CITROEN C4 PICASSO 2013 Návod na použitie (in Slovak)

XI
209
PRAKTICKÉ INFORMÁCIE

Mechanické zariadenie, prispôso-
bené na pripevnenie prívesu, vyba-
vené signalizáciou a dodatočným
osvetlením.
Vaše vozidlo je predovšetkým ur-
čené na transport osôb a batožiny,
môže byť však použité aj na ťahanie
prívesu.
Odporúčame vám používať ťažné
zariadenia a sady značky CITROËN,
ktoré prešli testami a boli homologo-
vané počas tvorby koncepcie vášho
vozidla, a vykonať montáž ťažného
zariadenia v sieti CITROËN alebo v
odbornom servise.
V prípade montáže ťažného zaria-
denia mimo siete CITROËN je po-
trebné pri tejto montáži dodržiavať
odporúčania výrobcu.


Zásady jazdy


Rozloženie zaťaženia


)
Zaťaženie v prívese rozložte tak,
aby sa najťažšie predmety na-
chádzali čo najbližšie pri nápra-
ve, a aby zaťaženie závesného
zariadenia neprekročilo maxi-
málne povolené zaťaženie, ale
iba sa k nemu priblížilo.
V dôsledku poklesu hustoty vzdu-
chu, so stúpajúcou nadmorskou
výškou, klesajú výkonové paramet-
re motora. Je potrebné znížiť maxi-
málne vlečné zaťaženie o 10 %, a
tak d'alej každých 1 000 metrov nad-
morskej výšky.
S hmotnosťami a vlečným zaťa-
žením vášho vozidla sa môžete
oboznámiť v kapitole „Technické pa-
rametre“.

Bočný vietor


)
Citlivosť na bočný vietor sa zvy-
šuje a preto prispôsobte jazdu
poveternostným podmienkam.


)
Aby ste znížili otáčky motora,
spomaľte.
Celková maximálna hmotnosť s príve-
som v súvislom stúpaní závisí od sklo-
nu stúpania a od vonkajšej teploty.
Sledujte pozorne teplotu chladiacej
kvapaliny.


)
V prípade rozsviete-
nia výstražnej kontrolky
alebo kontrolky STOP

zastavte vozidlo a čo
najskôr vypnite motor.


Brzdy
Ťahanie prívesu predlžuje brzdnú
dráhu.
Aby sa obmedzilo zahrievanie bŕzd,
zvláš
ť pri zostupe zo svahu, odporú-
ča sa používanie motorovej brzdy.

Pneumatiky


)
Preverte tlak hustenia pneumatík
ťažného vozidla a prívesu, dodr-
žiavajte ich predpísané hodnoty.


Osvetlenie


)
Preverte si funkčnosť osvetlenia
prívesu.
V prípade použitia originálneho ťaž-
ného zariadenia značky CITROËN
bude parkovací asistent v spätnom
chode automaticky neutralizovaný.
Jazda s prívesom kladie na ťahajú-
ce vozidlo vyššiu záťaž a vyžaduje
od vodiča zvýšenú opatrnosť.

Chladenie motora
Ťahanie prívesu v stúpaní zvyšuje
teplotu chladiacej kvapaliny chladia-
ceho systému motora.
Účinnosť ventilátora chladiča, ktorý
je poháňaný elektromotorom, nezá-
visí od otáčok motora.

XI
210
PRAKTICKÉ INFORMÁCIE
STREŠNÉ TYČE


Z bezpečnostných dôvodov, a aby
sa zabránilo poškodeniu strechy,
konštrukcia vozidla si vyžaduje po-
užitie strešných tyčí a boxov, autori-
zovaných spoločnosťou CITROËN.
Nech už na streche vozidla prevá-
žate akýkoľvek náklad (strešný box,
nosič bicyklov, nosič lyží...) je po-
trebné vždy použiť priečne strešné
tyče.


Odporúčania



)
Rozmiestnite rovnomerne ná-
klad tak, aby nebola preťažená
žiadna strana.

)
Najťažšie predmety uložte čo
najbližšie ku streche.

)
Náklad riadne upevnite a označ-
te ho, ak je rozmerný.

)
Jazdite opatrne, zvýšená bude
najmä citlivosť na bočný vietor
(môže tým byť ovplyvnená stabi-
lita vozidla).

)
Po ukončení prepravy odstráňte
strešné nosiče z vozidla.



Nosič bicykla

Nevešajte nosič bicykla na popruchy
zadných dverí pri týchto verziách
vozidiel:


- C4 Picasso (všetky verzie);

- Grand C4 Picasso vybavený otvá-
racím okienkom zadného veka.

Maximálne povolené zaťaže-
nie strechy (náklad by nemal
na výšku presiahnuť 40 cm;
okrem nosičov bicyklov): 80 kg.
Ak je výška nákladu väčšia než
40 cm, prispôsobte štýl jazdy povr-
chu vozovky, aby nedošlo k poško-
deniu strešných tyčí a ich úchytov.
Pri preprave predmetov dlhších než
vozidlo, sa riaďte právnymi predpis-
mi platnými vo vašej krajine.

*
Podľa krajiny určenia.
KRYT PROTI NÍZKYM TEPLOTÁM *

Odnímateľné zariadenie, zabraňu-
júce nahromadeniu snehu v oblasti
chladiaceho ventilátora chladiča.


Montáž



)
Umiestnite kryt proti nízkym tep-
lotám oproti spodnej časti pred-
ného nárazníka.

)
Zatlačte po jeho obvode a po-
stupne zaistite všetky uchytáva-
cie klipsy.



Demontáž



)
Pomocou skrutkovača urobte
páku a postupne odistite všetky
uchytávacie klipsy.
Nezabudnite odstrániť kryt proti
nízkym teplotám v nasledujúcich
prípadoch :


- vonkajšia teplota vyššia ako
10°C,

- vlečenia vozidla,

- rýchlosť vyššia ako 120 km/h.

XI
211
PRAKTICKÉ INFORMÁCIE

*
Aby ste sa vyhli akémukoľvek
riziku týkajúcemu sa blokovania
pedálov:


- dbajte o správne položenie a
uchytenie vrchného koberčeka,

- nikdy neklaďte viacero kober-
čekov na seba.

PRÍSLUŠENSTVO

V obchodnej sieti CITROËN máte k
dispozícii široký výber príslušenstva
a originálnych náhradných dielov.
Toto príslušenstvo a diely prešli tes-
tami a schválením o ich bezporu-
chovosti a bezpečnosti.
Sú vhodné pre vaše vozidlo, spoloč-
nosť CITROËN ich plne odporúča a
vzťahuje sa na ne záruka.
„

Prepravné riešenia

“

:
ťažné zaria-
denie, koberec v batožinvom pries-
tore, batožinový priestor, podložky
batožinového priestoru, priečne streš-
né nosiče, nosič na bicykle, nosič na
lyže, strešný box, spriahadlá...





„

Komfort

“

:
predný a zadný parkovací
asistent, izotermický modul, prenosná
lampa, tieniace rolety, vzduchový def-
lektor, voňavé náplne...

„

Štýl

“

:
hliníkové disky, ozdobné
kryty na kolesá...
„

Bezpečnosť

“

:
zabezpečovacie
zariadenie proti nepovolenému
vniknutiu do vozidla (alarm), za-
bezpečovacie zariadenie na kole-
sá, systém na zistenie ukradnutého
vozidla, detektor alkoholu, lekárnič-
ka, výstražný trojuholník, refl exná
bezpečnostná vesta, bezpečnostná
mriežka do kufra pre psa, snehové
reťaze a protišmykové poťahy, sada
hmlových svetlometov, sada na pro-
vizórnu opravu pneumatiky, zdvíha-
nia a detské sedadlá...

„

Ochrana

“

:
vrchné koberce *
,
poťa-
hy, lapače neč
istôt, ochranné lišty
prahov dverí, ochranné lišty náraz-
níkov, poťah na auto...

XI
212
PRAKTICKÉ INFORMÁCIE
Montáž výbavy alebo elek-
tropríslušenstva, ktoré nie
sú schválené spoločnosťou
CITROËN, môže spôsobiť poruchu
elektronických systémov vo vašom
vozidle alebo nadmernú spotrebu.
Ďakujeme vám, že toto beriete
do úvahy, a odporúčame, aby ste
vždy kontaktovali zástupcu znač-
ky CITROËN, ktorý vám predstaví
kompletnú ponuku výbavy a odpo-
rúčaného príslušenstva.

V závislosti od legislatívy platnej
v danej krajine môžu byť bezpeč-
nostné refl exné vesty, výstražné
trojuholníky a náhradné žiarovky a
poistky súčasťou povinnej výbavy
vozidla.
„

Mulitmédiá

“

:
sada hands-free
Bluetooth
®, autorádiá, navigačné
systémy, prehrávač DVD, CD na
aktualizáciu máp, Hi-Fi modul, cú-
vacia kamera, antiradar, USB Box,
reproduktory, zásuvka 230 V/50 Hz,
sieťový adaptér 230V/12V sieť, pa-
lubné Wifi ... V sieti CITROËN si môžete si tiež
zaobstarať čistiace látky a výrobky
na údržbu (exteriéru a interiéru),
dopĺňanie kvapalín (kvapalina do
ostrekovačov...) a náhradné výrobky
(náplň pre dočasnú opravu pneuma-
tiky...).

Inštalácia rádiokomunikačného
vysielača
Pred akoukoľvek inštaláciou rá-
diokomunikačných vysielačov s
vonkajšou anténou do vášho vo-
zidla, ako dodatočného príslušen-
stva, konzultujte sieť CITROËN,
ktorá vás oboznámi s vlastnosťa-
mi vysielačov (frekvenčné pásmo,
maximálny výstupný výkon, polo-
ha antény, špecifi cké podmienky
inštalácie), ktoré možno nastaviť
v súlade so smernicou o elektro-
magnetickej kompatibilite vozidiel
(2004/104/ES).

XII
213
TECHNICKÉ PARAMETRE

MODELY:


MOTORY A PREVODOVKY



Typy varianty verzie:
UA... UE... UD...


5FS-0


5FS-0/CU1



5FV-8/P


5FV-8/PCU1



RFJ-F



BENZÍNOVÉ MOTORY
VTi 120


THP 155

VTi 143
Obsah (cm
3
)
1 598
1 598
1 997
Vŕtanie x zdvih (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
85 x 88
Max. výkon CEE (kW)
88
11 5
103
Max. otáčky (ot./min)
6 000
6 000
6 000

Maximálny krútiaci moment CEE (Nm)

160
240
200

Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (ot./min)

4 250
1 400
4 000
Palivo
Bezolovnatý
Bezolovnatý
Bezolovnatý
Katalyzátor
Áno
Áno
Áno

PREVODOVKA

Manuálna
(5-stupňová)
Manuálna riadená
(6-stupňová)
Automatická.
(4-stupňová)

OLEJOVÁ NÁPLŇ (v litroch)

Motor (s výmenou fi ltra)
4,25
-
5

UA...

:
CITROËN Grand C4 Picasso (7-miestna verzia).

UE...

:
CITROËN Grand C4 Picasso (5-miestna verzia).
UD...

:
CITROËN C4 Picasso (5-miestna verzia).

...CU1:
verzie N1.

XII
214
TECHNICKÉ PARAMETRE


HMOTNOSTI A POVOLENÉ ZAŤAŽENIA (v kg)



Benzínové Motory
VTi 120


THP 155

VTi 143

Prevodovka
Manualna


Manuálna riadená



Automatická



Typy varianty verzie:
UA... UE... UD...


5FS-0



5FV-8/P



RFJ-F




- Pohotovostná hmotnosť

1 430 - 1 415 - 1 415
1 517 - 1430 - 1 430
1 600 - 1 556 - 1 552


- Celková hmotnosť

1 505 - 1 490 - 1 490
1 592 - 1 505 - 1 505
1 675 - 1 631 - 1 627


- Úžitkové zaťaženie
770 - 700 - 525
703 - 630 - 610
660 - 514 - 538


- Maximálne povolené zaťaženie
2 200 - 2 115 - 2 015
2 220 - 2 060 - 2 040
2 260 - 2 070 - 2 090


- Maximálna hmotnosť jazdnej
súpravy
vo svahu 12 %
3 300 - 3 315 - 3 315
3 420 - 3 410 - 3 390
3 660 - 3 570 - 3 590


- Brzdený príves (v rámci
maximálneho povoleného
zaťaženia)
vo svahu 10 % alebo 12 %
1 100 - 1 200 - 1 300
1 200 - 1 350 - 1 350
1 400 - 1 500 - 1 500


- Brzdený príves * (s rozložením
zaťaženia v rámci maximálneho
povoleného zaťaženia)
1 300 - 1 500 - 1 500
1 500
1 500


- Nebrzdený príves
750 -745 - 745
750
750


- Odporúčané zvislé zaťaženie
závesného zariadenia
60
60
60
Udané hodnoty maximálneho povoleného zaťaženia a hmotností prívesu sú platné maximálne do nadmorskej výšky
1 000 metrov; hmotnosti prívesu musia byť znížené o 10 % na každých ďalších 1 000 metrov nadmorskej výšky.
Ťažné vozidlo nesmie prekročiť rýchlosť 100 km/h (riaďte sa právnymi predpismi danej krajiny).
Vysoké teploty môžu znížiť výkon vozidla. Kvôli ochrane motora znížte hmotnosť ťahaného prívesu, akonáhle teplota
okolitého prostredia presiahne 37 °C.
*
Hmotnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci maximálneho povoleného zaťaženia zvýšená za podmienky, že bude znížené
zaťaženie ťažného vozidla; pozor, ťahanie prívesu nedostatočne zaťaženým vozidlom môže zhoršiť jeho jazdné vlastnosti!

XII
215
TECHNICKÉ PARAMETRE

MODELY

:


MOTORY A PREVODOVKY



Typy variant, verzie:
UA... UE... UD...


9HZ-C


9HZ-C/
CU1



9HZ-H/P


9HZ-H/
PCU1



9HR-8


9HR-8/
CU1



9HR-8/P


9HR-8/
PCU1



9HR-8/PS



RHJ-H/P


RHJ-H/
PCU1



RHR-J



DIESELOVÉ MOTORY


HDi 110



HDi 110



HDi 138


Obsah (cm
3
)
1 560
1 560
1 997
Vŕtanie x zdvih (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
85 x 88
Max. výkon CEE (kW)
80
82
100
Max. otáčky (ot./min)
4 000
3 600
4 000

Maximálny krútiaci moment CEE (Nm)
240
270
270
320

Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (ot./min)

1 750
1 750
2 000
Palivo
Nafta
Nafta
Nafta
Katalyzátor
Áno
Áno
Áno
Filter pevných častíc (FAP)
Áno
Áno
Áno

PREVODOVKA

Manuálna
(5-stupňová)


Manuálna
automatizovaná
(6-stupňová)

Manuálna
(6-stupňová)



Manuálna
riadená
(6-stupňová)

Manuálna
riadená
(6-stupňová)

Manuálna
automatizovaná
(6-stupňová)

Auto.
(6-stupňová)


OLEJOVÁ NÁPLŇ (v litroch)

Motor (s výmenou fi ltra)
3,75
3,75
-



-
5,25
5,25

...S:
model vybavený Stop & Start.

UA...

:


CITROËN Grand C4 Picasso (7-miestna verzia).

UE...

:
CITROËN Grand C4 Picasso (5-miestna verzia).
UD...

:


CITROËN C4 Picasso (5-miestna verzia).

...CU1:
verzie N1.

XII
216
TECHNICKÉ PARAMETRE

MODELY:


MOTORY A PREVODOVKY



Typy varianty verzie:
UA... UE... UD...


RHE-8


RHE-8/CU1



RHE-8/P



RHH-A



DIESLOVÉ MOTORY


HDi 150



HDi 163


Obsah (cm
3
)
1 997
1 997
Vŕtanie x zdvih (mm)
85 x 88
85 x 88
Max. výkon: CEE (kW)
110
120
Max. otáčky (ot/min)
3 750
3 750
Max. krútiaci moment: CEE (Nm)
340
340

Otáčky pri max. krútiacom momente (ot/min)

2 000
2 000
Palivo
Nafta
Nafta
Katalyzátor
Áno
Áno
Filter pevných častíc (FAP)
Áno
Áno

PREVODOVKA

Manuálna
(6-stupňová)
Manuálna riadená
(6-stupňová)
Auto.
(6-stupňová)
OLEJOVÁ NÁPLŇ
(v litroch)

Motor (s výmenou fi ltra)
5,25
-
5,25

UA...

:


CITROËN Grand C4 Picasso (7-miestna verzia).

UE...

:
CITROËN Grand C4 Picasso (5-miestna verzia).
UD...

:


CITROËN C4 Picasso (5-miestna verzia).

...CU1:
verzie N1.

XII
217
TECHNICKÉ PARAMETRE


HMOTNOSTI A POVOLENÉ ZAŤAŽENIA (v kg)



Dieselové motory


HDi 110



Prevodovka


Manuálna



Manuálna automatizovaná



Typy varianty verzie:
UA... UE... UD...


9HZ-C



9HZ-H/P




- Pohotovostná hmotnosť

1 530 - 1 484 - 1 489
1 539 - 1 494 - 1 499


- Celková hmotnosť

1 605 - 1 559 - 1 564
1 614 - 1 569 - 1 574


- Úžitkové zaťaženie
720 - 546 - 561
711 - 536 - 561


- Maximálne povolené zaťaženie


- Maximálna hmotnosť
jazdnej súpravy
vo svahu 12 %
3 130
3 130


- Brzdený príves (v rámci
maximálneho povoleného
zaťaženia)
vo svahu 10 % alebo 12 %
880 - 1 100 - 1 080
880 - 1 100 - 1 070


- Brzdený príves * (s rozložením
zaťaženia v rámci maximálneho
povoleného zať
aženia)
1 180 - 1 300 - 1 300
1 180 - 1 300 - 1 300


- Nebrzdený príves
750
750


- Odporúčané zvislé zaťaženie
závesného zariadenia
50 - 60 - 60
50 - 60 - 60
Udané hodnoty maximálneho povoleného zaťaženia a hmotností prívesu sú platné maximálne do nadmorskej výšky
1 000 metrov; hmotnosti prívesu musia byť znížené o 10 % na každých ďalších 1 000 metrov nadmorskej výšky.
Ťažné vozidlo nesmie prekročiť rýchlosť 100 km/h (riaďte sa právnymi predpismi danej krajiny).


Vysoké teploty môžu znížiť výkon vozidla. Kvôli ochrane motora znížte hmotnosť ťahaného prívesu, akonáhle teplota
okolitého prostredia presiahne 37 °C.
*
Hmotnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci maximálneho povoleného zaťaženia zvýšená za podmienky, že bude znížené
zaťaženie ťažného vozidla; pozor, ťahanie prívesu nedostatočne zaťaženým vozidlom môže zhoršiť jeho jazdné vlastnosti!

XII
218
TECHNICKÉ PARAMETRE
Udané hodnoty maximálneho povoleného zaťaženia a hmotností prívesu sú platné maximálne do nadmorskej výšky
1 000 metrov; hmotnosti prívesu musia byť znížené o 10 % na každých ďalších 1 000 metrov nadmorskej výšky.
Ťažné vozidlo nesmie prekročiť rýchlosť 100 km/h (riaďte sa právnymi predpismi danej krajiny).
Vysoké teploty môžu znížiť výkon vozidla. Kvôli ochrane motora znížte hmotnosť ťahaného prívesu, akonáhle teplota
okolitého prostredia presiahne 37 °C.

HMOTNOSTI A POVOLENÉ ZAŤAŽENIA (v kg)



Dieselové motory


HDi 110



Prevodovka


Manuálna



Manuálna riadená



Manuálna riadená



Typy varianty verzie:
UA... UE... UD...


9HR-8



9HR-8/P



9HR-8/PS




- Pohotovostná hmotnosť

1 490 - 1 430 - 1 430
1 510 - 1 470 - 1 420
1 520 - 1 480 - 1 430


- Celková hmotnosť

1 565 - 1 505 - 1 505
1 585 - 1 545 - 1 495
1 595 - 1 555 - 1 505


- Úžitkové zaťaženie
760 - 670 - 620
740 - 630 - 640
730 - 620 - 630


- Maximálne povolené zaťaženie
2 250 - 2 100 - 2 050

2 250 - 2 100 - 2 060
2 250 - 2 100 - 2 060


- Maximálna hmotnosť jazdnej

vo svahu 12 %


- Brzdený príves (v rámci
maximálneho povoleného
zaťaženia)
vo svahu10 % alebo 12 %



- Brzdený príves * (s rozložením
zaťaženia v rámci maximálneho
povoleného zaťaženia)

1 180 - 1 330 - 1 380
1 180 - 1 330 - 1 370
1 050 - 1 200 - 1 240


- Nebrzdený príves


- Odporúčané zvislé zaťaženie
závesného zariadenia
60
60
60





* Hmotnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci maximálneho povoleného zaťaženia zvýšená za podmienky, že bude znížené
zaťaženie ťažného vozidla; pozor, ťahanie prívesu nedostatočne zaťaženým vozidlom môže zhoršiť jeho jazdné vlastnosti!