁSGÁTLÓ
Minden kulcs elektronikus indításgátlót
tartalmaz.
A berendezés a motor üzemanyag-
ellátását blokkolja. Automatikusan
bekapcsol, amikor a kulcsot eltávolítja
a gyújtáskapcsolóból.
Gyújtásráadáskor a kulcs és az
elektronikus indításgátló között
kapcsolat létesül.
A megfelelő kapcsolat biztosítása
érdekében a kulcs fém részét
megfelelően ki kell hajtani.
A kulcsok elvesztése esetén
Keresse fel a CITROËN hálózatot
forgalmi engedélyével és a személyi
igazolványával.
A CITROËN hálózat beszerzi az
újragyártáshoz szükséges kulcs- és
transzponder kódot. Használt gépjármű vásárlásakor:
- hogy biztos lehessen abban,
hogy a gépjármű kizárólag az Ön
birtokában lévő kulcsokkal indítható
el, memorizáltassa a kulcsokat a
CITROËN hálózatban.
RIASZTÓ
Ha gépjárműve rendelkezik riasztóval,
az kétféle, külső és belső védelmi
funkcióval rendelkezik:
- a külső védelmi funkció valamelyik első/hátsó ajtó vagy a motorháztető
nyitásakor riaszt;
- a belső védelmi funkció az utastérben bekövetkező változások
esetén riaszt (ablaktörés, mozgás a
gépkocsi belsejében).
A válaszfallal felszerelt
gépjárművekben a rakodótérben nem
működik a belső térvédelem.
A gépjármű bezárása teljes
riasztással
Bekapcsolás
- Vegye le a gyújtást és szálljon ki a gépkocsiból.
- A gépjármű elhagyását követő öt percen belül a távirányítóval történő
reteszelés vagy szuperreteszelés
végrehajtásával kapcsolja be a
riasztót. A gombon található piros
jelzőlámpa másodpercenként felvillan.

20
Nyitás
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
ELSŐ AJTÓK
Belülről
Az adott ajtó kireteszeléséhez
és kinyitásához használja az ajtó
nyitáskapcsolóját.
Kívülről
A gépjármű reteszeléséhez és
kireteszeléséhez használja a távirányítót.
Ha a távirányító nem működik,
helyezze a kulcs fémrészét a
vezetőoldali zárba.
Kikapcsolás
- Reteszelje ki a gépkocsit a távirányító segítségével, vagy adja rá a gyújtást:
a piros jelzőlámpa kialszik.
A gépjármű bezárása csak a
külső védelem aktiválásával
Amennyiben a gépkocsi elhagyásakor
nyitva akar hagyni egy ablakot, vagy
ha állat marad a gépkocsi utasterében,
csak a belső védelmni funkciót
választhatja.
- Vegye le a gyújtást.
- Tíz másodpercen belül nyomja meg, és tartsa
benyomva a gombot,
amíg a piros jelzőlámpa
folyamatosan nem világít.
- Szálljon ki a gépkocsiból.
- A távirányítóval végrehajtott reteszeléssel vagy
szuperreteszeléssel öt
másodpercen belül aktiválja
a riasztót (a piros jelzőlámpa
másodpercenként felvillan).
A riasztó működésbe lépése
A sziréna szól, a helyzetjelzők kb.
30 másodpercig villognak, a piros
jelzőlámpa pedig szaporán villog.
- A rendszer kikapcsolásához helyezze be a gyújtáskulcsot és
adja rá gyújtást.
Tíz egymást követő működésbe lépést
követően tizenegyedszerre a riasztó
kikapcsol. Ilyenkor újra kell aktiválnia.
A gépjármű bezárása riasztó
nélkül
- Helyezze a kulcsot a vezetőoldali ajtó zárjába, és reteszelje a gépjárművet.
A gépjármű mosatásakor ne kapcsolja
be a riasztót.
A távirányító meghibásodása
Ha a riasztó aktiválva van, de a
távirányító nem működik:
- Reteszelje ki és nyissa ki az ajtót a kulcs segítségével. A riasztó
megszólal.
- Tíz másodpercen belül adja rá a gyújtást. A riasztó kikapcsol.
Meghibásodás
Ha a piros jelzőlámpa a gyújtás
ráadását követően tíz másodpercig
világít, az a sziréna csatlakozásának
meghibásodását jelzi.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban.
Automatikus bekapcsolás
A forgalmazó országtól függően a
riasztó kb. 2 perccel az utolsó ajtó
bezárását követően automatikusan
bekapcsol.
Annak érdekében, hogy a sziréna
ne szólaljon meg az ajtók nyitásakor,
ismételten meg kell nyomni a
távirányító kireteszelőgombját.
A riasztón semmiféle változtatást
ne hajtson végre, mert az a
rendszer meghibásodását
okozhatja.

21
Nyitás
INDULÁSRA KÉSZEN
2
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
OLDALSÓ TOLÓAJTÓK
Kívülről
Húzza a kilincset maga felé, majd
hátra, és a nyitott állapotban való
rögzítéshez az ellenállási pont
átlépéséig csúsztassa az ajtót.
Ha a tanksapka fedele nyitva
van, egy mechanikus szerkezet
megakadályozza a bal oldali ajtó
nyitását.
Belülről
Kireteszeléshez húzza hátra ezt a
kilincset, majd kísérje az oldalsó ajtó
mozgását az ellenállási pontig. Az ajtó
nyitott állapotban való rögzítéséhez
lépje át ezt a pontot.
Visszazáráskor a kilincsnél fogva
kezdje el mozgatni az ajtót, és lépje
át az ellenállási pontot. Ezt követően
az ajtóoszlop felső részén kialakított
mélyedés segítségével reteszelődésig
csúsztassa tovább az ajtót.
A kapaszkodófogantyút ne használja
az ajtó mozgatásához.
Megfelelő használat
Az ajtó megfelelő csúszásának
biztosítása érdekében ügyeljen arra,
hogy a padlólemezbe süllyesztett
járatot semmi se tömítse el.
Ha a gépjármű nem vízszintes talajon
áll, mindig kísérje az oldalsó ajtó
mozgását, a talaj dőlésszöge miatt
ugyanis a szokásosnál gyorsabban
csukódhat be vagy nyílhat ki, ami
növeli a sérülések kockázatát.
Biztonsági okokból és az ajtó
megfelelő működése érdekében ne
közlekedjen nyitott oldalsó tolóajtókkal.

22
Nyitás
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Teendők az akkumulátor
meghibásodása esetén
Első és oldalsó utasoldali ajtók
Az akkumulátor vagy a központi
zár meghibásodása esetén az ajtók
mechanikus reteszeléséhez használja
a zárat.
 Az ajtó nyitásához és a kiszálláshoz húzza meg az ajtó
belső nyitókarját.
 Az ajtó reteszeléséhez illessze a kulcsot az ajtó élén található
reteszbe, majd fordítsa el nyolcad
fordulattal .
Vezetőoldali ajtó
 Illessze a kulcsot a zárba, majd fordítsa jobbra a reteszeléshez,
vagy balra a kireteszeléshez.
CSOMAGTÉRAJTÓ
Belülről
Biztonsági kapcsoló
A központi kireteszelés
meghibásodása esetén lehetővé teszi
a hátsó ajtó belülről történő nyitását.
Illesszen egy kis méretű csavarhúzót
az ajtó és a padlólemez közötti
mélyedésbe. A zár kireteszeléséhez
mozdítsa balra a kallantyút, majd
nyomja meg az ajtót.
Kívülről
A reteszelés és kireteszelés a
távirányítóval történik.
Nyitáshoz használja a díszítőelem alatt
található vezérlőt, majd emelje meg a
csomagtérajtót.
A felnyitott ajtó lehajtását egy fogantyú
könnyíti meg.
Lezáráskor kísérje az ajtó mozgását
az egyensúlyi helyzet eléréséig,
majd lökje meg, hogy tökéletesen
bezáródjon.

23
Nyitás
INDULÁSRA KÉSZEN
2
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Ablak a hátsó ajtón
A nyitható hátsó ablak révén Ön az ajtó kinyitása\

nélkül, közvetlenül is hozzáférhet a gépjármű
hátsó részében elhelyezett tárgyakhoz.
Nyitás
A gépjármű távirányítóval vagy kulccsal
történő kireteszelését követően nyomja
meg a kapcsolót, és a nyitáshoz
emelje meg a hátsó ablakot.
Zárás
A teljes záródásig nyomja lefelé a
hátsó ablak középső részét.
A hátsó ajtó és a hátsó ablak
megóvása érdekében az ajtót és az
ablakot nem lehet egyszerre kinyitni.
HÁTSÓ SZÁRNYASAJTÓ
Kívülről
Nyitáshoz húzza a kilincset maga felé. A jobb oldali ajtó nyitásához húzza
meg a kart.
Az ajtó bezárását a jobb oldali
ajtószárnnyal kezdje, majd csukja be a
bal oldalit is.
Hátsó szárnyasajtó esetén a hátsó
lökhárítót megerősítették, hogy a
gépjárműbe történő beszálláskor
fellépőként is használható legyen.
A hátsó szárnyasajtó aszimmetrikus
(2:1); a kisebbik szárny a jobb oldalon
található.
Az ajtó központi zárral van felszerelve.

24
Nyitás
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Használat
A hosszú tárgyak könnyebb szállítása
érdekében nyitott jobb oldali
ajtószárnnyal is lehet közlekedni. A
bal oldali ajtószárny az ajtó lábánál
található sárga színű retesszel
rögzíthető csukott állapotban. A csukott
ajtószárnyat ne használja a rakomány
rögzítéséhez.
A nyitott jobb oldali ajtóval való
közlekedés kivételes esetnek számít.
Tartsa tiszteletben a biztonságos
használat szabályait, és fi gyelmeztető
jelzéssel hívja fel a többi vezető
fi gyelmét a hosszú rakományra.
Belülről
A bal oldali ajtószárny nyitásához
húzza a kilincset maga felé.
Nyitás kb. 180°-os szögben
A nyitószerkezetnek köszönhetően a
nyitás szöge kb. 90°-ról kb. 180°-ra
növelhető.
Amikor az ajtó nyitva van, húzza meg a
sárga reteszt.
A szerkezet az ajtó bezárásakor
automatikusan visszakerül eredeti
helyzetébe. Ha 90°-ban nyitott
ajtószárnyakkal parkol,
a hátsó lámpák nem
látszanak. Az azonos
irányban közlekedő
többi gépjárművezető
tájékoztatására (akik
esetleg nem vették
észre, hogy megállt
a gépkocsival)
használjon elakadásjelző
háromszöget vagy az
országában előírt más
jelzőeszközt.

25
Nyitás
INDULÁSRA KÉSZEN
2
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
ZSIRÁFTETŐ
Támasztórúd
A zsiráftető nyitását követően hosszú
tárgyak szállításához egy támasztórúd
áll a rendelkezésére.
Emelje meg a kart, és hajtsa le a
támasztórudat.
Egészen az ajtókeretig kísérje a
kezével.
Egyik kezével emelje meg a szállítandó
hosszú tárgyakat, a másik kezével
pedig helyezze el a támasztórudat.
A fogantyút kattanásig lenyomva
ellenőrizze a megfelelő reteszelődést,
a tárgyakat pedig szilárdan rögzítse. A hátsó lökhárítót megerősítették,
így azt fellépőként használhatja
beszálláskor.
A hátsó ajtók csak akkor
reteszelődnek, ha a helyére tette a
támasztórudat.
Ha a zsiráftető nyitva van, a korlátozott
magasságú átkelőhelyeken óvatosan
hajtson át.
Soha ne támasszon semmit közvetlenül a
hátsó ajtókra.
Tartsa tiszteletben a vonatkozó biztonsági
előírásokat, és hívja fel a forgalom többi
résztvevőjének fi gyelmét a megszokottól
eltérő méretű rakományra.
A zsiráftetőt csak kis távolságokon használja.
Az oldalsó tartókat rögzítési pontként
használhatja.
- a zsiráftető reteszeléséhez hajtsa
le a fekete csatot.
A pontosan reteszelt zsiráftető
megfelelő szigetelést biztosít, és
kiszűri a külső zajokat.
A zsiráftető csak a szárnyasajtóval
kompatibilis.
A zsiráftető nyitásához:
- emelje meg a csukló fekete csatját,
- a zsiráftető lefelé nyomásával
lazítsa meg a csuklót, majd
szabadítsa ki a horgot,
- emelje meg a zsiráftetőt,
- a zsiráftető tartórudakkal történő rögzítéséhez emelje az ellenállási
ponton túlra.
Soha ne közlekedjen úgy, hogy a
tartórudakat nem tette a helyére.
A zsiráftető zárásához:
- ellenőrizze a támasztórúd megfelelő reteszelődését,
- engedje le a zsiráftetőt,
- a zsiráftetőt folyamatosan lefelé nyomva fogja meg a rugó két
gyűrűjét, majd illessze a horgot a
helyére, Soha ne rögzítse a rakományt a
zsiráftetőhöz.
Soha ne közlekedjen úgy, hogy a
támasztórudat előzőleg a helyére ne
tette volna.

26
Nyitás
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
KÖZPONTI ZÁR
Ha valamennyi ajtó be van
zárva, a gomb egyszeri
megnyomása a gépjármű
központi reteszelését teszi
lehetővé.
A gomb második megnyomása a
gépjármű központi kireteszelését teszi
lehetővé.
Ha a gépjármű kívülről, a távirányítóval
vagy a kulccsal lett reteszelve, a
kapcsoló nem működik.
Az ajtók belülről mindig nyithatók. Nyitásvisszajelzés
A gomb jelzőlámpája:
- villog, ha az ajtók álló helyzetben,
álló motornál reteszelve vannak,
- folyamatosan világít, ha az ajtók a gyújtás ráadását követően
reteszelve vannak.
Behatolásvédelem
Ha ez a visszajelzés
világít, ellenőrizze, hogy a
gépjármű valamennyi ajtaja
megfelelően lett-e becsukva.
Reteszelés menet közben
A gépjármű elindulását követően, a
kb. 10 km/h-s sebesség elérésekor
a rendszer reteszeli az ajtókat.
Ilyenkor a működésbe lépő központi
zár jellegzetes hangja hallatszik. A
műszerfali középkonzol jelzőlámpája
kigyullad.
Az út során bármely ajtó kinyitásának
hatására a gépjármű valamennyi ajtaja
kireteszelődik.
A funkció be- és kikapcsolása Ráadott gyújtásnál a funkció
be- vagy kikapcsolásához
nyomja meg hosszan ezt a
gombot.
A reteszelt ajtókkal való
közlekedés vészhelyzetben
megnehezítheti a segítségére
sietők bejutását az utastérbe.

2
Vezetőhely
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
27
INDULÁSRA KÉSZEN
MŰSZERCSOPORT
Kijelzők
VEZETŐHELY
Képernyők
Az információk a gépjármű
felszereltségi szintjétől függően
különböző formában jelennek meg a
kijelzőkön.
Számlálók
1. Kilométer-/mérföldszámláló
2. Kijelző
3. Üzemanyagszint, a hűtőfolyadék
hőmérséklete
4. Fordulatszámláló
5. Napi kilométer-számláló/ karbantartásjelző nullázása
6. Műszerfal világításszabályozója - Sebességkorlátozó/
sebességszabályozó
- Megtett kilométer/mérföld
- Karbantartásjelző, motorolajszint- kijelző, összes kilométer/mérföld
- Víz jelenléte a gázolajszűrőben
- Dízel előizzítás

Vezetőhely
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
28
Középkonzol képernyővel
Műszercsoport képernyő nélkül
- az órák előreállításához fordítsa jobbra (a gyors előrelépegetéshez
tartsa jobbra fordítva a gombot),
- fordítsa balra: a 24 vagy 12 órás időformátum jelenik meg,
- a 24 vagy 12 órás időformátum kiválasztásához fordítsa jobbra,
- a pontos idő beállításának befejezéséhez fordítsa balra.
Ha kb. 30 másodpercig nem kezd
semmilyen műveletbe, a kijelző
visszatér az alapkijelzéshez.
PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA
A képernyőn kijelzett pontos idő
és dátum beállításához olvassa el
a 9. fejezet „Dátum és pontos idő
beállítása” c. részét.
Középkonzol képernyő nélkül
A kijelzés/pontos idő
váltakozása modelltől
(változattól) függően
változhat. A dátumbeállítás
kizárólag akkor hozzáférhető,
ha az adott modellváltozat
rendelkezik teljes betűs
dátumkijelzéssel.
Az óra beállításához a
műszercsoport bal oldali
gombját használja. Az alábbi
sorrendben hajtsa végre a
műveleteket:
- fordítsa balra: a percek villogni kezdenek,
- a percek előreállításához fordítsa jobbra (a gyors előrelépegetéshez
tartsa jobbra fordítva a gombot),
- fordítsa balra: az órák villogni kezdenek,