CITROEN BERLINGO VAN 2019 Manual do condutor (in Portuguese)

219
Características dos
motores e cargas
rebocáveis
Motores
As características do motor estão detalhadas
no certificado de matrícula do veículo e na
documentação de venda.A potência máxima corresponde ao valor
homologado no banco de ensaio, segundo
as condições definidas na legislação
europeia (Diretiva 1999/99/CE).
Para mais informações, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Pesos e cargas
rebocáveis
Os valores máximos dos pesos e das cargas
rebocáveis relativos ao veículo estão indicados
no livrete, bem como na documentação de
venda.
Estes valores são igualmente indicados na
chapa ou etiqueta do fabricante.
Para mais informações, contacte a rede
CITROËN ou uma oficina autorizada. Os valores de peso bruto do reboque (GTW) e
de cargas rebocáveis indicados são válidos até
uma altitude máxima de 1000
metros. O valor
de cargas rebocáveis tem de ser reduzido em
10% por cada 1000 metros de altitude.
O peso máximo autorizado no ponto de engate
corresponde ao peso permitido no engate do
reboque.
Temperaturas exteriores elevadas podem
originar uma redução no desempenho do
veículo para proteger o motor. Quando a
temperatura exterior for superior a 37 °C,
deve limitar o peso rebocado.
Rebocar pode afetar negativamente o
comportamento na estrada, mesmo com o
veículo pouco carregado.
Durante o reboque as distâncias de
travagem aumentam.
Ao utilizar um veículo para rebocar, nunca
exceda uma velocidade de 100 km/h
(cumpra a legislação local em vigor). Se a temperatura exterior for elevada,
recomenda-se que deixe o motor ao
ralenti durante 1 a 2
minutos após a
paragem do veículo, para facilitar o seu
arrefecimento.
9
Caraterísticas técnicas

220
Pesos e cargas rebocáveis – GASOLINA
MotorVTi 115 BVM5
Caixa de velocidades Manual de 5 velocidades
Código EF5
(EC5F BE)
Comprimento M (L1)
Tipo variante versão 5 lugares
7 lugares
/
Cilindrada (cm
3) 15 87
Potência máx.: Norma CEE (kW) 85
Combustível Gasolina sem chumbo
Reboque travado (no limite do GTW) numa
zona com 12% de inclinação (kg) 5 lugares
1000
7 lugares /
Reboque sem travões (kg) 5 lugares
720
7 lugares /
Peso máximo autorizado sobre o ponto de
engate (kg) 5 lugares
60
7 lugares /
Caraterísticas técnicas

221
MOTORES A GASOLINA EURO 6.2 e cargas rebocáveis
MotorPureTech 110 S&S BVM6PureTech 130 S&S EAT8
Caixa de velocidades Manual de
6 velocidades Manual de

6 velocidades Automática de 8
velocidades
Código LGK
(EB2ADT MB6 STTD – TBC) LGK
(EB2ADT MB6 STTD) LH1
(EB2ADTS ATN8 STTD)
Comprimento M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Tipo variante versão 5 lugares
E R H N PJ - A E R H N PJ - C E R H N PJ - A E R H N PJ - C
7 lugares E R H N PJ - BERHNPJ-D E R H N PJ - BERHNPJ-D
Cilindrada (cm
3) 11 9 911 9 911 9 9
Potência máx.: Norma CEE (kW) 818196
Combustível Gasolina sem chumbo Gasolina sem chumbo Gasolina sem chumbo
Reboque travado (no limite do
GTW) numa zona com 12% de
inclinação (kg) 5 lugares
115 0 11 0 0 115 0 11 0 0 120 0115 0
7 lugares 10009501000 950 1050 1000
Reboque sem travões (kg) 5 lugares
720
750 710
750 730
750
7 lugares 750 750750
Peso máximo autorizado sobre
o ponto de engate (kg) 5 lugares
747474747474
7 lugares 7050 7050 7050
9
Caraterísticas técnicas

222
Motores e cargas rebocáveis – DIESEL
MotorHDi 75 BVM5HDi 92 S&S BVM5
Caixa de velocidades Manual de 5
velocidades Manual de
5 velocidades
Código BG5
(DV6E BE) BF5
(DV6D BE)
Comprimento M (L1)M (L1)XL (L2)
Tipo variante versão 5 lugares
7 lugares
Cilindrada (cm
3) 15 6 015 6 0
Potência máx.: Norma CEE (kW) 5568
Combustível DieselDiesel
Reboque travado (no limite do GTW)
numa zona com 12% de inclinação (kg)5 lugares100011 0 01050
7 lugares /950 900
Reboque sem travões (kg) 5 lugares
720720
750
7 lugares /750
Peso máximo autorizado sobre
o ponto de engate (kg) 5 lugares
747474
7 lugares /70 50
Caraterísticas técnicas

223
Motores e cargas rebocáveis – DIESEL EURO 6.1
MotorBlueHDi 75 BVM5BlueHDi 100 S&S BVM5
Caixa de velocidades
Manual de 5 velocidadesManual de 5 velocidades
Código KM5
(DV6FE BE) KEJ
(DV6FD BE STTD)
Comprimento M (L1)M (L1)XL (L2)
Tipo variante versão 5 lugares
ECBHWB-AECBHYB -AECBHYB - C
7 lugares ECBHWB-BECBHYB-BECBHYB -D
Cilindrada (cm
3) 15 6 015 6 0
Potência máx.: Norma CEE (kW) 5573
Combustível DieselDiesel
Reboque travado (no limite do GTW)
numa zona com 12% de inclinação (kg)5 lugares100011 0 01050
7 lugares /950 900
Reboque sem travões (kg) 5 lugares
730730
750
7 lugares /750
Peso máximo autorizado sobre
o ponto de engate (kg) 5 lugares
747474
7 lugares /70 50
9
Caraterísticas técnicas

224
Motores e cargas rebocáveis – DIESEL EURO 6.2
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
BlueHDi 100 BVM5
Caixa de velocidades Manual de 5
velocidades Manual de
5 velocidades Manual de
5 velocidades
Código MJ5
(DV5RE BE) MDJ
(DV5RD BE STTD – TBC) MD5
(DV5RD BE)
Comprimento M (L1) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Tipo variante versão 5 lugares
ECYHWC-AECYH YC - A ECYH YC - C ECYH YC - A ECYH YC - C
7 lugares ECYHWC- BECYH YC - B ECYH YC - D ECYH YC - B ECYH YC - D
Cilindrada (cm
3) 149 9149 9 149 9
Potência máx.: Norma CEE (kW) 5575 75
Combustível DieselDiesel Diesel
Reboque travado (no limite do GTW)
numa zona com 12% de inclinação (kg)5 lugares100013 0 0 125 013 0 0 125 0
7 lugares /115 0 11 0 0 115 011 0 0
Reboque sem travões (kg) 5 lugares
73074 0
750 730
750
7 lugares /750 750
Peso máximo autorizado sobre
o ponto de engate (kg) 5 lugares
74747474
74
7 lugares /60 5050
Caraterísticas técnicas

225
Motores e cargas rebocáveis – DIESEL EURO 6.2
MotorBlueHDi 130 S&S BVM6BlueHDi 130 S&S EAT8
Caixa de velocidades Manual de 6 velocidadesAutomática de 8 velocidades
Código MAK
(DV5RC ML6 STTD) M A1
(DV5RC ATN8 STTD)
Comprimento M (L1)XL (L2) M (L1)XL (L2)
Tipo variante versão 5 lugares
ECYHZJ -A ECYHZJ - C ECYHZR-A ECYHZR- C
7 lugares ECYHZJ - BECYHZJ-DECYHZR- B ECYHZR- D
Cilindrada (cm
3) 149 9149 9
Potência máx.: Norma CEE (kW) 9696
Combustível DieselDiesel
Reboque travado (no limite do GTW)
numa zona com 12% de inclinação (kg)5 lugares15 0 0145 013 0 0 125 0
7 lugares 13 5 0125 0 115 011 0 0
Reboque sem travões (kg) 5 lugares
750750750750
7 lugares
Peso máximo autorizado sobre
o ponto de engate (kg) 5 lugares
74747474
7 lugares 60 505050
9
Caraterísticas técnicas

226
Elementos de identificação
Diferentes elementos visíveis para
identificação e localização do seu veículo.
A. Número de identificação do veículo
(VIN), sob o capô.
Este número está gravado no chassis, perto da
cava da roda dianteira do lado direito.
B. Número de identificação do veículo (VIN)
na travessa inferior do para-brisas.
Este número está indicado numa etiqueta
colada e visível através do para-brisas.-

o n
úmero de identificação do veículo (VIN),
-
p
eso máximo tecnicamente admissível em
carga,
- p eso total de circulação admissível com
reboque (peso bruto),
-

o p
eso máximo sobre o eixo dianteiro,
-

o p
eso máximo sobre o eixo traseiro.
D. Etiqueta de pneus/pintura.
Esta etiqueta, colada no pilar central, do
lado do condutor, apresenta as seguintes
informações:
-

a
s pressões dos pneus com o veículo vazio
e carregado,
-

a
s dimensões dos pneus (incluindo índice
de carga e símbolo de velocidade do pneu),
-

a p
ressão de enchimento do pneu
sobresselente,
-

a r
eferência da cor da pintura.O veículo pode estar equipado de origem
com pneus com maiores índices de carga
e velocidade do que aqueles indicados
na etiqueta, sem afetar a pressão de
enchimento.
C. Autocolante do fabricante.
Esta etiqueta autodestrutiva, colada no pilar
central, do lado direito ou esquerdo, apresenta
as seguintes informações:
-
o

nome do fabricante,
-

o n
úmero da homologação europeia de
veículo completo,
Caraterísticas técnicas

1
Sistema de áudio Bluetooth®
Índice
Primeiros passos
2
C

omandos no volante
2
M

enus
4
R

ádio 4
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting)

6
M

ultimédia
7
T

elefone
1
0
Perguntas frequentes

1
4 As diferentes funções e definições
descritas variam consoante a versão e
configuração do seu veículo.
Por motivos de segurança e uma vez que
requer a atenção constante por parte
do condutor, o emparelhamento de um
telemóvel Bluetooth com o sistema mãos-
livres Bluetooth do seu sistema de áudio
deve ser realizado com o veículo parado

e a ignição ligada.
O sistema de áudio encontra-se codificado
de forma a funcionar apenas no seu
veículo.
Todas as operações no sistema devem
ser realizadas exclusivamente pela rede
ou uma oficina autorizada para evitar
qualquer risco de eletrocussão, incêndio
ou anomalias mecânicas.
Para preser var a bateria, o sistema de
áudio poderá desligar-se após alguns
minutos, se o motor não estiver a
funcionar.
.
Sistema de áudio Bluetooth®

2
Primeiros passos
Prima: Ligar/Desligar
Rotação: ajustar o volume.
Pressão breve: alterar a fonte de
áudio (rádio; USB; AUX [se ligados
ao equipamento]; CD; streaming).
Pressão contínua: apresentar o
menu Telefone (se um telefone
estiver ligado).
Ajustar as definições de áudio:
Atenuador dianteiro/traseiro;
equilíbrio esquerdo-direito; graves/
agudos; intensidade sonora;
ambiente áudio.
Ativação/Desativação do ajuste
automático do volume (associado à
velocidade do veículo).
Rádio:
Pressão breve: apresentar a lista
das estações de rádio.
Pressão contínua: atualizar a lista.
Multimédia:
Pressão breve: apresentar a lista
das pastas.
Pressão contínua: apresentar as
opções de classificação disponíveis.Selecione o modo de apresentação
de ecrã, entre:
Data; Funções áudio; Computador
de bordo; Telefone.
Confirmar ou mostrar o menu de
contexto.
Botões 1 a 6.
Pressão breve: selecionar a estação
de rádio predefinida.
Pressão contínua: predefinir uma
estação de rádio.
Rádio:
Pesquisar automaticamente passo
a passo para cima/para baixo
estações de rádio.
Multimédia:
Selecionar a faixa de CD, USB,
streaming anterior/seguinte.
Percorrer uma lista.
Rádio:
Pesquisar manualmente passo
a passo para cima/para baixo
estações de rádio.
Seleção da pasta MP3 anterior/
seguinte.
Multimédia:
Selecionar a pasta/género/artista/
lista de reprodução anterior/seguinte
no dispositivo USB.
Percorrer uma lista.Abandonar a operação em curso.
Subir um nível (menu ou pasta).
Aceder ao menu principal.
Ativar/desativar a função TA
(informações de trânsito).
Pressão contínua: selecionar o tipo
de informações.
Seleção da banda de frequência
FM/DAB/AM.
Comandos no volante
Comandos no volante –
Tipo 1
Rádio:
Selecionar a estação de rádio
predefinida anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/
seguinte de um menu ou de uma
lista.
Multimédia:
Selecionar a faixa anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/
seguinte de um menu ou de uma
lista.
Sistema de áudio Bluetooth®