CITROEN C5 2012 Manuales de Empleo (in Spanish)

XII

MODELOS:

MOTORIZACIONES Y CAJAS DE VELOCIDADES


Tipos variantes versiones:
RD... RW...

5FS-8/P



5FV-5FN / A



5FV-5FN/8


RFJF


MOTORES GASOLINA

1.6 l. VTi 120


1.6 l. THP 155


2 l. 16 V

Cilindrada (cm
3 )
1 598
1 598
1 997
Diámetro x carrera (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
85 x 88
Potencia máx.: norma CEE (kW)/
cv DIN
88/120
11 5 * /159
103/143
Régimen de potencia máx. (rpm)
6 000
6 000
6 000
Par máximo: norma CEE (Nm)
160
240
200
Régimen de par máximo (rpm)
4 250
1 400
4 000
Carburante
Sin plomo
Sin plomo
Sin plomo
Catalizador
Sí
Sí
Sí

CAJAS DE VELOCIDADES
Manual pilotada
(6 marchas)
Automática
(6 marchas)
Manual
(6 marchas)
Automática
(4 marchas)

CAPACIDAD DE ACEITE (en litros)
Motor (con cambio de fi ltro)
4,25
4,25

4,25
5

*
En Rusia, la potencia máxima es de 110 kW y en Brasil, la potencia máxima es de 120 kW.
209
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

XII
210
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (BERLINA) en kg


Motores gasolina

1.6 l. VTi 120


1.6 l. THP 155


2 l. 16V


Cajas de velocidades

Manual pilotada


Automática


Manual


Automática


Tipos variantes versiones:
RD...

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF



- Masa en vacío
1 425
1 515
1 471
1 583


- Masa en orden de marcha
1 500
1 590
1 546
1 658


- Masa técnica máxima
admisible (MTMA)
2 018
2 026
2 065
2 090


- Masa máxima autorizada
(MMA) del conjunto
3 318
3 526
3 565
3 590


- Remolque con frenos (en el
límite de la MMA del conjunto)
en pendiente del 10% o 12%
1 300
1 500
1 500
1 500


- Remolque con frenos * (con
compensación de carga en el
límite de la MMA del conjunto)
1 570
1 710
1 730
1 720


- Remolque sin frenos
750
750
750
750


- Peso recomendado en la lanza
64
69
70
69
Los valores de MMA del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros.
La carga remolcable mencionada debe reducirse un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, está prohibido rebasar la velocidad de 100 km/h (respete la legislación vigente en cada país).
Una temperatura exterior elevada puede conllevar la reducción de la capacidad del vehículo para proteger el motor.
Cuando la temperatura exterior sea superior a 37 °C, limite la masa remolcada.

* La masa del remolque con frenos puede aumentarse, dentro del límite de la MMA del conjunto, si se reduce en la misma medida la
MTMA del vehículo tractor. Atención, el remolcado con un vehículo tractor poco cargado puede degradar la adherencia a la vía.

XII
211
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (TOURER) en kg


Motores gasolina

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V


Cajas de velocidades

Manual pilotada


Automática


Manual


Automática


Tipos variantes versiones:
RW...

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF



- Masa en vacío
1 498
1 534
1 503
1 619


- Masa en orden de marcha
1 573
1 609
1 578
1 694


- Masa técnica máxima
admisible (MTMA)
2 133
2 200
2 167
2 224


- Masa máxima autorizada
(MMA) del conjunto
3 433
3 700
3 667
3 724


- Remolque con frenos (en el
límite de la MMA del conjunto)
en pendiente del 10% o 12%
1 300
1 500
1 500
1 500


- Remolque con frenos * (con
compensación de carga en el
límite de la MMA del conjunto)
1 600
1 790
1 790
1 800


- Remolque sin frenos
750
750
750
750


- Peso recomendado en la lanza
65
74
73
72
Los valores de la MMA del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros.
La carga remolcable mencionada debe reducirse un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, está prohibido rebasar la velocidad de 100 km/h (respete la legislación vigente en cada país).
Una temperatura exterior elevada puede conllevar una reducción de la capacidad del vehículo para proteger el motor.
Cuando la temperatura exterior sea superior a 37 °C, limite la masa remolcada.
*
La masa del remolque con frenos puede aumentarse, dentro del límite de la MMA del conjunto, si se reduce en la misma medida la
MTMA del vehículo tractor. Atención, el remolcado con un vehículo tractor poco cargado puede degradar la adherencia a la vía.

XII
212
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

*
En Bélgica, la potencia máxima es de 100 kW.
MODELOS:

MOTORIZACIONES Y CAJAS DE VELOCIDADES


Tipos variantes versiones:
RD... RW...

9HL/8


9HR/8


RHR-RHF/H-8


MOTORES DIÉSEL

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140

Cilindrada (cm
3 )
1 560
1 997
Diámetro x carrera (mm)
75 x 88,3
85 x 88
Potencia máxima: norma CEE (kW)/cv DIN
82/112
103 * /140
Régimen de potencia máx. (rpm)
3 500
4 000
Par máximo: norma CEE (Nm)
280
320
Régimen de par máximo (rpm)
1 750
2 000
Carburante
Gasoil
Gasoil
Catalizador
Sí
Sí
Filtro de partículas (FAP)
Sí
Sí

CAJAS DE VELOCIDADES
Manual
(5 velocidades)
Manual pilotada
(6 velocidades)
Manual
(6 velocidades)

CAPACIDADES DE ACEITE (en litros)
Motor (con cambio de fi ltro)
3,75
5,25

XII
213
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELOS:

MOTORIZACIONES Y CAJAS DE VELOCIDADES


Tipos variantes versiones:
RD... RW...

RHH-RHE -RHD/8


RHH-RHE-RHD/A


4HL/A


X8Z/A


MOTORES DIÉSEL

HDi 160


HDI 200


V6
HDi 240

Cilindrada (cm
3 )
1 997
2 179
2 993
Diámetro x carrera (mm)
85 x 88
85 x 96
84 x 90
Potencia máx.: norma CEE (kW)/
cv DIN
120 * /163
147/206
177/240
Régimen de potencia máx. (rpm)
3 750
3 500
3 800
Par máximo: norma CEE (Nm)
340
420
450
Régimen de par máximo (rpm)
2 000
2 000
1 600
Carburante
Gasoil
Gasoil
Gasoil
Catalizador
Sí
Sí
Sí
Filtro de partículas (FAP)
Sí
Sí
Sí

CAJAS DE VELOCIDADES
Manual
(6 marchas)
Automática
(6 marchas)
Automática
(6 marchas)
Automática
(6 marchas)


CAPACIDADES DE ACEITE (en litros)

Motor (con cambio de fi ltro)
5,5
5,25
6,25
*
En Rusia, la potencia máxima es de 100 kW.

XII
214
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (BERLINA) en kg


Motores diésel

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Cajas de velocidades

Manual


Manual pilotada


Manual


Tipos variantes versiones:
RD...

9HL/8


9HR/8


RHR-RHF/H-8



- Masa en vacío
1 506
1 525
1 608


- Masa en orden de marcha
1 581
1 600
1 683


- Masa técnica máxima admisible (MTMA)
2 041
2 062
2 155


- Masa máxima autorizada (MMA) del conjunto
3 141
3 162
3 755


-
Remolque con frenos (en el límite de la MMA del conjunto)

en pendiente del 10% o 12%
1 100
1 100
1 600


- Remolque con frenos * (con compensación de
carga en el límite de la MMA del conjunto)
1 340
1 340
1 820


- Remolque sin frenos
750
750
750


- Peso recomendado en la lanza
55
55
73
Los valores de la MMA del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros.
La carga remolcable mencionada debe reducirse un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, está prohibido rebasar la velocidad de 100 km/h (respete la legislación vigente en cada país).
Una temperatura exterior elevada puede conllevar la reducción de la capacidad del vehículo para proteger el motor.
Cuando la temperatura exterior sea superior a 37 °C, limite la masa remolcada.
*
La masa del remolque con frenos puede aumentarse, dentro el límite de la MMA del conjunto, siempre que se reduzca en la misma me-
dida la MTMA del vehículo tractor. Atención, el remolcado con un vehículo tractor poco cargado puede degradar su adherencia a la vía.

XII
215
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (BERLINA) en kg


Motores diésel

HDi 160


HDi 200


V6
HDi 240


Cajas de velocidades

Manual


Automática


Automática


Automática


Tipos variantes versiones:
RD...

RHH-RHE-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Masa en vacío
1 563
1 609
1 731
1 766


- Masa en orden de marcha
1 638
1 684
1 806
1 841


- Masa técnica máxima admisible (MTMA)
2 156
2 190
2 231
2 276


- Masa máxima autorizada (MMA) del conjunto
3 656
3 290
3 831
3 676


-
Remolque con frenos (en el límite de la MMA del conjunto)

en pendiente del 10% o 12%
1 500
1 100
1 600
1 400


- Remolque con frenos * (con compensación de
carga en el límite de la MMA del conjunto)
1 740
1 390
1 820
1 650


- Remolque sin frenos
750
750
750


- Peso recomendado en la lanza
70
57
73
67
Los valores de MMA del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros.
La carga remolcable mencionada debe reducirse un 10% por cada 1.000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, está prohibido circular a una velocidad superior a 100 km/h (respete la legislación vigente en
cada país).
Una temperatura exterior elevada puede conllevar la reducción de la capacidad del vehículo para proteger el motor.
Cuando la temperatura exterior sea superior a 37 °C, limite la masa remolcada.
*
La masa del remolque con frenos puede aumentarse, dentro del límite de la MMA del conjunto, siempre que se reduzca en la misma medida
la MTMA del vehículo tractor. Atención, el remolcado con un vehículo tractor poco cargado puede degradar su adherencia a la vía.

XII
216
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (TOURER) en kg


Motores diésel

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Cajas de velocidades

Manual


Manual pilotada


Manual


Tipos variantes versiones:
RW...

9HL/8


9HR/8


RHR-RHF/H-8



- Masa en vacío
1 538
1 540
1 655


- Masa en orden de marcha
1 613
1 615
1 730


- Masa técnica máxima admisible (MTMA)
2 153
2 174
2 276


- Masa máxima autorizada (MMA) del conjunto
3 153
3 174
3 776


-
Remolque con frenos (en el límite de la MMA del conjunto)

en pendiente del 10% o 12%
1 000
1 000
1 500


- Remolque con frenos * (con compensación de
carga en el límite de la MMA del conjunto)
1 300
1 300
1 800


- Remolque sin frenos
750
750
750


- Peso recomendado en la lanza
53
54
72
Los valores de MMA del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros;
la carga remolcable mencionada debe reducirse un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, está prohibido circular a velocidad superior a 100 km/h (respete la legislación vigente en cada
país).
Una temperatura exterior elevada puede conllevar la reducción de la capacidad del vehículo para proteger el motor.
Cuando la temperatura exterior sea superior a 37 °C, limite la masa remolcada. *
La masa del remolque con frenos puede aumentarse, dentro del límite de la MMA del conjunto, siempre que se reduzca en la misma proporción
la MTMA del vehículo tractor. Atención, el remolcado con un vehículo tractor poco cargado puede degradar su adherencia a la vía.

XII
217
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (TOURER) en kg


Motores diésel

HDi 160


HDI 200


V6 HDi 240


Cajas de velocidades

Manual


Automática


Automática


Automática


Tipos variantes versiones:
RW...

RHH-RHE
-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Masa en vacío
1 595
1 642
1 767
1 763


- Masa en orden de marcha
1 670
1 717
1 842
1 838


- Masa técnica máxima admisible (MTMA)
2 238
2 286
2 367
2 347


- Masa máxima autorizada (MMA) del conjunto
3 638
3 286
3 967
3 647


-
Remolque con frenos (en el límite de la MMA del conjunto)

en pendiente del 10% o 12%
1 400
1 000
1 600
1 300


- Remolque con frenos * (con compensación de
carga en el límite de la MMA del conjunto)
1 670
1 290
1 890
1 570


- Remolque sin frenos
750
750
750


- Peso recomendado en la lanza
67
53
76
63
Los valores de la MMA del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros;
la carga remolcable mencionada debe reducirse un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Arrastrando un remolque, está prohibido circular a velocidad superior a 100 km/h (respete la legislación vigente en cada
país).
Una temperatura exterior elevada puede conllevar la reducción de la capacidad del vehículo para proteger el motor.
Cuando la temperatura exterior sea superior a 37 °C, limite la masa remolcada.
*
La masa del remolque con frenos puede aumentarse, dentro del límite de la MMA del conjunto, siempre que se reduzca en la misma medida
la MTMA del vehículo tractor. Atención, el remolcado con un vehículo tractor poco cargado puede degradar su adherencia a la vía.

XII
218
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Los valores de MMA del conjunto y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros;
la carga remolcable mencionada debe reducirse un 10% por cada 1 000 metros suplementarios.
Una temperatura exterior elevada puede conllevar una reducción de las capacidades del vehículo para proteger el motor;
cuando la temperatura exerior sea superior a 37 ºC, limite la masa remolcada.
* La masa en orden de marcha es igual a la masa en vacío + conductor (75 kg).

** Sobrepasar la masa técnica admisible en el eje trasero cuando el vehículo es tractor conlleva un límite de velocidad de
80 km/h, tal y como se defi ne en el punto 2.7 de la Directiva europea.

***
Sobrepasar la masa técnica admisible cuando el vehículo es tractor conlleva un límite de velocidad de 80 km/h, tal y
como se defi ne en el punto 2.7 de la Directiva europea.

****
Valor máximo de remolque con frenos en el límite de la MMA. Atención, el remolcado con un vehículo tractor poco
cargado puede reducir su adherencia a la carretera.

MASAS Y CARGAS REMOLCABLES VERSIONES N1 (TOURER) en kg


Motores
di
ésel

HDi 110


HDi 140


Cajas de velocidades

Manual


Manual


Tipos variantes versiones:
RW...

9HL0/U


RHF8/U



- Masa en vacío
1 486
1 585


- Masa en orden de marcha *

1 561
1 660


- Masa técnica máxima admisible (MTMA) **

2 155
2 247


- Masa máxima autorizada (MMA) del conjunto ***

3 155
3 747


-
Remolque con frenos (en el límite de la MMA del conjunto)

en pendiente del 10% o del 12% ****
1 000
1 500


- Remolque con frenos (con compensación de
carga en el límite de la MMA del conjunto)
X
X


- Remolque sin frenos
750
750


- Peso recomendado en la lanza
53
72