CITROEN DS4 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

299
DS4_hu_Chap10_verifications_ed03-2015
Indítás letiltvaTúllépte a megengedett távolságot:
az indításgátló berendezés letiltotta a
motor beindítását.
Minden gyújtásráadáskor - hangjelzés és a
„NO START IN 0
km” (vagy mér föld) üzenet
kíséretében - kigyullad a SERVICE és a motor-
öndiagnosztikai visszajelzÅ‘ lámpa, és villogni
kezd az UREA visszajelzés („NO START IN
0
km” = a motort nem lehet beindítani).
A motor újraindításához feltétlenül
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.2- es típusú műszercsoport
Ha bebizonyosodik, hogy az
SCR környezetvédelmi rendszer
meghibásodott, 1100 km megtételét
követÅ‘en a motor indításgátló
berendezése automatikusan
működésbe lép. Amint lehet,
ellenÅ‘riztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Az SCR környezetvédelmi rendszer meghibásodása esetén
Hangjelzés és a „Környezetvédelmi hiba”
üzenet kíséretében - kigyulladnak az UREA,
a SERVICE és a motor-öndiagnosztikai
visszajelzÅ‘ lámpák.
A figyelmeztetés elÅ‘ször menet közben, a hiba
elsÅ‘ észlelésekor lép életbe, majd a további
utak alkalmával minden gyújtásráadáskor
megismétlÅ‘dik, amíg a hiba oka meg nem
szűnik. Meghibásodás érzékelése esetén
Ha átmeneti meghibásodásról van
szó, a figyelmeztetés a következÅ‘
út során eltűnik, miután megtörtént
a SCR környezetvédelmi rendszer
öndiagnosztikai ellenÅ‘rzése.
EllenÅ‘rzések

Az AdBlue® adalék megfagyása
Az AdBlue
® adalék kb. -11 °C-nál
a
lacsonyabb hÅ‘mérsékleten megfagy.
Az SCR rendszer rendelkezik az
AdBlue
®-tartály fűtését szolgáló
berendezéssel, ezért nagyon hideg
idÅ‘ben is használhatja a gépjárművet.
Amennyiben az SCR rendszer hibája
megerÅ‘sítésre kerül (50

km-en át folyamatos
hibajelzés), hangjelzés és egy üzenet
kíséretében kigyullad a SERVICE és a motor-
öndiagnosztikai visszajelzÅ‘ lámpa, és villogni
kezd az UREA visszajelzés. Az üzenet
(pl.: „Környezetvédelmi hiba: indítás letiltva
ekkor: 300

km”) a még megtehetÅ‘ távolságot
jelzi kilométerben vagy mér földben.
Menet közben az üzenet 30

mp-enként
megjelenik, amíg csak fennáll az SCR
környezetvédelmi rendszer hibája.
A figyelmeztetés a gyújtás ráadásakor
ismételten életbe lép.
Haladéktalanul forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
EllenkezÅ‘ esetben nem fogja tudni beindítani a
gépjárművet. Az engedélyezett közlekedési szakaszban
(1100

km és 0

km között)
Minden gyújtásráadáskor - hangjelzés és a
„Környezetvédelmi hiba: indítás letiltva” üzenet
kíséretében - kigyullad a SERVICE és a motor-
öndiagnosztikai visszajelzÅ‘ lámpa, és villogni
kezd az UREA visszajelzés. Indítás letiltva
Túllépte a megengedett távolságot:
az indításgátló berendezés letiltotta a
motor beindítását.
A motor újraindításához feltétlenül
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

301
DS4_hu_Chap10_verifications_ed03-2015
Az AdBlue® adalék feltöltése
A használatra vonatkozó óvintézkedések
Az AdBlue® adalékot a gyermekektÅ‘l
elzárva, eredeti csomagolásában
tárolja.
Soha ne töltse át az AdBlue
® adalékot
másik tárolóedénybe, mert elveszítheti
tisztaságát. Az adalékot soha ne hígítsa vízzel.
Ne töltse be az adalékot a
gázolajtartályba.
A feltöltéshez soha ne használjon
kamionokhoz való AdBlue®-adagolót.
Az AdBlue
® adalék egy karbamidtartalmú
oldat. A folyadék nem gyúlékony, színtelen és
szagtalan (hűvös helyen tartva).
BÅ‘rrel való érintkezés esetén mossa le az
érintett területet bÅ‘ szappanos vízzel. Ha a
szembe jut, azonnal mossa ki bÅ‘ vízzel vagy
szemmosó oldattal, és ezt legalább 15
percig
folytassa. Állandó égetÅ‘ vagy irritáló érzés
esetén forduljon orvoshoz.
Ha lenyelte, azonnal öblítse ki a száját tiszta
vízzel, majd igyon sok vizet.
Bizonyos esetekben (pl. magas hÅ‘mérséklet
esetén) elÅ‘fordulhat, hogy ammónia szabadul
fel, ezért ne lélegezze be a terméket. Az
ammóniagÅ‘z irritálhatja a nyálkahártyát (szem,
orr és torok).
Az AdBlue
®-tartályt minden karbantartáskor
feltöltik a CITROËN hálózat vagy a szakszerviz
munkatársai.
A tartály űrtartalma miatt azonban két
karbantartás között is szükségessé válhat az
utántöltés, különösen, ha arra figyelmeztetés
(visszajelzÅ‘ lámpa és üzenet) is felhívja a
figyelmet.
Ilyenkor forduljon a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
Amennyiben a feltöltést saját kezűleg kívánja
elvégezni, figyelmesen olvassa el a következÅ‘
figyelmeztetéseket. Kizárólag az ISO 22241
szabványnak
megfelelő AdBlue
® adalékot használjon.
A cseppfolyásmentes flakonos kiszerelés
megkönnyíti a feltöltési műveleteket. Az
1,89

literes (1/2

gallon) flakon a CITROËN
hálózatban és szakszervizekben szerezhetÅ‘
be.
EllenÅ‘rzések

Ne tárolja az AdBlue®-flakonokat a
gépjárműben.
tárolási javaslatok
Az AdBlue® adalék kb. -11 °C alatti
h
Å‘mérsékleten fagy meg, és 25 °C felett
bomlik el. A flakonokat hűvös, közvetlen
napsugárzástól védett helyen ajánlott tárolni.
Ilyen körülmények között az adalék legalább
egy évig eláll.
Ha az adalék megfagy, szobahÅ‘mérsékleten
teljesen felengedve ismét felhasználható. MielÅ‘tt a feltöltést megkezdené, ügyeljen arra,
hogy a gépjármű sík, vízszintes talajon álljon.
Téli idÅ‘járás esetén gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy
a hÅ‘mérséklet magasabb -11
°C-nál. EllenkezÅ‘
esetben a befagyott AdBlue
® adalékot nem
lehet áttölteni a tartályba. Állítsa a gépjárművet
néhány órára melegebb helyiségbe, és ezt
követÅ‘en végezze el a feltöltést.
Feltöltési eljárás
F Vegye le a gyújtást és vegye ki a kulcsot, vagy, ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
nyomja meg a START/STOP gombot a
motor leállításához. F

A
z AdBlue
®-tartályhoz való hozzáféréshez
emelje meg a csomagtérpadlót.
A z

sinórjánál fogva rögzítse a padlót a
kalaptartón található horoghoz.
F

A n

yelvénél fogva pattints
a le a fekete műanyag fedelet.
F

N

yúljon be a nyílásba, és fordítsa el a kék
kupakot egyhatod fordulattal az óramutató
járásával ellentétes irányba.
F

A

nélkül, hogy elengedné, felfelé húzva
óvatosan vegye le a kupakot.

303
DS4_hu_Chap10_verifications_ed03-2015
Ne dobja az AdBlue® adalékos flakont
a háztartási hulladékkal együtt a
szemétbe. Helyezze az erre szánt
gyűjtÅ‘tartályokba, vagy vigye vissza a
kereskedésbe.
Fontos: ha a gépjármű AdBlue
®-
tartálya teljesen kiürült (amit a kijelzett
figyelmeztetések és a motor letiltása
jelez), minimum 3,8

liter folyadékot
kell a tartályba töltenie (azaz két
1,89

literes flakon tartalmát). Ha az adalék kifröccsent, azonnal
mossa le hideg vízzel vagy törölje le
egy nedves ronggyal.
Ha az adalék kikristályosodott, meleg
vizes szivaccsal távolítsa el.
Fontos:
az adalékanyag teljes
kifogyását követÅ‘ feltöltéskor a
gyújtás ráadása elÅ‘tt feltétlen várjon
kb. 5 percet. Közben ne nyissa ki a
vezetÅ‘oldali ajtót, ne reteszelje a
gépjárművet, ne tegye a kulcsot a
gyújtáskapcsolóba és ne tegye az
utastérbe a szabad kezes nyitó-és
indítórendszer kulcsát.
A megadott idÅ‘ elteltével adja rá a
gyújtást, majd 10 másodperc múlva
indítsa be a motort.
F

K

észítse elÅ‘ az AdBlue
® adalékot
tartalmazó flakont. EllenÅ‘rizze a
szavatossági idÅ‘t, olvassa el figyelmesen a
használati útmutatót a címkén, majd töltse
be a flakon tartalmát a gépjármű AdBlue
®-
tartályába. F

H
a a flakon eltávolítása után túlfolyást
tapasztal, törölje le a betöltÅ‘nyílás
környékét egy nedves ronggyal.
F
H
elyezze vissza a kék kupakot a nyílásra,
és fordítsa el egyhatod fordulattal
(ütközésig) az óramutató járásával
megegyezÅ‘ irányba.
F

P
attintsa vissza a fekete műanyag
védÅ‘fedelet.
F

A
kassza ki a zsinórt a kalaptartón lévÅ‘
horogból, és engedje le a csomagtérpadlót.
EllenÅ‘rzések

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015
Műszaki adatok
0

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015
Benzinmotorok és sebességváltók
Benzinmotorokvti 1 20Purete ch 130 S&STHP 15 0
Sebességváltók B
v
M
(

5

fokozatú kézi)B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)B
v

A6
(6


fokozatú automata)
tí

pus, modell, változat:
NX... 5FS0



5FS0/1HNYM/S
HNYM/1S
HNYM/2S 5FEA
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5981 1991 598
Furat x löket (mm) 77
x 85,875
x 90,577
x 85,8
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 889611 0
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 6
0005
5006
050
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 160230 240
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 4
2501


7501
400
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentesÓlommentes
Katalizátor IgenIgenIgen
ol

ajfeltöltési mennyiség (liter) szűrÅ‘cserével 4,253,54,25
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkezÅ‘ modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelÅ‘en (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.

307
DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015
BenzinmotorokTHP 160THP 165 S&STHP 200 THP 210 S&S
Sebességváltók B
v

A6
(6


fokozatú
automata) E AT 6
(6


fokozatú
automata) B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)
tí

pus, modell, változat:
NX... 5FMA5GZ
t

/S
5GZ
t/

1S5FU8



5FU8/15GMM/S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5981 5981 5981 598
Furat x löket (mm) 77
x 85,877
x 85,877
x 85,877
x 85,8
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 120121147155
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 6
0006
0005
5006
000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 240240 275285
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
4001
4001


7001


750
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentesÓlommentesÓlommentes
Katalizátor IgenIgenIgenIgen
ol

ajfeltöltési mennyiség (liter) szűrÅ‘cserével 4,254,254,254,25
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkezÅ‘ modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelÅ‘en (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
Műszaki adatok

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
t erhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi elÅ‘írásokat).
Ha magas a külsÅ‘ hÅ‘mérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet.
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - benzines változatok
Benzinmotorokv ti 1 20Purete ch 130 S&STHP 15 0
Sebességváltók B
v
M


(5

fokozatú kézi)B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)B
v

A6
(6


fokozatú automata)
tí

pus, modell, változat:
NX... 5FS0



5FS0/1HNYM/S
HNYM/1S -/2S 5FEA
-

S
aját tömeg 1
2051
2551
363
-

M
enetkész tömeg* 1
2801
3301
438
-

M
űszakilag megengedett össztömeg 1


7551
7901
835
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 2
9552
9902
635
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül) 12%-os lejtÅ‘n1 200 1 200800
-

F

ékezett utánfutó** (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömegen belül) 1
450 1
4501


000
-

F

ék nélküli utánfutó 640675715
-

A

jánlott támaszsúly 757575
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezetÅ‘ (75

kg).
**

A f

ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhetÅ‘, ha a vontatást végzÅ‘ gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történÅ‘ vontatás kedvezÅ‘tlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.