CITROEN BERLINGO VAN 2019 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

219
Značilnosti motorjev in
v
lečne
o
bremenitve
Motorji
Tehnični podatki motorja so navedeni n
a prometnem dovoljenju in v prodajni
dokumentaciji.
Največja moč motorja ustreza homologirani v rednosti, merjeni na preizkuševališču,
v

pogojih, ki so določeni v evropski
z

akonodaji (direktiva 1999/99/CE).
Za več informacij se obrnite na ser visno mrežo CITROËN ali usposobljeno servisno delavnico.
Mase in dovoljene
obremenitve
Podatki o največjih dovoljenih masah in obremenitvah za vaše vozilo so navedeni
v p

rometnem dovoljenju in prodajni
dokumentaciji.
Te
vrednosti so navedene tudi na proizvajalčevi
p

loščici ali nalepki.
Za
več informacij se obrnite na ser visno mrežo
C

ITROËN ali kvalificirano servisno delavnico. Vrednosti
MTR A (največja dovoljena skupna
m

asa vozila s priklopnikom) in vrednosti
n

ajvečjih dovoljenih obremenitev so veljavne
d

o nadmorske višine 1000 m. Dovoljena
o

bremenitev mora biti za vsakih dodatnih
1000 m nadmorske višine zmanjšana za 10 %.
Največja dovoljena vlečna masa ustreza
n

ajvečji dovoljeni masi vlečne kljuke.
Visoke zunanje temperature lahko
zmanjšajo zmogljivost vozila in tako
z

aščitijo motor. Če zunanja temperatura
p

resega 37 °C, omejite maso prikolice.
Tudi če je vozilo malo obteženo, lahko
v

leka negativno vpliva na njegovo stabilno
l

ego na cesti.
Pri vleki prikolice se zavorna pot poveča.
Hitrost vlečnega vozila ne sme preseči 1
00 km/h (upoštevajte veljavno lokalno z
akonodajo).Kadar
je zunanja temperatura povišana,
s

e zaradi lažjega ohlajanja motorja
p

riporoča, da po zaustavitvi vozila
p

očakate še eno do dve minuti, preden
u

stavite motor.
9
Tehnični podatki

220
Bencinski motorji in obremenitve prikolice
MotorVTi 115 BVM5
Menjalnik Ročni, 5-stopenjski
Koda EF5
(EC5F
BE)
Dolžina M
(L1)
Tipi/variante/različice 5 sedežev
7 sedežev
/
Prostornina (cm
3) 15 87
Največja moč motorja: Standard EU (kW) 85
Gorivo Neosvinčeno
Masa prikolice z zavorami (v mejah MTR A),
naklon 12

% (kg) 5 sedežev
1000
7 sedežev /
Prikolica brez zavor (v kg) 5 sedežev
720
7 sedežev /
Največja dovoljena ver tikalna obremenitev
vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
60
7 sedežev /
Tehnični podatki

221
Bencinski motorji EURO 6.2 in obremenitve prikolice
Motor PureTech 110 S&S BVM6PureTech 130 S&S EAT8
Menjalnik Ročni, 6-stopenjski Ročni, 6-stopenjskiSamodejni 8-stopenjski
Koda LGK
(EB2ADT
MB6 STTD –
T

BC)LGK
(EB2ADT
MB6 STTD)LH1
(EB2ADTS
ATN8 STTD)
Dolžina M
(L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Tipi/variante/različice 5 sedežev
E R H N PJ - A E R H N PJ - C E R H N PJ - A E R H N PJ - C
7 sedežev E R H N PJ - BERHNPJ-D E R H N PJ - BERHNPJ-D
Prostornina (cm
3) 11 9 911 9 911 9 9
Največja moč motorja: Standard EU (kW) 818196
Gorivo NeosvinčenoNeosvinčenoNeosvinčeno
Masa prikolice z zavorami (v
mejah MTR A), naklon 12
% (kg) 5 sedežev
115 0 11 0 0 115 0 11 0 0 120 0115 0
7 sedežev 10009501000 950 1050 1000
Prikolica brez zavor (v kg) 5 sedežev
720
750 710
750 730
750
7 sedežev 750 750750
Največja dovoljena vertikalna
obremenitev vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
747474747474
7 sedežev 7050 7050 7050
9
Tehnični podatki

222
Dizelski motorji in obremenitve prikolice
MotorHDi 75 BVM5HDi 92 S&S BVM5
Menjalnik Ročni, 5-stopenjskiRočni, 5-stopenjski
Koda BG5
(DV6E
BE)BF5
(DV6D
BE)
Dolžina M
(L1)M
(L1)XL
(L2)
Tipi/variante/različice 5 sedežev
7 sedežev
Prostornina (cm
3) 15 6 015 6 0
Največja moč motorja: Standard EU (kW) 5568
Gorivo Plinsko oljePlinsko olje
Masa prikolice z zavorami (v
mejah MTR A), naklon 12
% (kg) 5 sedežev
100011 0 01050
7 sedežev /950 900
Prikolica brez zavor (v kg) 5 sedežev
720720
750
7 sedežev /750
Največja dovoljena vertikalna
obremenitev vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
747474
7 sedežev /70 50
Tehnični podatki

223
Dizelski motorji EURO 6.1 in obremenitve prikolice
MotorBlueHDi 75 BVM5BlueHDi 100 S&S BVM5
Menjalnik Ročni, 5-stopenjskiRočni, 5-stopenjski
Koda KM5
(DV6FE
BE)KEJ
(DV6FD
BE STTD)
Dolžina M
(L1)M
(L1)XL
(L2)
Tipi/variante/različice 5 sedežev
ECBHWB-AECBHYB -AECBHYB - C
7 sedežev ECBHWB-BECBHYB-BECBHYB -D
Prostornina (cm
3) 15 6 015 6 0
Največja moč motorja: Standard EU (kW) 5573
Gorivo Plinsko oljePlinsko olje
Masa prikolice z zavorami (v
mejah MTR A), naklon 12
% (kg) 5 sedežev
100011 0 01050
7 sedežev /950 900
Prikolica brez zavor (v kg) 5 sedežev
730730
750
7 sedežev /750
Največja dovoljena vertikalna
obremenitev vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
747474
7 sedežev /70 50
9
Tehnični podatki

224
Dizelski motorji EURO 6.2 in obremenitve prikolice
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
BlueHDi 100 BVM5
Menjalnik Ročni,
5-stopenjski Ročni, 5-stopenjski
Ročni, 5-stopenjski
Koda MJ5
(DV5RE
BE)MDJ
(DV5RD
BE STTD – TBC)MD5
(DV5RD
BE)
Dolžina M
(L1) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Tipi/variante/različice 5 sedežev
ECYHWC-AECYH YC - A ECYH YC - C ECYH YC - A ECYH YC - C
7 sedežev ECYHWC- BECYH YC - B ECYH YC - D ECYH YC - B ECYH YC - D
Prostornina (cm
3) 149 9149 9 149 9
Največja moč motorja: Standard EU (kW) 5575 75
Gorivo Plinsko oljePlinsko olje Plinsko olje
Masa prikolice z zavorami (v
mejah MTR A), naklon 12
% (kg) 5 sedežev
100013 0 0 125 013 0 0 125 0
7 sedežev /115 0 11 0 0 115 011 0 0

P

rikolica brez zavor (v kg) 5 sedežev
73074 0
750 730
750
7 sedežev /750 750
Največja dovoljena vertikalna
obremenitev vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
74747474
74
7 sedežev /60

5050
Tehnični podatki

225
Dizelski motorji EURO 6.2 in obremenitve prikolice
MotorBlueHDi 130 S&S BVM6BlueHDi 130 S&S EAT8
Menjalnik Ročni, 6-stopenjskiSamodejni 8-stopenjski
Koda MAK
(DV5RC
ML6 STTD)M A1
(DV5RC
ATN8 STTD)
Dolžina M
(L1)XL
(L2)M
(L1)XL
(L2)
Tipi/variante/različice 5 sedežev
ECYHZJ -A ECYHZJ - C ECYHZR-A ECYHZR- C
7 sedežev ECYHZJ - BECYHZJ-DECYHZR- B ECYHZR- D
Prostornina (cm
3) 149 9149 9
Največja moč motorja: Standard EU (kW) 9696
Gorivo Plinsko oljePlinsko olje
Masa prikolice z zavorami (v
mejah MTR A), naklon 12
% (kg) 5 sedežev
15 0 0145 013 0 0 125 0
7 sedežev 13 5 0125 0 115 011 0 0
Prikolica brez zavor (v kg) 5 sedežev
750750750750
7 sedežev
Največja dovoljena vertikalna
obremenitev vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
74747474
7 sedežev 60

505050
9
Tehnični podatki

226
Identifikacijske oznake
Različne vidne oznake za identifikacijo in l
okalizacijo vašega vozila.
A. Identifikacijska številka vozila (V.I.N.)
pod pokrovom motorja
Ta
številka je vgravirana v šasijo poleg
s

prednjega desnega blatnika.
B. Identifikacijska številka vozila (VIN) na
spodnjem robu vetrobranskega stekla
Številka je navedena na nalepki, ki je vidna
skozi vetrobransko steklo. - identifikacijska
številka vozila (VIN),
- največja dovoljena skupna masa vozila (G
V W),
- največja dovoljena skupna masa + največja
d

ovoljena masa prikolice (GTW),
- največja
dovoljena obremenitev prednje osi,
- največja
dovoljena obremenitev zadnje osi.
D. Nalepka za pnevmatike in bar vne oznake.
Na tej nalepki, ki je nalepljena na srednjem
stebričku
na voznikovi strani, so navedene
na

slednje informacije:
-

t
lak v pnevmatikah pri neobremenjenem in
obremenjenem vozilu,
- velikost
pnevmatik (vključno z indeksom
n

osilnosti in indeksom hitrosti),
- tlak
v pnevmatiki rezer vnega kolesa,
-
o

znaka barve.Vozilo je lahko prvotno opremljeno
s
pnevmatikami, ki imajo višji indeks o
bremenitve in indeks hitrosti, kot sta
navedena na nalepki, ne da bi to vplivalo
na tlak v pnevmatikah.
C. Nalepka proizvajalca
Na
tej samouničljivi nalepki, ki je nalepljena
n

a levi ali desni strani srednjega stebrička, so
na

vedene naslednje informacije:
-
na

ziv proizvajalca,
- evropska
homologacijska številka,
Tehnični podatki

1
Avtoradio Bluetooth®
Vsebina
Pr vi koraki
2
U

pravljalni elementi na volanu
2
M

eniji 4
Radio 4
Radio
DAB (Digital Audio Broadcasting) 6
Mediji
7
Telefon 10
Pogosto
zastavljena vprašanja 14 Različne
funkcije in nastavitve, ki so
o

pisane v nadaljevanju, so odvisne od
različice in konfiguracije vašega vozila.
Zaradi varnosti lahko voznik seznani
prenosni telefon Bluetooth z opremo za
prostoročno telefoniranje avtoradia in
o

pravi vse postopke, ki zahtevajo njegovo
p

ozornost, le takrat, ko vozilo miruje
in
ob vklopljenem kontaktu.
Vaš zvočni sistem je kodiran in deluje
s

amo v vašem vozilu.
Vse posege na sistemu morajo obvezno
o

praviti v prodajni mreži ali v kvalificirani s
er visni delavnici, sicer lahko pride do
električnega udara, požara ali mehanske
o

kvare.
Če
motor ne deluje, se lahko avdio sistem
p

o nekaj minutah izklopi, da se akumulator
ne bi izpraznil.
.
Avtoradio Bluetooth®

2
Pr vi koraki
Pritisnite: On/Off (Vklop/izklop)
Z avrtite: p rilagoditev g lasnosti.
Kratek
pritisk: zamenjava zvočnega
v

ira (radio; USB; AUX (če je
p

ovezana oprema); zgoščenka;
pr

etočno
pr
edvajanje).
Dolg
pritisk: prikaz menija
T

elephone (Telefon) (če je povezan
t

elefon).
Prilagajanje
z

vočnih
na
stavitev:
Ravnovesje spredaj/zadaj;
ravnovesje levo/desno; nizki/visoki
toni;
glasnost; zvočno okolje.
Vklop/izklop
s

amodejne
p
rilagoditve
g

lasnosti (v povezavi s hitrostjo
v

ozila).
Radio:
Kratek pritisk: prikaz seznama
radijskih postaj.
Dolg
pritisk: posodobitev seznama.
Medij:
Kratek pritisk: prikaz seznama map.
Dolg
pritisk: prikaz možnosti za
ra

zvrščanje. Izbira
načina prikaza na zaslonu:
Datum, zvočne funkcije, potovalni r
ačunalnik, t elefon.
Potrditev ali prikaz vsebinsko
povezanega
menija.
Tipke
od 1 do 6
Kratek pritisk: izbor shranjene
radijske postaje.
Dolg
pritisk: shranjevanje radijske
p

ostaje.
Radio:
Samodejno iskanje radijskih postaj
gor/dol.
Medij:
Izbira
prejšnje/naslednje skladbe na
z

goščenki, USB-ju ali pri pretočnem
p

redvajanju.
Pomikanje po seznamu.
Radio:
Ročno
iskanje radijskih postaj gor/
dol.
Izbira
prejšnje ali naslednje mape s
p

osnetki MP3.
Medij:
izbira
prejšnje/naslednje mape/
žanra/izvajalca/seznama
p

redvajanja v napravi USB.
Pomikanje po seznamu. Prekinitev
trenutnega postopka.
Pomik gor za eno raven (meni ali m
a p o).
Dostop do glavnega menija.
Vklop/izklop
funkcije TA (prometne
in

formacije).
Dolg
pritisk: izbira vrste informacij.
Izbira
valovnih dolžin FM/DAB/AM.
Upravljalni elementi na volanu
Upravljanje ob volanu –
Tip 1
Radio:
Izbor prejšnje/naslednje shranjene
r

adijske postaje.
Izbor
pr

ejšnjega/naslednjega
e

lementa v meniju ali seznamu.
Medij:
Izbor
pr

ejšnjega/naslednjega
p

osnetka.
Izbor
pr

ejšnjega/naslednjega
e

lementa v meniju ali seznamu.
Avtoradio Bluetooth®