ECU CITROEN JUMPER 2019 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

3
.
.
10
Recomandări de conducere 87
P ornirea-oprirea motorului 9 0
Sistem de trecere a
bateriei în stare
de veghe

9
1
Frâna de staÈ›ionare

9
1
Cutie de viteze

9
2
Indicator de schimbare de treaptă

9
2
Stop & Start

9
3
Asistență la pornirea în rampă

9
5
Recunoașterea indicatoarelor
9

6
Limitator de viteză

9
9
Regulator de viteză

1
01
Regulator de viteză (Motor 3
litri HDi)
1
03
Avertizare de părăsire involuntară a căii
de rulare

1
05
Detectare pneu dezumflat

1
10
Senzori de parcare cu spatele

1
11
Cameră de marșarier

1
12
Suspensie pneumatică

1
13Carburant 1
16
Compatibilitatea carburanților 1 18
Lanțuri pentru zăpadă

1
19
Tractarea unei remorci

1
19
Dispozitiv de remorcare cu sferă
demontabilă
1

20
Sisteme de transport pe acoperiÈ™

1
23
Înlocuirea unei lamele de È™tergător

1
24
Capot ă
12

4
Motorizări Diesel

1
26
Verificarea nivelurilor

1
26
Verificări
1

29
AdBlue
® (Motoare BlueHDi) 1 32
Kit de depanare provizorie a pneului
1
35
Roata de rezer vă

1
37
Înlocuirea unui bec

1
43
Înlocuirea unei siguranÈ›e

1
49
Baterie
1

53
Remorcarea vehiculului
1

55Caracteristici motorizări și sarcini
remorcabile
1

57
Motorizări Diesel
1
58
Mase
15
9
Dimensiuni
1
62
Marcaje de identificare
1
67
Glosar de etichete
1
68
Conducere
Informații practice
În caz de pană Caracteristici tehnice
Index alfabeticParticularități
Cabina extinsă 1
71
Șasiu/Platformă 1 72
Cabina dublă

1
76
Benă
18

0
Audio și telematică
.
Cuprins

8
În partea stângă:
- Ora,
-
T

emperatura exterioară,
-

M
artori de avertizare/indicatori,
-

R
egulator sau limitator de viteză.
În partea dreaptă:
-
Data,
-

I
ndicator de întreÈ›inere,
-

C
alculator de bord (autonomie, consum
e t c .),
-

M
esaje de avertizare,
-

M
esaje privind starea sistemului,
-
C

onfigurarea vehiculului,
-

P
oziție verticală proiectoare,
-
K

ilometri/mile parcurse.
Martori luminoși
La cuplarea contactului
Unii martori de avertizare se aprind timp
de câteva secunde, la cuplarea contactului
vehiculului.
Imediat după pornirea motorului, acești martori
trebuie să se stingă.
Dacă nu se sting, consultați martorul de
avertizare respectiv înainte de a porni la drum.
Afișaj nivel 2
Luminozitate la postul de
conducere
Luminozitatea postului de conducere poate
reglată apăsând pe butonul MODE, cu luminile
de poziție pornite.
Pentru mai multe informații despre
Configurarea vehiculului
, consultați
secțiunea corespunzătoare.Avertizări asociate
Anumiți martori de avertizare se pot aprinde
într-unul din următoarele moduri: fix (continuu)
sau intermitent.
Numai corelarea tipului de lumină cu starea
de funcționare a
vehiculului permite decizia
dacă situația este normală sau dacă a
apărut
o
defecțiune.
În caz de defecÈ›iune, aprinderea martorului
poate fi însoÈ›ită de un semnal sonor È™i/sau de
un mesaj. Indicatoare vizuale care anunță șoferul că un
sistem funcționează (lumini indicatoare de
funcționare sau de dezactivare) sau că a
a
părut
o defecțiune (martori de avertizare).
Instrumente de bord

10
Mar tor de aver tizare/
indicatorStare
Cauză Acțiuni/Observații
Martori de avertizare roșii Temperatura
lichidului de răcire Pe H în zona roÈ™ie
a
indicatorului.Temperatură prea ridicată
a
lichidului de răcire
și/sau
o creștere anormală
a
temperaturii.Opriți-vă și decuplați contactul.
Lăsați să se răcească circuitul.
Verificați vizual nivelul lichidului.
Pentru mai multe informații despre Verificarea
nivelurilor
, consultați secțiunea corespunzătoare.
Dacă nivelul este insuficient, completați.
Dacă nivelul este corect, apelaÈ›i la un dealer CITROËN
sau la un Ser vice autorizat.
Continuu, cu acul în
zona roșie.
Presiunea uleiului
de motor Intermitent, câteva
secunde, cu un mesaj
pe afișaj. Degradare pronunțată a
calității
uleiului de motor. Imediat ce este posibil, schimbați uleiul din motor.
După o
a doua avertizare, per formanțele motorului vor
fi limitate.
Aprins temporar sau
continuu, când motorul
este pornit. Nivel redus de ulei
sau
o anomalie majoră. Opriți-vă și decuplați contactul.
Verificați manual nivelul lichidului.
Pentru mai multe informații despre Verificarea
nivelurilor
, consultați secțiunea corespunzătoare.
Dacă nivelul este insuficient, completați.
Dacă nivelul este corect, apelați la un dealer
CITROËN sau la un Ser vice autorizat.
Încărcarea bateriei Continuu. O defecÈ›iune la circuitul de
încărcare sau la baterie. VerificaÈ›i bornele bateriei
Pentru mai multe informații despre Baterie
, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Luminează continuu
sau intermitent, în
ciuda verificărilor. Defecțiune a
sistemului de
aprindere sau de injectare. ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
Detectarea
deschiderii Continuu.
Una dintre închiderile vehiculului
nu este închisă corect. VerificaÈ›i închiderea uÈ™ilor de la cabină, a uÈ™ilor
laterale și spate, precum și a
capotei motorului.
Instrumente de bord

11
Mar tor de aver tizare/
indicatorStare
Cauză Acțiuni/Observații
DirecÈ›ie asistată Continuu, însoÈ›it de un
semnal sonor și de un
mesaj pe afișaj. Direcția asistată este defectă. Vehiculul păstrează sistemul de direcție clasic, fără
asistare.
ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
Airbag frontal/
lateral Intermitent sau
continuu. Defecțiune a
unui airbag
sau a
unui dispozitiv de
pretensionare al centurii de
siguranță. ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
Pentru mai multe informații despre Airbaguri ,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Centură de
siguranță
necuplată Continuu, apoi
intermitent.
Șoferul nu și-a cuplat centura de
siguranță. TrageÈ›i centura, apoi introduceÈ›i catarama în
dispozitivul de cuplare.
ÎnsoÈ›it de un semnal
sonor È™i apoi rămâne
aprins continuu. Vehiculul rulează, șoferul nu și-a
cuplat centura.
VerificaÈ›i cuplarea trăgând de centură.
Suspensie
pneumatică Continuu.
Sistemul este defect. ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
Frână de staÈ›ionare Continuu. Frâna de staÈ›ionare este
acÈ›ionată sau eliberată incomplet. EliberaÈ›i frâna de staÈ›ionare pentru a
stinge martorul,
È›inând piciorul pe pedala de frână.
Nivelul lichidului
de frână Continuu.
Nivelul lichidului este insuficient. CompletaÈ›i cu un lichid aprobat de CITROËN.
Luminează continuu,
deși nivelul lichidului
este corect. Trebuie să opriți vehiculul imediat ce puteți face
acest lucru în siguranță.
Parcați, decuplați contactul și apelați la un dealer
CITROËN sau la un Ser vice autorizat.
1
Instrumente de bord

13
Mar tor de aver tizare/
indicatorStare
Cauză Acțiuni/Observații
Sistem de
diagnosticare
a


motorului Continuu.
A fost detectată o
defecțiune
a
motorului sau a sistemului
antipoluare (EOBD).
EOBD (European On Board
Diagnosis) este un sistem
european de diagnosticare, care
respectă, printre altele, normele
de emisii de:
-

C
O (monoxid de carbon),
-

H
C (hidrocarburi nearse),
-

N
Ox (oxizi de azot) detectați
de senzorii de oxigen plasați
după catalizatoare,
-
par

ticule.ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
Filtru de par ticule
(Diesel)
Continuu.
Regenerarea filtrului de particule. Se recomandă să lăsaÈ›i motorul în funcÈ›iune până
la stingerea martorului, pentru ca regenerarea să se
poată termina.
Pentru mai multe informații despre Verificarea
nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Detectare pneu
dezumflat Continuu.
Un pneu este dezumflat sau are
pană. Opriți-vă și decuplați contactul.
ÎnlocuiÈ›i sau reparaÈ›i roata.
+ Continuu, însoÈ›it de
martorul de întreÈ›inere.
Un senzor defect.
ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
efectua o verificare.
1
Instrumente de bord

14
Aver tizare
de părăsire
involuntară
a benzii de rulare Intermitent, însoÈ›it de
un semnal sonor.
Părăsire involuntară a
benzii de
rulare în partea stângă. RotiÈ›i volanul în direcÈ›ia opusă, pentru a
reveni la
traiectoria corectă.
Continuu, însoÈ›it de
un semnal sonor. Sistemul de avertizare la
părăsirea involuntară a
benzii
este defect. Curățați parbrizul.
Dacă problema persistă, apelați la un dealer
CITROËN sau la un Ser vice autorizat pentru
a
verifica sistemul.
Mar tor de aver tizare/
indicator
Stare
Cauză Acțiuni/Observații
Imobilizare
electronică Continuu.
Cheia de contact introdusă nu
este recunoscută.
Pornirea este imposibilă. Folosiți altă cheie și duceți cheia defectă la un dealer
CITROËN, pentru verificări.
Pentru mai multe informații despre Siguranța
antifurt
, consultați secțiunea corespunzătoare.
Aprins timp de
aproximativ
10
secunde, la
cuplarea contactului. Declanșarea alarmei.
ApelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
verifica starea încuietorilor.
Apă în filtrul de
motorină Continuu, însoÈ›it de un
mesaj pe afiÈ™aj. Apă în filtrul de carburant. CurățaÈ›i filtrul la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat.
Pentru mai multe informații despre Verificarea
nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
AdBlue Continuu, însoÈ›it de un
mesaj pe afișaj. Diminuare a
autonomiei de
rulare. Completați de urgență cu AdBlue.
Pentru mai multe informații despre sistemul AdBlue
®,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Instrumente de bord

17
Cheie de
întreÈ›inereUn simbol de cheie
de întreÈ›inere care
rămâne aprins. Se apropie data reviziei.
ConsultaÈ›i lista de verificări din planul de întreÈ›inere al
constructorului, apoi efectuaÈ›i vizita de întreÈ›inere.
Stop & Star t Continuu. La oprirea vehiculului (semafor
roșu, ambuteiaje etc.), sistemul
Stop & Start a
trecut motorul în
modul STOP. Imediat ce doriți să porniți din nou, martorul de
avertizare se stinge È™i motorul reporneÈ™te automat în
modul START.
Intermitent câteva
secunde, apoi se
stinge. Modul STOP nu este momentan
disponibil.
Pentru mai multe informații despre Stop & Star t
,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Indicator de
schimbare de
treaptă Săgeată în sus. Se poate cupla următoarea
treaptă de viteză. Pentru mai multe informații despre indicatorul
de schimbare a
treptei, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Limitator de viteză Continuu. Limitatorul de viteză este pornit. Selectare manuală.
Pentru mai multe informații despre Limitatorul de
viteză, consultați secțiunea corespunzătoare.
Continuu în poziÈ›ia
„OFFË® (Oprit). Limitatorul de viteză este
selectat, dar inactiv.
Mar tor de aver tizare aprins
pe afișaj
Afișaj
Indică Acțiuni/comentarii
Poziție ver ticală
proiectoare Reglarea
proiectoarelor pe
ver ticală. O poziÈ›ie, de la 0 la 3, în funcÈ›ie
de greutatea transportată. Reglați cu butoanele de pe panoul de comandă
MODE.
1
Instrumente de bord

18
Indicatoare
InformaÈ›ii despre întreÈ›inere
Cheie care simbolizează informațiile de
întreÈ›inere È™i este afiÈ™ată timp de câteva
secunde de la cuplarea contactului. Afișajul
vă informează când trebuie făcută următoarea
revizie, prevăzută de documentul plan de
întreÈ›inere al constructorului.
Nivelul uleiului de motor
În funcÈ›ie de motorizare, în continuare apare
nivelul uleiului din motor, gradat de la 1 (Min.)
la 5 (Max.).
Dacă nu este afișată nicio gradație, nivelul
de ulei este insuficient; este imperativă
completarea cu ulei, pentru a evita deteriorarea
motorului.
Pentru ca măsurarea acestui nivel să fie
precisă, vehiculul trebuie să fie oprit pe teren
orizontal, cu motorul oprit de cel puțin 30
de
minute. Această informaÈ›ie se determină în funcÈ›ie
de numărul de kilometri parcurși de la revizia
precedentă. Dacă aveți dubii, verificați nivelul cu joja
de ulei.
Pentru mai multe informații despre
Verificarea nivelurilor
, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Calitatea uleiului de motor
Acest mar tor de aver tizare luminează
intermitent și, dacă vehiculul este
echipat cu această funcție, la
fiecare pornire a
motorului este
afișat un mesaj: sistemul a
detectat
o
degradare a uleiului de motor.
SchimbaÈ›i cât mai repede uleiul.
Acest al 2-lea martor de avertizare,
cuplat cu primul, se aprinde pe tabloul
de bord dacă nu a
fost efectuat
schimbul de ulei, iar degradarea
uleiului a
depășit un nou prag. Dacă
acest martor de avertizare se aprinde
la inter vale regulate, efectuați urgent
schimbul de ulei. La motorizările HDi 3,0
l, turația motorului
este restricționată la 3.000 rot /min,
apoi la 1.500 rot /min atât timp cât nu se
realizează schimbul de ulei. Schimbați
uleiul pentru a evita orice deteriorare.
După câteva secunde, afiÈ™ajul revine la funcÈ›iile
sale obișnuite.
Resetarea informațiilor de
întreÈ›inere
Consultați lista de verificări din planul
de întreÈ›inere al constructorului primit la
livrarea vehiculului.
Aprinderea intermitentă continuă a
acestui
martor este oprită de un Ser vice autorizat
folosind un instrument de diagnosticare, după
fiecare revizie.
Dacă ați efectuat personal revizia vehiculului,
trebuie să resetaÈ›i indicatorul de întreÈ›inere
după cum urmează:
F

i

ntroduceÈ›i cheia de contact în contactor,
F

r

otiÈ›i cheia în poziÈ›ia RUN
,
F

a
păsaÈ›i simultan pedalele de frână È™i de
accelerație mai mult de 15 secunde.
Instrumente de bord

20
Temperatura lichidului de
răcire
Dacă acul intră în zona roÈ™ie sau dacă
mar torul de aver tizare se aprinde:
-
o
priți imediat și decuplați contactul.
Ventilatorul poate continua să funcționeze
un anumit inter val, până la aproximativ
10
minute.
-

a
șteptați răcirea motorului, pentru a verifica
nivelul, iar dacă este nevoie completați-l. Recomandări:
Atenție, circuitul agentului de răcire este sub
presiune!
Pentru a
evita orice risc de arsură, utilizați
o lavetă pentru a deșuruba capacul cu două
ture, pentru a permite scăderea presiunii.
Când presiunea a scăzut, îndepărtaÈ›i capacul
pentru a verifica nivelul și completați cu lichid.
Acul este poziÈ›ionat între C (rece) È™i H
(cald): funcționare normală.
În condiÈ›ii grele de utilizare sau condiÈ›ii
climatice calde, acul se poate apropia de
gradaÈ›iile roÈ™ii. Dacă acul rămâne în zona roÈ™ie,
contactaÈ›i un dealer CITROËN sau un
Ser vice autorizat.
Verificați regulat nivelul lichidului de
răcire.
Pentru mai multe informații despre
Verificarea nivelurilor
, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Indicator de nivel de carburant
Nivelul de carburant este verificat la fiecare
cuplare a contactului.
Indicatorul de nivel se poziționează la:
-

F (
plin): rezer vorul este plin.
-

E (
gol): se utilizează rezer va, indicatorul
privind nivelul minim este aprins permanent.
La aprinderea indicatorului de alarmă, rezer va
este de aproximativ:
-

1
0 litri în cazul rezer voarelor de 60 È™i de
90
de litri,
-

1
2 litri în cazul rezer voarelor de 120 de litri.
Opțional sunt disponibile rezer voare de diferite
capacități:
-

6
0 litri (toate motorizările),
-

1
20 litri (cu excepția motorizării Euro 6).
Pentru mai multe informații despre
Carburant , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Instrumente de bord

22
Pentru mai multe informații despre
AdBlue® (motorizări BlueHDi) È™i în mod
deosebit despre completare, consultați
secțiunea corespunzătoare.
În cazul unei defecÈ›iuni la
sistemul antipoluare SCR
Detectarea
Se aprinde martorul
Autodiagnosticare.
La fiecare cuplare a
contactului,
semnalul sonor și mesajul afișat
confirmă un defect al sistemului
antipoluare.
Dacă este vorba despre un defect temporar,
avertizarea va dispărea imediat ce nivelul
emisiilor de noxe revine la un nivel conform cu
standardele.
În schimb, dacă martorul este aprins È™i
după ce ați parcurs 50
km, defecțiunea
este confirmată.
La 400
km parcurși după această
confirmare se va activa automat un
dispozitiv de imobilizare electronică
a

motorului.
ContactaÈ›i de urgență un dealer CITROËN
sau un Ser vice autorizat.
Defecțiune confirmată
În afară de semnalele precedente, autonomia
autorizată va fi afiÈ™ată pe tabloul de bord, în
kilometri sau în mile.
Avertizarea va fi reluată la inter vale de 30
de
secunde, cu actualizarea autonomiei.
ContactaÈ›i de urgență un dealer CITROËN sau
un Ser vice autorizat.
Riscați să nu mai puteți porni vehiculul.
Pornirea va fi împiedicată peste
400 de km
La fiecare încercare de pornire se
activează avertizarea și se afișează
mesajul de pornire împiedicată.
Pentru a

putea reporni motorul, trebuie să
apelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un
Ser vice autorizat.
Configurarea vehiculului
Prin panoul de comandă
MODE
Acest panou de comandă permite accesul la
meniurile prin care se personalizează anumite
sisteme ale vehiculului.
Instrumente de bord