CITROEN JUMPER DISPATCH 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

179
F Ha gépjárműve kézi sebességváltóval szerelt, tegye üresbe a váltót, nyomva le a
kuplungpedált és tartsa lenyomva amíg a
motor be nem indul.
F

H
a gépjárműve automata sebességváltóval
rendelkezik, válassza ki a P üzemmódot, majd
nyomja le ütközésig a fékpedált. F
H a gépjárműve elektronikusan vezérelt
sebességváltóval szerelt, válassza ki az
N fokozatot, majd nyomja le ütközésig a
fékpedált.
Bizonyos körülmények között elÅ‘fordulhat,
hogy a kerekek csak a kormánykerék
erÅ‘teljesebb mozgatása árán fordíthatók el
(pl. ha a járdának vannak fordítva). F

F
ordítsa el a kulcsot 2
-es, gyújtás ráadása,
helyzetbe a motor izzítás bekapcsolásához.
F
H
elyezze a kulcsot a gyújtáskapcsolóba. A
rendszer felismeri az indítási kódot.
F

A k
ormány és a kulcs egyidejű elfordításával
reteszelje ki a kormányoszlopot. F

V
árja meg, amíg a műszeregységen
kialszik ez a visszajelzÅ‘ lámpa,
majd működtesse az indítómotort
a kulcs 3 . helyzetbe fordításával a
motor beindulásáig, de ne nyomja
le a gázpedált. Amint a motor
beindult, engedje el a kulcsot.
6
Vezetés

180
Ha a motor meleg, a jelzÅ‘lámpa nem világít.
Bizonyos körülmények között javasoljuk az
alábbi ajánlások betartását.
-
N
ormál idÅ‘járási viszonyok esetén ne
melegítse a motort a gépjármű álló
helyzetében, induljon el azonnal, és
haladjon mérsékelt fordulatszámmal.
-

T
éli idÅ‘járási körülmények között az
izzítás visszajelzÅ‘ hosszabb ideig
világíthat a gyújtás ráadását követÅ‘en;
indítózás elÅ‘tt várja meg, amíg kialszik.
-

R
endkívül mostoha téli idÅ‘járási
viszonyok (-23
°C alatti hÅ‘mérsékletek)
között a gépkocsi megfelelÅ‘ működése,
illetve a gépjármű mechanikus elemeinek
(motor és a sebességváltó) hosszú
élettartama érdekében elindulás elÅ‘tt
járassa 4 percig a motort.
Ne járassa a motort zárt vagy nem
megfelelÅ‘en szellÅ‘zÅ‘ helyiségben: a belsÅ‘
égésű motorok mérgezÅ‘ kipufogógázokat
bocsátanak ki, például szénmonoxidot.
Fennáll a mérgezés és halálos baleset
kockázata. Ha a motor nem indul be azonnal, vegye le
a gyújtást.
A motor újraindítása elÅ‘tt várjon néhány
másodpercet. Ha a motor több kísérlet után
sem indul be, ne erÅ‘ltesse: megrongálódhat
az indítóberendezés és a motor.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A pedálok beszorulásának elkerülése
érdekében:
-

k
izárólag a gépjárműben található
rögzítésekhez illÅ‘ kiegészítÅ‘
padlószÅ‘nyeget használjon; a rögzítések
használata elengedhetetlen,
-

s
oha ne helyezzen egymásra több
kiegészítÅ‘ padlószÅ‘nyeget.
A CITROËN által nem ajánlott
kiegészítÅ‘ padlószÅ‘nyeg használata
akadályozhatja a pedálok mozgását, és a
sebességszabályozó/-korlátozó berendezés
meghibásodásához vezethet.
A CITROËN által ajánlott padlószÅ‘nyegek az
ülés alatt található két elemmel rögzíthetÅ‘ek.Leállítás a kulccsal
F Álljon meg a gépjárművel.
F

F
ordítsa el a kulcsot 1 -es (Stop ) helyzetbe.
F

V
egye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.
F

A k
ormányoszlop reteszeléséhez fordítsa el a
kormányt úgy, hogy reteszelÅ‘djön.
A kormányoszlop kireteszelésének
megkönnyítéséhez javasoljuk, hogy a motor
leállítása elÅ‘tt állítsa egyenes állásba a
kerekeket. F

E
llenÅ‘rizze, hogy a rögzítÅ‘fék
megfelelően fog-e, főleg, ha lejtős
felületen parkol.
Ne vegye le a gyújtást, amíg a gépjármű
teljesen meg nem áll.
Vezetés

181
Ha kiszáll a gépjárműbÅ‘l, vegye ki a kulcsot
és zárja le az ajtókat.
Biztonsági okokból (ha gyerekek
tartózkodnak a járműben) mindig vigye
magával a távirányítót, még ha rövid idÅ‘re is
hagyja el a járművet.
A motor leállása esetén a fékrásegítés
megszűnik.
Ne akasszon nehéz tárgyat (kulcstartó stb.)
a gyújtáskapcsolóban lévÅ‘ kulcsra, mert
a tengelyére nehezedve működési zavart
okozhat.
Gyújtáskapcsolóban felejtett kulcs
A vezetÅ‘oldali ajtó nyitásakor hangjelzés
kíséretében egy figyelmeztetÅ‘ üzenet jelenik
meg, ha a kulcsot a gyújtáskapcsoló 1-es
(Stop) helyzetében felejtette.
Ha a kulcsot a gyújtáskapcsoló 2 -es
(Gyújtás) helyzetében felejti, az automatikus
gyújtáslevétel funkció egy óra múlva
bekapcsol.
A gyújtás ismételt ráadásához fordítsa
a kulcsot 1 -es (Stop) , majd ismét 2-es
(Gyújtás) helyzetbe.
A motor beindítása és
leállítása, „Kulcs nélküli
nyitás és indítás”
Indítás
F Ha gépjárműve kézi sebességváltóval szerelt, tegye üresbe a váltót, nyomva le a
kuplungpedált és tartsa lenyomva amíg a
motor be nem indul. F

H
a gépjárműve automata sebességváltóval
szerelt, válassza ki a P fokozatot, majd nyomja
le ütközésig a fékpedált.
F
H
a gépjárműve elektronikusan vezérelt
sebességváltóval szerelt, válassza ki az
N fokozatot, majd nyomja le ütközésig a
fékpedált.
F
E
zután nyomja meg a „START/
STOP” gombot.
F
T
egye a távirányítót a járműbe, a felismerési
zónába.
A kormányoszlop kireteszelÅ‘dik, a motor pedig
szinte azonnal beindul.
6
Vezetés

182
Ha a motor meleg, a jelzÅ‘lámpa nem világít.
Bizonyos körülmények között javasoljuk az
alábbi ajánlások betartását.
-
N
ormál idÅ‘járási viszonyok esetén ne
melegítse a motort a gépjármű álló
helyzetében, induljon el azonnal, és
haladjon mérsékelt fordulatszámmal.
-

T
éli idÅ‘járási körülmények között az
izzítás visszajelzÅ‘ hosszabb ideig
világíthat a gyújtás ráadását követÅ‘en;
indítózás elÅ‘tt várja meg, amíg kialszik.
-

R
endkívül mostoha téli idÅ‘járási
viszonyok (-23
°C alatti hÅ‘mérsékletek)
között a gépkocsi megfelelÅ‘ működése,
illetve a gépjármű mechanikus elemeinek
(motor és a sebességváltó) hosszú
élettartama érdekében elindulás elÅ‘tt
járassa 4 percig a motort.
Ne járassa a motort zárt vagy nem
megfelelÅ‘en szellÅ‘zÅ‘ helyiségben: a belsÅ‘
égésű motorok mérgezÅ‘ kipufogógázokat
bocsátanak ki, például szénmonoxidot.
Fennáll a mérgezés és halálos baleset
kockázata. Dízel gépjárműveknél
az indítás
fagypont alatti hÅ‘mérséklet esetén
csak az izzítás visszajelzÅ‘ kialvása
után történik meg.
Ha ez a visszajelzÅ‘ a „START/
STOP” gomb megnyomását
követÅ‘en világítani kezd, tartsa a
fék- vagy a tengelykapcsoló-pedált
benyomva a visszajelzÅ‘ kialvásáig,
és ne nyomja meg ismét a „START/
STOP” gombot, amíg teljesen be
nem indul a motor.
Fontos hogy a „Kulcs nélküli nyitás és
indítás” rendszer távirányítója a felismerési
zónán belül legyen.
Soha ne hagyja el a gépjárművet járó
motorral, úgy, hogy a távirányítót magával
viszi.
Ha a távirányító kikerül a felismerási
zónából, egy üzenet jelenik meg.
A távirányítónak a zónán belül kell lennie
ahhoz hogy el tudja indítani a motort. Ha az indítás valamelyik feltétele nem
teljesül, egy üzenet jelenik meg a kombinált
kijelzÅ‘n. Egyes esetekben a kormánykereket
is meg kell mozgatni a(z) „START/STOP”
megnyomásával egyszerre a kormányoszlop
kireteszeléséhez, egy üzenet jelenik meg.
Kikapcsolás
F Rögzítse a járművet.
F
H
a a távirányító a felismerési
zónában található, nyomja meg a
„ START/STOP ” gombot.
A motor leáll, a kormányoszlop pedig
kireteszelődik.
Ha a gépjármű nincs álló helyzetben, a
motor nem áll le.
Vezetés

183
A pedálok beszorulásának elkerülése
érdekében:
-
k
izárólag a gépjárműben található
rögzítésekhez illÅ‘ kiegészítÅ‘
padlószÅ‘nyeget használjon; a rögzítések
használata elengedhetetlen,
-

s
oha ne helyezzen egymásra több
kiegészítÅ‘ padlószÅ‘nyeget.
A CITROËN által nem ajánlott
kiegészítÅ‘ padlószÅ‘nyeg használata
akadályozhatja a pedálok mozgását, és a
sebességszabályozó/-korlátozó berendezés
meghibásodásához vezethet.
A CITROËN által ajánlott padlószÅ‘nyegek az
ülés alatt található két elemmel rögzíthetÅ‘ek.
Adja rá a gyújtást (indítás
nélkül)
Ha a Kulcs nélküli nyitás és indítás
elektronikus kulcsa a gépjármű
belsejében található, a pedálok
használata nélkül nyomja meg
a „ START/STOP ” gombot: így
bekapcsolhatja a gyújtást.
Ezzel egyidÅ‘ben egyes berendezéseket (rádió,
világítás...) is aktiválhat.
F

N
yomja meg a „ START/STOP”
gombot; bekapcsol a kombinált
kijelzÅ‘ világítása, de a motor nem
indul be.
F

A g
yújtás levételéhez és a
gépjármű reteszeléséhez nyomja
meg újra ezt a gombot.
Bekapcsolt gyújtásnál az akkumulátor
megfelelÅ‘ töltésszintjének biztosítása
érdekében a rendszer automatikusan
energiatakarékos üzemmódba kapcsol.
Vészindítás
Ha gépjárműve nem érzékeli az elektromos
kulcsot a felismerési zónában, mert lemerült a
távirányító eleme, használja a tartalék leolvasót
balra a kormánykerék mögött a jármű indításához.
F

H
elyezze a távirányítót a leolvasóhoz, majd: F

H
a gépjárműve kézi sebességváltóval
szerelt, tegye üresbe a váltót, nyomva le a
kuplungpedált és tartsa lenyomva amíg a
motor be nem indul.
6
Vezetés

184
F Ha gépjárműve automata sebességváltóval rendelkezik, válassza ki a P üzemmódot, majd
nyomja le ütközésig a fékpedált.
F

H
a gépjárműve elektronikusan vezérelt
sebességváltóval szerelt, válassza ki az
N fokozatot, majd nyomja le ütközésig a
fékpedált.
F

N
yomja meg a „START/STOP”
gombot.
A motor beindul.
Kényszerített leállás
Kizárólag vészhelyzetben és álló gépjárműben a
motor leállítható.
Fel nem ismert távirányító
Ha egy nyílászáró bezárása közben vagy amikor
a motor leállítását kéri (utólag), a távirányító nincs
a felismerési zónában, a műszercsoporton egy
üzenet jelenik meg. F

E
hhez nyomja be kb.
3 másodpercig a START/
STOP gombot.
Ebben az esetben a kormányoszlop reteszelÅ‘dik,
amikor a gépjármű megáll. F
H
a mindenképpen
le kívánja állítani a
motort, nyomja be kb.
3 másodpercig a START/
STOP gombot, majd
forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Vezetés

185
Lopásvédelem
Elektronikus indításgátló
A kulcsokban egy titkos kóddal rendelkezÅ‘
elektronikus chip található. A gyújtás
bekapcsolásakor az indításgátló berendezésnek
fel kell ismernie a kulcs kódját az indításhoz.
Az elektronikus indításgátló berendezés a
gyújtás kikapcsolását követÅ‘en blokkolja a motor
ellenÅ‘rzÅ‘ rendszerét, és megakadályozza a
gépjármű indítását, ha a motort beindítani kívánó
személy nem rendelkezik a kulccsal.
A rendszer meghibásodására a kombinált kijelzÅ‘n
megjelenÅ‘ üzenet figyelmeztet.
Ebben az esetben a motor nem indul be;
szükség esetén forduljon egy CITROËN
márkakereskedéshez.Biztonsági okokból és a lopás elkerülése
érdekében soha ne hagyja az elektronikus
kulcsot a gépjárműben, még akkor se, ha a
közvetlen közelében tartózkodik.
A kulcsot mindig tartsa magánál.
RögzítÅ‘fék
Zárás
F Lépjen a fékpedálra, húzza be a rögzítÅ‘féket, hogy megakadályozza a gépjármű
elmozdulását.
Kiengedés sík terepen
A behúzva maradt vagy nem
megfelelÅ‘en kiengedett rögzítÅ‘fékre
menet közben egy hangjelzés és
üzenet kíséretében kigyulladó
visszajelzés figyelmeztet. Ha megrakodott gépjárművel (meredek)
lejtÅ‘n parkol, fordítsa el a kerekeket a
járdaszegélynek, és húzza be a rögzítÅ‘féket.
A fékpedál lenyomása megkönnyíti
a rögzítÅ‘fék manuális behúzását és
kiengedését.
Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon
fokozatot, majd vegye le a gyújtást.
Automata sebességváltó esetén tegye a
váltót P állásba, majd vegye le a gyújtást.
Elektronikusan vezérelt sebességváltó
esetén, állítsa a fokozatválasztót A állásba,
majd vegye le a gyújtást.
F
N
yomja le a fékpedált, és a
rögzítÅ‘fék kiengedéséhez húzza
meg enyhén a kart, nyomja meg a
kireteszelőgombot, majd hajtsa le
teljesen a kart.
6
Vezetés

186
Visszagurulás-gátló
rendszer
EmelkedÅ‘n történÅ‘ elinduláskor a funkció rövid
idÅ‘re (kb. 2 másodpercre) rögzíti a gépjárművet,
amíg a vezetÅ‘ a fékpedálról a gázpedálra lép.
A funkció csak a következÅ‘ esetekben működik:
-

a g
épjármű teljesen álló helyzetben van, és a
fékpedál be van nyomva,
-

a v
ezetÅ‘oldali ajtó be van csukva.
A visszagurulás-gátló rendszert nem lehet
kiiktatni.
Ne szálljon ki a gépjárműbÅ‘l, amíg azt a
visszagurulás-gátló rendszer tartja egy
helyben.
Ha ki kell szállnia a gépkocsiból, miközben
jár a motor, húzza be kézzel a rögzítÅ‘féket,
majd ellenÅ‘rizze, hogy a rögzítÅ‘fék
visszajelzése folyamatosan világít-e. Az emelkedÅ‘n álló gépjármű a fékpedál
felengedése után rövid ideig egy helyben
marad.
A lejtÅ‘n álló, hátramenetbe kapcsolt gépkocsi
rövid ideig egy helyben marad a fékpedál
felengedése után. Ha gépjárműve automata sebességváltóval
szerelt és megrakott gépjárművel meredek
lejtÅ‘n vagy emelkedÅ‘n kell indítania, nyomja
le a fékpedált
, válassza a D helyzetet,
engedje ki a rögzítÅ‘féket, majd engedje fel
a fékpedált.
F

M
anuális sebességváltó esetén: tolja a kart az
elsÅ‘ sebességbe vagy üres állásba.
F

H
a automata sebességváltóval rendelkezik,
állítsa a fokozatválasztót D helyzetbe, vagy
válassza a kézi üzemmódot ( M).
F

E
lektronikusan vezérelt sebességváltóval
rendelkezÅ‘ gépjármű esetén: tolja a
fokozatválasztót A vagy M állásba.
Meghibásodás
Működési rendellenesség esetén egy üzenet
kíséretében kigyullad ez a visszajelzés. Forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy szakszer vizhez
és ellenÅ‘riztesse a rendszert.
Vezetés

187
Ötfokozatú kézi sebességváltó
Kapcsolás hátramenetbe
Hátramenetbe kizárólag a gépjármű álló
helyzetében, alapjáraton működÅ‘ motornál
kapcsoljon.
Biztonsági okokból és a motor indításának
megkönnyítése érdekében:
-
m
indig tegye üresbe a sebességváltót;
-

n
yomja le a kuplungot.
F

N
yomja le teljesen a kuplungot, és tegye
üresbe a sebességváltókart.
F

T
olja teljesen jobbra, majd húzza hátra a
sebességváltókart.
6 fokozatú kézi sebességváltó
Az 5. vagy 6. fokozat kapcsolása
F Az 5. vagy 6. fokozat megfelelÅ‘ kapcsolásához tolja a sebességváltó kart
teljesen jobbra.
Ha nem tartja be ezt az utasítást,
tönkremehet a sebességváltó (véletlen 3.
vagy 4. fokozatba kapcsolás).
Hátrameneti fokozat
kapcsolása
F Emelje meg a sebességváltógomb alatt található gyűrűt, a sebességváltó kart pedig
mozdítsa balra, majd elÅ‘re.
A hátrameneti fokozatot kizárólag a
gépjármű álló helyzetében, alapjáraton
működÅ‘ motornál kapcsolja.
Biztonsági okokból és a motor indításának
megkönnyítése érdekében:
-

a s
ebességváltót mindig tegye üresbe,
-

n
yomja le a tengelykapcsoló-pedált.
6
Vezetés

188
Fokozatváltás-jelzÅ‘
A rendszer a legmegfelelÅ‘bb sebességi fokozatra
tett javaslattal csökkenteni képes az üzemanyag-
fogyasztást.
A vezetési helyzettÅ‘l és a gépjármű
felszereltségétÅ‘l függÅ‘en a rendszer egy (vagy
több) fokozat átugrását javasolhatja.
Az utasítást nyugodtan követheti, nincs szükség a
köztes fokozatokba kapcsolásra.Egyes mechanikus sebességváltóval
társított BlueHDi dízelváltozatoknál
elÅ‘fordulhat, hogy bizonyos vezetési
feltételek mellett a rendszer – a motor
készenléti üzemmódba (a Stop &
Start rendszer STOP üzemmódja)
kapcsolásának elÅ‘segítése érdekében
– az üresbe váltást javasolja (a
műszercsoporton az N betű látható).
A fokozatváltási javaslatok nem kötelezÅ‘
ér vényűek.
Az út jellege, a forgalom és a biztonság
továbbra is meghatározó szempontjai az
optimális fokozat megválasztásának.
A sebességváltás-jelzÅ‘ rendszer soha nem
pótolhatja a körültekintÅ‘ vezetÅ‘i magatar tást. Példa:
-

Ö
n harmadik fokozatban halad.
-

L
enyomja a gázpedált.Az információ nyíl formájában jelenik meg a
kombinált kijelzÅ‘n.
Manuális sebességváltóval szerelt kiviteleknél
a nyíl mellett a javasolt sebességfokozat is
megjelenhet.
A rendszer a sebességváltásra vonatkozó
utasításokat a menetkörülményekhez (lejtÅ‘,
rakomány stb.) és a vezetÅ‘ igényeihez
(nagyobb teljesítmény, gyorsítás, fékezés
stb.) igazítja.
A rendszer soha nem javasolja:
-

a
z elsÅ‘ fokozatba kapcsolást,
-

a h
átramenetbe kapcsolást.
A funkciót nem lehet kiiktatni.
-

A r
endszer magasabb fokozatba váltást
javasolhat.
Vezetés