CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 InstruktionsbØger (in Danish)

89


Sidespejle og ruder


KØRESTILLING o
g KOMFOR
T
3

EL-RUDER



1. Betjening af el-rude i førersiden

2. Betjening af el-rude i passagersiden Den elektriske rudehe
jsfunktion afbrydes:

- ca. 45 sekunder efter, at tændin
gen er
afbrudt,

- Når en af fordørene åbnes, hvis
tændin
gen er afbrudt.


Nulstilling

Når batteriet har været afbrudt, skal
klemsikrin
gsfunktionen nulstilles.
Rul vinduet helt ned o
g derefter op igen.
Det lukker med intervaller på et par cm for
hvert tryk.
Gentag handlingen, til ruden er helt lukket.

Hold betjeningsknappen trykket ind i mindst
et sekund, efter at ruden er lukket helt.
Klemsikrin
gsfunktionen er ikke aktiv under
disse handlin
ger.
D
er er to funktionsmåder:


Manuel funktionsmåde

Tryk på kontakten eller træk i den, uden at
gå forbi modstanden. Ruden stopper,
så snart du slipper kontakten.


Automatisk funktionsmåde

Tryk på kontakten, eller træk den forbi
modstanden. Ruden åbnes eller lukkes
helt, når du har sluppet kontakten. Tryk
på kontakten igen for at standse rudens
bevæ
gelse.
Klemsikring
Hvis bilen er udstyret med funktionen,
standser ruden og åbnes kun delvist, når
ruden støder på en forhindrin
g under lukning.
Tr
yk på betjeningsknappen, indtil ruden er
helt åben, hvis den utilsigtet åbner, mens
den er ved at blive lukket.
Træk i bet
jeningsknappen inden 4 sekunder,
in
dtil ruden er helt lukket.
Klemsikrin
gsfunktionen er ikke aktiv under
disse handlinger.


Korrekt anvendelse

Hvis du får fingrene i klemme, når ruderne
betjenes, skal ruden bevæges i den
modsatte retning. Det gøres ved at trykke på
den relevante bet
jeningsknap.
Når bet
jeningsknappen til passagerruderne
aktiveres af føreren, skal føreren sikre si
g,
at der ikke er no
gen forhindringer for, at
ruden lukkes rigtigt.
Føreren skal sikre sig, at passagererne
betjener el-ruderne rigtigt.
Vær o
pmærksom på børnene, mens ruderne
åbnes o
g lukkes.

90


Sikker kørsel

PARKERINGSBREMSE
Ved parkering på en skråning skal
hjulene drejes mod fortovet. Træk altid
parkeringsbremsen.
Det er ikke nødvendigt at sætte bilen i gear,
hvis den er parkeret med lastet bagagerum.
HAVARIBLINK

Når der trykkes på denne knap, blinker
samtlige blinklys.
Det fungerer også, når tændingen er afbrudt.
Brug kun havariblinket i tilfælde af fare,
ved nødstop eller under andre usædvanlige
kørselsforhold.
SIKKER KØRSEL

Trukket

Træk parkeringsbremsen for at blokere
bilen.
Kontroller, at den er aktiveret, før du forlader
bilen.
Hvis parkeringsbremsen ikke
er løsnet eller ikke løsnet helt,
lyser denne kontrollampe i
instrumentgruppen.
Løsnet
Træk i grebet og tryk på knappen for at
sænke parkeringsbremsen.

91


Parkeringshjælp

SIKKERHE
D
4

Parkeringsradar bag med lydalarm og
grafisk visning består af fire sensorer,
der er monteret i den bagerste kofanger.
Systemet registrerer alle forhindringer i
registreringsområdet, f.eks. en person, et
køretøj, et træ, en barriere, der befinder sig
bag ved bilen. Det kan dog ikke registrere
visse forhindringer, der er placeret lige
under eller mellem sensorerne.
En genstand, som f.eks. en pæl, en
afmærkning på en arbejdsplads eller
lignende, kan systemet finde i begyndelsen
af manøvren, men ikke altid, når bilen
kommer hen i nærheden af den på grund af
de døde vinkler.
Skift til bakgear
Et lydsignal bekræfter, at systemet er
aktiveret, når bakgearet er valgt.
Når bilen er tæt på en forhindring, høres et
lydsignal, der bliver hurtigere, jo mere bilen
nærmer sig forhindringen. Når afstanden
mellem bilens bagende og forhindringen
er mindre end ca. 30 cm, høres lydsignalet
konstant.

Aktivering/afbrydelse af funktionen

PARKERINGSRADAR BAG


Visning på displayet
Systemet aktiveres og
afbrydes med et tryk på denne
knap.
Aktiveringen og afbrydelsen af
systemet huskes, når bilen standser.


Funktionsfejl

I tilfælde af funktionsfejl når bakgearet
vælges, tænder lysdioden på knappen
samtidig med, at der høres et lydsignal,
og en meddelelse vises på skærmen.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et
kvalificeret værksted.


Korrekt anvendelse

Når det er dårligt vejr eller i vinterperioden
skal man sikre sig, at sensorerne ikke er
dækket af mudder, isslag eller sne.
Systemet afbrydes automatisk, når der
tilkobles en anhænger eller monteres
en cykelholder (biler udstyret med et
anhængertræk eller cykelholder, som er
anbefalet af CITROËN).
Parkeringsradarsystemet kan under
ingen omstændigheder erstatte førerens
årvågenhed og ansvar i trafikken.
Slukning af funktionen

Skift til frigear.

ABS
ABS


Sikker kørsel


HORN

Tryk midt på rattet.

ABS (ANTIBLOKERINGSSYSTEM)
OG EBD (ELEKTRONISK
BREMSEKRAFTFORDELING)
Når ABS-bremsesystemet anvendes sammen
med den elektroniske bremsekraftfordeling,
forøges bilens stabilitet og manøvreevne
under opbremsning specielt på ujævn og glat
vejbane.
ABS-systemet forhindrer, at hjulene
blokeres, og EBD-systemet sikrer fuld
styring af bremsetrykket på alle hjul.
Korrekt anvendelse
Antiblokeringssystemet aktiveres
automatisk, så snart der er risiko for, at
hjulene blokeres. Det medfører ikke, at
bremselængden bliver kortere.
På en meget glat vejbane (isslag,
olie mv.) kan ABS-systemet forlænge
bremselængden. I tilfælde af en
nødopbremsning skal bremsepedalen
trædes hurtigt ned og holdes i bund, selv
på en glat vejbane. På denne måde kan
du fortsat styre bilen og undgå at påkøre
forhindringer.
Under normal funktion af ABS-systemet
kan der opstå lette vibrationer på
bremsepedalen.
Hvis hjulene (dæk og fælge) udskiftes, må
der kun monteres hjul, som anbefales af
CITROËN. Når denne kontrollampe,
der er koblet sammen med
kontrollampen for bremserne og
STOP-lampen, tænder, der høres
et lydsignal, og en meddelelse vises på
skærmen, angiver det en funktionsfejl ved
den elektroniske bremsekraftfordeler, hvilket
kan medføre, at herredømmet over bilen
mistes under opbremsning.

Stands bilen med det samme.

BREMSEASSISTENT (EVA)

I tilfælde af en nødopbremsning giver dette
system mulighed for hurtigere at opnå det
optimale bremsetryk ved at træde meget
hårdt uden at slippe.
Systemet aktiveres, hvis bremsepedalen
trædes hurtigt ned.
Det ændrer bremsepedalens modstand
under foden. Når denne kontrollampe tænder,
der høres et lydsignal, og en
meddelelse vises på skærmen,
angiver det en funktionsfejl
ved ABS-systemet, hvilket kan medføre,
at herredømmet over bilen mistes under
opbremsning. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et
kvalificeret værksted i begge tilfælde.
For at forlænge systemets funktion: Hold
foden på bremsepedalen.

ESP
93
Sikker kørsel

SIKKERHE
D
4

ASR-SYSTEM (ANTI-SPIN) OG ESP-SYSTEM (ELEKTRONISK
STABILITETSPROGRAM)
Disse systemer er knyttet til og supplerer
ABS-bremsesystemet.
ASR-systemet er meget nyttigt til at bevare
optimal bevægelighed og undgå, at man
mister herredømmet over bilen under
acceleration.
Systemet optimerer styring af bilen for at
undgå hjulspin ved at aktivere bremserne på
drivhjulene og motoren. Systemet forbedrer
også bilens styrestabilitet ved acceleration. aktiverer ESP-systemet automatisk bremsen
på et eller flere hjul og motoren, så bilen
kommer til at følge den ønskede kurs.
Afbrydelse af systemerne ASR/ESP
I undtagelsestilfælde, f.eks. ved start af
bilen, hvis den er sunket i mudder eller
sidder fast i sneen eller i løs jord, kan det
blive nødvendigt at slå ASR- og ESP-
systemerne fra, for at hjulene kan spinne og
dermed igen få fæste på vejbanen.


- Tryk på knappen, der sidder på
midterkonsollen.

- Kontrollampen tænder: ASR- og ESP-
systemerne indvirker ikke længere.
Funktionskontrol


Korrekt anvendelse

ASR/ESP-systemet giver ekstra sikkerhed
under normal kørsel, men er ikke en
tilskyndelse til føreren til at løbe ekstra risici
eller til at køre for hurtigt.
Systemets funktion er sikret på betingelse
af, at konstruktørens anvisninger
overholdes med hensyn til hjulene
(dæk og fælge), bremsesystemets
komponenter, de elektroniske komponenter
og fremgangsmåderne for montering og
reparation på et værksted.
Hvis bilen har været ude for et sammenstød,
skal dette system efterses på et CITROËN-
værksted eller et kvalificeret værksted.
ASR- eller ESP-systemet i funktion

Lysdioden blinker, når ASR- eller
ESP-systemet er i brug.

Systemerne indkobles igen:


- automatisk fra og med 50 km/t,

- manuelt, hvis der igen trykkes på
knappen.
Hvis der skulle opstå en
fejl i systemerne, tænder
kontrollampen. Desuden
udsendes et lydsignal, og en
meddelelse vises på skærmen.
Kontakt et CITROËN-værksted eller et
kvalificeret værksted for at få systemet
efterset.
Kontrollampen tænder også, hvis dæktrykket
er for lavt. Kontroller trykket i alle dæk.

Med ESP-systemet fastholdes den oprindelige
kurs ved tegn på udskridning, uden at man
behøver at dreje kontra på rattet.
Hvis der er forskel mellem den kurs, bilen
følger, og den kurs, som føreren ønsker,

94


Sikkerhedsseler


Højdejustering

Klem på justeringsanordningen, og skub den
op eller ned enten i førersædets side eller i
passagersædets side.
Hvis bilen er udstyret med et bænksæde
foran, kan selen til midtersædet ikke justeres
i højden.
Oplåsning af selen

Tryk på den røde knap.
SIKKERHEDSSELER

Korrekt anvendelse

Føreren skal sikre, at passagererne bruger
sikkerhedsselerne korrekt, og at alle er
korrekt fastspændt inden kørslen.
Spænd altid sikkerhedsselen, uanset hvor
du sidder i bilen, og hvor kort en strækning
du skal køre.
Sikkerhedsselerne er udstyret med en
seleopruller, som automatisk tilpasser
selens længde i forhold til personen.
Brug ikke tilbehør (tøjklemmer, klips,
sikkerhedsnåle osv.) som laver et
mellemrum mellem sikkerhedsselerne.
Kontroller før og efter brug, at selen er rullet
korrekt op.
Når et sæde eller et bænksæde har
været vippet ned eller flyttet, skal du altid
kontrollere, at sikkerhedsselen er placeret
og oprullet korrekt, og at selelåsen er klar til,
at selen låses.
Afhængigt af kollisionens art og kraft kan
den pyrotekniske selestrammer udløses
før og uafhængigt af bilens airbags. Den
strammer øjeblikkeligt selerne, så de holdes
helt stramt ind til passagerernes krop.
Når selestrammerne udløses, opstår der et
let røgslør, som er ufarligt, og lidt støj på
grund af den pyrotekniske patron, der er
integreret i systemet.

Spænding af selen

Træk i selen, og sæt spændet ind i selelåsen.
Kontroller, at selen er rigtigt spændt, ved at
trække i den.
Kontrollampe for ikke spændt
sikkerhedssele i førersiden
Når bilen startes, og føreren
ikke har spændt sin sele, tænder
kontrollampen.

Kontrollampe for ikke spændt
sikkerhedssele i passagersiden

Hvis bilen er udstyret med et
passagersæde foran, tænder
kontrollampen, når bilen startes,
hvis passageren ikke har spændt
sin sele.

95


Sikkerhedsseler


SIKKERHE
D
4

Kraftbegrænseren mindsker selens tryk mod
kroppen. De pyrotekniske seler aktiveres,
når tændingen tilsluttes.
Seleoprullerne er udstyret med en
automatisk blokeringsanordning, der
aktiveres i tilfælde af en kollision eller
nødopbremsning, eller hvis bilen vælter.


Du kan spænde selen op ved at trykke på
den røde knap på låsen.
Følg selen op med hånden, efter den er
spændt op.
Kontrollampen for airbag tænder, når
selestrammerne har været udløst.
Kontakt et CITROËN-værksted eller et
kvalificeret værksted.
Anbefalinger vedr. børn:


- Brug altid en barnestol, der passer til
barnet, hvis passageren er under 12 år
eller 1,50 meter.

- Kør aldrig med et barn på skødet,
selvom sikkerhedsselen er spændt.
SIKKERHEDSSELER PÅ FORSÆDEPLADSERNE

SIKKERHEDSSELER PÅBAGSÆDEPLADSERNE

Hvis bilen er udstyret med et enkeltsæde
og et bænksæde med to pladser, er de tre
pladser udstyret med trepunktsseler og
selestrammere.
Midterpladsen er forsynet med et selestyr
og en selestrammer, der er monteret på
ryglænet. Yderligere oplysninger om barnestole
findes under punkt 4 i afsnittet "Børn i
bilen".
I henhold til de gældende
sikkerhedsanvisninger er CITROËN
garant for, at reparationer samt service-
og kontrolarbejde og vedligeholdelse på
sikkerhedsselerne med tilbehør udføres
korrekt.
Få selerne kontrolleret på et CITROËN-
værksted eller et kvalificeret værksted med
jævne mellemrum (selv efter en mindre
kollision). Der må ikke være tegn på slitage,
overskæring eller optrævling, og selerne må
ikke omarbejdes eller ændres.
Rengør sikkerhedsselerne med
sæbevand eller et tekstilrensemiddel,
der kan købes hos din CITROËN-forhandler.
For at sikkerhedsselen kan beskytte
effektivt:


- Må den kun holde én person

- Må den ikke snoes. Kontroller ved at
trække den ned foran personen med en
jævn bevægelse

- Skal den sidde stramt mod kroppen
Selens øverste del skal placeres ind mod
skulderen.
Hofteselen skal sidde så langt nede på
hofterne som muligt.
Byt ikke om på selespænderne, da de i
så fald ikke fungerer efter hensigten. Hvis
sæderne er udstyret med armlæn, skal
hofteselen altid føres under armlænet.
Kontroller, at selen er rigtigt låst ved at
trække hårdt i den.

Med frontairbags

Forsædepladserne er udstyret med
pyrotekniske selestrammere og
kraftbegrænsere.


Uden frontairbag

Hvis bilen er udstyret med et bænksæde
foran uden frontairbag, er der ingen
pyrotekniske selestrammer på den midterste
passagerplads.
Sørg for at den rigtige sikkerhedssele
sættes i den rigtige selelås på række
2 og 3. Byt ikke om på selen eller selelåsen
til pladserne i siderne med selelåsen eller
selen til midterpladsen.

96

97

Airbags

SIKKERHE
D
4

Airbaggene er udviklet med henblik på at
optimere sikkerheden for bilens fører og
passagerer (undtagen for midterpladserne,
række 2 og 3) i tilfælde af kraftig
kollision. De supplerer virkningen af
sikkerhedsselerne med selestrammer.
De elektroniske sensorer registrerer
og analyserer frontal- og sidekollision i
registreringsområderne:


- i tilfælde af kraftig kollision udløses
airbaggene øjeblikkeligt og beskytter
bilens fører og passagerer. Straks efter kollisionen lukkes luften hurtigt
ud af airbaggene for ikke at genere udsynet
eller eventuel udstigning af bilen,


- i tilfælde af en mindre voldsom
kollision aktiveres airbaggene ikke.
Sikkerhedsselerne alene kan sikre
optimal beskyttelse i disse situationer.
Kollisionskraften afhænger af forhindringens
art og køretøjets hastighed i det øjeblik,
kollisionen finder sted. Passagerairbaggen skal være afbrudt,
hvis en barnestol er monteret med
ryggen mod køreretningen. Punkt 4, afsnit
"Børn i bilen".

Airbaggene virker kun, når
tændingen er slået til.
Dette udstyr fungerer kun en gang. I tilfælde
af endnu en kollision (ved samme eller en
anden ulykke) vil airbaggen ikke fungere.
Ved udløsningen af en eller flere airbags
udsendes der lidt uskadelig røg og støj
høres pga., at den pyrotekniske tændsats i
systemet aktiveres.
Røgen er ikke farlig, men kan give irritation
for følsom hud.
Støjen fra eksplosionen kan medføre lidt
nedsat hørelse i kort tid.

98


Airbags

Korrekt anvendelse

Sid normalt og oprejst.
Spænd sikkerhedsselen, og sæt den korrekt.
Sørg for, at der ikke er noget mellem
passageren og airbaggen, f.eks. børn,
dyr eller diverse genstande. Det vil kunne
forhindre airbaggen i at fungere korrekt eller
skade passageren.
Efter en påkørsel, eller hvis bilen har været
stjålet, skal airbagsystemet kontrolleres.
Airbagsystemet må kun efterses eller
repareres af et autoriseret CITROËN-
værksted eller et kvalificeret værksted.
Sideairbags
Brug kun anbefalede sædebetræk, da
disse ikke risikerer at hindre udfoldning af
sideairbaggen. Kontakt et aut. CITROËN-
værksted eller et kvalificeret værksted.
Monter ikke, og klæb ikke noget på
sædernes ryglæn, da det vil kunne forårsage
læsioner på overkroppen eller armene, når
sideairbaggen udløses.
Læn ikke overkroppen længere frem mod
døren end nødvendigt.

Frontairbags
Kør ikke med hænderne på rategerne eller
på midterstykket.
Lad ikke passagererne lægge benene op
på instrumentbordet, da de kan få alvorlige
forbrændinger, hvis airbaggen udløses.
Rygning bør så vidt muligt undgås, da
airbaggen ved udløsning vil kunne forårsage
brændemærker eller risiko for skader på
grund af cigaretten eller piben.
Rattet må ikke afmonteres, gennemhulles
eller udsættes for kraftige slag.
Selv om alle nævnte forholdsregler
overholdes, er der altid risiko for, at der
opstår skader eller lettere forbrændinger
på hoved, bryst eller arme, når en airbag
aktiveres. Airbaggen foldes ud næsten
øjeblikkeligt (et par millisekunder), hvorefter
luften straks tømmes ud ved, at de varme
gasser strømmer ud af de dertil indrettede
åbninger.

Gardinairbags
Monter ikke, og klæb ikke noget på
tagbeklædningen, da det vil kunne forårsage
læsioner i hovedet, når gardinairbaggen
udløses.
Afmonter ikke holdegrebene, der
sidder i loftet, da de er med til at holde
gardinairbaggen.