CITROEN C5 2012 Manuales de Empleo (in Spanish)

229
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1
RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK

El NaviDrive 3D está protegido de manera que sólo
pueda funcionar en su vehículo. En caso de instalarlo
en otro vehículo, consulte con la Red CITROËN para
que le confi guren el sistema.

Algunas funciones descritas en esta guía estarán
disponibles durante el año.







NAVIDRIVE 3D


Por motivos de seguridad, el conductor debe
imperativamente efectuar las operaciones que
requieran una atención especial con el vehículo parado.
Cuando el motor esté parado, para preservar la batería,
el NaviDrive 3D se apaga después de activarse el
modo Economía de Energía.


01 Primeros pasos

02 Comandos de voz y
mandos en el volante

03 Funcionamiento general

04 Navegación - Guiado

05 Información de tráfico

06 Radio

07
Reproductores de soportes musicales


08 Teléfono

09 Configuración

10 Menús de la pantalla p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p. 230
232
235
240
249
251
252
257
261
262
ÍNDICE

Preguntas frecuentes p. 267
AUTORRADIO MULTIMEDIA/TELÉFONO BLUETOOTH
GPS EUROPA

230
01
2ABC3DEF
5JKL4GHI6MNO
8TUV7PQRS9WXYZ
0*#
1
RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
1
10
2
3
4
612
9
7
8
115
TU PQRS
0*


1. Expulsar el CD.

2. RADIO: acceder al Menú "Radio".
Pantalla de la lista de las emisoras por orden
alfabético (banda FM) o de frecuencia (banda AM).
MEDIA: acceder al Menú "Media" (CD audio,
Jukebox, Entrada auxiliar).
Pantalla de la lista de las pistas. Cambio de fuente.
NAV: acceder al Menú "Navegación" y
visualización de los últimos destinos.
ESC: salir de la operación en curso.
Pulsando prolongadamente, se vuelve a la
pantalla principal.
TRAFFIC: acceder al Menú "Tráfi co"
(función detallada en los capítulos 02 y 10). ADDR BOOK: acceder al Menú "Agenda de
direcciones" (función detallada en el capítulo 10).
SETUP: acceder al Menú "SETUP" (confi guración)
(función detallada en los capítulos 02 y10).
Pulsando prolongadamente: cobertura GPS.

3. Ajustar audio (Balance/Fader, Grave/Agudo,
Ecualizador, etc.).

4. Ajustar volumen (cada fuente es independiente,
incluidos el mensaje y la alerta de navegación).
Pulsando prolongadamente, se reinicia el sistema.
Pulsando brevemente, se silencia.

5. Buscar automáticamente radio de frecuencia
inferior.
Seleccionar la pista del CD o MP3 anterior.
PRIMEROS PASOS


FRONTAL NaviDrive 3D


6. Buscar automáticamente radio de frecuencia superior.
Buscar la pista del CD o MP3 siguiente.

7. Pantalla normal o pantalla negra.

8. Seleccionar la visualización sucesiva en la
pantalla "MAPA"/"NAV" (si la navegación está en
curso)/"TEL" (si hay una conversación en curso)/
"RADIO" o "MEDIA" en curso de reproducción.

9. DESCOLGAR: acceso al Menú "Teléfono".
Conexión Bluetooth, aceptar una llamada entrante.

10. COLGAR: acceso al Menú "Teléfono".
Colgar una llamada o rechazar una entrante,
conexión Bluetooth.

11. Introducir números o letras utilizando el teclado
alfanumérico; preseleccionar 10 frecuencias de radio.

12. Reproductor de la tarjeta de memoria SD.


Pulsando brevemente, se
borra el útimo caracter.

Pulsando
prolongadamente, se activa
el control por voz.

231
01
2ABC3DEF
5JKL4GHI6MNO
8TUV7PQRS9WXYZ
0*#
1
13
14

13. OK: validar el objeto brillante de la pantalla.
- Mando de selección 4 direcciones: presionar
hacia la izquierda/derecha.
Con visualización de la pantalla "RADIO":
seleccionar la frecuencia anterior/siguiente.
Con visualización "MEDIA": seleccionar la pista
anterior/siguiente.
Con visualización "MAPA" o "NAV": desplazar
horizontalmente el mapa. - Mando de selección 4 direcciones: presionar
hacia arriba/abajo.
Con visualización "RADIO": seleccionar la radio
anterior/siguiente de la lista.
Con visualización "MEDIA": seleccionar la
carpeta MP3.
Con visualización "MAPA" o "NAV": desplazar
verticalmente el mapa.
Pasar a la página siguiente o anterior de un
menú.
Desplazarse por el teclado virtual mostrado.
PRIMEROS PASOS


MANDO DE SELECCIÓN NaviDrive 3D


14. Girar el anillo:
Con visualización de la pantalla "RADIO":
seleccionar la radio anterior/siguiente de la lista.
Con visualización de la pantalla "MEDIA":
seleccionar la pista del CD o MP3 anterior/
siguiente.
Con visualización "MAPA" o "NAV": acercar/
alejar el mapa.
Desplazar el cursor de selección de un menú.

232
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1NAV ESC TRAFFICADDR
BOOKSETUP
02
2
1
SETUP

Antes de la primera utilización, le recomendamos que escuche,
pronuncie y repita los consejos de utilización.

Pulse la tecla SETUP y seleccione
la función "Idioma y funciones de
voz". Gire el anillo y seleccione
"Parámetros control por voz". Active
el control por voz.
Seleccione "Consejos de utilización".










INICIAR DE LAS ÓRDENES
DE VOZ - CONTROL POR VOZ

Las expresiones que debe pronunciar, según el contexto,
fi guran en los siguientes cuadros.
Pronúncielas y el NaviDrive 3D pasa a la ejecución.

Al pulsar en el extremo del mando de
luces, se activa el control por voz.



CONTEXTO



PRONUNCIAR



ACCIÓN




GENERAL

Ayuda agenda
Ayuda control por voz
Ayuda media
Ayuda navegación
Ayuda teléfono
Ayuda radio
Cancelar
Corrección Acceso a la ayuda agenda
Acceso a la ayuda control por voz

Acceso a la ayuda gestión de soportes musicales
Acceso a la ayuda guiado, navegación
Acceso a la ayuda teléfono
Acceso a la ayuda radio
Para cancelar una orden vocal en curso
Solicitud de corrección del último control por
voz efectuado
Borrar


RADIO

Seleccionar emisora
Emisora <tts:stationName>
Leer lista de emisoras
Introducir frecuencia
Seleccionar banda de
frecuencias
AM
FM
TA on
TA off Seleccionar una emisora de radio
Seleccionar una emisora de radio con su
texto RDS <tts:station Name> de la lista
RADIO
Escuchar la lista de las emisoras disponibles
Escuchar la frecuencia de la emisora de
radio recibida
Seleccionar la banda de frecuencia
(AM o FM)
Cambiar la banda de frecuencia a AM
Cambiar la banda de frecuencia a FM
Activar la información de Tráfi co (TA)
Desactivar la información de Tráfi co


NAVEGACIÓN

Entrada de destino
Asistencia por voz off
Asistencia por voz on
Guardar dirección
Iniciar guiado al destino
Interrumpir guiado al destino
Navegar a entrada
Búsqueda de POI Comando para introducir una nueva
dirección de destino
Desactivar consignas vocales en ruta
Activar consignas vocales en ruta
Guardar una dirección en la agenda
Iniciar el guiado (una vez que se ha
introducido la dirección)
Detener el guiado
Iniciar un guiado con una entrada de la
agenda
Iniciar un guiado hacia un punto de interés

COMANDOS DE VOZ Y MANDOS EN EL VOLANTE

233
02

INICIAR LAS ÓRDENES DE
VOZ - CONTROL POR VOZ
COMANDOS DE VOZ Y MANDOS EN EL VOLANTE



CONTEXTO



PRONUNCIAR



ACCIÓN




SOPORTES
MUSICALES

Medios
Seleccionar medios
Reproductor CD
Jukebox
USB
Dispositivo externo
Tarjeta SD
Pista <1 - 1 000>
Carpeta <1 - 1 000> Seleccionar MEDIA
Seleccionar un soporte
Seleccionar reproductor CD
Seleccionar Jukebox
Seleccionar lector USB
Seleccionar entrada auxiliar audio
Seleccionar tarjeta de memoria SD
Seleccionar una pista (número entre 1 y
1 000) del SOPORTE activo
Seleccionar una Carpeta (número entre 1 y
1 000) del SOPORTE activo


TELÉFONO

Menú teléfono
Introducir número
Agenda de teléfonos
Marcar
Guardar número
Aceptar
Rechazar Abrir el Menú Teléfono
Marcar el número de teléfono al que quiere
llamar
Abrir la agenda telefónica
Llamar
Guardar un número en la agenda
Aceptar una llamada entrante
Rechazar una llamada entrante


AGENDA

Menú agenda
Llamar <nombre>
Navegar a <nombre> Abrir la agenda
Llamar contacto con su texto <contacto>
como está descrito en la agenda
Iniciar un guiado hacia una dirección de la
agenda por su texto <fi cha>

234
LISTMENU
1
2
02
4
3
5
6
7
8
9
10
11
COMANDOS DE VOZ Y MANDOS EN EL VOLANTE



1. Pulsaciones sucesivas: modo
"Black Panel" - pantalla negra
(conducción nocturna).

2.
Pulsación corta para realizar una
llamada.
Descolgar/Colgar.
Acceso al menú del teléfono.
Visualización del diario de las llamadas.
Pulsación larga para rechazar una
llamada entrante.
3. Rotación: acceso a los menús según la visualización en
pantalla.
Pulsación corta: validación de la elección mostrada en la pantalla.
Pulsación larga: vuelta al menú general.

4. Pulsación corta: abandono de la operación en curso.
Rechazo de una llamada entrante.
Pulsación larga: vuelta a la pantalla inicial.

5. Menú: acceso al menú general.

6. VOL +: aumento del volumen.

7. VOL -: disminución del volumen.

8. Pulsaciones sucesivas: corte del sonido/restablecimiento del sonido.

9. Pulsación corta: Radio: frecuencia superior.
Reproductores musicales: pista siguiente.
Pulsación larga: acelera el paso de escucha.

10. Pulsación corta: Radio: frecuencia inferior.
Reproductores musicales: pista anterior.
Pulsación larga: acelera el paso de escucha.

11. Pulsación corta: visualización de la lista de las frecuencias de
radio disponibles o de las pistas, álbumes o directorios.
Pulsación larga: actualización de la lista de emisoras captadas.
Pulsación corta: activación del
reconocimiento vocal.
Pulsación larga: repetición
de la consigna difundida de
navegación en curso.


MANDOS EN EL VOLANTE


Pulsaciones sucesivas: acceso
según la visualización en curso
a la pantalla de la radio y de
los soportes musicales.

235
03
SETUP
TRAFFIC
MEDIA
FUNCIONAMIENTO GENERAL


Para tener una vista global del detalle de los menús que puede
elegir, remítase a la parte "Menús de las pantallas" de este manual.
Pulsando sucesivamente la tecla MODE, accede a las siguientes visualizaciones:

Pulsación larga: acceso a la cobertura GPS y al modo demostración.
Para cuidar la pantalla, le recomendamos que utilice un paño suave
no abrasivo (por ejemplo una gamuza de gafas) sin añadir ningún tipo
de producto.

RADIO
/SOPORTES MUSICALES/
VÍDEO



TELÉFONO

(Si conversación en curso)

MAPA EN PANTALLA COMPLETA




NAVEGADOR

(Si guiado activado)


SETUP:

acceso al Menú SETUP: idiomas * y funciones
vocales * , inicialización vocales (capítulo 09), fecha y
hora * , indicación, unidades y parámetros sistemas.

TRAFFIC:

acceso al Menú tráfi co: visualización de las alertas
de tráfi co actuales.










VISUALIZACIÓN EN FUNCIÓN DEL CONTEXTO



MEDIO:

Menú "DVD-Audio"
Menú "DVD de vídeo"
* Disponible según modelo.

236
03 FUNCIONAMIENTO GENERAL

Una pulsación de OK permite acceder
a los menús de acceso directo de
los mandos según la indicación en la
pantalla.






VISUALIZACIÓN EN FUNCIÓN DEL CONTEXTO


NAVEGACIÓN (SI GUIADO ACTIVADO):


Cancelar guiado 1
1
1


Repetir asist.

Atasco en ruta
2
2

Desbloquear
Más
2
Menos
3
3

Tipo de ruta
Puntos a evitar
3
Núm. satélites
2
2

Calcular
Zoom/Desplaz.
2
Ver la ruta
1

Info de ruta
2
2

Ver destino Info del viaje
3
Nº destinos int.
2
2

Ver la ruta

Zoom/Desplaz.
1
1


Asistencia voz

Opciones de ruta
2
2

Tipo de ruta
Ruta dinámica
2
Criterios para evitar
2
Recalcular
TELÉFONO:


Finalizar llam. 1
1
1
1


Mantener llam.

Marcar


Tonos DTMF
1

Modo privado
1

Micro descon.


REPRODUCTORES DE SOPORTES
MUSICALES:

Avisos tráfi co 1
1

Opciones de reproducción
1

Seleccionar medios

2
2

Orden normal
Pista aleatoria
2
Scan

237
03 FUNCIONAMIENTO GENERAL


VISUALIZACIÓN EN FUNCIÓN DEL CONTEXTO


RADIO:


En modo FM 1
1

En modo AM
2
2

Avisos tráfi co
RDS
2
Radiotexto
2
Prog. regional
2
AM
2
2

Avisos tráfi co
Refrescar lista de AM
2
FM

MAPA EN PANTALLA COMPLETA:


Volver a iniciar guiado/Cancelar guiado 1
1
1
1


Añadir destino intermedio/Fijar destino

POIs cerca

Info de posición
2
Opciones
3
3

Navegar a
Marcar
3
Guardar la pos.
3
Zoom/Desplaz.


Ajustes mapa 1
1

Zoom/Desplaz.

2
2

Mapa 2D
Mapa 2.5D
2
Mapa 3D
2
Norte arriba
2
Rumbo arriba


DVD AUDIO (PULSACIÓN LARGA):
1

Detener
2
Grupo
3
Grupo 1.2/n


TA 1
2
Seleccionar medios
2
Opciones de reproducción
3
Scan/Pista aleatoria/Orden normal

238
03
3
3
Menú DVD
Menú superior DVD
3
Lista de títulos
3
Lista de capítulos
DVD VÍDEO (IMPULSO LARGO):


Reproducir 1

FUNCIONAMIENTO GENERAL


VISUALIZACIÓN EN FUNCIÓN DEL CONTEXTO
2
2

Detener
Menús DVD
3
3

Audio
Subtítulos
3
Ángulo
2
Opciones DVD Ejemplos: