CITROEN BERLINGO VAN 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

EKSPLOATAVIMO VADOVAS

Prieiga prie eksploatavimo vadovo
003000320025002C002F002C0032002D002C0003003300350032002A00350024003001A0002F01A0
01B20047004C0048004E004C005700480003\204Scan MyCitro\353n\2230003005300550052004A00550044005001A1004F010A0003 000B005700580055004C0051005C0056 0003
005300440056004C0048004E004C0044005000440056

0003 0051004800530055004C0056004C004D00580051004A00580056000C0011 PRISIJUNGUS
002400530056004C004F00440051004E005C004E004C00570048
0003 00C4CITRO\313N00B3
0003 00560059004800570044004C005101A1004D0048000F 0003 005300440056004C0055004C0051004E004C00570048 0003 0056004E005C0055004C01D0 0003
00C4

\204MyCITRO\313N\22300B3 0003 004C0055 0003 00530048005500E5004C01CC005501A1004E004C00570048 0003 0044005500450044 0003 004400570056004C0056004C01D00056004E004C00570048 0003
0048004E00560053004F00520044005700440059004C00500052

0003 005900440047005200590105 0003 0044005500450044 0003 0048004C004E004C00570048 0003 00E3004C00580052 0003 004400470055004800560058001D
004B005700570053001D001200120056004800550059004C0046004800110046004C0057005500520048005100110046005200500012002400260047004700450012
003100580056004E0044004C0057005C004E004C00570048
0003 00E301B3 0003 00340035 0003 004E005200470105 0003 004C0055 0003 005300440056004C0048004E0056004C00570048 0003
0057004C00480056004C0052004A004C0051010A

0003 00530055004C0048004C004A01050011
00E2004C0056
0003 0056004C005000450052004F004C0056 0003 005100580055005200470052 0003 005100440058004D004400580056004C0105 0003 004A0044004F004C00500105 0003
004C0051004900520055005000440046004C004D01050011
Tada pasirinkite:
00B10003
00B100030003 004F0044004C004E0052005700440055005301B3000F 0003 00440057004C0057004C0051004E00440051005701B3 0003 0044005800570052005000520045004C004F004C0052 0003 0053004C0055005000520056004C00520056 0003
00550048004A004C00560057005500440046004C004D00520056

0003 00470044005701050011 Pasirinkite:
00B10003
00B10003
0003 004C0055 0003 004E01A100450058004F0052 0003 0057004C00530105001E
00B10003
0003 005900440047005200590052 0003 004C00E3004F0048004C0047004C00500052 0003 004F0044004C004E0052005700440055005301B3000F 0003 00440057004C0057004C0051004E00440051005701B3 0003
0044005800570052005000520045004C004F004C0052

0003 0053004C0055005000520056004C00520056 0003 00550048004A004C00560057005500440046004C004D00520056 0003 00470044005701050011

Sveikiname
002701A1004E0052004D004400500048000F
00E2004C0044005000480003
0056
0053004800550056004E
002D
00440057
004400580057
0024
0024005800570052005000520045004C004F004C01D00003
01B3005500440051004A01050003
002D0048e
vad 0003
002C0047004800510057004C00BF004E0044005700520055004C00580056
003600440058004A00520056000301B30056005301A1004D004C005000440056
003300440053004C004F00470052005000440003004C0051004900520055005000440046004C004D0044
00240053004F004C0051004E00520056000300440053005600440058004A005200560003004900580051004E0046004C004D0044
0024005800570052005000520045004C004F004C0056000300560058000300590044004C005500580003004E0044004C005501A1004D0048
0024005800570052005000520045004C004F004C0056000300560058000300590044004C0055005800030047004800E3004C005101A1004D0048
002400530055004400E3005C005700520056000301B3005500440051004A005200560003001200030050005C004A00570058004E005200030059004C0048005700440003005100580055005200470052005000440003
004D0058005200470044000300560055004C0057004C0050004C0011
002C0047004800510057004C00BF004E0044005700520055004C00580056
00E2004C0003004C0047004800510057004C00BF004E00440046004C004D00440003004F0048004C004700E5004C00440003004C0047004800510057004C00BF004E005800520057004C00030056005300480046004C0044004F004C0044005600030057005500440051005600530052005500570052000300530055004C004800500052005101A100560003
004900580051004E0046004C004D00440056001D 001800030059004C0048005700520056
001A00030059004C0048005700520056

2
Turinys







 ■
Bendroji apžvalga
Lipdukai 4
 ■
Ekonomiškas vairavimas
Informacija, susijusi su ekonomišku ir
ekologišku vairavimu 8
1Prietaisų rodikliai
Prietaisų skydelis 9
Kontrolinės lemputės 11
Indikatoriai 17
Kelionės kompiuteris 22
Datos ir laiko reguliavimas 23
2Prieiga
Elektroninis raktelis su nuotolinio valdymo
funkcija ir integruotu rakteliu 24
Atsarginiai būdai 28
Centrinis užrakinimas / atrakinimas 31
Durys 32
Bendrosios slankiųjų šoninių durų
rekomendacijos
33
Signalizacija 34
Elektriniai stiklų kėlikliai 36
Galinių durų langų pakėlimas 37
3Ergonomika ir komfortas
Bendrosios sėdynių rekomendacijos 38
Priekinės sėdynės 38
Vairo reguliavimas 41
Veidrodėliai 41
Galinė vientisa sėdynė (2 eilė) 42
Galinės sėdynės (2 eilė) 43
Galinės sėdynės (3 eilė) 44
Vidaus įranga 46
Dviejų padėčių lentynos tipo bagažo uždangalas
(nuimamasis)
52
Bagažo uždangalas (7 sėdynės) 52
Avarinio sustojimo ženklas 53
Šildymas ir ventiliacija 53
Šildymas 54
Rankiniu būdu valdomas oro kondicionierius 54
Dviejų zonų automatinis oro kondicionavimas 55
Aprasojimo nudžiovinimas – šerkšno
nutirpdymas nuo priekinio stiklo
57
Galinio stiklo rasos nudžiovinimas – šerkšno
nutirpdymas
58
Šildymas ir oro kondicionavimas gale 58
Papildoma šildymo / vėdinimo sistema 59
4Apšvietimas ir matomumas
Apšvietimo valdymo jungiklis 62
Posūkių rodikliai 63
Automatinis priekinių žibintų apšvietimas 63
Dienos šviesų / stovėjimo žibintai 64
Gabaritinės šviesos 64
Automatinis tolimųjų šviesų perjungimas 64
Priekinių žibintų aukščio reguliavimas 66
Valytuvų valdymo svirtelė 66
Valytuvo keitimas 68
Automatiniai lietų juntantys valytuvai 68
5Saugumas
Bendrosios saugos rekomendacijos 70
Skubiosios arba techninės pagalbos kvietimas 70
Avarinės įspėjamosios lemputės 73
Garsinis signalas 74
Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) 74
Išmanioji sukibimo kontrolė 76
Pagalbinė važiavimo nuokalne sistema 77
Saugos diržai 78
Oro pagalvės 81
Vaikiškos kėdutės 84
Keleivio priekinės oro pagalvės išjungimas 86
ISOFIX vaikiškos kėdutės 89
„i-Size“ vaikiškos kėdutės 92
Rankinis vaikų saugos užraktas 93
Elektrinis vaikų saugos užraktas 93
6Valdymas
Vairavimo patarimai 94
Variklio užvedimas / užgesinimas 95
Rankinis stovėjimo stabdys 99
Elektrinis stovėjimo stabdys 99
Pajudėjimo į įkalnę pagalba 102
5 greičių mechaninė pavarų dėžė 103
6 greičių mechaninė pavarų dėžė 103
Automatinė pavarų dėžė 103
Pavaros perjungimo indikatorius 106
„Stop & Start“ 107
Per mažo padangų slėgio nustatymas 109
Projekcinis ekranas 11 0
Pagalbinės vairavimo ir manevravimo
priemonės – bendrosios rekomendacijos
111
Greičio ribojimo ženklų atpažinimas ir
rekomendavimas
11 3
Greičio ribotuvas 11 6
Pastovaus greičio palaikymo sistema –
specialiosios rekomendacijos
11 8
Programuojama pastovaus greičio palaikymo
sistema
11 9

3
Turinys


bit.ly/helpPSA



Prisitaikantis pastovaus greičio palaikymas 121
Greičio nustatymų įsiminimas 125
Aktyvus saugos stabdys su Atstumo laikymosi
įspėjimas ir išmanioji pagalbinė avarinio
stabdymo sistema
125
Eismo juostos laikymosi pagalba 127
Aklosios zonos stebėjimas 131
Aktyvioji aklosios zonos stebėjimo sistema 132
Trikdžių aptikimas 133
Statymo jutikliai 134
Viršutinis galinis vaizdas 136
Park Assist 138
7Praktinė informacija
Degalų suderinamumas 143
Degalų pildymas 143
Apsauga nuo netinkamų degalų (dyzel.) 144
Sniego grandinės 145
Prikabinimo įtaisas 145
Vilkimo įtaisas su greitai nuimamu vilkties
kabliu
147
Energijos ekonomijos režimas 147
Stogo sijos / stogo bagažinė 148
Variklio gaubtas 149
Variklio skyrius 150
Lygių patikrinimas 150
Greičio patikros 152
„AdBlue®“ („BlueHDi“) 154
Laisvos ratų eigos perjungimas 156
Patarimas dėl priežiūros 156
8Gedimo kelyje atveju
Degalų tiekimo sutrikimas (dyzelinio v.) 158
Automobilyje esantys įrankiai 158
Pradūrimo laikino remonto komplektas 159
Atsarginis ratas 161
Lemputės pakeitimas 165
Saugiklio pakeitimas 170
12

V akumuliatorius 173
Vilkimas 176
9Techninė charakteristika
Matmenys 179
Variklių charakteristikos ir priekabos svorio
duomenys
180
Identifikavimo duomenys 185
10Garso sistema „Bluetooth®“
Pirmieji žingsniai 186
Vairo valdikliai 187
Meniu 187
Radijas 188
DAB (Skaitmeninis garso transliavimas)
radijas
189
Medija 190
Telefonas 193
Dažnai kylantys klausimai 195
11CITROËN Connect Radio
Pirmieji žingsniai 198
Vairo valdikliai 199
Meniu 200
Programos 201
Radijas 201
DAB (Skaitmeninis garso transliavimas)
radijas
203
Medija 203
Telefonas 205
Konfigūravimas 208
Dažnai kylantys klausimai 210
12CITROËN Connect Nav
Pirmieji žingsniai 212
Vairo valdikliai 213
Meniu 214
Balso komandos 215
Navigacija 218
Prijungta navigacijos sistema 221
Programos 223
Radijas 226
DAB (Skaitmeninis garso transliavimas)
radijas
227
Medija 228
Telefonas 229
Konfigūravimas 232
Dažnai kylantys klausimai 234
 ■
Abėcėlinė rodyklė
Prieiga prie papildomų vaizdo įrašų

4
Bendroji apžvalga
Lipdukai
Skyrius „Bendrosios rekomendacijos dėl
sėdynių“




Skyrius „Papildomas šildymas /
ventiliacija“


Skyrius „Priekyje sėdinčio keleivio oro
pagalvės išjungimas“


Skyrius „ISOFIX vaikiškos kėdutės“

Skyrius „Rankinis vaikų saugos užraktas“

Skyrius „Elektrinis stovėjimo stabdys“

Skyriai „Variklio dangtis“ ir „Lemputės
keitimas“


Skyrius „12 V akumuliatorius“

Skyrius „Laikino padangos remonto
komplektas“ ir „Atsarginis ratas“


Prietaisai ir valdikliai
1. Variklio dangčio atidarymas
2. Prietaisų skydelio saugikliai
3. Garsinis signalas
4. Prietaisų skydelis

5
Bendroji apžvalga
Prietaisai ir valdikliai
1.Variklio dangčio atidarymas
2. Prietaisų skydelio saugikliai
3. Garsinis signalas
4. Prietaisų skydelis 5.
Signalizacija
Plafonas
Lemputės, įspėjančios apie neprisegtus
diržus ir priekyje sėdinčio keleivio oro pagalvę
Panoraminio stogo užuolaidėlės valdiklis
Vidinis galinio vaizdo veidrodėlis
Stebėjimo veidrodėlis
Avarinis ir pagalbos iškvietimo mygtukai
6. Nespalvotas ekranas su garso sistema
Jutiklinis ekranas su CITROËN Connect
Radio arba CITROËN Connect Nav
7. USB jungtis
8. Šildymas
Rankiniu būdu valdomas oro kondicionierius
Automatinis dviejų zonų oro kondicionierius
Aprasojimo nudžiovinimas – šerkšno
nutirpdymas nuo priekinio stiklo
Galinio stiklo aprasojimo nudžiovinimas –
šerkšno tirpdymas
9. Elektrinis stovėjimo stabdys
„START/STOP“ mygtukas
10. Pavarų dėžės valdymas
11 . 12 V lizdas
12. 230 V elektros lizdas
13. Daiktadėžė
USB jungtis (daiktadėžėje)
14. Daiktadėžė
15. Priekyje sėdinčio keleivio oro pagalvės
išjungimas (daiktadėžės šone, atidarius
duris)
Valdymo įrenginiai ant vairo
1.Išorinių šviesų / posūkių rodiklių valdymo
svirtelė
Balso atpažinimo įjungimo mygtukas
2. Valytuvų / stiklo plautuvo / kelionės
kompiuterio valdymo svirtelė
3. Valdikliai, skirti pasirinkti multimedijos šaltinį
(SRC), valdyti muziką (LIST) ir valdyti
telefono skambučius ( telefono simbolis)
4. Greičio ribotuvo, programuojamojo greičio
reguliatoriaus ir „Prisitaikančioji greičio
palaikymo sistema“ valdikliai
5. Prietaisų skydelio ekrano režimo pasirinkimo
ratukas
6. Valdymas balsu
Garsumo reguliavimas
7. Garso sistemos reguliavimo valdikliai

6
Bendroji apžvalga
Šoninis jungiklių skydelis

1.Rankinis priekinių žibintų aukščio
reguliavimas
2. DSC / ASR sistemos
3. „Stop-Start“
4. Statymo jutikliai
5. Papildomas šildymas / vėdinimas
6. Aktyvioji perspėjimo apie išvažiavimą iš
juostos sistema
7. Nepakankamo padangų pripūtimo
nustatymas
8. Elektrinis vaikų saugos užraktas
9. Šildomas priekinis stiklas
10. Projekcinis ekranas
Vairuotojo durų valdikliai

Elektrinis vaikų saugos užraktas
Centrinis jungiklių blokas

1.Avariniai žibintai
2. Užrakinimas (atrakinimas) iš salono
3. Hill Assist Descent
4. Ekonominis režimas
5. Išmanioji sukibimo kontrolė
6. Elektrinis stovėjimo stabdys
7. Variklio užvedimas / užgesinimas

7
Ekonomiškas vairavimas
Ekologiškas vairavimas
Ekologiškas vairavimas – tai vairuotojo kasdienių
praktinių veiksmų visuma, leidžianti apriboti
degalų sąnaudas ir CO taršą
2.
Optimalus pavarų dėžės valdymas
Kai automobilyje įrengta mechaninė pavarų
dėžė, pajudėkite iš vietos švelniai ir nedelsdami
junkite aukštesnę pavarą. Greitėdami anksti
įjunkite aukštesnę pavarą.
Jeigu automobilyje įrengta automatinė pavarų
dėžė, pirmenybę teikite automatiniam režimui ir
nespauskite akceleratoriaus pedalo stipriai arba
staigiai.
Efektyvaus pavarų valdymo indikatorius paragina
įjungti tinkamiausią pavarą: kai tik prietaisų
skydelyje parodoma nuoroda, iškart perjunkite
pavarą.
Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, šis
indikatorius atsiranda tik rankiniu režimu.
Stenkitės važinėti švelniai
Laikykitės saugaus atstumo tarp automobilių,
mažindami greitį stabdykite varikliu, o ne
stabdžiais, akceleratoriaus pedalą spauskite
palengva. Taip elgdamiesi galėsite sutaupyti
degalų, išmesti į aplinką mažiau CO
2 ir sumažinti
bendrą eismo keliamą triukšmą.
Jeigu jūsų automobilio vaire yra įmontuotas
valdiklis „CRUISE“ (greičio palaikymas),
naudokite jį važiuodami greičiau kaip 40
km/h,
kai eismas juda tolygiai.
Naudojamos elektros įrangos ribojimas
Jei prieš važiuojant automobilio salonas
yra pernelyg įkaitęs, prieš jungdami oro
kondicionierių pirmiausia pravėdinkite saloną
atidarę langus ir įjungę ventiliatorius.
Važiuodami didesniu nei 50
km/h greičiu
uždarykite langus ir palikite atviras ventiliacijos
angas.
Nepamirškite pasinaudoti temperatūrą salone
mažinančiomis priemonėmis (stiklinio stogo
uždanga, užuolaidėlėmis ir kt.).
Jei oro kondicionierius nėra reguliuojamas
automatiškai, išjunkite jį, kai tik pasiekiama
norima temperatūra.
Jei rasojimo ir šerkšno šalinimas nėra valdomas
automatiškai, išjunkite šias funkcijas.
Kaip galima trumpiau naudokitės sėdynių
šildymo funkcija.
Nevažinėkite su įjungtais šviesų žibintais ir
priekiniais rūko žibintais, kai yra pakankamai
geras matomumas.
Venkite laikyti užvestą variklį žiemą prieš
pradėdami važiuoti; jūsų automobilis greičiau
sušils važiuodamas.
Jei važiuodami kaip keleivis nejungsite prie
automobilio sistemos prijungiamos multimedijos
įrangos (filmų, muzikos, vaizdo žaidimų ir kt.),
padėsite mažinti elektros, o drauge ir degalų,
sąnaudas.
Prieš išlipdami iš automobilio atjunkite nuo jo
visus nešiojamuosius prietaisus.
Veiksnių, lemiančių per dideles degalų
sąnaudas, ribojimas
Tolygiai paskirstykite svorį automobilyje;
sunkiausius krovinius dėkite bagažinėje, kuo
arčiau galinių sėdynių.
Ribokite savo automobilio apkrovą ir sumažinkite
aerodinaminį pasipriešinimą (stogo sijas, atvirą
stogo bagažinę, dviračių dėklus, priekabą ir kt.).
Pirmenybę teikite uždarai stogo bagažinei.
Pasinaudoję nuimkite stogo sijas ir stogo
bagažinę.
Pasibaigus žiemos sezonui žiemines padangas
pakeiskite vasarinėmis.
Laikykitės techninės priežiūros instrukcijų
Reguliariai tikrinkite padangų oro slėgį
(padangoms esant šaltoms), laikydamiesi
vairuotojo durų angos šone esančioje lentelėje
pateiktų nurodymų.
Šią patikrą būtinai atlikite:
–

prieš vykdami į ilgą kelionę;
–


kaskart keičiantis sezonui;
–


po ilgo automobilio stovėjimo nenaudojant.
Nepamirškite ir atsarginio rato padangos, taip
pat, kai naudojate, priekabos arba turistinio
vagonėlio padangų.
Reguliariai atlikite savo automobilio techninę
priežiūrą (keiskite alyvą ir jos filtrą, oro filtrą,
salono oro filtrą ir kt.), laikydamiesi gamintojo
nurodyto darbų grafiko, pateikiamo gamintojo
techninės priežiūros plane.
Jei automobilyje įrengtas „BlueHDi“ dyzelinis
variklis ir sugenda „SCR“ sistema, automobilis

8
Ekonomiškas vairavimas
ima teršti aplinką. Nedelsdami apsilankykite
CITROËN tinklo atstovybėje arba kvalifikuotose
remonto dirbtuvėse, kad būtų sutvarkytas jūsų
automobilio azoto oksidų taršos lygis ir jis atitiktų
reglamentą.
Pildami degalus į baką, nustokite pilti, kai
degalų pistoletas išsijungia trečią kartą, kad
neperpildytumėte degalų bako.
Naujo automobilio degalų sąnaudų apskaičiuotą
nuolatinį vidurkį matysite tik po pirmųjų 3
000
kilometrų.
Režimas „Eco“
Šis režimas leidžia optimaliai valdyti šildymo
ir oro kondicionieriaus nustatymus, siekiant
sumažinti degalų sąnaudas.
Įjungimas / išjungimas



► Norėdami išjungti arba įjungti sistemą,
paspauskite šį mygtuką.
Indikacinė lemputė įsižiebia, kai sistema
įjungiama.
Informacija, susijusi su
ekonomišku ir ekologišku
vairavimu
Ši funkcija leidžia vairuotojui gauti patarimų
ir informacijos, kurie jam naudingi siekiant
ekonomiškesnio ir ekologiškesnio vairavimo
stiliaus.
Atsižvelgiama į toliau nurodytus parametrus:
stabdymo optimizavimą, greitėjimo valdymą,
pavarų keitimą, padangų slėgį, šildymo / oro
kondicionavimo funkcijų panaudojimą ir t.
t.
Rodmenys prietaisų skydelyje
Pasirinkę matricos priedų skydelyje
centrinį skirtuką „Eco-coaching“, galite
įvertinti savo vairavimo stilių realiuoju laiku su
stabdymo ir greitėjimo indikatoriumi.
Jutiklinio ekrano rodinys
4 skirtukuose – „Trip“, „Air conditioning “,
„Maintenance“ ir „Driving“ – gausite patarimų,
leisiančių optimizuoti jūsų vairavimo stilių.
Informacija, susijusi su vairavimo stiliumi, gali
būti pateikiama realiuoju laiku.
Skirtuke „Report“ (ataskaita) jūsų vairavimo
stilius įvertinamas kasdien ir pateikiamas
bendras visos savaitės vertinimas.
Turite galimybę bet kuriuo metu šią ataskaitą
nustatyti iš naujo, paspausdami „ Reset“
(nustatyti iš naujo).
Su CITROËN Connect Radio
► Meniu „ Applications“ pasirinkite
„Eco-coaching“ Su „CITROËN Connect Nav“
► Meniu „
Applications“ (programos)
pasirinkite skirtuką „ Vehicle Apps“
tautomobilio programos), tuomet pasirinkite
„Eco-coaching“ (informacija, susijusi su
ekonomišku ir ekologišku vairavimu).