CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Návod na použitie (in Slovak)

2
Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
29
PRIPRAVENÝ na ODCHOD
Kontrolky
Pri každom zapnutí zapaľovania sa rozsvieti séria kontroliek aplikujúca kontrolný auto-test. Kontrolky za okamih zhasnú.
Pri bežiacom motore prejde kontrolka do výstražného stavu, ak bude stále svietiť alebo blikať. Táto prvá výstraha môže byť
sprevádzaná zvukovým signálom a správou zobrazenou na displeji.
Neberte tieto výstrahy na ľahkú váhu. Kontrolka je signalizuje Riešenie - úkon
STOP rozsvietená,
združená
s inou
kontrolkou a
sprevádzaná
správou na
displeji. vážne poruchy súvisiace
s kontrolkami „Hladina
brzdovej kvapaliny“, „Tlak
a teplota motorového
oleja“, „Teplota chladiacej
kvapaliny“, „Elektronický
delič brzdného účinku“,
„Posilňovač riadenia“,
„Detekcia podhustenia“.
Bezpodmienečne zastavte, vozidlo zaparkujte
a vypnite zapaľovanie. Dajte si systém
skontrolovať v sieti CITROËN alebo v
odbornom servise.
Parkovacia
brzda /
Hladina
brzdovej
kvapaliny /
REF rozsvietená.
zatiahnutú alebo
nedostatočne uvoľnenú brzdu.
Uvoľnenie brzdy má za následok zhasnutie kontrolky.
rozsvietená. nedostatočnú hladinu
kvapaliny. Doplňte hladinu kvapalinou odporúčanou sieťou
CITROËN.
i naďalej
rozsvietená, napriek
správnej úrovni
hladiny a združená
s kontrolkou ABS.
poruchu elektronického
deliča brzdného účinku. Bezpodmienečne zastavte, vozidlo zaparkujte
a vypnite zapaľovanie. Dajte si systém
skontrolovať v sieti CITROËN alebo v
odbornom servise.
Tlak a teplota
motorového
oleja rozsvietená za
jazdy.
nedostatočný tlak alebo
príliš vysokú teplotu. Zastavte a zaparkujte vozidlo, vypnite zapaľovanie
a nechajte motor vychladnúť. Hladinu vizuálne
skontrolujte. Rubrika 6, časť „Hladiny“.
i naďalej
rozsvietená,
napriek správnej
úrovni hladiny.
vážnu poruchu.
Dajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v odbornom servise.

Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
30 Kontrolka je signalizuje Riešenie - úkon
Teplota a
hladina
chladiacej
kvapaliny rozsvietená
s ručičkou v
červenej zóne.
abnormálne zvýšenie
teploty. Zastavte, zaparkujte vozidlo a vypnite
zapaľovanie, následne nechajte motor
vychladnúť. Vizuálne skontrolujte úroveň hladiny.
blikajúca. pokles hladiny chladiacej
kvapaliny. Rubrika 6, časť „Hladiny“. Poraďte sa v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise.
Údržba dočasne
rozsvietená.
nezávažné poruchy alebo
výstrahy.
Oboznámte sa s obsahom zoznamu výstrah na
displeji. Ak je vaše vozidlo vybavené palubným
počítačom alebo displejom: pozri rubriku 9, časť
„Autorádio - Palubný počítač“. Poraďte sa v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise.
i naďalej
rozsvietená. vážne poruchy.
Nezapnutie
pásu vodiča rozsvietená
a následne
blikajúca.
vodič si nezapol
bezpečnostný pás.
Potiahnite popruh a následne vsuňte jeho koniec
do uzátváracieho puzdra.
doprevádzaná
zvukovým signálom
a následne i naďalej
rozsvietená. vodič nemá zapnutý
bezpečnostný pás na
vozidle za jazdy. Skontrolujte zapnutie pásu tak, že potiahnete za
popruh. Rubrika 4, časť „Bezpečnostné pásy“.
ECO stála.
Funkcia Stop & Start dala
motor do režimu STOP po
zastavení vozidla (červená
na semafore, zápchy, iné...). Keď budete chcieť odísť, kontrolka zhasne a
motor sa automaticky naštartuje v režime START.
bliká niekoľko
sekúnd, potom
zhasne. Režim STOP práve nie je
dostupný.
alebo
Režim START sa
automaticky spustil.
Rubrika 2, časť „Stop & Start“.

2
Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
31
PRIPRAVENÝ na ODCHOD
Kontrolka je signalizuje Riešenie - úkon
Čelný / bočný
airbag blikajúca
alebo i naďalej
rozsvietená.
poruchu airbagu. Bezodkladne si dajte systém skontrolovať v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise. Rubrika 4,
časť „Airbagy“.
Neutralizácia
čelného
airbagu rozsvietená. úmyselná neutralizácia
tohto airbagu pri inštalácii
detskej sedačky chrbtom k
smeru jazdy. Rubrika 4, časť „Airbagy-deti vo vozidle“.
Minimálna
hladina
paliva rozsvietená
s ručičkou
odmerky v
červenej zóne.
Pri prvom rozsvietení vám
zostáva približne 8 litrov
paliva v závislosti od vášho
štýlu riadenia a pohonu. Je nevyhnutne potrebné doplniť palivo, aby
nedošlo k poruche.
Táto kontrolka sa zasvieti pri každom naštartovaní
a v prípade nedostatočného doplnenia paliva.
Objem nádrže: približne 60 litrov.
Nikdy nejazdite až do úplného vyprázdnenia
nádrže, mohlo by dôjsť k poškodeniu systému
proti znečisteniu a vstrekovacieho systému.
blikajúca. prerušenie prívodu paliva
ako následok prudkého
nárazu. Obnovenie prívodu paliva. Rubrika 6, časť
„Palivo“.
Systém na
redukciu
škodlivín
EOBD blikajúca
alebo i naďalej
rozsvietená.
poruchu systému. Hrozí riziko poškodenia katalyzátora. Dajte si
systém skontrolovať v sieti CITROËN alebo v
odbornom servise.
Nabitie
batérie rozsvietená.
poruchu v nabíjacom
okruhu. Skontrolujte svorky batérie, … Rubrika 7, časť
„Batéria“.
blikajúca. uvedenie aktívnych funkcií
do úsporného režimu
(ekonomický režim). Rubrika 7, časť „Batéria“.
i naďalej
rozsvietená,
napriek kontrole. poškodený okruh, poruchu
zapaľovania alebo
vstrekovania. Dajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo vodbornom servise.

+
ABS
Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
32 Kontrolka je signalizuje Riešenie - úkon
Posilňovač
riadenia rozsvietená.
jeho poruchu. Vozidlo si zachová klasické riadenie bez
posilňovača. Dajte si systém skontrolovať v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise.
Detekcia
otvorenia rozsvietená a
sprevádzaná
správou na displeji. nesprávne uzavretá
niektorá otváracia
časť vozidla.
Skontrolujte, či sú všetky otváracie časti na
vozidle správne uzavreté.
ABS i naďalej rozsvietená. poruchu
protiblokovacieho
systému kolies. Vozidlo si zachová klasické brzdenie.
Dajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v odbornom servise.
ESC blikajúca.
spustenie regulácie
ASR alebo ESC. Systém optimalizuje prenos hnacej sily a
prispieva k zlepšeniu smerovej stability vozidla.
Rubrika 4, časť „Bezpečnosť pri jazde“.
i naďalej rozsvietená. jeho poruchu.
Napr.: podhustenie
pneumatík. Napr.: skontrolujte tlak hustenia pneumatík. Dajte
si systém skontrolovať v sieti CITROËN alebo
v odbornom servise.(Snímač rýchlosti kolesa,
hydraulický blok, ...).
i naďalej rozsvietená
s rozsvietenou
diódou tlačidla (na
prístrojovej doske). jeho neutralizáciu
podľa potreby
vodiča. Činnosť systému je neutralizovaná.
Opätovná aktivácia je automatická pri rýchlosti
vozidla vyššej ako 50 km/h alebo po zatlačení
tlačidla (na prístrojovej doske).
Podhustenie rozsvietená
V jednom alebo v
niekoľkých kolesách
je nedostatočný tlak. Čo najrýchlejšie skontrolujte tlak pneumatík. Túto
kontrolu je potrebné vykonať za studena.
blikajúca a
potom nepretržite
rozsvietená,
sprevádzaná
servisnou kontrolkou
a podľa výbavy
zobrazením správy. Systém kontroly
tlaku pneumatík
má poruchu alebo
niektoré z kolies
nemá snímač.
Nie je zabezpečovaná detekcia podhustenia.
Dajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v odbornom servise.

2
Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
33
PRIPRAVENÝ na ODCHOD
Kontrolka je signalizuje Riešenie - úkon
Filter na
pevné častice rozsvietená. poruchu fi ltra na pevné
častice (hladina aditíva do
nafty, riziko upchatia,...). Dajte si fi lter skontrolovať v sieti CITROËN alebo
v odbornom servise. Rubrika 6, časť a „Hladiny“.
Stretávacie /
Denné svetlá
rozsvietená. manuálnu voľbu alebo
automatické rozsvietenie.
Otočte prstencom ovládača osvetlenia do druhej
polohy.
rozsvietenie stretávacích
svetiel následne na zapnutie
zapaľovania: denné svetlá
(v závislosti od krajiny, v ktorej
sa vozidlo predáva). Rubrika 3, časť „Ovládanie pri volante“.
Diaľkové
svetlá jedno zatlačenie ovládača
smerom k vám. Potiahnutím ovládača opäť aktivujete stretávacie
svetlá.
Ukazovatele
smeru blikajúca so
zvukovým
signálom. zmenu smeru jazdy
prostredníctvom ovládača
osvetlenia, nachádzajúceho
sa vľavo od volantu.
Doprava: zatlačte ovládač smerom hore.
Doľava: zatlačte ovládač smerom dole.
Predné
hmlové
svetlomety rozsvietená.
manuálnu voľbu. Svetlomety sú funkčné len vtedy, ak sú na
vozidle rozsvietené parkovacie alebo stretávacie
svetlá.
Zadné
hmlové
svetlá rozsvietená.
manuálnu voľbu.
Hmlové svetlá sú funkčné len ak sú na vozidle rozsvietené
parkovacie alebo stretávacie svetlá. Za štandardných svetelných
podmienok ich vypnite, aby ste sa vyhli verbálnej reakcii. „Toto
červené svetlo oslňuje.“

Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
34
Kontrolka na displeji je signalizuje Riešenie - úkon
Regulátor
rýchlosti rozsvietená.
voľbu regulátora rýchlosti. Manuálna voľba. Rubrika 3, časť „Ovládanie na
volante".
Obmedzovač
rýchlosti rozsvietená. voľbu obmedzovača
rýchlosti. Manuálna voľba. Rubrika 3, časť „Ovládanie na
volante“.
Ukazovateľ
rýchlostných
stupňov rozsvietená. nezávislé odporúčanie
konfi gurácie a hustoty
cestnej premávky. Na účely zníženia spotreby paliva zaraďte
pomocou ručnej prevodovky vhodný rýchlostný
stupeň. Vodič nesie zodpovednosť za dodržanie
alebo nedodržanie tohto pokynu.
Diesel
žhavenie rozsvietená. klimatické podmienky si
vyžadujú žhavenie. Počkajte, kým nezhasne kontrolka a potom
uveďte štartér do činnosti.
Prítomnosť
vody v
naftovom
fi ltri rozsvietená a
sprevádzaná
správou na
displeji.
prítomnosť vody v naftovom
fi ltri. Bezodkladne si dajte fi lter vyprázdniť v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise. Rubrika 6,
časť „Kontroly“.
Podľa krajiny určenia.
Kľúč údržby rozsvietená. blížiaci sa interval servisnej
prehliadky. Pozrite si zoznam prehliadok v servisnej a
záručnej knižke. Dajte si vykonať pravidelnú
prehliadku v sieti CITROËN alebo vodbornom
servise.
Hodiny blikajúca. nastavenie hodín. Použite ľavé tlačidlo združeného prístroja.
Rubrika 2, v úvode časti „Miesto vodiča“.

2
Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
35
PRIPRAVENÝ na ODCHOD
UKAZOVATEĽ PALIVA TEPLOTA CHLADIACEJ
KVAPALINY
Ručička je pred červenou zónou:
štandardná činnosť.
V náročných užívateľských alebo veľmi
teplých klimatických podmienkach sa
ručička môže priblížiť k červenému
odstupňovaniu. Ako postupovať v prípade, ak je
ručička v červenej zóne:

Spomaľte alebo ponechajte motor v
chode na voľnobežných otáčkach.
Ako postupovať v prípade, ak sa
rozsvieti kontrolka:
- okamžite zastavte vozidlo a vypnite zapaľovanie. Ventilátor môže zotrvať
v činnosti po určitú dobu, približne do
10 minút,
- počkajte na vychladnutie motora a až potom skontrolujte hladinu chladiacej
kvapaliny a v prípade potreby ju
doplňte.
Vzhľadom na to, že chladiaci okruh je pod
tlakom, dodržiavajte nasledovné rady, aby
ste sa vyhli akémukoľvek riziku popálenia:
- po vypnutí motora počkajte minimálne jednu hodinu pre vykonanie zásahu,
- odskrutkujte uzáver o štvrť otáčky a ponechajte tlak poklesnúť,
- po poklesnutí tlaku v chladiacom okruhu skontrolujte hladinu kvapaliny
v expanznej nádobe,
- v prípade potreby odstráňte uzáver a hladinu doplňte.
Ak ručička zotrvá i naďalej v červenej
zóne, nechajte si vykonať kontrolu v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise.
Oboznámte sa s rubrikou 6 v časti
„Hladiny“.
Oboznámte sa s rubrikou 6 v časti
"Palivo".
Hladina paliva je testovaná vždy v
polohe "zapnuté zapaľovanie".
Ukazovateľ je v polohe:
- 1: palivová nádrž je plná, približne
60 litrov.
- 0: začiatok použitia rezervy paliva, kontrolka sa rozsvieti na stálo.
Rezerva paliva je od počiatku
výstrahy približne 8 litrov.

Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
36
ZNIŽOVANIE ŠKODLIVÍN
EOBD (European On Board
Diagnosis) je európsky
systém palubnej diagnostiky,
ktorý okrem iného spĺňa
požiadavky noriem
stanovujúcich emisie:
- CO (oxid uhoľnatý),
- HC (nespálené uhľovodíky),
- NOx (oxidy dusíka) alebo častíc, sledované kyslíkovými sondami,
umiestnenými na vstupe a výstupe
katalyzátora.
Rozsvietenie tejto špecifi ckej kontrolky
na združenom prístroji upozorní
vodiča na poruchu tohto zariadenia
pre znižovanie škodlivín. Hrozí riziko
poškodenia katalyzátora.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise.
DETEKCIA PODHUSTENIA PNEUMATÍK
Systém na
zabezpečenie
automatickej kontroly
tlaku v pneumatikách
počas jazdy.
Systém nepretržite
kontroluje tlak vo všetkých štyroch
pneumatikách od chvíle, keď sa
vozidlo uvedie do pohybu.
Snímače tlaku sú umiestnené vo
ventiloch všetkých pneumatík
(okrem rezervného kolesa).
Systém spustí alarm hneď, ako
zaznamená pokles tlaku hustenia v
niektorej z pneumatík.
Systém kontroly podhustenia
pneumatík pomáha pri jazde, ale
nenahrádza fyzickú kontrolu a
zodpovednosť vodiča. Tento systém vás nezbavuje
povinnosti každý mesiac a pred
dlhou cestou skontrolovať tlak
hustenia pneumatík (vrátane tlaku
hustenia rezervného kolesa).
Jazda s podhustenými pneumatikami
znamená zhoršenie jazdnej stability,
predĺženie brzdných vzdialeností a
spôsobuje predčasné opotrebovanie
pneumatík, najmä v sťažených
podmienkach (veľké zaťaženie, vysoká
rýchlosť, dlhá trasa).
Jazdou s podhustenými
pneumatikami sa zvyšuje spotreba
paliva.
Hodnoty tlaku hustenia predpísané
pre vaše vozidlo sú vyznačené
na štítku tlaku pneumatík (pozrite
kapitolu „Identifi kačné údaje“).
Kontrola tlaku pneumatík sa musí
uskutočňovať „za studena“ (keď
vozidlo stálo 1 hodinu alebo po
absolvovaní cesty kratšej ako 1 h
alebo po prejdení trasy kratšej ako
10 km pomalšou rýchlosťou). Ak to
nie je možné, pridajte k hodnotám
vyznačeným na štítku 0,3 baru.

2
Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
37
PRIPRAVENÝ na ODCHOD
Výstraha bude aktívna až do
okamihu nahustenia, opravy alebo
výmeny príslušnej pneumatiky
alebo príslušných pneumatík.
Rezervné koleso (typu kolesa na
dočasné použitie alebo plechového
venca) neobsahuje snímač.
Porucha činnosti
Výstraha podhustenia
Zaznamenaný pokles tlaku
neznamená vždy viditeľný defekt
pneumatiky. Neuspokojte sa iba s
jednou vizuálnou kontrolou.
Táto výstraha je signalizovaná
nepretržitým svietením tejto
kontrolky, sprevádzaným
zvukovým signálom a podľa
typu výbavy zobrazením správy. Blikanie a potom nepretržité
svietenie kontrolky
podhustenia, sprevádzané
rozsvietením kontrolky „servis“
a v závislosti od výbavy zobrazením
správy, naznačuje poruchu systému.
V takomto prípade už nebude kontrola
tlaku pneumatík zabezpečovaná.
V prípade vzniku anomálie iba na
jednej pneumatike umožní túto
pneumatiku identifi kovať zobrazený
piktogram alebo správa, a to podľa
typu výbavy.
- Ihneď znížte rýchlosť, vyvarujte
sa trhavých pohybov a prudkého
brzdenia.
- Zastavte hneď, ako to bude možné, keď vám to umožnia podmienky
premávky.
- V prípade poškodenia pneumatiky použite súpravu na provizórnu
opravu pneumatík alebo rezervné
koleso (podľa výbavy)
alebo
- ak máte kompresor, napr. kompresor ako súčasť súpravy
na provizórnu opravu pneumatík,
skontrolujte v studenom stave tlak
vo všetkých štyroch pneumatikách,
alebo
- ak nemôžete túto kontrolu uskutočniť hneď, jazdite opatrne so
zníženou rýchlosťou. Táto výstraha sa zobrazí vždy,
keď najmenej jedno z kolies
nie je vybavené snímačom
(napr. rezervné koleso typu kolesa
na dočasné použitie alebo plechový
veniec).
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo
na odborný servis, kde vám systém
skontrolujú, alebo v prípade prasknutia
pneumatiky znovu namontujte
pneumatiku na originálny veniec
kolesa vybavený snímačom.

Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
38
UKAZOVATEĽ ÚDRŽBY
Zobrazuje interval údržby vozidla v
závislosti na jeho používaní. Termín prehliadky za viac ako
1 000 km
Príklad: do najbližšej technickej
prehliadky môžete najazdiť ešte
4 800 km. Po zapnutí zapaľovania
počas niekoľkých sekúnd displej
zobrazuje:
Niekoľko sekúnd po zapnutí
zapaľovania sa zobrazí hladina oleja
a potom sa opäť zapne počítadlo
kilometrov a začne zobrazovať celkovo
a denne najazdené kilometre.
Termín prehliadky za menej ako
1 000 km
Po každom zapnutí zapaľovania niekoľko
sekúnd bliká symbol kľúča a zobrazí sa
počet zostávajúcich kilometrov: Niekoľko sekúnd po zapnutí
zapaľovania sa zobrazí hladina oleja,
opäť sa zapne počítadlo kilometrov
a symbol kľúča zostane rozsvietený.
Znamená to, že čoskoro bude potrebné
vykonať technickú prehliadku vozidla.
Prekročený termín prehliadky
Funkcia
Po zapnutí zapaľovania sa počas
niekoľkých sekúnd rozsvieti kľúč, ktorý
symbolizuje údržbu; displej počítadla
kilometrov ukazuje počet kilometrov
(tento počet je zaokrúhlený), ktoré
zostávajú do najbližšej technickej
prehliadky.
Termín prehliadky je vykalkulovaný od
posledného vynulovania ukazovateľa.
Tento termín vychádza z dvoch
parametrov:
- najazdené kilometre,
- uplynutý čas od poslednej
prehliadky.
Pri menšom počte najazdených
kilometrov je rozhodujúci uplynutý
čas, súvisiaci so spôsobom jazdy
užívateľa. Pri bežiacom motore kľúč ostane
svietiť až dovtedy, pokiaľ nebude
vykonaná kontrola.
Pri každom zapnutí
zapaľovania počas
niekoľkých sekúnd bliká
symbol kľúča a zobrazí
sa počet kilometrov
najazdených navyše.