CITROEN BERLINGO VAN 2021 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

179
În caz de pană
8Remorcarea vehiculului
propriu


► În bara de protecție față, glisați știftul central
al plăcii spre capătul superior (ca n figura de mai
sus) pentru a-l desprinde.
►

Înșurubați complet inelul de remorcare.
►


Montați o bară de tractare.
►


Aprindeți luminile de avarie.
►


Porniți ușor și rulați încet, pe o distanță
redusa.
Remorcarea altui vehicul

► În bara de protecție spate, introduceți cheia
în locașul situat sub clapetă.
►

Rotiți cheia și apoi deschideți clapeta.
►


Înșurubați complet inelul de remorcare.
►


Montați o bară de tractare.
►


Aprindeți luminile de avarie.
►


Porniți ușor și rulați încet, pe o distanță
redusa.

180
Caracteristici tehnice
Dimensiuni (mm)
Aceste dimensiuni au fost măsurate pe un vehicul neîncărcat.Vehiculul este disponibil în două variante de lungime (M și XL).
Înălțimea poate varia în funcție de diametrul roților.


Lungime vehicul
M (L1) XL (L2)
A Lungime totală 4.4034.753
B Înălțime totalăFără set de bare portbagaj
de acoperiș1.800 – 1.807
1.812 – 1.818
Cu set de bare portbagaj
de acoperiș 1.837 – 1.844
1.843 – 1.849
C Ampatament 2.7852.975
D Consolă față 892
E Consolă spate 726886
F Lățime incl. oglinziPliate1.921
Depliate 2.107
Caracteristici motorizări și
sarcini remorcabile
Motorizări
Caracteristicile motorului vehiculului sunt trecute
în certificatul de înmatriculare, precum și în
documentația comercială.
Puterea maximă corespunde valorii
omologate pe motor la stand, cu
respectarea condițiilor definite în
reglementarea europeană (Directiva 1999/99/
CE).
Pentru mai multe informații, contactați un
reparator agreat CITROËN sau un service
autorizat.
Motorizări și sarcini remorcabile - BENZINĂ
Vehiculele dotate cu motor VTi 110 BVM5 nu sunt adecvate pentru remorcare.

181
Caracteristici tehnice
9Lungime vehicul
M (L1)XL (L2)
G Ecartament față 1.553
H Ecartament spate 1.567
Caracteristici motorizări și
sarcini remorcabile
Motorizări
Caracteristicile motorului vehiculului sunt trecute
în certificatul de înmatriculare, precum și în
documentația comercială.
Puterea maximă corespunde valorii
omologate pe motor la stand, cu
respectarea condițiilor definite în
reglementarea europeană (Directiva 1999/99/
CE).
Pentru mai multe informații, contactați un
reparator agreat CITROËN sau un service
autorizat.
Mase și sarcini remorcabile
Valorile maselor și ale sarcinilor remorcabile
corespunzătoare vehiculului sunt trecute în
certificatul de înmatriculare, precum și în
documentația comercială.
Aceste valori se regăsesc și pe plăcuța sau
eticheta constructorului.
Pentru mai multe informații, contactați un
reparator agreat CITROËN sau un service
autorizat.
Valorile MTRA (masa totală rulantă autorizată)
și sarcinile remorcabile indicate sunt valabile
până la altitudinea maximă de 1.000 m. Valoarea
sarcinii remorcabile trebuie redusă cu câte 10 %
pentru fiecare 1.000 m de altitudine suplimentari.
Sarcina maximă autorizată corespunde masei
permise pe dispozitivul de remorcare.
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanțelor
vehiculului pentru a proteja motorul. Când
temperatura exterioară este mai mare de
37°C, reduceți sarcina remorcabilă.
Remorcarea poate afecta negativ ținuta
de drum, chiar și atunci când vehiculul
este puțin încărcat.
Tractarea unei remorci mărește distanța de
frânare.
În cazul remorcării nu depășiți viteza de
100

km/h (respectați legislația locală în
vigoare).
Dacă temperatura exterioară este
ridicată, este recomandat să lăsați
motorul pornit timp de 1-2 minute după ce
opriți vehiculul, pentru a-i permite să se
răcească.
Motorizări și sarcini remorcabile - BENZINĂ
Vehiculele dotate cu motor VTi 110 BVM5 nu sunt adecvate pentru remorcare.

182
Caracteristici tehnice
Motorizări și sarcini remorcabile - BENZINĂ EURO 6.3
MotorizarePureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Cutie de viteze Manuală, 6 trepteAutomată, 8 trepte
Cod EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Lungime M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Cod model 5 locuri


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 locuri


ERHNSR-B ERHNSR-D
Capacitate (cc) 1.1991.199
Putere max.: standard CEE (kW) 8196
Carburant Fără plumbFără plumb
Remorcă frânată (în limita
MTRA) pe pantă de 12
% (kg) 5 locuri
1.1501.1001.2001.150
7 locuri 1.000900

/ 950 1.050 1
000 / 950
Remorcă nefrânată (kg) 5 locuri 720

/ 730 750 740
/ 750 750
7 locuri 750750
Sarcina maximă verticală
admisă pe dispozitivul
de remorcare / sfera
demontabilă (kg) 5 locuri
74747474
7 locuri 50

/ 70 50 70
/ 50 50
Motorizări și sarcini remorcabile - DIESEL
Motorizare HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Cutie de viteze Manuală, 5
trepteManuală, 5 trepte
Cod DV6E BE DV6D BE
Lungime M (L1)M (L1)XL (L2)
Cod model 5 locuri


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 locuri


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Capacitate (cc) 1.5601.560
Putere max.: standard CEE (kW) 5568
Carburant Motorină Motorină
Remorcă frânată (în limita
MTRA) pe pantă de 12 % (kg) 5 locuri
1.0001.1001.050
7 locuri /950900
Remorcă nefrânată (kg) 5 locuri 720720750
7 locuri /750
Sarcina maximă verticală
admisă pe dispozitivul de
remorcare / sfera demontabilă
(kg) 5 locuri
747474
7 locuri /70 50

183
Caracteristici tehnice
9Motorizări și sarcini remorcabile - DIESEL
MotorizareHDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Cutie de viteze Manuală, 5
trepteManuală, 5 trepte
Cod DV6E BE DV6D BE
Lungime M (L1)M (L1)XL (L2)
Cod model 5 locuri


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 locuri


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Capacitate (cc) 1.5601.560
Putere max.: standard CEE (kW) 5568
Carburant Motorină Motorină
Remorcă frânată (în limita
MTRA) pe pantă de 12 % (kg) 5 locuri
1.0001.1001.050
7 locuri /950900
Remorcă nefrânată (kg) 5 locuri 720720750
7 locuri /750
Sarcina maximă verticală
admisă pe dispozitivul de
remorcare / sfera demontabilă
(kg) 5 locuri
747474
7 locuri /70 50

184
Caracteristici tehnice
Motorizări și sarcini remorcabile - DIESEL EURO 6.1
MotorizareBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Cutie de viteze Manuală, 5
trepte Manuală, 5 trepte
Cod DV6FE BE DV6FD BE STTD
Lungime M (L1) M (L1)XL (L2)
Cod model 5 locuri


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 locuri


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Capacitate (cc) 1.560 1.560
Putere max.: standard CEE (kW) 55 73
Carburant Motorină Motorină
Remorcă frânată (în limita
MTRA) pe pantă de 12 % (kg) 5 locuri
1.000 1.1001.050
7 locuri /950 900
Remorcă nefrânată (kg) 5 locuri 730 730750
7 locuri /750
Sarcina maximă verticală
admisă pe dispozitivul de
remorcare / sfera demontabilă
(kg) 5 locuri
74 7474
7 locuri /70 50
Motorizări și sarcini remorcabile - DIESEL EURO 6.2 și 6.3
Motorizare BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Cutie de viteze Manuală, 5 trepteManuală, 6 trepteAutomată, 8 trepte
Cod DV5RD BE STTD - TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Lungime M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Cod model 5 locuri


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 locuri


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Capacitate (cc) 1.4991.4991.499
Putere max.: standard CEE (kW) 759696
Carburant MotorinăMotorinăMotorină
Remorcă frânată (în
limita MTRA) pe pantă
de 12 % (kg) 5 locuri
1.300 1.250 1.500 1.450 1.300 1 225 /
1 250
7 locuri 1.150 1.050 /
1.1001.350 1.250 1.100 /
1.1501.050 /
1.100
Remorcă nefrânată (kg) 5 locuri 740 / 750 750750750750750
7 locuri 750
Sarcina maximă
verticală admisă
pe dispozitivul de
remorcare / sfera
demontabilă (kg) 5 locuri
747474745274
7 locuri 60 50 / 60 55 / 60 50 5050

185
Caracteristici tehnice
9Motorizări și sarcini remorcabile - DIESEL EURO 6.2 și 6.3
MotorizareBlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Cutie de viteze Manuală, 5 trepteManuală, 6 trepteAutomată, 8 trepte
Cod DV5RD BE STTD - TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Lungime M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Cod model 5 locuri


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 locuri


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Capacitate (cc) 1.4991.4991.499
Putere max.: standard CEE (kW) 759696
Carburant MotorinăMotorinăMotorină
Remorcă frânată (în
limita MTRA) pe pantă
de 12 % (kg) 5 locuri
1.300 1.250 1.500 1.450 1.300 1
225 /
1
250
7 locuri 1.150 1.050 /
1.1001.350 1.250 1.100 /
1.1501.050 /
1.100
Remorcă nefrânată (kg) 5 locuri 740 / 750 750750750750750
7 locuri 750
Sarcina maximă
verticală admisă
pe dispozitivul de
remorcare / sfera
demontabilă (kg) 5 locuri
747474745274
7 locuri 60 50
/ 60 55 / 60 50 5050

186
Caracteristici tehnice
Marcaje de identificare
Diverse marcaje vizibile pentru identificarea și
obținerea de informații despre vehicul.


A. Cod de identificare vehicul (VIN), sub
capota motorului.
Ștanțat pe șasiu, lângă pasajul de roată dreapta
față.
B. Cod de identificare vehicul (VIN), pe
planșa de bord.
Pe o etichetă, vizibilă prin parbriz.
C. Eticheta constructorului.
Fixată pe pilonul central, în partea stângă sau
dreaptă.
Conține următoarele informații:
–
Numele constructorului.
–


Numărul de omologare CE al tipului de
vehicul.
–


Codul de identificare a vehiculului (VIN).
– Masa maximă tehnic admisibilă a vehiculului
încărcat (MT AC).
–

Masa totală rulantă autorizată (MTRA).
–


Masa maximă pe puntea față.
–


Masa maximă pe puntea spate.
D. Etichetă pneuri/cod de culoare.


Fixată pe ușa din partea șoferului.
Conține următoarele informații despre pneuri:
–

presiunile de umflare a pneurilor pentru
vehiculul gol, respectiv încărcat.
–


specificațiile pneurilor: dimensiune, tip și indici
de încărcătură și viteză.
–


presiunea de umflare a roții de rezervă.
Eticheta conține și reperul de culoare pentru
vopsea.
Este posibil ca vehiculul să fie echipat
inițial cu pneuri cu indici de sarcină și de
viteză superiori celor indicați pe etichetă, fără
a afecta presiunea pneurilor (la pneurile reci).

187
Sistem audio Bluetooth®
10Sistem audio Bluetooth®


Funcțiile și setările descrise mai jos
variază în funcție de versiunea și de
configurația vehiculului.
Din motive de siguranță și pentru că
necesită o atenție îndelungată din partea
conducătorului, asocierea telefonului mobil cu
sistemul mâini libere Bluetooth al sistemului
audio trebuie făcută cu vehiculul oprit și
contactul pus.
Sistemul este codat astfel încât să
funcționeze numai pe vehiculul dvs.
Toate lucrările asupra sistemului vor fi
executate exclusiv de un dealer sau un
atelier calificat, pentru a evita pericolul
de electrocutare, incendiu sau defecțiuni
mecanice.
Pentru a evita descărcarea bateriei,
sistemul audio se poate opri după câteva
minute, dacă motorul nu este pornit.
Primii pași
Apăsare: Pornit/Oprit. Rotire: reglarea volumului.
Apăsare scurtă: schimbarea sursei audio (radio, USB, AUX (dacă este conectat un
echipament), CD, streaming).
Apăsare lungă: afișarea meniului Telefon (dacă
este conectat un telefon).
Reglarea parametrilor audio:
Fader față/spate; balans stânga/dreapta;
bași/înalte; volum; ambianță sonoră.
Activarea/dezactivarea reglării automate a
volumului (în funcție de viteza vehiculului).
Radio:
Apăsare scurtă: afișarea listei de posturi
de radio.
Apăsare lungă: actualizarea listei de posturi.
Media:
Apăsare scurtă: afișarea listei de foldere.
Apăsare lungă: afișarea opțiunilor de sortare
disponibile.
Alegeți modul de afișare pe ecran, dintre: dată; funcții audio, calculator de bord,
telefon.
Confirmare sau afișare meniu contextual.
Butoanele 1-6. Apăsare scurtă: selectarea postului de radio
presetat.
Apăsare lungă: presetarea unui post de radio.
Radio:
Căutare automată pas cu pas a posturilor
de radio în sus/jos.
Media:
Selectare piesă CD, USB, streaming anterior/
următor.
Defilare într-o listă.
Radio:
Căutare manuală pas cu pas a posturilor
de radio în sus/jos.
Selectarea folderului MP3 anterior/următor.
Media:
Selectare director/gen/artist/listă de redare
anterior/următor de pe dispozitivul USB.
Defilare într-o listă.
Abandonarea operațiunii curente. Revenire la nivelul imediat superior
(meniu sau folder).
Acces la meniul general.
Activare/dezactivare funcție TA (anunțuri
despre trafic).
Apăsare lungă: selectarea tipului de anunțuri.
Selectarea gamelor de unde FM/DAB/AM.

188
Sistem audio Bluetooth®
„Telefon”: Apelare, Gestionare directoare,
Gestionare telefon, Închidere.
„Calculator de bord”.
„Mentenanță”: Diagnosticare, Jurnal
alerte etc.
„Conexiuni”: Gestionarea conexiunii,
căutare de periferice.
„Personalizare – configurare": Definirea
parametrilor vehiculului, Alegere limbă,
Configurare afișaj, Alegerea unităților de măsură,
Reglare dată și oră.
Apăsați butonul „ MENIU”.
Trecere de la un meniu la altul.
Accesarea unui meniu.
Radio
Selectarea unui post
Apăsați de mai multe ori butonul
SOURCE (Sursă) și selectați postul radio.
Apăsați acest buton pentru a selecta o bandă (FM/DAB/AM).
Apăsați unul dintre butoane pentru a căuta automat posturile de radio.
Apăsați unul dintre butoane pentru a căuta manual frecvențe mai mari/mici.
Apăsați acest buton pentru a afișa lista posturilor cu recepție locală.
Comenzi la volan
Comenzi la volan – Tip 1
Radio:
Selectarea postului de radio următor/
anterior presetat.
Selectarea elementului anterior/următor dintr-un
meniu sau dintr-o listă.
Media:
Selectarea piesei următoare/anterioare.
Selectarea elementului anterior/următor dintr-un
meniu sau dintr-o listă.
Radio:
Apăsare scurtă: afișarea listei de posturi
de radio.
Apăsare lungă: actualizarea listei de posturi.
Media:
Apăsare scurtă: afișarea listei de foldere.
Apăsare lungă: afișarea opțiunilor de sortare
disponibile.
Altceva decât convorbire telefonică:
Apăsare scurtă: schimbarea sursei
audio (radio, USB, AUX (dacă este conectat un
echipament), CD, streaming), confirmare dacă
meniul „ Telefon” este deschis.
Apăsare lungă: deschiderea meniului „ Telefon”.
Convorbire telefonică:
Apăsare scurtă: acceptarea apelului.
Apăsare lungă: acceptarea respingerea apelului.
În timpul unei convorbiri telefonice: Apăsare scurtă: deschiderea meniului contextual
de telefon.
Apăsare lungă: închiderea convorbirii.
Confirmarea unei selecții.

Creșterea volumului.
Reducerea volumului.
Întreruperea/reactivarea sunetului prin
apăsarea simultană a butoanelor de
mărire și de reducere a volumului.
Comenzi la volan – Tip 2
Acces la meniul general.
Creșterea volumului.
Întreruperea/reactivarea sunetului.
Reducerea volumului.
Altceva decât convorbire telefonică:
Apăsare scurtă: schimbarea sursei
audio (radio, USB, AUX (dacă este conectat un
echipament), CD, streaming), confirmare dacă
meniul „ Telefon” este deschis.
Apăsare lungă: deschiderea meniului „ Telefon”.
Convorbire telefonică:
Apăsare scurtă: acceptarea apelului. Apăsare lungă: acceptarea respingerea apelului.
În timpul unei convorbiri telefonice:
Apăsare scurtă: deschiderea meniului contextual
de telefon.
Apăsare lungă: închiderea convorbirii.
Pornirea sistemului de recunoaștere a
vocii de pe smartphone, prin intermediul
sistemului.
Radio:
Apăsare scurtă: afișarea listei de posturi
de radio.
Apăsare lungă: actualizarea listei de posturi.
Media:
Apăsare scurtă: afișarea listei de foldere.
Apăsare lungă: afișarea opțiunilor de sortare
disponibile.
Radio:
Selectarea postului de radio următor/
anterior presetat.
Selectarea elementului anterior/următor dintr-un
meniu sau dintr-o listă.
Media:
Selectarea piesei următoare/anterioare.
Selectarea elementului anterior/următor dintr-un
meniu sau dintr-o listă.
Apăsarea discului de selectare: confirmare.
Meniuri
În funcție de versiune.„Multimedia”: Parametrii media,
Parametrii radio.