CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
3
7
3
4952151
53,
160
9
1
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Belül
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Kikapcsolt helyzet
Helyzetjelző világítás Távolsági fényszóró (kék)
Tompított világítás (zöld) 2 gyors
1 normál
I szakaszos
0 leállítás

egyszeri törlés
AUTO, nyomja meg lefelé a
kapcsolót. A gyújtás egy percnél
hosszabb ideig tartó levételét
követően ismét kapcsolja be.
AUTO, fényszórók
automatikus
bekapcsolása
TÁJÉKOZÓDÁS
Autópálya funkció: ha felfelé vagy
lefelé billenti a kapcsolót, az irányjelzők
háromszor felvillannak. Világításkapcsoló
Ablaktörlő-kapcsoló Izzócsere
Rossz időben és téli napokon
ellenőrizze, hogy a lámpákat nem
borítja-e sár vagy hó.
Az első ablaktörlők speciális helyzete
Ha a gyújtás levételét követő egy percen
belül bármilyen műveletet végez az
ablaktörlő-kapcsolóval, az ablaktörlő
lapátok a szélvédő függőleges keretével
párhuzamos helyzetbe állnak.

3
2
3
9 9
4
5448
57 9.1
9.3,
9.63
108
10
Belül
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Sebességszabályozó
A gépjárműnek 40 km/h sebességnél
gyorsabban, legalább 4. kapcsolt
sebességfokozatban kell haladnia.
A fékpedál felengedését követően
kb. 2 másodpercet várhat az elindulással
anélkül, hogy a gépkocsi hátragurulna
vagy a fékpedált használnia kellene.
VEZETÉS
A legkisebb beprogramozható
sebesség: 30 km/h.
Sürgősségi vagy assistance segélyhívás
Visszagurulás-gátló Autórádió
Grip control
Sebességkorlátozó A beépített berendezés
segítségével segélyhívást
kezdeményezhet a megfelelő
CITROËN szolgáltatók felé.
ESC (normál üzemmód)
Hó
Sár
Homok
ESC OFF

3
3
99.42,
9.7067 87,
89
11
1
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Belül
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Könyöktámasz Modutop tető, illatosító
UTASTÉR
A többfunkciós tetőpolc a szélvédő feletti rakodópolc
meghosszabbítása.
Az illatanyag a plafonon elhelyezett szellőnyílásokon át
áramlik az utastérbe.
USB-olvasó
Az utasoldali ülés asztalka helyzetbe állításához szer\
elje le
a kiegészítő konzolt vagy a könyöktámaszt (ha fel vannak
szerelve).

3
3
3
3
71
74 94
98
12
Belül
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Csomagtakaró - 5 üléses változat
Hátsó ülések - 5 üléses változat
HÁTSÓ KIALAKÍTÁS
Maximális teherbírás
Tető alatti rakodópolc: 5 kg
Modutop tető:
- a középső rész rakodórekeszei:
6 kg
- csomagtartó: 10 kg
- hossz- vagy keresztirányban elhelyezett tetőcsomagtartó rudak:
35 kg
Keresztirányú tetőrudak: 75 kg
Csomagtakaró - 7 üléses változat
Hátsó ülések - 7 üléses változat

3
3
4
4
4126
102101
11 7
11 6
13
1
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Belül
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Becsípődésgátló Légzsák kikapcsolása Gyermekülések
Oldalsó ajtó gyermekzárja Gyermekfi gyelő tükör
GYERMEKEK AZ AUTÓBAN

3
3
3
364
60
62
60
14
Belül
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
SZELLŐZÉS
Tanácsok a manuális légkondicionáló beállításá\
hoz
A rendszer megfelelő használata érdekében a következőket javasoljuk:
Mit óhajt?
Levegőelosztás Hőmérséklet Levegőhozam Levegő
keringetése AC
Fűtés -
Hűtés
Jégmentesítés

Páramentesítés
Automata légkondicionáló esetén az igényektől függetlenül tanácsos az AUTO
üzemmódot választani.
Ha elérte az Ön számára kellemes hőmérsékletet, ne felejtse el
kikapcsolni a légkondicionálót.
Fűtés
Légkondicionáló
Automata légkondicionáló

15
1
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
ÖKOVEZETÉS
A gazdaságos vagy ökovezetés olyan mindennapos szokásokat foglal magában, melyek segítségével az autóvezető
optimalizálhatja gépjárműve üzemanyag-fogyasztását és CO
2-kibocsátását.
A sebességváltó optimális
használata
Mechanikus sebességváltó esetén
indítson lassan, majd haladéktalanul
kapcsoljon magasabb fokozatba.
Gyorsításkor kellő időben váltson.
Automata vagy vezérelt
sebességváltó esetén lehetőleg az
automata üzemmódot válassza,
és a gázpedált soha ne nyomja le
erőteljesen vagy hirtelen.
Az elektromos berendezések
takarékos használata
Ha induláskor túl meleg van az utastérben,
mielőtt bekapcsolná a légkondicionálót,
szellőztessen: húzza le az ablakokat és
nyissa ki a szellőzőnyílásokat.
50 km/h sebesség felett húzza fel
az ablakokat, és hagyja nyitva a
szellőzőnyílásokat.
Használja az utastér túlzott felmelegedését
akadályozó felszereléseket (sötétítő,
napellenzők, stb.).
Ne közlekedjen bekapcsolt
ködfényszórókkal vagy ködlámpával,
ha megfelelőek a látási viszonyok.
Ne járassa a motort az első
fokozat kapcsolása előtt (főleg
télen); gépjárműve menet közben
gyorsabban bemelegszik.
Kiegyensúlyozott vezetési
stílus
Tartsa be a követési távolságot,
a fékpedál helyett használja a
motorféket, és fokozatosan adagolja
a gázt. Ezáltal csökkentheti az
üzemanyag-fogyasztást és a CO
2-
kibocsátást, valamint mérsékelheti a
zajszintet.
Ha folyamatos a forgalom és
gépjárműve rendelkezik a kormánynál
elhelyezett „Cruise” kapcsolóval,
40 km/h sebesség felett használja a
sebességszabályozót.
Utasként ne vigye túlzásba a
multimédiás készülékek használatát
(fi lm, zene, videojáték, stb.), így
csökkentheti a villamosenergia-
felhasználást és ezáltal az
üzemanyag-fogyasztást.
Kiszállás előtt húzza ki a hordozható
készülékeket. Kapcsolja ki a légkondicionálót - kivéve
automata szabályozás esetén -,
amint a hőmérséklet elérte a kívánt
komfortszintet.
Ha vezérlésük nem automatikus,
kapcsolja ki a jég- és
páramentesítést.
Amint lehet, kapcsolja ki az
ülésfűtést.
A sebességváltás-jelző mindig a
legmegfelelőbb sebességi fokozatot
javasolja: a javaslat megjelenésekor
azonnal vegye azt fi gyelembe.
Vezérelt vagy automata
sebességváltóval szerelt
gépjárművek esetén a berendezés
csak manuális üzemmódban
működik.

16
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
A túlzott fogyasztás okainak
megszüntetése
A gépjármű terhelését egyenletesen
ossza el; a nehéz csomagokat
a csomagtartó mélyén, a lehető
legközelebb helyezze a hátsó
ülésekhez.
Mérsékelje a gépjármű terhelését
és csökkentse minimálisra a
légellenállást (tetőcsomagtartó rudak,
tetőcsomagtartó, kerékpártartó,
utánfutó, stb.). Lehetőség szerint
használjon tetőboxot.
Használatot követően szerelje le a
tetőcsomagtartó rudakat, illetve a
tetőcsomagtartót.
A téli időszak végén a téli
gumiabroncsokat cserélje le
nyáriakra.
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hideg
abroncsokon) a gumiabroncsok
nyomását. Lásd a vezetőoldali
ajtónyílásban található címkén
szereplő adatokat.
Mindenképpen végezze el az
ellenőrzést:
- hosszú utazás előtt,
- évszakváltáskor,
- tartós leállítást követően.
Ne feledkezzen meg a pótkerékről
és az utánfutó vagy lakókocsi
gumiabroncsairól se.
Tartsa karban rendszeresen
gépjárművét (olajcsere, olajszűrő,
légszűrő, utastéri szűrő, stb.),
és kövesse a szerviz- és
garanciafüzetben előírt karbantartási
tervet. Tankoláskor ne erőltesse a töltést a
pisztoly 3. leállását követően, nehogy
az üzemanyag túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-
fogyasztás várhatóan csak az első
3000 kilométer után lesz egyenletes.

17
Nyitás
INDULÁSRA KÉSZEN
2
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
KULCS
A gépjármű zárjainak reteszelését és
kireteszelését, a tanksapka nyitását és
zárását, valamint a motor beindítását,
illetve leállítását teszi lehetővé.
NYÍLÁSZÁRÓK TÁVIRÁNYÍTÓ
Központi kireteszelés
Központi reteszelés
A gomb rövid
megnyomásával a
gépjármű valamennyi zárja
reteszelhető.
Az irányjelzők egyszer villannak fel.
Ha valamelyik ajtó nyitva van vagy
rosszul lett becsukva, a gépjármű nem
reteszelődik.
Szuperreteszelés
Ha a gépjármű reteszelését követő
öt másodpercen belül másodszor
is megnyomja a távirányítón látható
zárt lakatot, a gépjármű egyszerű
reteszelése szuperreteszelésre vált.
A művelet megtörténtét az irányjelzők
kb. 2 másodpercig tartó folyamatos
világítása jelzi.
A szuperreteszelés hatástalanítja
az ajtók külső és belső kilincseit: a
szuperreteszelt gépjárműben senki
nem tartózkodhat.
Ha a szuperreteszelést a gépjármű
belsejéből, távirányítóval hajtotta
végre, az a gépjármű elindulásakor
egyszerű reteszelésre vált.
A gomb rövid
megnyomásával a
gépjármű valamennyi zárja
kireteszelhető.
Az irányjelzők kétszer villannak fel.

18
Nyitás
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Megfelelő használat
Ügyeljen arra, hogy a távirányító ne
érintkezzen zsírral, porral, esővízzel,
és ne tárolja nedves helyen.
A gyújtáskapcsolóba helyezett kulcsra
akasztott, annak tengelyére nehezedő
súlyosabb tárgy (kulcstartó stb.) a
gyújtáskapcsoló meghibásodását
okozhatja.
TÁVIRÁNYÍTÓ
A távirányító újrainicializálása
Elemcserét vagy az akkumulátor
kikötését követően előfordulhat, hogy
újra kell inicializálnia a távirányítót.
A távirányító használata előtt várjon
legalább egy percet.
Helyezze be a kulcsot a
gyújtáskapcsolóba úgy, hogy a gombok
(lakatok) Ön felé nézzenek.
Adja rá a gyújtást.
Tíz másodpercen belül nyomja meg
a reteszelő lakatot, és tartsa legalább
5 másodpercig lenyomva.
Vegye le a gyújtást.
A távirányító használata előtt várjon
legalább egy percet.
A távirányító ismét működőképes.
Kizárólag a CITROËN hálózatban
beszerezhető elemeket vagy azokkal
mindenben megegyező típusú
elemeket használjon.
Az elemeket ne dobja ki, mert
a környezetre káros fémeket
tartalmaznak.
A használt elemeket a CITROËN
hálózatban vagy bármely más, erre a
célra létesített gyűjtőhelyen adja le.
A kulcsrész be- és kihajtása
Az elem cseréje
Cikkszám: CR1620 / 3 volt.
Az elhasználódott elemről hangjelzés
és a képernyőn megjelenő üzenet
tájékoztat.
Az elem cseréjéhez pattintsa le a
fedelet egy pénzérme segítségével a
kulcskarikánál.
Ha az elem cseréje után nem működik
a távirányító, végezze el a távirányító
újrainicializálását.
Nem megfelelő elem használata
esetén a távirányító károsodhat. A kulcs kihajtásához ezt a
gombot nyomja meg.
A kulcs behajtásához nyomja
le a krómozott gombot, és
hajtsa vissza a kulcsot. Ha
a művelet közben nem nyomja le a
gombot, a szerkezet károsodhat.