CITROEN C5 2012 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

XII

MODELE:

MOTORIZARI SI CUTII DE VITEZE


Tipuri variante versiuni:
RD... RW...

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF


MOTOARE PE BENZINA

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V

Cilindree (cm
3 )
1 598
1 598
1 997
Alezaj x cursa (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
85 x 88
Putere maxima: norma CEE (kW)/
CP DIN
88/120
11 5 * /159
103/143
Turatie la putere maxima (rot/min)
6 000
6 000
6 000
Cuplu maxim: norma CEE (Nm)
160
240
200
Turatie la cuplu maxim (rot/min)
4 250
1 400
4 000
Carburant
Fără plumb
Fara plumb
Fara plumb
Catalizator
Da
Da
Da

CUTII DE VITEZE
Manuala pilotata
(cu 6 trepte)
Automata
(cu 6 trepte)
Manuala
(cu 6 trepte)
Automata
(cu 4 trepte)

CAPACITATI ULEI (in litri)
Motor (cu inlocuirea fi ltrului)

4,25
4,25
4,25
5

*
Pentru Rusia, puterea maxima este de 110 kW si pentru Brazilia, puterea maxima este de 120 kW.
209
CARACTERISTICI TEHNICE

XII
210
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE SI SARCINI REMORCABILE (BERLINA) in kg


Motoare pe benzina

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V


Cutii de viteze

Manuala pilotata


Automata


Manuala


Automata


Tipuri variante versiuni:
RD...

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF



- Masa la gol
1 425
1 515
1 471
1 583


- Masa in ordine de mers
1 500
1 590
1 546
1 658


- Masa maxima tehnic admisibila
incarcat (MTAC)
2 018
2 026
2 065
2 090


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
3 318
3 526
3 565
3 590


- Remorca franata (in limitele
MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %
1 300
1 500
1 500
1 500


- Remorca franata * (cu report de
sarcina in limitele MTRA)
1 570
1 710
1 730
1 720


- Remorca nefranata
750
750
750
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

64
69
70
69
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pana la o altitudine maxima de 1 000 de metri;
sarcina remorcata specifi cata trebuie redusa in trepte de cate 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scaderi ale performantelor vehiculului, pentru a proteja motorul; cand tem-
peratura exterioara depaseste 37 °C, reduceti masa remorcata.
*
Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele valorii MTRA, in masura in care este redusa cu aceeasi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu incarcare mai redusa poate afecta negativ tinuta de rulare a acestuia.

XII
211
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE SI SARCINI REMORCABILE (TOURER) in kg


Motoare pe benzina

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V


Cutii de viteze

Manuala
pilotata


Automata


Manuala


Automata


Tipuri variante versiuni:
RW...

5FS-8/P


5FV-5FN
/A


5FV-5FN/8


RFJF



- Masa la gol
1 498
1 534
1 503
1 619


- Masa in ordine de mers
1 573
1 609
1 578
1 694


- Masa maxima tehnic admisibila
incarcat (MTAC)
2 133
2 200
2 167
2 224


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
3 433
3 700
3 667
3 724


- Remorca franata (in limitele
MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %

1 300
1 500
1 500
1 500


- Remorca franata * (cu report de
sarcina in limitele MTRA)
1 600
1 790
1 790
1 800


- Remorca nefranata
750
750
750
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

65
74
73
72
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
sarcina remorcata mentionata trebuie sa fi e redusa in trepte de cate 10 % la fi ecare 1 000 de metri suplimentari de alti-
tudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot duce la reducerea performantelor vehiculului, pentru a proteja motorul; daca tempe-
ratura exterioara depaseste 37 °C, limitati masa remorcata.
* Masa remorcii franate poate fi marita, in limitele valorii MTRA, in masura in care este redusa cu aceeasi masa MTAC a vehiculului
tractor; atentie, remorcarea efectuata cu un vehicul tractor cu incarcare redusa poate afecta negativ tinuta sa de drum.

XII
212
CARACTERISTICI TEHNICE

*
Pentru Belgia, puterea maxima este de 100 kW.
MODELE:

MOTORIZARI SI CUTII DE VITEZE


Tipuri variante versiuni:
RD... RW...

9HL/8


9HR
/8


RHR-RHF/H-8


MOTOARE DIESEL

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140

Cilindree (cm
3 )
1 560
1 997
Alezaj x cursa (mm)
75 x 88,3
85 x 88
Putere maxima: norma CEE (kW)/CP DIN
82/112
103 * /140
Turatie la putere maxima (rot/min)
3 500
4 000
Cuplu maxim: norma CEE (Nm)
280
320
Turatie la cuplu maxim (rot/min)
1 750
2 000
Carburant
Motorina
Motorina
Catalizator
Da
Da
Filtru de particule (FAP)
Da
Da

CUTII DE VITEZE
Manuala
(cu 5 trepte)
Manuala pilotata
(cu 6 trepte)
Manuala
(cu 6 trepte)

CAPACITATI ULEI (in litri)
Motor (cu inlocuirea fi ltrului)
3,75
5,25

XII
213
CARACTERISTICI TEHNICE

MODELE:

MOTOZARI SI CUTII DE VITEZE


Tipuri variante versiuni:
RD... RW...

RHH-RHE
-RHD/8


RHH-RHE-RHD/A


4HL/A


X8Z/A


MOTOARE DIESEL

HDi 160


HDi 200


V6 HDi 240

Cilindree (cm
3 )
1 997
2 179
2 993
Alezaj x cursă (mm)
85 x 88
85 x 96
84 x 90
Putere maxima: norma CEE (kW)/
CP DIN
120 * /163
147/206
177/240
Turaţie la putere maxima (rot/min)
3 750
3 500
3 800
Cuplu maxim: norma CEE (Nm)
340
420
450
Turatie la cuplu maxim (rot/min)
2 000
2 000
1 600
Carburant
Motorina
Motorina
Motorina
Catalizator
Da
Da
Da
Filtru de particule (FAP)
Da
Da
Da

CUTII DE VITEZE
Manuala
(cu 6 trepte)
Automata
(cu 6 trepte)
Automata
(cu 6 trepte)
Automata
(6 trepte)


CAPACITATI ULEI (In litri)
Motor (cu Inlocuirea fi ltrului)
5,5
5,25
6,25

* Pentru Rusia, puterea maxima este de 100 kW.

XII
214
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE SI SARCINI REMORCABILE (BERLINA) in kg


Motoare Diesel

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Cutii de viteze

Manuala


Manuala pilotata


Manuala


Tipuri variante versiuni:
RD...

9HL/8


9HR
/8


RHR-RHF/H-8



- Masa la gol
1 506
1 525
1 608


- Masa in ordine de mers
1 581
1 600
1 683


- Masa maxima tehnic admisibila (MTAC)
2 041
2 062
2 155


- Masa totala rulanta autorizata (MTRA)
3 141
3 162
3 755


- Remorca franata (in limitele MTRA)

in panta de 10 % sau 12 %
1 100
1 100
1 600


- Remorca franata * (cu report de sarcina in
limitele MTRA)
1 340
1 340
1 820



- Remorca nefranata
750
750
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

55
55
73
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri; masa remor-
cabila specifi cata trebuie sa fi e redusa in trepte de 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari in altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h cu un vehicul ce tracteaza remorca (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand tempera-
tura exterioara este mai mare de 37 °C, limitati masa remorcata.
* Masa remorcii franate poate fi , in limitele MTRA, marita, in masura reducerii cu aceeasi valoare a MTAC a vehiculului
tractor; atentie, tractarea unei remorci cu un vehicul tractor mai putin incarcat poate degrada tinuta sa de drum.

XII
215
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE SI SARCINI REMORCABILE (BERLINA) in kg


Motoare Diesel

HDi 160


HDi 200


V6 HDi 240


Cutii de viteze

Manuala


Automata


Automata


Automata


Tipuri variante versiuni:
RD...

RHH-RHE-

RHD
/
8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Masa la gol
1 563
1 609
1 731
1 766


- Masa în ordine de mers
1 638
1 684
1 806
1 841


- Masa maxima tehnic admisibilă (MTAC)
2 156
2 190
2 231
2 276


- Masa totala rulanta autorizata (MTRA)
3 656
3 290
3 831
3 676


- Remorca franata (in limitele MTRA)

in panta de 10 % sau 12 %
1 500
1 100
1 600
1 400


- Remorca franata * (cu report de sarcina in
limitele MTRA)
1 740
1 390
1 820
1 690


- Remorca nefranata
750
750
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

70
57
73
67
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
masa remorcabila specifi cata trebuie redusa in trepte de 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 °C, reduceti masa remorcata.
* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele MTRA, in masura in care se reduce cu aceeasi valoare MTAC a vehiculului
care tracteaza; atentie la tractarea unei remorci cu un vehicul tractor putin incarcat, aceasta poate degrada tinuta sa de drum.

XII
216
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE SI SARCINI REMORCABILE (TOURER) in kg


Motoare Diesel

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Cutii de viteze

Manuala


Manuala pilotata


Manuala


Tipuri variante versiuni:
RW...

9HL/8


9HR
/8


RHR-RHF/H-8



- Masa la gol
1 538
1 540
1 655


- Masa in ordine de mers
1 613
1 615
1 730


- Masa maxima tehnic admisibila incarcat
(MTAC)
2 153
2 174
2 276


- Masa totala rulanta autorizata (MTRA)
3 153
3 174
3 776


- Remorca franata (in limitele MTRA)

in panta de 10 % sau 12 %
1 000
1 000
1 500


- Remorca franata * (cu report de sarcina in
limitele MTRA)
1 300
1 300

1 800


- Remorca nefranata
750
750
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

53
54
72
Valorile MTRA si cele privind masele remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri; masa
remorcabila specifi cata trebuie sa fi e redusa in trepte de 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 °C, limitati masa remorcata.
* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele valorii MTRA, in masura in care valoarea MTAC a vehiculului tractor
scade cu aceeasi valoare; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu incarcare redusa poate afecta tinuta sa in rulare.

XII
217
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE SI SARCINI REMORCABILE (TOURER) in kg


Motoare Diesel

HDi 160


HDI 200


V6 HDi 240


Cutii de viteze

Manuala


Automata


Automata


Automata


Tipuri variante versiuni:
RW...

RHH-RHE-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Masa la gol
1 595
1 642
1 767
1 763


- Masa in ordine de mers
1 670
1 717
1 842
1 838


- Masa maxima tehnic admisibila încărcat
(MTAC)
2 238
2 286
2 367
2 347


- Masa totala rulanta autorizata(MTRA)
3 638
3 286
3 967
3 647


- Remorca franata (în limitele MTRA)

in panta de 10 % sau 12 %
1 400
1 000
1 600
1 300


- Remorca franata * (cu report de sarcina in
limitele MTRA)
1 670
1 290
1 890
1 570


- Remorca nefranata
750
750
750


-
Sarcină maximă verticală pe dispozitivul de remorcare

67
53
76
63
Valorile MTRA si cele privind masele remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
masa remorcabila specifi cata trebuie redusa in trepte de 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 °C, reduceti masa remorcata. *
Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele valorii MTRA, in masura in care scadeti valoarea MTAC a vehiculului
tractor; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu incarcare mai redusa poate afecta tinuta sa de rulare.

XII
218
CARACTERISTICI TEHNICE
Valorile MTRA si cele privind masele remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
masa remorcabila specifi cata trebuie redusa in trepte de cate 10 % pentru fi ecare 1 000 de metri suplimentari urcati.
Daca temperaturile exterioare sunt inalte este posibila scaderea performantelor vehiculului, pentru a proteja motorul; cand
temperatura exterioara este mai mare de 37 °C, limitati masa remorcata.
*
Masa in ordine de mers este egala cu masa la gol + greutatea conducatorului (75 kg).

**
Depasirea masei tehnic admisibile pe axa spate cand vehiculul este tractor antreneaza o limitare a vitezei la 80 km/h,
asa cum este stabilit la punctul 2.7 al Directivei europene.

***

Depasirea masei tehnic admisibile cand vehiculul este tractor antreneaza o limitare a vitezei la 80 km/h, asa cum este
stabilit la punctul 2.7 al Directivei europene.

****
Valoarea maxima a remorcii franata in limita MTRA; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor putin incarcat poate
degrada tinuta sa de rulare.

MASE SI SARCINI REMORCABILE VERSIUNI N1 (TOURER) in kg


Motoare Diesel

HDi 110


HDi 140


Cutii de viteze

Manuala


Manuala


Tipuri variante versiuni:
RW...

9HL0/U


RHF8
/U



- Masa la gol
1 486
1 585


- Masa in ordine de mers *

1 561
1 660


- Masa maxima tehnic admisibila incarcat
(MTAC) **

2 155
2 247


- Masa totala rulanta autorizata (MTRA) ***

3 155
3 747


- Remorca franata (in limitele MTRA)


in panta de 10 % sau 12 % ****
1 000
1 500


- Remorca franata (cu report de sarcina
in limitele MTRA)
X
X


- Remorca nefranata
750
750


-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

53
72