ECU CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

5
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ExTERIOR
Telecomandă 18-19
Schimbare baterie,
reiniţializare

19
Cheie

18
Pornire
55
Asistenţă la pornirea în pantă

56
Blocare / deblocare


centralizată

18, 27
BuÅŸon, rezervor


carburant
161-162
taiere alimentare carburant, reamorsare

d iesel
162adBlue®, completare 38-39, 163-168
Lamelă de ştergător geam
190r

etrovizoare exterioare
1
11
Semnalizator lateral
183a

ctive City Brake

122-125
Lumini faţă, lumini anticeaţă, semnalizatoare
direcÅ£ie 58-60, 180-183Reglare înălÅ£ime fascicul luminos 60i
nlocuire becuri faţă

180-183
Spălător faruri


62, 158
Protecţie zăpadă


178
Usi faţă


21
UÅŸi culisante


laterale

22-23
Cheie


18
Deschidere capotă

154
Siguranţă copii


147
r

emorcare, ridicare

191Carlig de remorcare in forma de S 148-151
Asistenţă la parcare
1 15-116
Camera video pentru mers inapoi 11 7
trapa de acoperis spate


26
Comandă de urgenţă


23
r

oata de rezerva,
cric, schimbare roata,
scule

172-177
Kit de depanare pneu

171
Umflare roţi, presiune


200
Pavilion Modutop


98-99, 102
Bare de pavilion


103l

umini spate, semnalizatoare

5

8-59
Al 3-lea stop

185i

nlocuire becuri
spate

180-181, 184-185
Usi, capac portbagaj spate


23-25
a

cesorii

152
d
imensiuni 192-195
Frâne, plăcuÅ£e frână
1
14, 157, 159
Frânare de urgenţă
1
18
a

BS, re F
1
18
a

S r , e SC
1
19
"Grip control" (Controlul aderentei) 120-121a
ctive City Brake
122-125
Pneuri, presiune

200l

anturi pentru zapada

179
Detectare pneuri dezumflate


4
1-42
Detectare pneu dezumflat cu reinitializare

43-46
Lumini număr înmatriculare


185
1
Vedere de anSaMBlu

6
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
retrovizor interior 112
Plafoniera fata 104i

nlocuire becuri plafoniera

183a
irbaguri frontale, laterale, cortina

129-132n

eutralizare airbag frontal pasager

132, 136
Baterie, încarcare,


demaror

169d

eschidere capota

154
Geamuri spate


1
12
Scaune fata, reglaje,
tetiera

77-78
Centuri


de siguranta

108, 126-128
a

ccesorii
152
INTERIOR
Bancheta spate 79-81
Scaune spate
(5 locuri)

82-84, 92
Configurare scaune,


banchete

92-93
Plafoniera spate


104i

nlocuire becuri plafoniera

183
Amenajari spate


97
-


compartimente in podea,
-


masuta tip avion,
-


storuri laterale.
Pavilion Modutop


98-99o

dorizant
100-101
Mascare bagaje (5 locuri)


105
Mascare bagaje


(7 locuri)

109-1
10 Scaune pentru copii
133-142, 146
Fixari, scaun ISOFIX 143-145
Frana de parcare,
frana de mana

1
14
Scaune spate (7 locuri)

85-91, 93
Amenajari


(7 locuri)

107-108
-


suport de pahare,
-


priza 12 V
,
-

inele de ancorare,
-


capace compartimente de depozitare.
remorcare, ridicare 191
Sarcini remorcabile 196-199r
oata de rezerva,
cric, schimbare
roata, scule

172-177

7
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
retrovizor interior 112
Plafoniera fata 104i

nlocuire becuri plafoniera

183
a

irbaguri frontale, laterale, cortina

129-132n

eutralizare airbag frontal pasager

132, 136
Baterie, încarcare,


demaror

169d

eschidere capota

154
Geamuri spate


1
12
Scaune fata, reglaje,
tetiera

77-78
Centuri


de siguranta

108, 126-128
a ccesorii 152
INTERIOR
Bancheta spate 79-81
Scaune spate
(5 locuri)

82-84, 92
Configurare scaune,


banchete

92-93
Plafoniera spate


104i

nlocuire becuri plafoniera

183
Amenajari spate


97
-


compartimente in podea,
-


masuta tip avion,
-


storuri laterale.
Pavilion Modutop


98-99o

dorizant
100-101
Mascare bagaje (5 locuri)


105
Mascare bagaje


(7 locuri)

109-1
10
Scaune pentru copii

133-142, 146
Fixari, scaun ISOFIX

143-145
Frana de parcare,

frana de mana
1
14
Scaune spate (7 locuri)

85-91, 93
Amenajari


(7 locuri)

107-108
-


suport de pahare,
-


priza 12 V
,
-

inele de ancorare,
-


capace compartimente de depozitare.
remorcare, ridicare 191
Sarcini remorcabile 196-199
r
oata de rezerva,
cric, schimbare
roata, scule

172-177
1
Vedere de anSaMBlu

12
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
CARACTERISTICI - INTRETINERE
Elemente de identificare, numar serie,
vopsea, pneuri

200
Spalator geamuri /


proiectoare, niveluri

158
i

nlocuire becuri, lumini
180-185 Verificari

159-160
-


baterie,
-


placute de frana,
-


tamburi, discuri de frana,
-


frana de parcare,
-


filtru de carbune/habitaclu,
-


filtru de ulei,
-


filtru de particule,
-


cutie de viteze.d

epoluare 41
Sigurante compartiment motor 186, 189
Deschidere capota, tija

154
n

iveluri
157-158
-

joja de ulei,
-


lichid de frana,
-


lichid de racire,
-


lichid de directie asistata,
-


aditiv motorina.
Purjare apa, filtru de motorina

160
Martori


32-39
Sub capota motorului-

d
iesel

156
-


benzina


155taiere carburant, reamorsare d

iesel
162
a

dBlue
® 163-168d
imensiuni

192-195
Motorizari / Mase benzina

196-197
Motorizari / Mase
d

iesel

196, 198-199

15
Automobilul si protectia mediului
Berlingo-2-VP_ro_Chap02_eco-conduite_ed01-2016
PROTECTIA MEDIULUI
Împreună cu dumneavoastră,
C
itroën actioneaza pentru
protejarea mediului.
Vă invităm să consultaţi site-ul
www.citroen.com. Ca utilizator, puteţi contribui şi
dumneavoastră la protecţia mediului
urmând câteva reguli:
-

adoptarea unui stil de conducere
preventiv

, fără accelerări frecvente
ÅŸi brutale.
-

respectaţi intervalele de revizie,
efectuaÅ£i-le în reÅ£eaua CITROËN,
abilitată pentru recuperarea
bateriilo

r ÅŸi lichidelor uzate,
-

nu adăugaÅ£i aditivi în uleiul de
motor

, pentru a pastra motorul
ÅŸi dispozitivele antipoluare în
parametri optimi. Consultaţi recomandarile pentru o
conducere ecologică, prezentate
la sfârÅŸitul acestei rubrici.
2
ConduCere eCo

18
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Aceasta permite blocarea ÅŸi
deblocarea încuietorilor vehiculului
ÅŸi pornirea motorului, deschiderea si
inchiderea busonului de rezervor de
carburant, ca si pentru a porni si opri
motorul.
CHEIETELECOMANDA
Deblocare deschideri
Blocare deschideri
O apăsare pe această
comandă permite blocarea
tuturor deschiderilor
vehiculului.
Semnalizatoarele de direcţie clipesc o
singură dată.
Dacă una dintre usi este deschisă sau
incorect închisă, blocarea centralizată
nu mai are loc.
Superblocare
A doua apăsare pe butonul cu lacătul
închis al telecomenzii în primele cinci
secunde după blocare activează
superblocarea.
Este confirmată prin aprinderea
continua a semnalizatoarelor
de direcţie timp de aproximativ
două
secunde.
Superblocarea dezactivează comenzile
de deschidere din exterior ÅŸi din interior
ale usilor: nu lăsaÅ£i nici o persoană în
interiorul vehiculului când acesta este
superblocat.
Dacă superblocarea este acţionată din
interiorul vehiculului cu telecomanda, la
pornirea vehicului se va trece automat
la blocarea simplă.
O apăsare pe această
comandă permite deblocarea
tuturor deschiderilor
vehiculului.
Semnalizatoarele de direcţie clipesc
de 2 ori.
deschideri

19
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Pentru o utilizare corecta
Aveţi grijă ca telecomanda să nu intre
în contact cu grăsimi, praf, ploaie sau
un mediu umed.
u
n obiect greu prins de cheie
(breloc,
...) ce apasă pe axul cheii în
contact poate duce la apariţia unei
disfunctii.
TELECOMANDA
Resetarea telecomenzii
După schimbarea bateriei sau
debranşarea de la baterie, trebuie să
resetaţi telecomanda.
AÅŸteptaÅ£i cel puÅ£in un minut înainte de
folosirea telecomenzii.
InseraÅ£i cheia în contact cu butoanele
(lacatele) telecomenzii îndreptate spre
dumneavoastră.
Puneţi contactul.
În următoarele zece secunde,
apăsaţi pe lacatul de blocare de
pe telecomandă timp de cel puţin
cinci
secunde.
Taiati contactul.
AÅŸteptaÅ£i cel puÅ£in un minut înainte de
folosirea telecomenzii.
Telecomanda este din nou funcţională.
Nu folosiÅ£i decât baterii identice
sau de tip echivalent celor
preconizate de reÅ£eaua CITROËN.
Nu aruncaţi bateriile de telecomanda la
gunoi, ele conţin metale nocive pentru
mediu.
Predati-le in reÅ£eaua CITROËN, sau
la orice punct de colectare special
amenajat în acest scop.
Deplierea / plierea cheii
Inlocuirea bateriei
Reper baterie: CR1620 / 3 Volti.
Informaţia "baterie uzată" este data de
un semnal sonor, însoÅ£it de un mesaj
pe ecran.
Pentru înlocuirea bateriei, desfaceÅ£i
cutia cu ajutorul unei monede la nivelul
inelului.
Dacă telecomanda rămâne
nefuncţională şi după schimbarea
bateriei, efectuaţi o procedură de
initializare.
Există risc de deteriorare dacă bateria
de schimb nu este conformă cu cea
înlocuită.
d
aca nu apasati pe buton,
puteti deteriora mecanismul
cheii.
deschideri
G ata de PleCare
3

20
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Nu uitati
La parasirea vehiculului, verificati daca
ati stins luminile si nu lasati niciun
obiect de valoare la vedere.
Ca măsură de siguranţă (copii la bord),
scoateÅ£i cheia din contact când părăsiÅ£i
vehiculul, chiar şi pentru scurtă durată.
Pentru o utilizare corecta
Nu aduceţi nici o modificare sistemului
de imobilizare electronica.
Manipularea telecomenzii, chiar în
buzunar, poate declanÅŸa deblocarea
involuntară a usilor.
Utilizarea simultană a altor aparate
pe înaltă frecvenţă (telefoane mobile,
alarme de imobil...), poate perturba
temporar funcţionarea telecomenzii.
Telecomanda nu poate funcÅ£iona atât
timp cât cheia este în antifurt, chiar cu
contactul taiat.
IMOBILIZARE ELECTRONICA
In cazul pierderii cheilor
AdresaÅ£i-vă reÅ£elei CITROËN avand
la dumneavoastra certificatul de
inmatriculare si cartea de identitate a
vehiculului.
ReÅ£eaua CITROËN va putea recupera
codul cheii ÅŸi codul transponderului,
pentru a comanda o nouă cheie.La cumpararea unui vehicul de
ocazie, solicitati in reteaua C
itroën
efectuarea unei memorizari a cheilor,
pentru a fi siguri ca numai cheile
dumneavoastra permit accesul in
vehicul si pornirea lui.
ALARMA
Dacă vehiculul este echipat cu acest
sistem, el asigură două tipuri de protecţie:
-

perimetrică, ce se declanÅŸează în
cazul deschiderii unei usi faţă/spate
sau a capotei,
-


volumetrică, ce se declanşează
în cazul variaÅ£iilo

r de volum din
habitaclu (spargere a unui geam,
sau deplasare în interior).
Dacă vehiculul este echipat cu cabină
separată de spaÅ£iul de încărcare,
protecţia volumetrică nu este activă
pentru spaÅ£iul de încărcare.
Blocarea deschiderilor
vehiculului cu alarma completa
Activare
- Taiati contactul şi ieşiţi din vehicul.
-
ActivaÅ£i alarma în următoarele
cinci minute după ce ieşiţi din
vehicul, efectuând o blocare simplă
sau antiintruziune cu ajutorul
telecomenzii. LED-ul roÅŸu, situat pe
buton clipeşte o data pe secundă.
toate cheile contin un dispozitiv
electronic de imobilizare a vehiculului.
Acest dispozitiv blochează sistemul de
alimentare a motorului. El se activează
automat la scoaterea cheii din contact.
După punerea contactului, cheia şi
dispozitivul de imobiliz

are electronica
comunică între ele.
Partea metalică a cheii trebuie să fie
corect depliată pentru a realiza o bună
comunicare.
deschideri

21
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
USI FATA
Din interior
Utilizaţi comanda de deschidere a
usii, pentru a debloca ÅŸi deschide usa
respectivă.
Din exterior
Utilizaţi telecomanda pentru a bloca/
debloca deschiderile vehiculului.
IntroduceÅ£i partea metalică a cheii în
broasca dinspre partea conducatorului,
dacă telecomanda este inactivă.
Dezactivare
- Deblocaţi deschiderile vehiculului cu
cheia cu telecomandă, sau puneţi
contactul. LED-ul roÅŸu se stinge.
Blocarea deschiderilor vehiculului
numai cu alarma perimetrica
În absenÅ£a dumneavoastră, dacă
doriÅ£i să lăsaÅ£i un geam întredeschis
sau un animal în interiorul vehiculului,
trebuie să optaţi numai pentru tipul de
protecţie perimetrică:
-

T
aiati contactul. -

În următoarele
zece

secunde, apăsaţi pe
buton până la aprinderea
continua a LED-ului roÅŸu.
-

Ieşiţi din vehicul.
-


În cel mult cinci minute, activaÅ£i
alarma, efectuând o blocare
sau o superblocare, cu ajutorul
telecomenzii (LED-ul roÅŸu, clipeÅŸte
la fiecare secundă).
Declansare
Sirena se declanşează,
semnalizatoarele clipesc timp de
30 secunde ÅŸi LED-ul roÅŸu clipeÅŸte
rapid.
-

Pentru a o stinge, introduceţi cheia
şi puneţi contactul.
După zece declansări consecutive (la a
unsprezecea) alarma este neutralizată.
Reluaţi procedura de activare.
Blocarea deschiderilor
vehiculului fara alarma
- IntroduceÅ£i cheia în broasca usii
conducatorului şi blocaţi-o.
Când spălaÅ£i vehiculul, nu activaÅ£i
alarma.
Pana de telecomanda
Când alarma este activată, însă
telecomanda nu mai funcţionează:
-
Deblocaţi

usile cu cheia şi deschideţi
usa. Alarma se declanşează.
-
PuneÅ£i contactul în următoarele


zece
secunde. Alarma se
dezactivează.
Disfunctie
La punerea contactului, dacă LED-ul roşu
rămâne aprins timp de zece secunde,
sirena are o defecţiune de conexiune.
ConsultaÅ£i reÅ£eaua CITROËN pentru
verificarea sistemului.
Activare automata
În funcÅ£ie de Å£ara de comercializare,
alarma se activează automat la
aproximativ 2 minute după închiderea
ultimei usi.
Pentru a evita declanÅŸarea alarmei la
deschiderea unei usi, trebuie neapărat
să apăsaţi din nou pe butonul de
deblocare al telecomenzii.
Nu modificaÅ£i în nici un fel sistemul
de alarmă, deoarece ar putea
provoca defecţiuni.
deschideri
G ata de PleCare
3

29
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Postul de conducere
Consola centrala cu ecran
Tablou de bord fara afisaj
-

RotiÅ£i butonul spre stânga: se
afişează 24H sau 12H.
-


Rotiţi butonul spre dreapta pentru a
selecta 24H sau 12H.
-


RotiÅ£i butonul spre stânga pentru a
termina reglarea orei.
După aproximativ 30 de secunde fără
nicio altă intervenţie, afişajul revine la
afişarea curentă.
DATA SI ORA
Consola centrala fara afisaj
Secvenţa de afişare - ora
este în funcÅ£ie de model
(versiune). Accesul la
reglarea "Dată" nu este activ
decât atunci când versiunea
modelului propune o dată în
litere.Pentru a regla ora pe ceas,
folosiÅ£i butonul stâng de pe
tabloul de bord apoi efectuaţi
manevrele în ordinea următoare:
- RotiÅ£i butonul spre stânga: minutele
clipesc.
-

Rotiţi butonul spre dreapta pentru a
mări numărul de minute (menţineţi
butonul spre dreapta pentru a
obţine o derulare rapidă).
-


RotiÅ£i butonul spre stânga: orele
clipesc.
-


Rotiţi butonul spre dreapta pentru
a mări numărul de ore (menţineţi
butonul spre dreapta pentru o
defilare rapidă).
G ata de PleCare
3