CITROEN C4 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

11
GYA KORLATI TUDNIVALÓK
209
TEHERMENTESÍTŐ ÜZEMMÓD

A rendszer bizonyos funkciók vezérlé-
sét az akkumulátor energiaszintjéhez
igazítja.
Menet közben a tehermentesítés átme-
netileg kikapcsol bizonyos funkciókat,
például a légkondicionálót vagy a hátsó
ablak páramentesítését stb.
A kikapcsolt funkciók, amint azt a fel-
tételek lehetővé teszik, automatikusan
ismét működésbe lépnek.
ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

A rendszer az akkumulátor megfelelő
töltöttségi szintjének biztosítása ér-
dekében bizonyos funkciók használa-
tának az időtartamát szabályozza.
Egyes funkciókat (autórádió, ablaktörlők,
tompított fényszórók, plafonvilágítás stb.)
összesen legfeljebb 30 percig a motor le-
állítását követően is használhat.


Belépés a takarékos üzemmódba

A rendelkezésre álló idő elteltével az
energiatakarékos üzemmódra való át-
térést jelző üzenet jelenik meg a kép-
ernyőn, és az aktív funkciók készenléti
állapotba kerülnek.
Ha a készenléti állapotba törté-
nő áttérés pillanatában éppen
telefonbeszélgetést folytat a na-
vigációs rendszeren keresztül, a
hívás 10 perc elteltével megsza-
kad.
Lemerült akkumulátorral a mo-
tort nem lehet beindítani (lásd az
erről szóló bekezdést).


Kilépés a takarékosüzemmódból

A gépjármű legközelebbi használatakor
a fenti funkciók automatikusan újraakti-
válódnak.


)
A funkciók azonnali használatához
indítsa be, majd rövid ideig járassa
a motort.
Az újbóli rendelkezésre állás ideje a
motor járatási idejének a duplája, de
mindig öt és harminc perc közé eső
időtartam.
Ez az időtartam jóval rövidebb is
lehet, ha az akkumulátor töltése
gyenge.
ABLAKTÖRLŐ LAPÁT
CSERÉJE
Az első ablaktörlő lapát leszerelése előtt



)
Az ablaktörlőkhöz való hozzáférés-
hez a gyújtás levételét követő egy
percen belül működtesse az ablak-
törlő-kapcsolót. Ekkor az ablaktör-
lők a szélvédő közepére állnak.

Leszerelés



)
Emelje meg az ablaktörlőkart.

)
Pattintsa le a lapátot és távolítsa el.

Felszerelés



)
Illessze helyére az új lapátot és pat-
tintsa fel.

)
Óvatosan hajtsa vissza a kart.

Az első ablaktörlő lapát
visszaszerelését követően



)
Adja rá a gyújtást.

)
Az ablaktörlők normál helyzetbe ál-
lításához működtesse ismét az ab-
laktörlő-kapcsolót.

11
GYA KORLATI TUDNIVALÓK
210
HÓFOGÓ *


*
Rendeltetési helytől függően.
Felszerelés



)
Illessze a záróelemet az első lökhá-
rító alsó részéhez.

)
Nyomkodja le körben a tartozék
szélét, hogy a rögzítőpatentek a he-
lyükre pattanjanak.

Eltávolítás



)
Egy csavarhúzó segítségével pat-
tintsa le a záróelemet a rögzítőpa-
tenteknél.
A következő esetekben ne felejt-
se el eltávolítani a hófogót:


- 10 °C feletti külső hőmérsék-
letnél,

- vontatáskor,

- 120 km/h feletti sebességnél.
A levehető záróelem megakadályozza,
hogy a hó a hűtőventilátor környékén
összegyűljön.
TETŐCSOMAGTARTÓ RUDAK
FELSZERELÉSE


Biztonsági okokból és a tető megron-
gálódásának elkerülése érdekében ki-
zárólag a gépjárműhöz rendszeresített
keresztirányú tetőcsomagtartó rudakat
használja.

A tetőcsomagtartó rudakat csak a tető
keretén található négy rögzítési pont-
hoz szabad rögzíteni. Ezek a pontok
becsukott ajtók mellett nem látszanak.
A tetőcsomagtartó rudak rögzítőin talál-
ható csapot a rögzítési pontoknál lévő
nyílásba kell helyezni.
Kövesse a tetőcsomagtartó rudakhoz
kapott használati útmutatóban található
szerelési utasításokat és a használatra
vonatkozó tanácsokat.
Megengedett max. terhelés a te-
tőcsomagtartón 40 centimétert
meg nem haladó rakodási ma-
gasság esetén (kivéve a kerék-
pártartót): 55
kg
.
Ez az érték változhat, ezért el-
lenőrizze a a tetőcsomagtartó
rudakhoz kapott használati út-
mutatóban feltüntetett maximális
terhelést.
Ha a rakomány magassága
meghaladja a 40 cm-t, a tetőru-
dak, illetve a rögzítők megrongá-
lódásának elkerülése érdekében
az útviszonyoknak megfelelő se-
bességgel közlekedjen.
A gépjárműnél hosszabb rako-
mány szállítására vonatkozó
szabályok betartása érdekében
tájékozódjon az adott országban
hatályos törvényi előírásokról.

11
GYA KORLATI TUDNIVALÓK
211
GÉPJÁRMŰVONTATÁS

A saját vagy más gépjármű levehető
mechanikus eszköz segítségével törté-
nő vontatásakor az alábbiak szerint kell
eljárni.
A vonószem a csomagtartó padlóleme-
ze alatt található.
A hozzáféréshez:


)
nyissa ki a csomagtartót,

)
emelje meg a padlólemezt,

)
zsinórját a kalaptartó rögzítőhor-
gába akasztva rögzítse a padlóle-
mezt,

)
vegye elő a vonószemet a szerszá-
mos dobozból.



Hozzáférés a szerszámokhoz


Általános szabályok

Tartsa be az adott ország törvényi rendelkezéseit.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató gépjármű tömege nagyobb, mint
a vontatotté.
A vezetőnek a vontatott gépjármű volánja mögött kell tartózkodnia.
Autópályán és gyorsforgalmi úton tilos a vontatás.
Négy kerékkel a talajon történő vontatás esetén mindig használjon szabvá-
nyos vontatórudat; kötél és heveder használata tilos.
Álló motorral történő vontatás esetén a fék- és a kormányrásegítés nem
működik.
Az alábbi esetekben a vontatást mindenképp bízza szakemberre:


- autópályán vagy gyorsforgalmi úton lerobbant gépjármű esetén,

- ha a sebességváltót nem lehet üresbe kapcsolni, a kormányzárat és/
vagy a rögzítőféket nem lehet kioldani,

- ha két kerékkel a talajon végez vontatást,

- ha nem áll rendelkezésre megfelelő vontatórúd stb.

11
GYA KORLATI TUDNIVALÓK
212


)
Az alsó rész megnyomásával távo-
lítsa el az első lökhárítón található
fedőborítást.

)
Csavarja be a vonószemet ütközé-
sig.

)
Szerelje fel a vontatórudat.


Saját gépjármű vontatása


)
A sebességváltó kart állítsa
üresbe (MCP vagy automa-
ta sebességváltó esetén N

helyzetbe).
Ha fi gyelmen kívül hagyja ezt
az utasítást, bizonyos szer-
kezeti elemek (fékrendszer,
erőátviteli rendszer stb.) ká-
rosodhatnak, és előfordulhat,
hogy a motor újraindítását
követően a fékrásegítés nem
fog működni.


)
Az alsó rész megnyomásával távo-
lítsa el a hátsó lökhárítón található
fedőborítást.

)
Csavarja be a vonószemet ütközé-
sig.

)
Szerelje fel a vontatórudat.

)
Kapcsolja be mindkét jármű elaka-
dásjelzőjét.

)
Lassan indítson, alacsony sebes-
séggel haladjon, és csak rövid távot
tegyen meg.



Más gépjármű vontatása


)
A gyújtáskulcsot egy fokozattal el-
fordítva oldja a kormányzárat, és
engedje ki a rögzítőféket.

)
Kapcsolja be mindkét jármű elaka-
dásjelzőjét.

)
Lassan indítson, alacsony sebes-
séggel haladjon, és csak rövid távot
tegyen meg.

11
GYA KORLATI TUDNIVALÓK
213
UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI STB. VONTATÁSA ,
A kimondottan a gépjárművéhez
kifejlesztett és engedélyezett
eredeti CITROËN vonóhorgok
és kábelek használatát javasol-
juk. A vonóhorog felszerelését a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben végeztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a
CITROËN hálózatban végezteti
el, a műveletet feltétlenül a gyár-
tó előírásainak megfelelően kell
végrehajtani. Eredeti CITROËN vonóhorog
használata esetén a hátsó par-
kolássegítő berendezés auto-
matikusan kikapcsol.

A vonóhorog kiegészítő jelzőberen-
dezésekkel és világítással rendelkező
utánfutó vagy lakókocsi rögzítésére al-
kalmas mechanikus szer kezet.
A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra tervezték, de után-
futó vontatására is alkalmas. Az utánfutó vontatása jelentős igény-
bevételnek teszi ki a vontatást végző
gépkocsit, és különös fi gyelmet igényel
a vezetőjétől.

Vezetési tanácsok


A terhelés elosztása


)
Az utánfutó terhelését úgy ossza el,
hogy a nehezebb tárgyak a lehető
legközelebb kerüljenek a tengelyhez,
és a vonóhorogra nehezedő támasz-
súly megközelítse az engedélyezett
maximumot, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint felet-
ti magasság növekedésével csökken,
ami csökkenti a motor teljesítményét
is. Minden 1000 méteres magasságnö-
vekedésnél újabb 10%-kal csökken a
vontatható maximális teher.
A gépjármű tömegadataira és a vontat-
ható terhekre vonatkozó információkért
lapozza fel a „Műszaki adatok” c. feje-
zetet.

Oldalszél


)
Vegye számításba, hogy a gépjár-
mű szélérzékenysége vontatáskor
megnő.


Hűtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hűtő-
folyadék hőmérsékletének megemelke-
dését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos mű-
ködtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.


)
A motor fordulatszámának csök-
kentése érdekében csökkentse a
sebességet. A hosszú emelkedőn vontatható maxi-
mális teher az emelkedő dőlésszögétől
és a külső hőmérséklettől függ.
Minden esetben fi gyeljen a h
űtőfolya-
dék hőmérsékletére.


)
A fi gyelmeztető visszajel-
zés és a STOP
lámpa ki-
gyulladása esetén állítsa le
a gépkocsit, és amint lehet,
vegye le a gyújtást.


Fékek
Utánfutó vontatásakor nagyobb féktá-
volsággal kell számolni.
A fékek felmelegedésének elkerülése
érdekében (pl. hegyvidéken, lejtőn lefe-
lé haladva) használja a motorféket.

Gumiabroncsok


)
Ellenőrizze a vontatást végző gép-
jármű és az utánfutó gumiabron-
csainak a nyomását, és tartsa be a
javasolt nyomásértékeket.


Világítás


)
Ellenőrizze az utánfutó elektromos
jelzőberendezéseit.

11
GYA KORLATI TUDNIVALÓK
214
AUDIO-ELŐKÉSZÍTÉS

A gépkocsi gyárilag a következő audio-
előkészítéssel rendelkezik:


- egy kétfunkciós antenna a tető hát-
só részén,

- egy koaxiális antennakábel,

- egy zavarszűrő egység,

- az első ajtókban lévő hangszórók
és a műszerfali magashang-sugár-
zók tápellátása,

- a hátsó ajtókban lévő hangszórók
tápellátása,

- két 8 utas csatlakozó.
Mielőtt autórádiót vagy hangszó-
rókat szerelne a gépkocsijába, a
megfelelő elektromos vezetékek
beszerzése érdekében forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Soha ne használjon más veze-
téket az autórádió (+) pólusának
bekötéséhez (az akkumulátor le-
merülhet).

Autórádió beszerelése

Az autórádiót a fűtés/légkondicionálás
vezérlőpanele felett lévő tárolórekesz
helyére lehet beszerelni.


)
Egy csavarhúzó segítségével pat-
tintsa ki a tárolórekeszt minden ol-
dalon, majd vegye ki helyéről.
Most már hozzáfér a koaxális antenna-
kábelhez és a két 8 utas csatlakozó-
hoz.
A további lépésekhez lapozza fel az au-
tórádió kezelési útmutatóját.
Hangszórók beszerelése

A következőket szerelheti be:


- 165 mm átmérőjű hangszórókat az
első ajtókba,

- 130 mm átmérőjű hangszórókat a
hátsó ajtókba,

- 22,5 mm átmérőjű magashang-su-
gárzó hangszórókat a műszerfal fel-
ső részébe.
Csatlakozók bekötése


8 utas csatlakozó (A)

A1 : -
A2 : -
A3 : -
A4 : -
A5 : -
A6 : Gyújtás utáni (+) (ebben az eset-
ben az autórádió csak ráadott
gyújtásnál működik)
A7 : Állandó (+)
A8 : Testelés

8 utas csatlakozó (B)

B1 : Jobb hátsó hangszóró (+)
B2 : Jobb hátsó hangszóró (-)
B3 : Jobb első hangszóró és magas-
hang-sugárzó (+)
B4 : Jobb első hangszóró és magas-
hang-sugárzó (-)
B5 : Bal első hangszóró és magashang-
sugárzó (+)
B6 : Bal első hangszóró és magashang-
sugárzó (-)
B7 : Bal hátsó hangszóró (+)
B8 : Bal hátsó hangszóró (-)

11
215
TARTOZÉKOK
A hálózatban a CITROËN által kínált
tartozékok és gyári alkatrészek széles
választéka áll rendelkezésre.
A gondosan tesztelt és mind megbíz-
hatósági, mind biztonsági szempontból
kifogástalan tartozékokat és alkatrésze-
ket kifejezetten az Ön gépjárművéhez
fejlesztették ki, és mind rendelkeznek
a szükséges CITROËN tanúsítvánnyal
és garanciával.


Átalakító készletek
A rendelkezésére álló „Entreprise”
készletek segítségével vállalati gépjár-
művét személygépkocsivá alakíthatja,
és fordítva.



„Kényelem”:
oldalablak-légterelők, napellenző az ol-
dalablakokra, napellenző a hátsó szél-
védőre, minibár, fejtámaszra szerelhető
ruhaakasztó, kézitükör, olvasólámpa,
kiegészítő visszapillantó lakókocsihoz,
sebességszabályozó/sebességkorláto-
zó, parkolássegítő berendezés stb.
„Szállítási megoldások”:
csomagtérszőnyeg, csomagtérbetét,
csomagrögzítő háló, csomagtéri el-
választók, keresztirányú tetőrudak,
kerékpártartó, síléctartó, tetőboxok, vo-
nóhorgok és kábelek stb.

„Stílus”:
sebességváltógombok, alumínium láb-
tartó, alumínium keréktárcsák, dísztár-
csák, krómozott kipufogóvég, krómozott
visszapillantóházak, krómozott küszöb-
díszlécek, csomagtérajtó-krómdíszítés
stb.

* A pedálok zavartalan működése ér-
dekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra
több védőszőnyeget.

„Biztonság”:
riasztó, hiperfrekvenciás védelem, fel-
emelés elleni védelem, nyomkövető
rendszer lopott autók felderítéséhez,
gyermekülések és ülésmagasítók, al-
koholszonda, elsősegélydoboz, tűzoltó
készülék, elakadásjelző háromszög,
fényvisszaverő láthatósági mellény, el-
választó rács, kerékőrök, hóláncok és
hózoknik, ködfényszórókészlet stb.

„Védelem”:
kiegészítő padlószőnyegek * , oldallég-
zsákokkal használható üléshuzatok,
küszöbvédők, sárfogók, oldalsó védő-
csíkok, lökhárítóvédők, védőponyva
stb.
Ha a vonóhorgot és a hozzá tar-
tozó kábelt nem a CITROËN há-
lózatban szerelteti fel, tartsa be
a gyártó utasításait, és feltétle-
nül használja a gépkocsiban ta-
lálható elektromos előkészítést.

11
GYA KORLATI TUDNIVALÓK
216

Rádiókommunikációs
eszközök beszerelése
A gépkocsira helyezett külső
antennával rendelkező, utó-
lag beszerelt rádiókommuni-
kációs eszközök telepítését
megelőzően a CITROËN háló-
zatnál tájékozódhat arról, hogy
a gépjárművek elektromágne-
ses kompatibilitására vonatkozó
irányelvnek (2004/104/EK) meg-
felelően milyen tulajdonságokkal
(frekvenciasáv, max. kimeneti
teljesítmény, antenna helyzete,
speciális telepítési követelmé-
nyek) rendelkező adókészülékek
szerelhetők fel gépkocsijára.


Az adott országban érvényes
jogszabályok értelmében elő-
fordulhat, hogy a láthatósági
biztonsági mellény, az elakadás-
jelző háromszög, az izzókészlet
és a cserebiztosítékok kötelező
tartozékok.
Bármely, a CITROËN által nem
rendszeresített elektromos tarto-
zék vagy alkatrész beszerelése
a gépjármű elektronikus rend-
szerének meghibásodásához és
túlfogyasztáshoz vezethet.
Kérjük, legyen tekintettel erre a
fi gyelmeztetésre, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon
a CITROËN márkaképviseletek-
hez, ahol örömmel bemutatják
Önnek a rendszeresített tartozé-
kok és alkatrészek teljes válasz-
tékát.

„Multimédia”:
autórádiók, kormánykerék alatti autórá-
dió-vezérlőgombok, hangszórók, HIFI-
modul, Bluetooth kihangosító készlet,
hordozható navigációs készülékek,
hordozható navigációs készülék fé-
lig beépített konzolja, radarjelző, USB
Box, tolatókamera, hordozható video-
képernyő, hordozható videó konzolja,
230 V/50 Hz-es csatlakozó, 230 V/
50 Hz-es hálózati adapter, Wifi stb.
A CITROËN hálózatban ezen kívül kü-
lönböző - külső és belső - tisztító- és ápo-
lószereket (köztük a „TECHNATURE”
környezetbarát termékeket), folyadéko-
kat (ablakmosó folyadék stb.), gépjár-
műve színével megegyező árnyalatú
javítótollakat és festékszórókat, vala-
mint cserepatronokat (pl. az ideiglenes
abroncsjavító készlethez) stb. is besze-
rezhet.

12
MŰSZAKI ADATOK
217

MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típus, modell, változat:


NC...


8FR0



5FS0



5FS9

5FS9
/D

*


BENZINMOTOROK


VTi 95



VTi 120


Hengerűrtartalom (cm
3)
1 397
1 598
Furat x löket (mm)
77 x 72,5
77 x 85,8

Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)

70
88

Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc)

6 000
6 000

Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm)

135
160
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc)
4 000
4 250
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(5 fokozatú)
Automata
(4 fokozatú)

OLAJFELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK (liter)




Motorolaj (szűrőcserével)
4,25
4,25
4,25

*
Rendeltetési helytől függően.

12
MŰSZAKI ADATOK
218

MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típus, modell, változat:
NC...


NFUB

NFUC



NFUE



5FV8/P



BENZINMOTOROK


1,6 i 16V



THP 155


Hengerűrtartalom (cm
3
)
1 587
1 598
Furat x löket (mm)
78,5 x 82
77 x 85,8

Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)

80
115

Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc)

5 800
6 000

Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm)

147
240
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc)
4 000
1 400
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Kézi
(5 fokozatú)
Automata
(4 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)

OLAJFELTÖLTÉSI
MENNYISÉGEK
(liter)




Motorolaj (szűrőcserével)
3,25
3,25
4,25