CITROEN JUMPER 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

89
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Στοιχεία του αυτοκινήτου
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Χρησιμοποιώντας το κουμπί TRIP , που
βρίσκεται στην άκρη του χειριστηρίου του
υαλοκαθαριστήρα, έχετε πρόσβαση στις
παρακάτω πληροφορίες:
- Αυτονομία καυσίμου
Δείχνει τον αριθμό των χιλιομέτρων που μπορούν ακόμη να διανυθούν
με το καύσιμο που υπάρχει στο
δοχείο καυσίμου, ανάλογα με τη
μέση κατανάλωση των τελευταίων
διανυθέντων χιλιομέτρων. - Μέση ταχύτητα A

Είναι η μέση ταχύτητα που έχει υπολογιστεί από την τελευταία μηδένιση του υπολογιστή
(με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής).
- Διάρκεια ταξιδιού A
Δείχνει το χρόνο που έχει παρέλθει από την τελευταία μηδένιση του υπολογιστή.
- Απόσταση A

Δείχνει την απόσταση που έχει διανυθεί από την τελευταία μηδένιση του
υπολογιστή.
- Μέση κατανάλωση A
Είναι η μέση ποσότητα καυσίμου που έχει καταναλωθεί από την τελευταία
μηδένιση του υπολογιστή.
- Στιγμιαία κατανάλωση A
Είναι η μέση ποσότητα καυσίμου που έχει καταναλωθεί τα τελευταία δευτερόλεπτα.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Αν το TRIP B είναι ενεργοποιημένο στο
μενού MODE :
- Απόσταση B
- Μέση κατανάλωση B
- Μέση ταχύτητα B
- Διάρκεια ταξιδιού B

90
Στοιχεία του αυτοκινήτου
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
ΤΑΧΟΓΡΑΦΟΣ
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ταχογράφο,
έχετε τη δυνατότητα αποθήκευσης στη
συσκευή και στην εισαγόμενη κάρτα όλων
των στοιχείων που σχετίζονται με το
αυτοκίνητο.
Παράδειγμα: στην αρχή κάθε διαδρομής ή
στην αλλαγή ομάδας. Όταν εισάγεται η κάρτα, όλα τα στοιχεία
μπορούν να:
- εμφανιστούν στην οθόνη του
ταχογράφου,
- εκτυπωθούν,
- μεταφερθούν σε εξωτερικές συσκευές αποθήκευσης μέσω μιας διασύνδεσης. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε
τα έγγραφα που δίνει ο κατασκευαστής του
ταχογράφου.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
ταχογράφο, σας συνιστούμε να
αποσυνδέσετε τον αρνητικό πόλο (-) της
μπαταρίας (που βρίσκεται κάτω από το
πάτωμα, στην αριστερή πλευρά, μέσα στην
καμπίνα), σε περίπτωση παρατεταμένης
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου
μεγαλύτερης των 5 ημερών.

Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα
91
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
ΗΧΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑ
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό,
το σύστημα αποτελείται από τέσσερις αισθητήρες
προσέγγισης που βρίσκονται στον πίσω προφυλακτήρα.
Οι αισθητήρες αυτοί ανιχνεύουν κάθε εμπόδιο, όπως
άνθρωπο, όχημα, δέντρο ή μπαριέρα που βρίσκεται πίσω
από το αυτοκίνητο κατά τους ελιγμούς παρκαρίσματος.
Ωστόσο, τα αντικείμενα των οποίων το μέγεθος ή το
πάχος ανιχνεύθηκε στην αρχή του ελιγμού μπορεί να μην
ανιχνεύονται πια όταν το αυτοκίνητο τα πλησιάσει παρά
πολύ, γιατί θα βρεθούν στα ονομαζόμενα τυφλά σημεία
που υπάρχουν ανάμεσα και κάτω από τους αισθητήρες.
Παραδείγματα: κολονάκια, ενδεικτικά πασσαλάκια
οικοδομών υπό ανέγερση ή πτυσσόμενες μπάρες
πεζοδρομίων.
Το σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα μπορεί
να συνδυαστεί με την κάμερα για την όπισθεν.
Έναρξη λειτουργίας
Βάζετε την όπισθεν με τον μοχλό ταχυτήτων.
Η πληροφορία για την εγγύτητα του εμποδίου
δίνεται από ένα ηχητικό σήμα, το οποίο γίνεται
ολοένα και πιο γρήγορο όσο το αυτοκίνητο
πλησιάζει το εμπόδιο.
Όταν η απόσταση "πίσω μέρους αυτοκινήτου/
εμποδίου" είναι μικρότερη από τριάντα εκατοστά
περίπου, το ηχητικό σήμα γίνεται συνεχές.
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί σε καμία περίπτωση
να υποκαταστήσει την προσοχή και την
υπευθυνότητα του οδηγού.
Διακοπή λειτουργίας
Βγάζετε την όπισθεν και φέρνετε τον μοχλό
ταχυτήτων στη νεκρά.
Ανωμαλία λειτουργίας
Αν ανάψει αυτή η λυχνία στον
πίνακα οργάνων, συνοδευόμενη
από ένα μήνυμα στην οθόνη,
απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Σωστή χρήση
Σε κακοκαιρία ή κατά τη χειμερινή περίοδο,
βεβαιωθείτε ότι οι αισθητήρες δεν έχουν
καλυφθεί από λάσπη, πάγο ή χιόνι.

Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα
92
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
ΚΑΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΙΣΘΕΝ
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει κάμερα για
την όπισθεν, αυτή είναι τοποθετημένη στο
πίσω μέρος του φορτηγού, στο ύψος του
τρίτου φωτός φρένων.
Η κάμερα μεταδίδει εικόνες στην οθόνη που
βρίσκεται στην καμπίνα. Η απεικόνιση αυτή
του πίσω μέρους βοηθάει στους ελιγμούς
παρκαρίσματος.
Η κάμερα για την όπισθεν μπορεί να
συνδυαστεί με το σύστημα βοήθειας στο
παρκάρισμα. Οθόνη
Η κάμερα μεταδίδει τις εικόνες στην έγχρωμη οθόνη
υγρών κρυστάλλων 5 ιντσών. Η συγκεκριμένη
οθόνη είναι αυτή του συστήματος αφής ήχου-
τηλεματικής.
Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση
πραγματοποιείται περνώντας από το μενού
ρυθμίσεων του συστήματος αφής ήχου-τηλεματικής.
Λειτουργία
Η κάμερα τίθεται σε λειτουργία μόλις βάζετε την
όπισθεν και παραμένει ενεργή μέχρι το αυτοκίνητο
να φθάσει την ταχύτητα των 15 χλμ/ώρα περίπου.
Απενεργοποιείται όταν υπερβείτε τα 18 χλμ/ώρα.
Η κάμερα ενεργοποιείται επίσης και όταν το αυτοκίνητο
είναι σταματημένο και ανοίξετε τις πίσω πόρτες.
Διακοπή
Μόλις επιλέξετε ταχύτητα εμπροσθοπορείας,
η τελευταία εικόνα μένει στην οθόνη για περίπου
5 δευτερόλεπτα και μετά σβήνει.
Η τελευταία εικόνα παραμένει επίσης στην
οθόνη κατά τον ίδιο τρόπο, όταν το αυτοκίνητο
είναι σταματημένο και κλείσετε τις πίσω πόρτες.
Σωστή χρήση
Κάτω από τις βέλτιστες συνθήκες χρήσης
του αυτοκινήτου (θέση πάνω στο δρόμο,
επίπεδο φόρτωσης), η μέγιστη ζώνη
ορατότητας που καλύπτει η κάμερα έχει
βάθος πεδίου περίπου 3 μ. μήκος επί
5,5 μ. πλάτος.
Η ζώνη ορατότητας μπορεί να μεταβάλλεται
ανάλογα με τις εξωτερικές καιρικές συνθήκες
(φωτεινότητα, βροχή, χιόνι, ομίχλη κλπ.),
καθώς και το φορτίο του αυτοκινήτου και τη
θέση του στο οδόστρωμα.
Για το καθάρισμα της κάμερας και
της οθόνης, αποφεύγετε τη χρήση
απορρυπαντικού ή οποιουδήποτε εργαλείου,
το οποίο μπορεί να χαράξει το κρύσταλλο.
Χρησιμοποιήστε καλύτερα ένα μαλακό πανί
ή ένα ξεσκονιστήρι.

Σύστημα βοήθειας στη φόρτωση
93
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει πνευματική
ανάρτηση, έχετε τη δυνατότητα να
τροποποιήσετε το ύψος του πίσω
κατωφλίου, ώστε να μπορείτε να φορτώνετε
και να ξεφορτώνετε πιο εύκολα.
Η κονσόλα χειρισμού βρίσκεται στο ταμπλό.
Διαθέτετε ένα ονομαστικό επίπεδο, καθώς
και 6 επίπεδα μεταβολής του κατωφλίου προς τα πάνω
(από +1 ως + 3) ή προς τα κάτω (από -1 ως -3). Για
κάθε επίπεδο που ρυθμίζετε, εμφανίζεται η αντίστοιχη
ένδειξη στην οθόνη του πίνακα οργάνων.
Επιλεκτική διόρθωση του κατωφλίου φόρτωσης
Για να ανέβει: ρύθμιση του κατωφλίου της
πλατφόρμας προς τα πάνω Πιέζετε σύντομα το διακόπτη για να
επιλέξετε την υψηλότερη βαθμίδα.
Κάθε φορά που πιέζετε το διακόπτη
(αναμμένη δίοδος), το ύψος αυξάνει
κατά μία βαθμίδα: +1 ως +3.
Η παρατεταμένη πίεση του διακόπτη επιλέγει
τη μέγιστη βαθμίδα (+3). Για να κατέβει: ρύθμιση του κατωφλίου
της πλατφόρμας προς τα κάτω
Πιέζετε σύντομα το διακόπτη
για να επιλέξετε τη χαμηλότερη
βαθμίδα.
Κάθε φορά που πιέζετε το
διακόπτη (αναμμένη δίοδος), το
ύψος μειώνεται κατά μία βαθμίδα: -1 ως -3.
Η παρατεταμένη πίεση του διακόπτη επιλέγει
την ελάχιστη βαθμίδα (-3).

Σύστημα βοήθειας στη φόρτωση
94
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Απενεργοποίηση
Πιέστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα τους
δύο διακόπτες για την απενεργοποήση του
συστήματος. Οι δίοδοι πραμένουν αναμμένες. Επιστροφή στο ονομαστικό κατώτατο όριο
Πιέζετε τόσες φορές το διακόπτη αντίθετα από το
ύψος της θέσης που εμφανίζεται στην οθόνη.
Εκ νέου ενεργοποίηση
Πιέζοντας πάλι παρατεταμένα και
ταυτόχρονα τους δύο διακόπτες το σύστημα
ενεργοποιείται ξανά. Οι δίοδοι σβήνουν.
Αυτόματη διόρθωση του κατώτατου ορίου φόρτωσης
Σε ταχύτητα υψηλότερη των 20 χλμ/ώρα, το
σύστημα επαναφέρει αυτόματα το ύψος του
πίσω κατώτατου ορίου στο ονομαστικό του
επίπεδο.
Ανωμαλία λειτουργίας
Όταν συμβαίνει ανωμαλία
λειτουργίας στο σύστημα αυτό,
ανάβει αυτή η λυχνία.
Σωστή χρήση
Όταν κινούμαστε με πολύ ψηλό ή πολύ
χαμηλό ύψος κατωφλίου, υπάρχει κίνδυνος
να προκληθεί ζημιά στα εξαρτήματα που
βρίσκονται κάτω από το αμάξωμα.
Το ύψος του κατωφλιού μπορεί να
προσαρμοστεί αυτόματα ανάλογα με τυχόν
αλλαγές στη θερμοκρασία ή στη φόρτωση.
Θα πρέπει να αποφεύγετε αυτόν τον
χειρισμό στις παρακάτω περιπτώσεις:
- όταν δουλεύετε κάτω από το αυτοκίνητο,
- όταν αλλάζετε τροχό,
- όταν μεταφέρετε το αυτοκίνητο με φορτηγό, σιδηρόδρομο, φέρι-μπόουτ,
πλοίο κλπ.
Σε ταχύτητα υψηλότερη των 5 χλμ/ώρα, το
σύστημα ενεργοποιείται ξανά αυτόματα. Πηγαίνετε για έλεγχο του συστήματος σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

95
5
Ασφαλής οδήγηση
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ (ΑΛΑΡΜ)
Πιέζοντας αυτό το κουμπί, αναβοσβήνουν τα
φλας.
Tα αλάρμ λειτουργούν και με κλειστό τον
διακόπτη της μηχανής.
Μην τα χρησιμοποιείτε παρά μόνο σε
περίπτωση κινδύνου, για σταμάτημα
έκτακτης ανάγκης ή για οδήγηση σε
ασυνήθιστες συνθήκες. Δέσιμο
Τραβήξτε το χειρόφρενο για να
ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητό σας.
Βεβαιωθείτε ότι το έχετε δέσει καλά πριν
βγείτε από το αυτοκίνητο. Δένετε το χειρόφρενο,
μόνο όταν το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο .
Λύσιμο
Τραβήξτε τη λαβή και πιέστε το κουμπί για
να λύσετε το χειρόφρενο. Σε περίπτωση που κατ΄ εξαίρεση
χρησιμοποιήσετε το χειρόφρενο όταν
το αυτοκίνητο κινείται, το δένετε τραβώντας
το μέτρια ώστε να μην μπλοκάρουν οι πίσω
τροχοί (κίνδυνος ντελαπαρίσματος).
Αν το χειρόφρενο είναι δεμένο ή
δεν έχει λυθεί καλά, αυτό δηλώνεται
από αυτή τη λυχνία που ανάβει
στον πίνακα οργάνων.
Αν παρκάρετε σε κατηφόρα, στρίψτε τους τροχούς
προς το πεζοδρόμιο και τραβήξτε το χειρόφρενο.
Δεν χρειάζεται να βάλετε κάποια ταχύτητα αφού
σταθμεύσετε το αυτοκίνητο, κυρίως αν είναι φορτωμένο.

96
Ασφαλής οδήγηση
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
ΚΟΡΝΑ
Πιέστε στο κέντρο του τιμονιού.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) και ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης πέδησης
Συστήματα που έχουν συνδυαστεί για να αυξάνουν
τη σταθερότητα και την κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου σας στο φρενάρισμα, ιδιαίτερα σε
κακοσυντηρημένο ή ολισθηρό δρόμο.
Έναρξη λειτουργίας
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών
παρεμβαίνει αυτόματα, όταν υπάρχει
κίνδυνος μπλοκαρίσματος των τροχών.
Η κανονική λειτουργία του συστήματος ABS
μπορεί να γίνει αντιληπτή από ελαφρούς
κραδασμούς στο πεντάλ του φρένου και από
θόρυβο. Σε περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης, πατήστε πολύ δυνατά το πεντάλ
του φρένου χωρίς να μειώσετε τη δύναμη.
Διακοπή λειτουργίας
Τα συστήματα αυτά δε μπορούν να
απενεργοποιηθούν από τον οδηγό.
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΠΕΔΗΣΗΣ
Σύνολο συμπληρωματικών συστημάτων
που σας βοηθούν να φρενάρετε με πλήρη
ασφάλεια και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο
σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης:
- το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS),
- ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης φρένων (REF),
- το σύστημα βοήθειας φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης (AFU).

97
5
Ασφαλής οδήγηση
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
Χρήση
Το ABS δεν μειώνει την απαιτούμενη
απόσταση ακινητοποίησης. Σε πολύ
ολισθηρό οδόστρωμα (πάγος, λάδια κλπ) το
ABS υπάρχει πιθανότητα να επιμηκύνει την
απόσταση ακινητοποίησης. Σε φρενάρισμα
έκτακτης ανάγκης (πανικού), μην διστάσετε
να πατήσετε τέρμα το πεντάλ φρένου χωρίς
να το χαλαρώσετε καθόλου, ακόμη και σε
ολισθηρό οδόστρωμα, διότι έτσι θα έχετε τη
δυνατότητα αποφυγής αντικειμένων.
Σε περίπτωση αλλαγής τροχών (ελαστικά και
ζάντες), προσέξτε να είναι σύμφωνοι με τις
προδιαγραφές του κατασκευαστή. Υποβοήθηση στο φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης
Σύστημα που επιτρέπει, σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης, να επιτυγχάνεται πιο γρήγορα η βέλτιστη
πίεση των φρένων και συνεπώς να μειώνεται η
απόσταση ακινητοποίησης του αυτοκινήτου.
Λειτουργία
Ενεργοποιείται ανάλογα με την ταχύτητα με
την οποία πατάμε το πεντάλ του φρένου.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της
αντίστασης του πεντάλ και την αύξηση της
αποτελεσματικότητας του φρεναρίσματος.
Διακοπή
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί να
απενεργοποιηθεί από τον οδηγό.
Ανωμαλία λειτουργίας
Το άναμμα αυτής της ένδειξης,
συνοδευόμενο από μήνυμα
στο καντράν, δηλώνει
δυσλειτουργία του συστήματος
αντιμπλοκαρίσματος τροχών, η οποία
μπορεί να προκαλέσει απώλεια ελέγχου του
αυτοκινήτου στο φρενάρισμα.
Η μέγιστη απόδοση του συστήματος
πέδησης, επιτυγχάνεται μετά από
500 περίπου χιλιόμετρα. Σε αυτή τη φάση,
πρέπει να αποφεύγονται τα απότομα,
επαναλαμβανόμενα και παρατεταμένα
φρεναρίσματα. Το άναμμα αυτής της ένδειξης,
συνδεόμενο με την ένδειξη
ABS ,
συνοδευόμενο από μήνυμα στο
καντράν, δηλώνει δυσλειτουργία
τού ηλεκτρονικού κατανεμητή, η οποία
μπορεί να προκαλέσει απώλεια ελέγχου του
αυτοκινήτου στο φρενάρισμα.
Σταματήστε απαραιτήτως κάτω από τις
καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
Και στις δύο περιπτώσεις, απευθυνθείτε σε
ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN. Σε περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης, πατήστε πολύ δυνατά το
φρένο χωρίς να το αφήσετε καθόλου.

98
Ασφαλής οδήγηση
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΡΕΙΑΣ
Διακοπή
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί να
απενεργοποιηθεί από τον οδηγό.
Δυναμικός ελέγχου ευστάθειας (CDS)
Το σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας
παρεμβαίνει στα φρένα ενός ή περισσότερων
τροχών και στον κινητήρα προκειμένου να
διατηρήσει το αυτοκίνητο στην πορεία που επιθυμεί
ο οδηγός, μέσα στα όρια των νόμων της Φυσικής.
Με το σύστημα CDS, διατηρείτε τη σωστή πορεία
χωρίς να προσπαθήσετε να στρίψετε το τιμόνι
ανάποδα.
Λειτουργία
Το σύστημα CDS ενεργοποιείται αυτόματα
σε κάθε εκκίνηση του κινητήρα. Ανωμαλία λειτουργίας
Το άναμμα της ένδειξης αυτής
που συνοδεύεται από ένα ηχητικό
σήμα και επιβεβαιώνεται από ένα
μήνυμα στην οθόνη του καντράν,
δηλώνει ότι υπάρχει ανωμαλία λειτουργίας
του συστήματος CDS.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα. Λειτουργία
Το σύστημα αυτό ενεργοποιείται αυτόματα σε
κάθε εκκίνηση του αυτοκινήτου.
Σε περίπτωση προβλήματος πρόσφυσης των
τροχών ή τροχιά, το σύστημα τίθεται σε λειτουργία.
Διακοπή λειτουργίας
Σε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (εκκίνηση
αυτοκινήτου κολλημένου στη λάσπη,
ακινητοποιημένου στο χιόνι, σε κινούμενη
άμμο κλπ.), μπορεί να είναι χρήσιμη η
απενεργοποίηση του ASR ώστε να σπινάρουν
οι τροχοί και να ξαναβρούν την πρόσφυσή τους.
- Πιέζετε αυτό το μπουτόν, που
βρίσκεται στο μέσο του ταμπλό, για να
απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Αντισπινάρισμα τροχών (ASR)
Το να μην σπινάρουν οι τροχοί βελτιώνει τη
μετάδοση. Αυτό επιτυγχάνεται ενεργώντας
στα φρένα των κινητήριων τροχών και στον
κινητήρα.
Όταν ανάβει η λυχνία του μπουτόν,
συνοδευόμενη από μήνυμα στην οθόνη του
καντράν, αυτό δηλώνει την απενεργοποίηση
του ASR.
Αν υπάρξει πρόβλημα πρόσφυσης των
τροχών ή παρέκκλισης από την πορεία,
το σύστημα τίθεται σε λειτουργία.
Αυτό δηλώνεται από αυτή τη λυχνία που
αναβοσβήνει στον πίνακα οργάνων.