CITROEN C4 2011 Kezelési útmutató (in Hungarian)

8
BIZTONSÁG
139

Semlegesítés
Kizárólag az utasoldali frontlégzsák
semlegesíthető:


)
levett gyújtásnál
illessze a gyújtás-
kulcsot az utasoldali légzsák semle-
gesítő kapcsolójába,

)
fordítsa el „ OFF”
helyzetbe,

)
majd ebben a helyzetben tartva
húzza ki a kulcsot.
A visszajelzés ráadott gyúj-
tásnál - az Ön által használt
gépjármű változatától függően -
a műszercsoporton és/vagy a
biztonsági övek és az utasoldali front-
légzsák visszajelzéseinek a kijelzőjén
gyullad ki, és a semlegesítés teljes idő-
tartama alatt világít. Ha menetiránynak háttal szerel
be gyermekülést az első utas-
ülésre, gyermeke biztonsága ér-
dekében feltétlenül semlegesítse
az utasoldali frontlégzsákot.
Ellenkező esetben a kinyíló lég-
zsák súlyosan vagy halálosan
megsebesítheti a gyermeket.

Újbóli bekapcsolás
A gyermekülés kiszerelését követően
a légzsák bekapcsolásához és az első
utas ütközés esetén történő védelmé-
hez állítsa a kapcsolót „ON”
helyzetbe.
Ha az utasoldali légzsák be
van kapcsolva, ez a visszajel-
zés ráadott gyújtásnál kb. egy
percig világít a biztonsági övek
és az utasoldali frontlégzsák visszajel-
zéseinek a kijelzőjén.
Működési rendellenesség

Ha hangjelzés és a képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében
kigyullad ez a visszajelzés, ellen-
őriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben, mi-
vel fennáll a veszélye, hogy a légzsákok
nagy erejű ütközés esetén nem nyílnak ki.

Ha a műszercsoporton és/
vagy a biztonsági övek és az
utasoldali frontlégzsák vissza-
jelzéseinek a kijelzőjén ez a visz-
szajelzés villog, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez,
mivel fennáll a veszélye, hogy az utas-
oldali frontlégzsák nagy erejű ütközés
esetén nem nyílik ki.
Ha a két légzsákvisszajelzés
közül legalább az egyik folya-
matosan világít, ne szereljen be
gyermekülést az első utasülésre.
Ellenőriztesse a rendszert a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.

8
BIZTONSÁG
140
Oldallégzsákok
Erőteljes oldalirányú ütközés esetén az
oldallégzsákrendszer csökkenti a veze-
tő és az első utas felsőtestét (a csípő
és a váll között) érő sérülések kocká-
zatát.
Az oldallégzsákokat az első ülések ajtó
felőli oldalán a háttámla vázába építet-
ték be.

Működésük
Az oldallégzsákok a B
oldalsó ütközé-
si zóna egészét vagy egy részét érő, a
gépjármű hossztengelyére merőlegesen,
vízszintes síkban, kívülről befelé ható,
nagy erejű oldalirányú ütközés esetén az
adott oldalon lépnek működésbe.
Az oldallégzsák a vezető, illetve az első
utas felsőteste (csípő és váll közötti rész)
és az adott ajtótábla közé ékelődik.

A.
Frontális ütközési zóna

B.
Oldalsó ütközési zóna


Ütközésérzékelési zónák
Függönylégzsákok

Erőteljes oldalirányú ütközés esetén a
függönylégzsákrendszer csökkenti a
vezető és az utasok oldalirányú fejsérü-
léseinek a kockázatát (a hátsó középső
helyen utazó személy kivételével).
A függönylégzsákokat az ajtóoszlopokba
és az utastér felső részébe építették be.
Működésük
A függönylégzsákok a B
oldalsó ütkö-
zési zóna egészét vagy egy részét érő,
a gépjármű hossztengelyére merőlege-
sen, vízszintes síkban, kívülről befelé
ható, nagy erejű oldalirányú ütközés
esetén a megfelelő oldallégzsákkal
egyszerre lépnek működésbe.
A függönylégzsák az első vagy a hátsó
utas és az ablakok közé ékelődik.

Működési rendellenesség
Ha a műszerfalon hangjelzés
és a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében villogni
kezd ez a visszajelzés, a rend-
szer ellenőrzése céljából forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy szak-
szervizhez, mivel előfordulhat, hogy a
légzsákok nagy erejű ütközés esetén
nem nyílnak ki.
Kis erejű oldalirányú ütközés
vagy koccanás esetén, illetve
a gépjármű megpördülésekor a
légzsák nem mindig nyílik ki.
Hátsó vagy frontális ütközés
esetén a légzsák nem nyílik ki.

8
141













A légzsákok tökéletes
hatékonysága érdekében
tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat:
Természetes, függőleges ülő
helyzetet vegyen fel.
Kapcsolja be és állítsa be megfe-
lelően a biztonsági övét.
Ne engedje, hogy bármi az uta-
sok és a légzsákok közé kerüljön
(gyermek, kisállat, tárgy stb.), mi-
vel ez akadályozhatja a légzsák
megfelelő működését, és az uta-
sok sérüléséhez vezethet.
Balesetet vagy a gépjármű feltö-
rését követően ellenőriztesse a
légzsákrendszereket.
A légzsákrendszereket érin-
tő beavatkozásokat kizárólag a
CITROËN hálózat szakemberei
vagy egy szakszerviz munkatár-
sai végezhetik el.
A légzsákok kinyílásakor a fej,
a törzs, illetve a karok sérülésé-
nek kockázata vagy enyhe égési
sérülései az említett biztonsági
előírások betartása mellett sem
zárhatók ki. A légzsák szinte
egyetlen pillanat (néhány ezred-
másodperc) alatt fújódik fel, majd
a forró gázt az erre a célra szol-
gáló nyílásokon át kibocsátva
azonnal le is ereszt.
Frontlégzsákok
Vezetés közben ne fogja a kormánykereket a küllőinél fogva, és ne tartsa a kezét
a kormánykerék középső részén.
Utasoldalon a lábát ne tegye fel a műszerfalra.
Lehetőleg tartózkodjon a dohányzástól, mivel a légzsákok kibomlásakor a ciga-
retta vagy a pipa égési sérüléseket okozhat.
Soha ne szerelje le, ne fúrja ki, és ne tegye ki erős ütéseknek a kormánykereket.



Oldallégzsákok
Az üléseket kizárólag szabványos huzatokkal borítsa, mivel azok nem akadályoz-
zák az oldallégzsákok esetleges kinyílását. A gépjárművébe való üléshuzatokról
a CITROËN hálózatban kaphat tájékoztatást (lásd a „Gyakorlati tudnivalók” c.
fejezet „Tartozékok” c. részét).
Ne rögzítsen semmit (ruhadarabokat stb.) az ülések háttámlájára, mivel az az
oldallégzsákok kinyílása esetén mellkasi vagy karsérüléseket okozhat.
Felsőteste a szükségesnél ne legyen közelebb az ajtóhoz.

Függönylégzsákok
Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit a plafonra, mivel az a függönylégzsákok
kinyílása esetén fejsérülést okozhat.
Ne szerelje le a plafonra szerelt kapaszkodófogantyúkat, mert azok fontos sze-
repet játszanak a függönylégzsákok rögzítésében.

9
VEZETÉS
142
ELEKTROMOS RÖGZÍTŐFÉK


Az elektromos rögzítőfék kétféle módon
működtethető:


- Automatikus rögzítés/kioldás


A motor leállításakor a rögzítés, el-
induláskor pedig a kioldás automa-
tikusan történik (gyári beállítás).

- Kézi rögzítés/kioldás


A fék rögzítése/kioldása kézzel is
működésbe hozható az A
kapcsoló
meghúzásával.
Ha ez a műszerfali kijelzés ki-
gyullad, az automatikus üzem-
mód ki van kapcsolva.
Az üzemmód beprogramozása
A gépjármű rendeltetési helyétől füg-
gően az automatikus rögzítés (meg-
álláskor) és az automatikus kioldás
(induláskor) funkció kiiktatható.

Nagyon hideg (fagyos) időben
és vontatáskor (mentés, lakó-
kocsi stb.) nem ajánlott a rög-
zítőfék használata. Ilyenkor
kapcsolja ki az automata funk-
ciókat, vagy engedje ki kézzel a
rögzítőféket.

Kézi rögzítés

Álló gépjárműnél, akár jár a motor, akár
nem, húzza meg
az A
kapcsolót.
A rögzítőfék bekapcsolását a követke-
zők jelzik:


- kigyullad a fékvisszajelzés
és a P
visszajelzés az A
kap-
csolón,

- megjelenik a „Parking break
applied” (Behúzott rögzítő-
fék) üzenet.

Mielőtt elhagyná a gépjárművet,
ellenőrizze, hogy a rögzítőfék
műszerfali visszajelzése folya-
matosan világít-e.
Ha a rögzítőfék nincs behúzva, járó
motornál a vezetőoldali ajtó nyitása-
kor hangjelzés hallható és egy üzenet
jelenik meg, kivéve, ha az automata
sebességváltó váltókarja P
(Parkolás)
helyzetben van. A funkciók be-/kikapcsolása a
gépjármű konfi gurációs me-
nüjében végezhető el. Ehhez
lapozza fel az egyes berende-
zések paramétereinek beállítá-
sáról szóló fejezetet.
A rögzítőfék bekapcsolása és kioldása
ilyenkor kézzel történik. Ha a fék nincs
behúzva, a vezetőoldali ajtó nyitásakor
hangjelzés hallatszik, és egy üzenet je-
lenik meg.

Ne helyezzen semmilyen tár-
gyat (cigarettásdobozt, telefont
stb.) a sebességváltó kar és az
elektromos rögzítőfék vezérlője
közé.

9
143

Kézi kioldás

Rákapcsolt gyújtásnál vagy járó motor-
nál a rögzítőfék kioldásához nyomja
be
a fék-
vagy a gáz pedált , és húzza
meg, majd engedje el
az A
kapcsolót.
A rögzítőfék teljes kioldását a követke-
zők jelzik:


- kialszik a fékviszajelzés és
a P
visszajelzés az A
kap-
csolón,

- megjelenik a „Parking
break released” (Kioldott
rögzítőfék) üzenet.
Ha az A
kapcsoló meghúzása-
kor nem nyomja be a fékpedált,
a rögzítőfék nem old ki, és a
műszerfalon kigyullad egy visz-
szajelzés.


Maximális rögzítés

Szükség esetén a maximális rögzítés

az A
kapcsoló hosszan tartó meghú-
zásával
érhető el, amit a „Maximális
erővel behúzott rögzítőfék” üzenet és
hangjelzés jelez.

A maximális rögzítés elengedhetetlen:


- lakókocsi vagy utánfutó vontatása-
kor, amennyiben az automatikus
funkciók be vannak kapcsolva, és a
rögzítőféket kézzel húzza be;

- ha a gépkocsit olyan felületen állítot-
ta le, melynek lejtése változhat (pl.
hajón vagy kamionon történő szállí-
táskor, a gépkocsi vontatásakor).

Ha a gépkocsihoz vontatmány kapcso-
lódik, erősen meg van terhelve, vagy
meredek lejtőn parkol, alkalmazza a
maximális rögzítést, majd a kerekeket
fordítsa a járda felé, és kapcsoljon se-
bességi fokozatba.
Maximális rögzítés esetén a fék kioldá-
sa hosszabb ideig tart.

Automatikus rögzítésálló motornál

Megállás után, a motor leállításakor a
rögzítőfék automatikusan működés-
be lép.

A rögzítőfék bekapcsolását a követke-
zők jelzik:


- kigyullad a fékvisszajelzés
és a P
visszajelzés az A

kapcsolón,

- megjelenik a „Parking
break applied” (Behúzott
rögzítőfék) üzenet.

Mielőtt elhagyná a gépjárművet,
ellenőrizze, hogy a rögzítőfék
műszerfali visszajelzése folya-
matosan világít-e.
Ne hagyjon gyermeket felügye-
let nélkül a gépkocsiban, ráadott
gyújtásnál ugyanis véletlenül ki-
oldhatja a rögzítőféket.

Ha a gépkocsihoz vontatmány
kapcsolódik, erősen meg van
terhelve, vagy meredek lejtőn
parkol, a kerekeket fordítsa a
járda felé, és kapcsoljon sebes-
ségi fokozatba.

9
VEZETÉS
144

Automatikus kioldás


A gépkocsi indulásakor a rögzítőfék
automatikusan és fokozatosan ki-
old:



)
Mechanikus sebességváltó:
nyom-
ja be teljesen a tengelykapcsoló-pe-
dált, váltson első fokozatba vagy hát-
ramenetbe, nyomja be a gázpedált,
és lassan engedje fel a kuplungot.

)
6 fokozatú MCP

váltó

:
állítsa a vál-
tókart A,

M
vagy R
fokozatba, és
nyomja be a gázpedált.

)
Automata sebességváltó:
állítsa
a váltókart D,



M
vagy R
fokozatba,
majd nyomja be a gázpedált.
A rögzítőfék teljes kioldását a követke-
zők jelzik:


- kialszik a fékvisszajelzés és
a P
visszajelzés az A
kap-
csolón,

- megjelenik a „Parking
break released” (Kioldott
rögzítőfék) üzenet.

Álló gépjárműnél, járó motorral
ne nyomja be feleslegesen a
gázpedált, mert kioldhat a rög-
zítőfék.



A gépjármű rögzítése járó motornál

Járó motorral álló gépjárműnél a gép-
jármű rögzítéséhez feltétlenül kapcsol-
ja be manuálisan
a rögzítőféket az A

kapcsoló meghúzásával.

A rögzítőfék bekapcsolását a követke-
zők jelzik:


- kigyullad a fékvisszajelzés
és a P
visszajelzés az A

kapcsolón,

- megjelenik a „Parking
break applied” (Behúzott
rögzítőfék) üzenet.

Mielőtt elhagyná a gépjárművet,
ellenőrizze, hogy a rögzítőfék
műszerfali visszajelzése folya-
matosan világít-e.

Különleges helyzetek


Bizonyos helyzetekben (motor indítása
stb.) a rögzítőfék maga állítja be a rög-
zítés mértékét, ami a rendes működés
része.
Ha kocsijával csak néhány centiméter-
rel kíván arrébb állni a motor beindítása
nélkül, ráadott gyújtásnál nyomja be a
fékpedált, és az A
kapcsoló meghúzá-
sával, majd elengedésével
oldja ki a
rögzítőféket. A rögzítőfék teljes kioldá-
sakor az A
kapcsoló visszajelzése és
a műszerfali visszajelzés kialszik, és
megjelenik a „Kioldott rögzítőfék” üze-
net.
A rögzítőfék olyan esetekben is kiold-
ható, ha működési hiba miatt behúzott
állapotban
ragadt, vagy ha lemerült a
gépkocsi akkumulátora.

A vezetőoldali ajtó nyitásakor hangjel-
zés, ill. a műszerfalon megjelenő üzenet
fi gyelmezteti a vezetőt, ha a rögzítőfék
nincs behúzva, kivéve, ha az automata
sebességváltó váltókarja P
(Parkolás)
helyzetben van.

9
VEZETÉS
145
Vészfékezés

Az ESP rendszer meghibá-
sodása esetén – melyre ez a
visszajelzés fi gyelmeztet – fé-
kezés közben a gépkocsi stabi-
litása nem biztosított.
Ebben az esetben a stabilitás az A
kap-
csoló többszöri meghúzásával-elenge-
désével őrizhető meg.
Ha a fékpedál benyomásakor a fék-
rendszer meghibásodik, vagy egyéb
különleges helyzetben (pl. a vezető
rosszulléte esetén, kísért vezetésnél
stb.) a gépjármű az A
kapcsoló meghú-
zásával megállítható.
Vészfékezéskor a dinamikus menetsta-
bilizáló (ESP) rendszer gondoskodik a
gépkocsi stabilitásáról.
Ha a vészfékezés nem működik, a
„Parking brake fault” (Rögzítőfékhiba)
üzenet jelenik meg.
A vészféket kizárólag rendkívüli
helyzetekben szabad használni.
Vészkioldás

Az elektromos rögzítőfék működési za-
vara vagy lemerült akkumulátor esetén
a rögzítőfék a mechanikus kioldó segít-
ségével kézzel is kioldható.


)
Állítsa le a gépkocsit (vagy tartsa
meg a fékpedállal), és járó motornál
tegye a sebességváltó kart egyes
fokozatba (mechanikus váltó), P
(automata váltó), illetve M
vagy R

helyzetbe (6 fokozatú MCP váltó).

)
Állítsa le a motort, de hagyja rajta a
gyújtást. Ha a gépkocsit nem tudja
megfelelően rögzíteni, ne használ-
ja a mechanikus kioldót, és mielőbb
forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.

)
Keresse meg a csomagtérszőnyeg
alatt a két éket ( B
) és a kioldót ( C
).

9
VEZETÉS
146

)
Rögzítse a gépkocsit a két első ke-
rék elé vagy mögé (az emelkedő/lej-
tő irányának megfelelően) helyezett
ékek segítségével.
Biztonsági okokból a fedél cse-
réje érdekében haladéktalanul
forduljon a CITROËN hálózat-
hoz vagy egy szakszervizhez.
Vészkioldást követően a gép-
kocsi rögzítése a mechanikus
vészkioldás megkezdésétől nem
biztosított, mivel a mechanikus
vészkioldó nem teszi lehetővé a
rögzítőfék újbóli behúzását.
Vészkioldás közben ne működ-
tesse az A
kapcsolót, és ne ál-
lítsa le vagy ne indítsa újra a
motort.
Ügyeljen rá, hogy a nyílás köze-
lébe ne kerüljön por vagy ned-
ves tárgy.

)
Vegye ki a csomagtartó szőnyege
alól a tárolóelemet, hogy hozzáfér-
jen a vészkioldóhoz.

)
A kioldó segítségével szúrja át az E

cső D
fedelét.

)
Helyezze a kioldót a csőbe.

)
Fordítsa el a kioldót az óramuta-
tó járásával megegyező irányba.
Biztonsági okokból nagyon fon-
tos
, hogy ütközésig fordítsa el a ki-
oldót. A rögzítőféket ezzel kioldotta.

)
Vegye ki a kioldót, és az ékekkel
együtt helyezze vissza a csomag-
térszőnyeg alatti tárolóelembe.

- A gyújtás levétele és ráadása után
a rögzítőfék működését újrainicia-
lizálja a rendszer. Ha a rögzítőfék
újrainicializálása nem lehetséges,
forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.

- A következő alkalommal a rögzítő-
fék bekapcsolása hosszabb időt ve-
het igénybe, mint normál működés
esetén.

9
VEZETÉS
147

Működési rendellenességek

Ha az elektromos rögzítőfék hibájára utaló visszajelzés és az alábbi táblázatban bemutatott visszajelzések valamelyike
kigyullad, állítsa le a gépjárművet egy biztonságos helyen (vízszintes terepen, sebességbe kapcsolva), és haladéktalanul
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.


Helyzetek



Következmények


A „ Parking break fault” (Rögzítőfékhiba)
üzenet és a kö-
vetkező visszajelzések megjelenése:

- Az automatikus funkciók ki vannak kapcsolva.

- Az emelkedőn/lejtőn történő indítást segítő funkció nem
áll rendelkezésre.

- Az elektromos rögzítőfék csak kézzel működtethető.
A „
Parking break fault” (Rögzítőfékhiba)
üzenet és a kö-
vetkező visszajelzések megjelenése:

- Az elektromos rögzítőfék kézzel történő kioldása csak
a gázpedál lenyomásával és a kapcsoló elengedésével
lehetséges.

- Az emelkedőn/lejtőn történő indítást segítő funkció nem
áll rendelkezésre.

- Az automatikus funkciók és a kézi rögzítés továbbra is
rendelkezésre állnak.
A „
Parking break fault” (Rögzítőfékhiba)
üzenet és a kö-
vetkező visszajelzések megjelenése:

- Az automatikus funkciók nem működnek.

- Az emelkedő
n/lejtőn történő indítást segítő funkció nem
áll rendelkezésre.

9
VEZETÉS
148


Helyzetek



Következmények


Az elektromos rögzítőfék behúzásához:


)
rögzítse a gépjárművet és vegye le a gyújtást,

)
húzza a kapcsolót legalább 5 másodpercig vagy a rögzí-
tés végéig,

)
adja rá a gyújtást, és ellenőrizze az elektromos rögzítő-
fék visszajelzéseit.
A rögzítés lassabb, mint normál működés esetén.
Az elektromos rögzítőfék kioldásához:


)
adja rá a gyújtást,

)
húzza meg a kapcsolót, tartsa így kb. 3 másodpercig,
majd engedje el.
Ha a fékvisszajelzés villog vagy a visszajelzések ráadott gyúj-
tásnál nem gyulladnak ki, ezeket a műveleteket nem lehet vég-
rehajtani. Állítsa le a gépjárművet sima talajon, és ellenőriztesse
a rendszert a CITROËN hálózatban vagy egy szakszervizben. és esetleg villogó
visszajelzés
A „

Parking break fault” (Rögzítőfékhiba

)
üzenet és a kö-
vetkező visszajelzések megjelenése:

- Csak a motor leállítását követő automatikus rögzítés és
a gyorsításkor bekövetkező automatikus kioldás funkci-
ók működnek.

- Az elektromos rögzítőfék kézi rögzítése/kioldása és a
vészfékezés nem működik.
és esetleg villogó
visszajelzés
Akkumulátorhiba:

- Az akkumulátor-visszajelzés kigyulladásakor az adott for-
galmi helyzettől függő
en a lehető leghamarabb le kell állí-
tani a gépjárművet. Álljon meg és rögzítse a gépjárművet
(ha szükséges, helyezze a két éket a kerekek alá).

- A motor leállítása előtt kapcsolja be az elektromos rögzí-
tőféket.