CITROEN JUMPER 2019 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

VODIČ ZA KORISNIKE

Pristup Priručniku
Priručnik je dostupan na CITROËN internetskoj stranici,
u odjeljku "MyCitroën" ili na sljedećoj adresi:
http://service.citroen.com/ddb/
Izravan pristup Priručniku .
Odaberite:
-
j

ezik,
-

v

ozilo, oblik karoserije,
-

t

iskano izdanje svojeg priručnika koje odgovara datumu pr ve
registracije vozila.
Zatim odaberite:
-
v

ozilo,
-

t

iskano izdanje koje odgovara datumu pr ve registracije vozila.
Preuzmite sadržaj za Priručnik vozila.
Iz odgovarajuće trgovine preuzmite aplikaciju za pametni
telefon
Scan MyCitroën .
Ovaj simbol prikazuje najnovije dostupne
informacije.

Dobrodošli
Zahvaljujemo vam što ste izabrali Citroën Jumper – Relay.
Ovaj dokument sadržava informacije i preporuke pomoću kojih možete
upoznati svoje vozilo u
potpunoj sigurnosti.
Vaše vozilo ima samo dio opreme opisane u
ovom dokumentu, ovisno
o
razini opremljenosti, izvedbi i karakteristikama u zemlji u kojoj je vozilo
prodano.
Opisi i
ilustracije nisu obvezujući.
Automobiles CITROËN zadržava pravo na promjene tehničkih
karakteristika, opreme i
dodatne opreme bez obaveze objavljivanja
novih izdanja ovaj vodič.
Ako prenosite vlasništvo svojeg vozila, predajte ovaj Sveobuhvatni
priručnik novom vlasniku.
U tom dokumentu pronaći ćete sve upute i
preporuke za korištenje uz
pomoć kojih ćete u
najvećoj mjeri uživati u svom vozilu. Svakako vam
preporučujemo da ga proučite, kao i
ser visnu i garancijska knjižicu, koja
će vam pružiti informacije o
jamstvima, održavanju i pomoći na cesti za
vaše vozilo. Legenda
Upozorenje za sigurnost
Dodatne informacije Doprinos zaštiti okoliša
Vozilo s
upravljačem na lijevoj strani
Vozilo s
upravljačem na desnoj strani
Legenda
Ove oznake pomoći će vam u uočavanju posebnosti vašeg vozila:
F urgon
Dvostruka kabina
Produžena kabina
Šasija s
kabinom Platforma s
kabinom
Istovarni sanduk
Kombi, minibus

2
.
.
Ploče s instrumentima 7
K ontrolne žaruljice 8
P
okazivači
1
8
Konfiguracija vozila
2

2
Namještanje datuma i
sata
2
8
Putno računalo

2
8
Ta h o g r a f
2

9Ključ
3

0
Daljinski upravljač
3
0
Prednja vrata
3
3
Klizna bočna vrata
3
3
Stražnja vrata
3
4
Alarm
3
5
Električni podizači prozora
3
6
Prednja sjedala 3 7
Prednja klupa 3 9
Stražnja sjedala

4
0
Sjedala stražnje klupe

4
0
Podešavanje obruča upravljača

4
1
Retrovizori

4
2
Grijanje/ručni klima-uređaj

4
3
Automatski klima-uređaj

4
4
Dodatni sustavi grijanja

4
6
Grijanje/klimatizacija u
stražnjem dijelu
4
6
Dodatno programabilno grijanje
4

7
Odmagljivanje/odleđivanje sprijeda
5

1
Odleđivanje stražnjeg stakla

5
1
Oprema u kabini

5
2
Oprema u
stražnjem dijelu
5
7
Vanjska oprema

6
0Sklopke svjetala
6

1
Automatska duga svjetla
6
3
Namještanje visine snopa prednjih
svjetala
6
5
Sklopka brisača
6
5
Opće preporuke vezane uz sigurnost
6
7
Četiri žmigavca
6
8
Zvučna signalizacija 6 8
Elektronički program stabilnosti (ESC) 6 8
Sigurnosni pojasevi
7

2
Zračni jastuci

7
5
Dječje sjedalice
7

7
Isključivanje prednjeg zračnog jastuka
suvozača
78
I

SOFIX sjedalice
8
3
Sigurnosna brava za djecu

8
6
Pregled
Instrumenti Otvaranje
Ergonomija i
k
omforSigurnost
Rasvjeta i v
idljivost
Ekovožnja
Sadržaj

3
.
.
10
Savjeti za vožnju 87
P okretanje – gašenje motora 9 0
Sustav stavljanja akumulatora u
stanje
pripravnosti
9

1
Parkirna kočnica

9
1
Mjenjač
9

2
Pokazivač promjene stupnja prijenosa
9

2
Stop & Start

9
3
Pokretanje na kosini

9
5
Prepoznavanje prometnih znakova

9
6
Limitator brzine

9
9
Tempomat
1

01
Tempomat (Motor 3
l HDi)
1
03
Upozorenje na nenamjerno
prelaženje crte

1
05
Otkrivanje preniskog tlaka u
gumama
1
10
Pomoć pri parkiranju straga

1
11
Kamera za vožnju natrag

1
12
Zračni ovjes

1
13G o r i v o 11
6
Kompatibilnost goriva 1 18
Lanci za snijeg

1
19
Vuča prikolice

1
19
Kuka za vuču s
kuglom koja se
skida bez alata

1
20
Sustavi za prijevoz na krovu

1
23
Zamjena metlice brisača
1

24
Poklopac motora
1

24
Dizelski motori

1
26
Provjera razine tekućina

1
26
Provjere

1
29
AdBlue
® (motori BlueHDi) 1 32
Pribor za privremeni popravak gume
1
35
Rezer vni kotač

1
37
Zamjena žarulje

1
43
Zamjena osigurača

1
49
Akumulator
1

53
Vuč a
15

5Značajke motora i
vučna opterećenja
1
57
Dizelski motori
1
58
Mase
15
9
Dimenzije
1
62
Elementi identifikacije
1
67
Glosar naljepnica
1
68
Vožnja
Praktične informacije
U slučaju kvara Tehnički podaci
Abecedno kazalo
Posebne značajke
Produžena kabina 1
71
Šasija/Platforma 1 72
Dvostruka kabina

1
76
Istovarni sanduk

1
80
Audio i telematika
.
Sadržaj

4
Vozačko mjesto10.Prednji zračni jastuk vozača/zvučna
signalizacija.
11. Sklopke autoradija na obruču upravljača.
Središnja konzola
3.Pretinac za sitnice/prijenosna pepeljara.
4. Pomoćna utičnica od 12
V (maks.
180
W).
5. USB utičnica/upaljač za cigarete.
6. Dinamičko održavanje stabilnosti (DSC/
ASR)/Inteligentni sustav kontrole trakcije.
7. Pomoć na nizbrdici.
8. Upozorenje na nenamjerno prelaženje
crte.
9. Četiri žmigavca.
10. Centralno zaključavanje/Žaruljica
zaključanosti.
11. Odleđivanje/Odmagljivanje.
12 . Ručica mjenjača.
1. Kućište osigurača.
2. Dodatno programabilno grijanje.
3. Zračni ovjes/spot svjetla/dodatna
ventilacija straga.
4. Sklopke tempomata/limitatora brzine.
5. Konfiguracija vozila/ Visina svjetlosnog
snopa farova/Prednja/stražnja svjetla za
maglu.
6. Sklopke svjetala i

pokazivača smjera.
7. Ploča s

instrumentima s

ekranom.
8. Sklopke brisača/perača stakla/putnog
računala.
9. Kontakt brava.
1.Autoradio/navigacija.
2. Grijanje/Klima-uređaj.
Pregled

5
Ako kao putnik ne povežete svoje
multimedijske uređaje (film, glazba,
videoigre…), pridonijet ćete smanjenju
potrošnje električne energije, a time i goriva.
Isključite prijenosne uređaje prije izlaska iz
vozila.
Eko-vožnja
Eko-vožnja sastoji se od niza svakodnevnih dobrih navika koje vozaču omogućuju smanjivanje potrošnje goriva i emisija CO2.
Optimizirajte upotrebu mjenjača
Ako je vozilo opremljeno ručnim mjenjačem,
krenite polako i prebacujte u više stupnjeve
prijenosa bez čekanja. U fazi ubrzavanja
mijenjajte stupnjeve prijenosa što ranije.
Ako je vozilo opremljeno ručnim mjenjačem,
što više upotrebljavajte automatski način rada,
bez snažnog i
naglog pritiskanja papučice
gasa.
Pokazivač promjene stupnja prijenosa
predlaže uključivanje najprikladnijeg stupnja
prijenosa: postupite prema toj preporuci čim
se prikaže na ploči s
instrumentima.
U vozilu s
automatskim mjenjačem pokazivač
promjene stupnja prijenosa prikazuje se samo
u
ručnom načinu rada.
Vozite lagano
Poštujte sigurnosne razmake između vozila,
upotrebljavajte kočenje motorom više nego
papučicom kočnice i postepeno pritišćite
papučicu gasa. Na taj način smanjuje se
potrošnja goriva i
ispuštanje CO
2, kao i buka
u pro
metu.
Ako u

vozilu imate ugrađen tempomat,
uključite ga pri brzini većoj od 40

km/h kada
nema gužve na cesti.
Umjereno upotrebljavajte
električnu opremu
Ako je prije polaska temperatura u kabini
v rlo visoka, prozračite je otvaranjem prozora
i
otvora za prozračivanje prije uključivanja
klimatizacijskog uređaja.
Iznad 50
km/h zatvorite prozore i ostavite
otvorene otvore za prozračivanje.
Razmislite o
upotrebi opreme kojom se
održava niža temperatura u
kabini (sjenilo
krovnog prozora, zavjese itd.). Ne vozite s
upaljenim farovima i prednjim
svjetlima za maglu ako su uvjeti vidljivosti
dovoljno dobri.
Izbjegavajte zagrijavanje motora na mjestu,
naročito zimi, vozilo će se brže zagrijati
u vožnji.
Ako vozilo ima ručni klima-uređaj, isključite
ga kad temperatura u
kabini dosegne željenu
razinu.
Isključite sklopke za odleđivanje
i odmagljivanje ako upravljanje nije
automatsko.
Što prije isključite grijače sjedala.
.
.
Ekovožnjasommaire

6
Ograničite uzroke prekomjerne
potrošnje
Rasporedite teret po cijelom vozilu; najtežu
prtljagu postavite na dno prtljažnika što bliže
stražnjim sjedalima.
Ograničite opterećenost vozila i aerodinamički
otpor (krovni nosači, krovna galerija, nosač
bicikala, prikolica…). Po mogućnosti koristite
krovni sanduk.
Nakon korištenja skinite krovne nosače
odnosno krovnu galeriju.
Nakon zimskog razdoblja skinite zimske gume
i
postavite ljetne gume.
Pridržavajte se pravila
održavanja
Redovito provjeravajte tlak u gumama
( prilikom provjere gume moraju biti hladne)
prema podacima na naljepnici na okviru vrata
vozača.
Ta je provjera potrebna naročito u
sljedećim
slučajevima:
-

p
rije dugog putovanja,
-

p
rilikom svake promjene godišnjeg doba,
-

n
akon dužeg razdoblja nekorištenja.
Ne zaboravite na rezer vni kotač i
na gume na
prikolici ili kamp-kućici. Redovito održavajte vozilo (zamjena ulja,
pročistača ulja, pročistača zraka, pročistača
u
kabini…) i pridržavajte se preporuka iz plana
održavanja proizvođača.
Prilikom punjenja spremnika ne punite ga
dalje od 3. prekida pištolja kako ne bi došlo do
izlijevanja goriva.
U novom vozilu prosječna potrošnja goriva
postat će ujednačenija tek nakon pr vih
3000
k

ilometara.
U izvedbi s
dizelskim motorom Blue HDi, ako
je sustav SCR neispravan, vaše vozilo postaje
onečišćivač. Obratite se što prije CITROËN
ili stručnoj radionici kako bi se razina emisija
dušikovih oksida vašeg vozila uskladila
s
pro

pisima.
Ekovožnja

7
Ploče s instrumentima
Ploča s instrumentima/
ekran razine 1
1.Brzinomjer (km/h).
2. Ekran.
3. Pokazivač razine goriva.
4. Temperatura rashladne tekućine.
5. Brojač okretaja (okr/min x 1000). Ekran razine 1
U donjem dijelu:
-

s
at,
-
v
anjska temperatura,
-
pr
ijeđeni kilometri,
-
p
utno računalo (doseg, potrošnja itd.),
-
v
isina svjetlosnog snopa farova,
-
p
rogramabilno upozorenje na prekoračenje
brzine,
-
t
empomat ili limitator brzine,
- p okazivač promjene stupnja prijenosa,
- S top & Start.
U gornjem dijelu:
-

d
atum,
-
s

ervisni brojač,
-
p

oruke upozorenja,
-

p
oruke o statusu sustava,
-
k

onfiguracija vozila.
Ploča s instrumentima/
ekran razine 2
1.Brzinomjer (km/h).
2. Ekran.
3. Pokazivač razine goriva.
4. Temperatura rashladne tekućine.
5. Brojač okretaja (okr/min x 1000).
1
Ploča s instrumentima

8
U lijevom dijelu:
- s at,
-

v
anjska temperatura,
-

ž
aruljice upozorenja ili statusa,
-

t
empomat ili limitator brzine.
U desnom dijelu:
-

d
atum,
-
s

ervisni brojač,
-

p
utno računalo (doseg, potrošnja itd.),
-
p

oruke upozorenja,
-

p
oruke o statusu sustava,
-
k

onfiguracija vozila,
-

v
isina svjetlosnog snopa farova,
-
pr

ijeđeni kilometri.
Kontrolne žaruljice
Nakon uključivanja kontakta
Nakon uključivanja kontakta neke žaruljice
upozorenja pale se na nekoliko sekundi.
Te iste žaruljice upozorenja moraju se ugasiti
odmah nakon pokretanja motora.
Ako neka žaruljica ostane upaljena, prije
polaska provjerite o čemu se radi.
Ekran razine 2
Osvijetljenost vozačkog
mjesta
Svjetlina instrumenata i prekidača može se
p odesiti pritiskom na tipku MODE uz upaljena
pozicijska svjetla.
Dodatne informacije o
konfiguraciji vozila
potražite u
odgovarajućem odjeljku.
Dodatna upozorenja
Neke žaruljice pale se na jedan od sljedeća
dva načina: stalno upaljeno ili treperenje.
Potrebno je usporediti način paljenja žaruljice
s radnim stanjem vozila kako bi utvrdilo je li
situacija normalna ili se pojavila neispravnost.
U slučaju neispravnosti uz paljenje žaruljice
može se prikazati poruka i/ili oglasiti zvučni
signal. Vizualnim pokazateljima vozač se obavještava
o radu nekog sustava (žaruljice uključenosti
ili isključenosti) ili o pojavljivanju neke
neispravnosti (žaruljice upozorenja).
Ploča s instrumentima